Gostaríamos de apelar a qualquer um
que esteve na área do Parque Rowntree na tarde de terça-feira.
Se você acha que pode ter visto ou ouvido alguma coisa,
qualquer coisa, entre em contato.
Ligue pro disque-ajuda.
É totalmente confidencial.
- Como assim? - É a sua mãe, tá?
Ela queria assistir a isso.
Todo mundo merece se sentir seguro e protegido...
- Oi. - Oi.
- ...com a sua família. - Não é igual na minha TV.
Poderia ter sido o seu filho. Não há desculpa...
- Não odiava a polícia? - Amo minha filha.
Que bom saber.
...em qualquer comunidade.
- Obrigada, detetive Lenker. - Eu assistia às peças dela da escola.
- A mãe em peças? - No grupo escolar.
Nossa, que vergonha. Como ela era? Ela era boa?
Bom, a voz dela era bem clara. Muito alta.
- Tinha que ficar lá atrás. - Ai, mãe.
Ai, pelo amor de Deus.
O Isaac cresceu naquele parque. Sabe, ele adorava aquele parque.
Todo dia voltando da escola, ele ficava puxando a minha mão, sabe?
"Por favor, mãe. Só cinco. Só cinco minutos."
Vó Mo, o que tem contra a polícia?
- É, ele era... - Eu não devo...
- Muito obrigada. - Como você chama...
- Era pelo seu avô. - ...agradecemos por vir...
Perseguiam ele todos os dias depois de adulto, se é o que quer saber.
Sabe? Só pra se divertirem.
- Mãe. - Ué? Ele tem direito de saber.
- Hoje não. - Ah, faça-me o favor.
Que tal te levar pra casa? Vamos?
Olha, sobre o papai: ele não ficava reclamando disso.
Não, né? Ele não reclamava.
Ficava na dele, tolerante e obediente.
Aquilo me deixava tão brava.
E você sair correndo pra se juntar a essas pessoas,
- eu nunca vou entender. - Eu queria...
Acha que consegue mudá-los.
Mas você não vai conseguir mudar nada.
Posso confirmar que um indivíduo foi preso
e classificaria isso como um avanço expressivo.
Estamos trabalhando juntamente com líderes comunitários,
mas é uma operação que está em curso neste exato momento.
Obrigada. Como sabem, o Isaac permanece em estado grave.
Está sendo muito bem cuidado...
HISTÓRICO CRIMINAL
Jason.
Temos testemunhas que viram você em posse da arma.
Temos imagens de segurança de você descartando a referida arma.
O que eu quero saber é: como conseguiu a arma?
Alguém deu pra você?
É, ele levou bala, né?
Jason, sugiro que use seu direito...
O moleque levou tiro de bobeira.
Nunca quis que ele ficasse no meio da treta.
Só queria assustar os malucos.
Era uma disputa com rivais?
Se eu pudesse voltar e mudar tudo, eu...
Está admitindo ter dado um tiro em Isaac Witlow?
Estou.
É, eu estou, sim.
Certo, reunião aqui.
Bom, falei com o laboratório.
A bala do Isaac bate com a arma do Jason.
Certo, o que faremos?
Bom...
Você? Nada.
June.
- Avaliou o interrogatório? - Sim.
Então?
Com a balística e a confissão...
entramos com a Promotoria e acusamos o suspeito.
Certo.
Te convenceu? A confissão?
Sim. Me convenceu, sim.
É, mas ele não precisava confessar. Ele simplesmente desistiu, e fácil.
Ele tem 17 anos. Ele é um garoto.
Sim, preso quantas vezes?
- Sete. - Sete.
- Sete vezes. - Mas não por tentativa de homicídio.
Ele estava mais calmo do que deveria. Não seguiu as instruções do advogado.
Talvez esteja pensando em cooperar agora...
E ser preso logo. Se declarar culpado. Pegar uma pena mais suave.
Isso.
Aposta sério nisso?
É uma suposição justa e objetiva.
Objetiva?
Entendi seu ponto. A confissão é uma solução mágica, certo?
É um padrão conhecido.
O júri nem vai ponderar. O garoto já era.
Dezoito, 20 anos preso. Tudo bem pra você?
Tudo.
Certo.
A prova física, a arma.
Era a arma dele.
Jason Reeve é membro de uma gangue.
Quem atira numa criança no parque e, em sã consciência, fica com a arma?
No caso, ele. Evidentemente.
Certo.
Estava com a arma.
Mas foi ele quem disparou ou ele ficou com ela para um amigo?
Ele saiu correndo pela Estrada Cannon, fugindo da prisão.
Ainda fez uma ligação
de 34 segundos pra um número desconhecido que não funciona mais.
Devem se perguntar: "Para quem era a ligação?"
Pra quem?
Sabe o que eu vejo?
Vejo um garoto de 17 anos,
subornado e ameaçado pra seguir ordens.
VOCÊ CONHECE ESSA MULHER?
Te vejo semana que vem.
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ NA HAYES LANE ÀS 22H
Alô?
Eu vi ela. Eu conheço aquela mulher.
Por que acha que a pessoa no panfleto é a mesma que conheceu?
Por isso. Rio Grande, no norte do país.
Ela mencionou algum trabalho?
- Era faxineira, eu acho. - Sabe onde ela limpava?
Não. Mas ela gostava, estava melhorando o inglês.
Aí o namorado mandou ela parar.
Namorado?
Um cara inglês. Ela foi morar com ele e depois disso...
- Ela parou de aparecer. - Isso.
Você sabe qual era o nome dela, Sra. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
E tem certeza que é a mesma mulher?
Bom, olha...
Fizemos um churrasco aqui no verão passado. E...
Olha. Ela está aí. No fundo.
Alô. Aqui é a equipe de investigação.
Oi. Estou ligando sobre o tiroteio no Parque Rowntree.
O que apareceu na TV, e estavam falando a respeito?
- Eu vi atirarem naquele pobre garoto. - Certo.
Quantos criminosos viu?
Dois.
Um era um rapaz negro. Estava dirigindo.
Mas o outro, o que atirou, era um cara branco.
Ligaram no disque-ajuda.
- Jed. - Senhor?
Sua vez de interrogar. Vai.
Certo.
Sabemos que não disparou a arma.
Mas diga quem disparou, e vamos te dar proteção.
Você é surdo? Eu disse que atirei nele, não disse?
Uma testemunha viu.
Olha, esses caras...
eles são cruéis, falou?
Vieram do nada, dando ordens e fornecendo drogas pra nós vendermos.
Eles querem controlar a área, não querem rivais.
Foi disputa de território?
Vamos lá. Se sair daqui que estamos atrás do atirador,
não importa, vão vir atrás de você
ou da sua família.
A testemunha descreveu parcialmente.
É de onde? Armênio?
Albanês?
Turco?
Turco.
Mora no bairro?
Buscamos informações sobre um incidente na quarta, 28?
Sobre um homem de ascendência turca. Obrigada.
Olá, senhor. É sobre o incidente que aconteceu no parque com o garotinho.
Qualquer informação ajuda, mesmo.
- Oi. Você... - O que é isso?
Olá, senhor. É sobre o incidente no parque.
Queremos achar um rapaz. Pode descender de turcos.
O que é isso?
- Pra quê? - Vim ajudar.
A polícia sempre vem.
Queremos o máximo de informações.
Vocês sempre vêm aqui.
- Perseguem a gente. - Para trás.
Não estamos te atacando. Por favor, se acalme.
Por aqui.
- Calma. Se afaste. - Ei!
Se tiverem dúvidas, por favor, nos avisem, certo?
Obrigada pela cooperação.
- Você está bem? - Estou.
- Certeza? - Tenho.
Se lembra do Dan McCabe em Eltham?
Já completou 17 anos na cadeia.
Jogaram o cara lá por umas,
sei lá, mensagens acaloradas.
Olha, Kim, isso é irrelevante. Tenho mais o que fazer.
Não dá pra falar da porra do Dan
na porra de Wrexham ou onde for.
O seguinte: estou contando os dias, cara.
O mundo endoidou.
Kim, eu estou esperando uma ligação.
E aquela merda na coletiva de imprensa?
Com a sua amiga Meghan Markle.
- Quem? - June Lenker.
Olha, eu entendo, ela é a cota. Não estou criticando.
É a fodona Claudia Mayhew e sua brigada do coração mole.
Escuta, preciso de toda a ajuda possível.
Mas o que ela está fazendo? O que ela quer?
Quem liga pro que ela quer? Escuta aqui. É isso.
Vivemos nesse mundo. Se acostuma, tá?
E para de se preocupar com o Errol Mathis. Isso já está resolvido.
Águas passadas. Sai do meu pé.
Eu estava tendo um raro dia bom até agora.
Vocês sempre me enchem quando rola algo, como se eu fosse a voz das ruas.
Tá, Hasad. Quantas vezes já foi preso?
Não é a questão.
Só estou dizendo pra me ligar se souber de alguma coisa.
Por favor. O garoto tem nove anos. Levou um tiro na cabeça.
Eu não vou pegar isso. Não. Não sei nada de tiro nenhum.
E estão perdendo tempo, viu? Quem deve ser preso é o PM e outros.
Tá, que tal eu pegar o seu número? Vai que preciso de uma voz das ruas.
Tá bom.
Certo. "Hasad"?
- Primeira policial a escrever certo. - Como?
Eles geralmente escrevem com dois S.
Não está errado, mas o meu nome não é com dois S.
Os nomes turcos enganam.
Tá certo. Obrigada.
- Oi. - Água?
Quero, obrigada. Seria ótimo.
Escuta, o álibi do Errol, o cara da barbearia...
- Mustafa Demir? - Isso.
Está tudo aqui arquivado em "me mata agora".
- Tem certeza que ele voltou pra Turquia? - Tenho.
- Mas você confirmou? - Sim. Nossa.
Vi o chefe antigo, o último endereço, vasculhei a Internet, etc. Por quê?
Vai parecer doido, mas entra na minha.
Nomes turcos enganam as pessoas.
Enganam as pessoas?
Busquei "Mustafa" no Google.
Dá pra soletrar de sete jeitos diferentes.
Tá?
E se o policial anotou o nome dele com a grafia errada?
E se estamos atrás do Mustafa errado?
Toma. O seu custa dez. O que você acha?
Tá. Tanto faz.
Escuta, eu posso ir com você.
Não, eu consigo sozinho.
Ei.
Olha, eu sei que é um dia importante pra você.
Está tudo bem, você é forte.
EM MEMÓRIA DE ADELAIDE BURROWES NUNCA ESQUECIDA
Feliz aniversário, mãe.
Ela era jovem quando teve você.
Lembro do Errol trazer sua mãe em casa.
Você veio também, tão tímido e magrinho.
Sabia que ia ter que te engordar com peixe jamaicano.
É, aquela pimenta do Caribe era forte.
Mas a sua mãe aguentava.
É.
Ela ficaria tão orgulhosa. Ficaria mesmo.
De ver você indo tão bem agora,
tão alto e bonito.
Não graças a mim.
- Sei que te decepcionei. - Tudo bem.
A gente tentou, meu amor. Tentamos a adoção, mas...
Não importa.
Não pude renegar o Errol...
Cortar o contato.
É o que eles disseram. Olha.
Sinto muito. Você enxerga isso, não?
Enxergo.
E mesmo assim...
Sabe, eu não deveria dizer,
mas as coisas estão finalmente avançando nesse assunto.
Como? O que quer dizer?
Estamos atrás de uma senhora, uma tal de Carla.
E?
Ela tem novas informações.
Informações?
- Que informações? - Não se preocupa.
Mas te digo o seguinte: vamos trazer o Errol pra casa em breve.
DORIS MATHIS: MÃE DELIRANTE?
Louca ou só em negação?
Então são eles.
É meio Meu Pequeno Pônei.
Vai lá, não fica curvado. Ninguém vai rir.
A FERA APRISIONADA
NAMORADO ERROL MATHIS CONSIDERADO CULPADO.
Ei, vai se foder!
ELE A MORDEU!
Vai se foder, para!
O quê?
BUSCA - LONDRES
VER TODOS
Patrick.
Ele gosta de você.
É. Eu levo jeito com cachorros.
Tá, vamos lá. Senta.
Ali.
Vai.
Tenta usar no olho.
Cabeça pra trás.
Valeu.
E como ficou o outro cara?
O outro cara? Para. Pior, claro.
- E o trabalho vai bem? - Vai.
Vai bem, sim.
Era um cara do alojamento.
Posso fazer algo?
Não.
Valeu.
O que está rolando?
Parece que não tem trégua.
Alguém te encheu por causa da sua mãe?
Quem?
Uma policial?
Não. Como assim?
A Doris. Que tipo de droga ela veio desenterrar agora?
Sei lá.
Uma mulher que tem informações.
Eu sei, e não tem nada aí. Só erros e mais erros.
Quem é ela?
Ninguém.
Você está bem?
Estou.
Quer que eu reconte a história?
Quero.
Tá bom.
Entramos no apartamento. Um vizinho ligou pra Emergência.
Tinham brigado feio.
O Errol e sua mãe, urrando e gritando.
Eu vi a sua mãe... na cozinha.
Se lembra do acidente de carro?
Não.
As suas pernas estavam bem ruins.
O Errol estava...
Ele estava bem.
Estava coberto de sangue. E era o sangue dela. Tá?
Não era dele. Entendeu o que eu estou dizendo?
Entendi.
E hoje, Mostapha?
É. Meu cliente VIP decide.
Tá.
Certo, quer continuar?
Quero.
Eles estavam tendo problemas.
Dinheiro, trabalho, essas coisas. As pessoas perdem a cabeça.
Bom, você sabe disso, né?
Mas o Errol negou, claro.
Apagou da cabeça.
Tinha até um álibi.
Pois é.
Mas aí achamos o cara.
Localizamos, conversamos, e ele disse que não.
O Errol? Nunca tinha visto.
É. Estou em Londres.
- Está vivendo o sonho. - Estou, meu amigo. A vida é boa.
Ele inventou, entendeu?
Os vizinhos, a briga, o sangue, a autópsia.
Eu não... Você não precisa saber disso.
No final, foi demais pra ele. Ele desistiu de lutar contra.
Ele confessou.
Ele confessou tudo, a coisa toda.
E, você conhece as pessoas,
elas podem dizer o que quiser, mas eu estava lá.
Esses são os fatos.
Nossa, que difícil te achar.
Seu antigo chefe achava que estava em Istambul.
Tenho perguntas sobre um caso antigo de uns anos atrás. O Errol Mathis?
Pelo visto, você não deu um álibi pra ele.
O Errol disse que, na hora que a namorada foi morta,
estava na sua barbearia atrás de trabalho.
Tinha sempre gente entrando.
Alguém entrou, então?
Eu não quero problema.
Claro que não.
Só que um homem está preso por um crime que acho que ele não cometeu.
Então você mentiu? Foi ameaçado?
Mostapha, quer me dizer alguma coisa?
Foi...
A polícia me pediu pra identificar ele pelas fotos.
Certo. E?
- As fotos? - As caras.
Pra mim pareciam todos iguais.
Eu não sou racista. Juro.
Não conseguiu distinguir.
Eram vários rostos negros. Escolheu o errado.
Sabe, quando vi ele na TV... Quando eu vi o Errol,
pensei: "Será que foi ele? Foi esse o homem que eu vi?"
Por que não voltou e disse que errou?
Qual é? Você conhece os detetives de Hackney Downs.
Policiais com amigos nesses grupos de extrema-direita.
Fascistas, Combat League.
- Tá, mas você poderia... - Escuta.
As pessoas veem e comentam.
Eu não queria problemas.
Então tá.
Sabe, eu penso nisso todos os dias...
no que eu fiz.
Foi escroto.
Fala pra ele...
que eu sinto muito por tudo.
Falo.
Tem certeza que é o nosso Mostapha?
- Ele não negou. - Inacreditável.
Ele pareceu aliviado, de alguma forma, por finalmente desabafar.
Será que ele mudaria o depoimento e confirmaria que viu o Errol?
Não sei. Talvez? Mas, Sonya, vai lá. Me fala.
Doze anos depois,
isso faria diferença no caso de uma apelação?
Presta atenção: pelo menos um homem acabou de me encarar
e dizer que acha que o Errol não estava naquele apartamento.
Ele é inocente, certo? Então...
Espera aí. Aquele carro é meu!
Esse carro é meu!
Porra.
Você está bem?
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
Dia e noite, e vai fazer você terminar a lição de casa.
Que hilário.
Nem uma palavra pra vó Mo, tá? Sabe como ela é.
Ainda assim, proteção 24 horas é irado.
Não, é ridículo. É jogar dinheiro fora.
Ai, meu Deus.
Não saiam daqui. Vocês dois.
Não se estressa. Só...
Não precisava vir.
Sinto muito, eu decidi isso.
Mas a gente não precisa.
Se são ameaças direcionadas
pra você não ir atrás do atirador do Isaac,
Deus nos livre de conseguirem seu endereço.
Culpa minha. Não devia ter te colocado na TV.
Temos que te afastar da investigação.
Por quê?
Fizeram ações na internet.
Ações na... O quê?
Coisa de gangue. Exibindo o que vão fazer em seguida.
Estamos tentando remover, mas não está moleza.
É algo rotineiro. Mas não olha, tá?
Não deve se preocupar.
Certo. Obrigada.
Você entendeu?
Então começa...
Vira a câmera. Vira.
Isso, cara. A gente está aqui.
- Rápido. - Pra trás.
Vão se foder, federais. Vão se foder.
#queimaporra #vaisefoderpolícia
Nunca mais mexe com a gente.
Vocês merecem. #máfia Fodeu com a gente, a gente fode você.
JUNE. A GENTE SABE ONDE VOCÊ MORA.
Quero te ajudar, Jason.
Quero te proteger.
Me deixa fazer isso?
Fala o nome e pronto.
- Senhor? - June.
Vem falar comigo quando chegar?
É uma questão de certa urgência.
Isso tem a ver com os registros? Eu preenchi todos.
Isso ainda está em análise.
Mas devo informá-la que há uma nova reclamação contra você.
Como é? O quê?
Uma alegação de assédio moral no local de trabalho.
June.
June. Eu sei, é muita coisa pra processar.
É, nem tem como contestar.
Tenho que ser justo com os envolvidos.
- Que envolvidos? - Sabe que não posso falar.
Certo.
Certo. Desculpe, senhor. É que tem outra coisa, sabe?
Sei.
Ele me tirou da investigação. Você sabe disso?
"Ele" sendo?
Estou ciente.
Meu carro foi incendiado.
- Eu sei. Estamos todos te apoiando. - Tem que admitir...
O quê?
É um pouco conveniente, não é?
June.
Senhor, como aquele cara sabia onde eu havia estacionado?
Sei o que parece. Que parece louco.
- Nossos veículos são rastreados. - Mas que absurdo.
O Hegarty liga e cobra um favor.
- Para com isso. - E aí hoje eu virei uma assediadora?
- Tem que admitir que foi perfeito. - Chega.
June.
Me fala. Sabe quem é Amit Çeker?
Não? Tem 28 anos, descende de turcos.
Bom, aqui no planeta Terra,
sei lá, faz quase umas duas horas,
esse homem foi preso, suspeito de atirar na sua vítima.
O seu Isaac Witlow.
É. Deram um nome pro Hegarty.
A equipe trabalhou a noite toda.
Policiamento exemplar. Rastrearam o cara até a boca de fumo na velha Estrada Kemp.
E é ele? O atirador?
É.
Como eles sabem?
Está tudo lá.
Provas físicas, depoimentos.
O advogado quer um acordo, mas o Hegarty não aceita.
Ele quer tentativa de homicídio.
Que bom.
Jenny, a mãe do Isaac, ela...
ia me querer lá.
Eu sei.
Olha, escuta um conselho do seu antigo chefe. Deixa pra lá.
Porque, apesar das aparências, o Dan é um dos bons.
E sempre rodeado de aliados.
Reflita melhor.
Oi. Sobrou comida no trabalho, então...
- O quê? Você que fez? - Sim.
- Escuta... - É lasanha.
Pra agradecer, sei lá.
Patrick, não dá pra você ficar aparecendo do nada.
Escuta, não dá, tá bom?
Tá.
Oi.
Essa é a minha filha Lisa.
Patrick.
- Prazer te conhecer. - Prazer.
Podemos ver de te tirar do alojamento, que tal?
- Lisa. - Um segundo.
TEVE MORTE CEREBRAL?
ELE VAI FICAR DOIDO!
Escuta. Fui eu.
O quê?
Eu não disse que me assediou.
Nunca usei essa palavra. Mas o Roy ficou em cima de mim.
Blá, blá, blá. "Você deu pra ela aquele laudo?"
- O laudo médico. - É.
Da Maria de Souza. O caso Clive Silcox.
Mas ficaram em cima de mim pelo vazamento, e eu...
Eu tentei explicar.
E, sendo bem sincera aqui, você foi bem mandona.
Tá, mas eu não te assediei. Poxa vida, Chloe.
Sinto muito.
Mas, olha, se o Roy pegou pesado e exagerou, é culpa dele. Não minha.
- Não. Confiei em você. Que merda é essa? - Isso é...
O quê? Qual é, que reação é essa?
Nem todos têm a sua força.
- Quê? - Você e seus novos amigos.
- Subindo na carreira. - Como? Eu...
Não, você sabe bem. Aquela coletiva?
Eu entendo, mesmo. Preta, é, mas não tão preta.
- O quê? - É, não muito ameaçadora.
- Vai se foder. - Na boa. Eu não faria.
E dizem que é tudo um jogo, né?
Não espere que gostem de você por isso.
Sério! Sabe...
Devia ver como te chamam no grupo. Eles...
Saboreia o seu café.
Alô?
Alô, June. É a Becca,
do abrigo da Rua Moore.
- Desculpe, está bem? - Sim, estou. Como posso ajudar?
Você pediu a um colega pra ligar sobre alguém chamada Carla?
Sonya.
June. O que foi?
Alguém ligou pra abrigos? Pra achar nossa desaparecida?
Não, estávamos esperando você enviar a lista. Por quê?
Certo. É que eu acabei de receber uma ligação de um dos abrigos em Leyton.
Um policial ligou procurando alguém
no registro do abrigo usando o nome Carla.
Ei, tem mais gente atrás da Carla? Quem?
O policial não deu o nome.
O que já é bem estranho. Por isso me ligaram.
Ou seja, não estou vendo alguma coisa?
Contou pra alguém da nossa busca?
Não.
Bom, alguém disse alguma coisa. Se não fomos nós, então quem? A Doris?
Ou gente que ajuda ela.
BANCO DE DADOS NACIONAL
Marcia.
EMBRIAGUEZ E DESORDEM
Joe?
ZERO RESULTADOS PARA ESTE NOME.
Latisha?
PENA: SUSPEITA DE ROUBO
(VALOR DO ITEM: ACIMA DE 200 LIBRAS)
OFICIAL DE DETENÇÃO: DET. TONY GILFOYLE
Então, o Tony Gilfoyle.
Prendeu você por furto numa loja e depois retirou as acusações.
Em troca de quê?
- De dar informações. - Informações?
Sobre a Doris? Espionando a campanha?
Não era espionar. Eu só contava como estávamos indo, só isso.
Quanto tempo?
Por quanto tempo faz isso?
Oito anos.
- Oito? - Mas eu só disse coisas boas.
Nunca disse nada de ruim.
Ela é tão boa pra mim. Ela me ajudou com meus filhos.
Eu poderia ter perdido eles com a minha ficha. Ela não me julgou.
Fez de tudo pra eu continuar sendo mãe.
Meu Deus.
- E o acordo com o Gilfoyle? Te pagava? - Não. Ele me pôs numa fila.
- Lista? - Um apartamento.
Tá.
Tá. Então, você contou pra ele sobre a Carla, é óbvio.
- Sim. - E sobre mim?
Disse que estava te ajudando?
Disse.
Tá, vai ligar pra Doris hoje...
- Não posso. - ...e vai dizer
"tia doente", "novo emprego". A verdade. Não estou nem aí. Vai sair de lá.
Vai se afastar e vai ser hoje.
E o que eu digo pro Tony?
Diz o que você quiser.
Ele já deve até saber.
Latisha. Olá, meu amor.
Desculpa. Está ocupada?
Não. Posso te ajudar?
Tá. Bom, eu quero falar com você sobre...
Sinto muito, Doris.
Olha, me desculpa por isso tudo, chefe, tá?
Te vejo amanhã, tudo bem? Até, cara.
Tá.
A questão do Tony é que o trabalho é a vida dele.
Faz dez anos que tem esclerose múltipla.
Pus ele para palestrar em escolas e empresas.
Boa sorte contando isso pra Corregedoria.
Ele é inofensivo.
Sério? Inofensivo?
Oito anos forçando uma mulher indefesa a se reportar a ele.
Isso é normal pra você? Você e seus amiguinhos.
Estavam planejando apelar. Queríamos saber como estavam indo, só.
Você não tem ideia do prejuízo.
- Prejuízo? - Sim. Prejuízo.
Eu te pergunto:
seus novos amigos sabem sobre as alegações feitas naquela ligação de emergência?
Não.
Bom, só pra esclarecer,
se eu descobrir que você compartilhou qualquer parte dela, não vou ser bonzinho.
Vai precisar de todos os seus amigos.
Eu vou acabar com você.
Tudo bem?
"Inofensivo." Foi assim que ele disse. "Inofensivo."
Como se ninguém importasse.
Não pessoas como a Doris.
Desculpa, estou tagarelando...
Não, você tem razão. Eu só...
Tá, e o que vamos fazer? Certo?
Eu quero dizer, você quer denunciar esses idiotas?
Se quer fazer isso, então tudo bem.
Eu estou dentro.
É sério, tá? Se precisam provar do próprio remédio, então...
Já estamos em prisão domiciliar.
O que mais eles podem fazer conosco?
É com você. Você decide.
Seguinte: liga pra aquela chefe da TV.
A ruiva. Qual o nome dela? Claudia.
"A ruiva da TV." Devo me preocupar?
Só liga pra ela.
Certo, tá bom. Eu ligo pra ela. Eles registram uma reclamação.
Eles abrem um inquérito. Dura meses e meses,
sem parar, e depois?
Devia ter ouvido ao telefone. O Hegarty foi nojento, mas estava abalado.
Por quê? O que ele está escondendo?
O que fizeram com o filho daquela mulher?
- É a Sonya. Melhor eu ir. - Tá bom.
- Quero só dizer... - Vai continuar investigando.
É.
Tá bom.
Tem certeza?
Claro, o que precisar.
Obrigada.
KHAN & CO. ADVOCACIA
Então...
E agora?
Melhor eu atender.
Alô.
Alô, posso ajudar?
Pare de procurar.
Desculpa, quem é?
Não sabe com o que está mexendo.
Carla?
Como sabe a porra do meu nome?
Carla, cadê você?
Por favor, para.
Eu prometo, a gente pode te ajudar.
Não! Me esquece.
Me esquece. Vão me matar por sua causa.
Não. Podemos te proteger.
Não está acreditando em mim. Ele já fez isso antes.
E vai fazer de novo.
Acreditamos em você. Só precisa dizer o nome dele.
Sem nome, droga!
Entendeu? Ele está protegido.
Protegido.
Protegido?
Como? Quem protege ele?
- Carla? - Só para!
Legendas: Valmir Martins