Мы обращаемся ко всем,
кто был в парке Раунтри во вторник вечером.
ДЖУН ЛЕНКЕР
ДЖЕННИ УИТЛОУ
Если вы видели или слышали
хоть что-нибудь, свяжитесь с нами.
Звоните на горячую линию.
Это полностью конфиденциально.
- Что это такое? - Это всё твоя мама.
Она захотела посмотреть.
Все заслуживают того, чтобы чувствовать себя в безопасности...
- Привет. - Привет.
- Это могли быть ваши родные. - На моём телике неинтересно.
Это мог быть ваш ребенок. Никакого оправдания...
- Ты вроде ненавидишь полицию. - Я люблю свою дочь.
Приятно знать.
...в любом сообществе.
- Спасибо, сержант Ленкер. - Я видела все ее школьные выступления.
- Мама играла в театре? - Да, в ассамблее.
Как неловко. И как у нее получалось? Хорошо?
Ну, она говорила очень громко.
- Надо было стоять подальше. - О, мама.
Бога ради.
Айзек вырос в этом парке. Он любил этот парк.
Каждый день по пути домой из школы он тянул меня за руку:
«Пожалуйста, мама. Еще пять минут».
Бабушка Мо, что у тебя за терки с полицией?
- Да, он... - Это не у меня...
- Большое спасибо. - Как ты сказал...
- А у дедушки. - ...спасибо, что пришли...
За ним охотились всю его взрослую жизнь, чтобы ты знал.
Просто... Просто для развлечения.
- Мама. - Что? Он имеет право знать.
- Не сегодня. - Ой, бога ради.
Я провожу тебя домой. Пойдем.
Знаешь, папа не жаловался об этом круглые сутки.
Не жаловался.
Он просто сидел и молча терпел.
Это меня так злило.
Зачем ты сбежала из дома и поступила в полицию,
- я никогда не пойму. - Я пыталась...
Думаешь, ты можешь их изменить.
Ничего ты не изменишь.
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Подтверждаю, что один человек был арестован,
я считаю это серьезным прорывом.
Мы работаем рука об руку с общественными лидерами,
но это... В данный момент еще ведется следствие.
Спасибо. Как вам известно, состояние Айзека всё еще критическое.
Он получает отличное лечение...
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Джейсон.
У нас есть показания свидетелей, что ты был вооружен.
У нас есть записи камер, где видно, как ты выбрасываешь оружие.
Но я хочу знать, как оно оказалось в твоих руках.
Кто тебе его дал?
Его подстрелили, верно?
Джейсон, напоминаю тебе о праве...
Пацана подстрелили случайно.
Я вовсе не хотел нанести ему вред.
Я думал напугать противника.
У тебя был конфликт с бандой соперников?
Если бы я мог вернуться назад и что-то изменить, то...
То есть ты признаешься в том, что попал в Айзека Уитлоу?
Да.
Да, признаюсь.
Все сюда.
Я говорил с лаборантом.
Пуля Айзека совпадает с пулями из пистолета Джейсона.
Итак, что мы делаем?
Ну...
Не ты.
Джун.
- Вы смотрели запись допроса? - Да.
И?
Думаю, баллистика плюс признание...
Обратимся в прокуратуру и предъявим обвинение.
Ладно.
Вы верите в его признание?
Мне это показалось убедительным.
Но он не был обязан признаваться. Он так легко сдался.
Ему 17 лет. Он еще ребенок.
Сколько арестов вы совершили?
- Семь. - Семь.
Семь арестов.
Но не за покушение на убийство.
Он был совершенно спокоен. Превзошел своего адвоката.
Ну, возможно, он думает, что, сотрудничая...
Арестован сразу. Утверждает, что виновен. Приговор будет мягче.
Да.
Вы в этом уверены?
Это объективно логичное предположение.
Объективно?
Я вас понимаю.
Признание – это как серебряная пуля.
Это золотой стандарт.
Присяжные не усомнятся. Парня посадят.
На 18–20 лет. И вы не против?
Не против.
Да.
Вещественные доказательства, оружие.
Дело в его оружии.
Джейсон Рив – член банды.
Выстрелив в ребенка в парке,
кто в своем уме оставит у себя оружие?
Он оставил, очевидно.
Ладно.
У него был пистолет.
Но стрелял ли он из него или хранил для друга?
Он бежит по Кэннон-роуд от полицейских.
Он успевает позвонить:
34 секунды на незарегистрированный номер, который больше не обслуживается.
Спросите себя: «Кому он звонит?»
Кому он звонит?
Знаете, что вижу я?
Я вижу 17-летнего пацана,
которого подкупили и запугали, чтобы он выполнял приказы.
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ
До встречи через неделю.
ЕЕ ВИДЕЛИ НА ХЕЙЗ-ЛЕЙН ОКОЛО 22:00
Алло.
Я ее видела. Я знаю эту женщину.
Почему вы думаете, что женщина на флаере вам знакома?
Вот. Она из Рио-Гранде, на севере страны.
Кем она работала?
- Уборщицей, кажется. - Вы знаете, где она сейчас?
Нет. Но ей нравилось учить английский.
Парень заставил ее бросить это.
Парень?
Какой-то англичанин. Она переехала к нему, и тогда...
- Перестала ходить сюда. - Точно.
Вы знаете, как ее зовут, миссис Одинака?
Карлита? Карла? Карла.
И вы уверены, что это та самая женщина?
Ну...
Прошлым летом мы устроили здесь барбекю. И...
Смотрите. Вот она. Сзади.
Здравствуйте, это следственная группа.
Я звоню по поводу стрельбы в парке Раунтри.
О которой говорили по телевизору.
- Я видела, как стреляли в мальчика. - Ясно.
Сколько нападавших вы видели?
Двух.
Один из них – чернокожий. Он был за рулем.
Но другой, тот, кто стрелял, он белый.
У нас звонок на горячую линию.
- Джед. - Сэр?
Твоя очередь в кресле дантиста. Вперед.
Ладно.
Мы знаем, что стрелял не ты.
Но если скажешь, кто стрелял, мы тебя защитим.
Вы глухой? Я же сказал, что стрелял в него.
У нас есть свидетель.
Эти люди...
безжалостны, верно?
Они явились из ниоткуда, начали управлять нашими продажами.
Они хотят всё контролировать и избавиться от соперников.
То есть это война за территорию?
Говори. Если они узнают, что мы до сих пор ищем стрелявшего,
они расправятся с тобой
или с твоей семьей.
От свидетеля мы получили частичное описание.
Кто он? Армянин?
Албанец?
Турок?
Турок.
Вы местная?
Мы расследуем происшествие,
случившееся в среду, 28-го.
Ищем мужчину турецкого происхождения. Спасибо.
Добрый день. Это по поводу происшествия в парке,
где пострадал мальчик.
Любая информация поможет следствию.
- Добрый день. Вы... - Что такое?
Добрый день, сэр. Это по поводу происшествия в парке.
Мы ищем парня, возможно, турецкого происхождения.
Нет. Что случилось?
- Зачем вы здесь? - Я хочу помочь.
Полиция всегда сюда приходит.
Мы просто собираем всю возможную информацию.
Вы всегда сюда приходите.
- Вы нас притесняете. - Отойдите. Это не так.
Мы на вас не нападаем. Успокойтесь.
Сюда, пожалуйста.
- Успокойтесь. Отойдите. - Эй!
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, сообщите нам.
Спасибо за сотрудничество.
- Всё в порядке? - Да.
- Точно? - Да.
Помнишь Дэна Маккейба из Элтема?
Он посвятил 17 лет жизни службе в полиции.
А его уволили из-за пары каких-то
сообщений с угрозами.
Слушай, Ким, это к делу не относится. Я занят.
Я не собираюсь говорить о Дэне
из Рексема или откуда он там.
Знаешь, друг, я уже считаю дни.
Мир сошел с ума.
Ким, я жду звонка.
А что ты говорил на пресс-конференции?
С Меган Маркл.
- C кем? - С Джун Ленкер.
Слушай, я понимаю. Она вписывается в повестку. Я не критикую.
Иначе меня накажут Клодия Мэйхью
и ее команда поддержки.
Слушай, мне сейчас нужна вся возможная помощь.
Но что она делает? Чего она хочет?
Да какая разница, чего она хочет? Послушай. Хватит уже.
Это мир, в котором мы живем. Привыкай.
И не волнуйся по поводу Эррола Мэтиса. Всё улажено.
Это старая история. Отстань от меня.
У меня был на редкость хороший день до этого момента.
Вы всегда ко мне приходите, когда что-то случается,
как будто я голос улиц.
Хасад, сколько раз ты был арестован?
Это к делу не относится.
Я просто прошу тебя позвонить, если что-то услышишь.
Пожалуйста. Мальчику девять лет. Ему попали в голову.
Я не хочу это выслушивать. Я ничего не знаю ни о какой стрельбе.
Да и вообще вы зря тратите время.
Арестовывать надо козлов с Даунинг-стрит.
Можно взять у тебя номер телефона?
Если понадобится услышать голос улиц.
Ладно.
Так. «Хасад»?
ХАСАД
Впервые полицейский правильно написал мое имя.
Что, прости?
Обычно пишут с двумя «С».
Это не ошибка, но мое имя пишется с одной «С».
С турецкими именами много путаницы.
Да. Спасибо.
- Привет. - Воды?
Да, спасибо. Было бы здорово.
Слушай, алиби Эррола, парень из барбершопа...
- Мустафа Демир? - Да.
Да, не хочется об этом думать.
- Ты уверена, что он вернулся в Турцию? - Да.
- Ты это подтвердила? - Да. Господи.
Я говорила с его боссом, проверила последний адрес,
поискала в интернете и так далее.
Это прозвучит дико, но послушай меня.
С турецкими именами бывает путаница.
Путаница? Какая?
Я загуглила имя «Мустафа».
Существует семь вариантов его написания.
И что?
Что, если полицейский записал его имя не так?
Что, если мы искали не того Мустафу?
Десять фунтов. Как тебе?
Да, как скажешь.
Слушай, я могу пойти с тобой.
Нет, я сам.
Эй.
Я знаю, что у тебя важный день.
Всё будет хорошо, ты сильный.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АДЕЛАИДЫ БЕРРОУЗ
ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
С днем рождения, мама.
Она родила тебя очень рано.
Я помню, как Эррол впервые привел твою маму в наш дом.
Ты был с ними, застенчивый и худой.
Я знала, что тебя нужно откормить бамми и эскабече.
Да. Карибский перец очень острый.
Но твоя мама его любила.
Да.
Она бы гордилась тобой. Еще как.
У тебя жизнь сложилась,
ты высокий и красивый.
Всё это без моего участия.
- Я знаю, что подвела тебя. - Всё хорошо.
Мы пытались, детка. Пытались тебя усыновить, но...
Это не имеет значения.
Я не могла отвернуться от Эррола...
...прекратить контакты.
Ведь мне так сказали. Слушай.
Мне жаль. Ты это понимаешь, верно?
Да.
И тем не менее.
Я не должна так говорить,
но в этом деле наконец появились подвижки.
Что? Ты о чём?
Мы ищем одну женщину по имени Карла.
Да?
У нее есть новая информация.
Информация?
- Какая информация? - Не переживай.
Но скажу тебе так: скоро Эррол будет дома.
ДОРИС МЭТИС: ПОМЕШАННАЯ МАТЬ?
Она ненормальная или просто заблуждается?
Значит, это они.
Прямо My Little Pony.
Заходи смело. Никто не будет смеяться.
ЧУДОВИЩЕ В ТЮРЬМЕ
Эррол Мэтис признан виновным
Отвали, чувак!
ОН ЕЕ УКУСИЛ!
Отвали!
Что?
ПОИСК МУСТАФА ДЕМИР ЛОНДОН
ВСЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
МУСТАФА ДЕМИР
Патрик.
Ты ему понравился.
Да, собаки меня любят.
Проходи, садись.
Сюда.
Эй.
Приложи к глазу.
Откинься назад.
Спасибо.
А как выглядит противник?
Противник? Естественно, хуже.
- На работе всё хорошо? - Да.
Да, порядок.
Это просто сосед по общаге.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Спасибо.
Так что случилось?
Меня это не отпускает.
А что? К тебе кто-то приставал из-за матери?
Кто?
Полицейский?
Нет. О чём вы?
Дорис. Какие проблемы она снова нам создает?
Я не знаю.
Они ищут женщину, обладающую информацией.
Да, я об этом знаю. Это ерунда. Тупик.
Кто она?
Никто.
С тобой всё хорошо?
Да.
Рассказать тебе эту историю снова?
Да.
Ладно.
МОСТАФА ДЕМИР
Мы вошли в квартиру. Соседка вызвала службу спасения.
Они ссорились.
Эррол и твоя мама кричали и вопили.
Я увидел твою маму... в кухне.
Помнишь автокатастрофу?
Нет.
Конечно. У тебя сильно пострадали ноги.
Эррол был...
С Эрролом всё было в порядке.
На нём была кровь, но это была ее кровь. Ясно?
Не его. Понимаешь, что я говорю?
Да.
МОСТАФА ДЕМИР
Что мы делаем, Мостафа?
Да. Он VIP-клиент, он решает.
Ладно.
Рассказывать дальше?
Да.
У них были проблемы в отношениях.
Деньги, работа, понимаешь. Люди выходят из себя.
Ну, ты в курсе, да?
Но Эррол отрицал это, конечно же.
Он это заблокировал.
У него даже было алиби.
О, да.
Но мы нашли того человека.
Мы его разыскали. Мы с ним говорили. Он всё отрицал.
Эррол... Он никогда не видел Эррола.
Вот так. Я в Лондоне.
- Не жизнь, а сказка. - Да, друг мой. Жизнь хороша.
Он всё выдумал.
Соседи, драка, кровь, вскрытие.
Я не... Тебе не надо это знать.
В конце концов он сломался и перестал сопротивляться.
Он признался.
Он признался абсолютно во всём.
И, знаешь, люди
могут говорить что хотят, но я там был.
Это факты.
Вас нелегко было найти.
Ваш старый босс думает, что вы уехали в Стамбул.
У меня несколько вопросов по старому делу. Эррол Мэтис.
Кажется, вы не смогли подтвердить алиби.
Эррол утверждал, что во время убийства его девушки
он был в вашем барбершопе, искал работу.
Раньше люди часто приходили.
То есть кто-то приходил?
Мне не нужны неприятности.
Конечно.
Человек сидит в тюрьме за преступление, которое он вряд ли совершил.
Вы врали? Вам кто-то угрожал?
Мостафа, хотите мне что-то сказать?
Это...
Полицейские попросили меня опознать его по фото.
Да, и?
- Фото? - Лица.
Мне они кажутся одинаковыми.
Я не расист. Клянусь.
Вы не смогли их различить.
Вам показали много лиц чернокожих. Вы выбрали не того.
Знаете, когда я... Когда я увидел его по телевизору... Увидев Эррола,
я подумал: «Это он? Я его видел?»
Почему вы не вернулись и не сказали, что ошиблись?
Да ну. Вы же знаете детективов в Хакни-Даунс.
Копов с друзьями среди праворадикалов.
Фашистов, боевиков.
- Да, но вы могли... Могли бы... - Слушайте.
Люди всё видят и сплетничают.
Я... Мне не нужны проблемы.
Ладно.
Знаете, я... Я думаю об этом каждый день...
О том, что я сделал.
Это глупо.
Скажите ему...
...что мне очень жаль.
Да.
Вы уверены, что это наш Мостафа?
- Он этого не отрицал. - Невероятно.
Думаю, он в какой-то степени испытал облегчение, признавшись в этом.
Думаешь, он согласится изменить показания?
Подтвердить, что он видел Эррола?
Я не знаю. Возможно. Но, Соня, скажи.
Прошло 12 лет,
повлияет ли это на апелляционную комиссию?
Слушай, человек только что посмотрел мне в глаза
и сказал, что, возможно, в той квартире был не Эррол.
Он невиновен, да? То есть...
Минутку. Это моя машина.
Это моя машина!
Чёрт.
Всё в порядке?
Он долго будет здесь?
Круглосуточно, чтобы ты вовремя делал уроки.
Обхохочешься.
Однако бабушке Мо не говори. Ты же ее знаешь.
Всё равно круглосуточная охрана – это круто.
На самом деле это пустая трата денег.
О боже.
Не двигайтесь. Вы оба.
Не переживай. Просто...
Не обязательно было приезжать.
Извините, но это мое решение.
Нам это не нужно.
Если кто-то угрожает лично вам,
чтобы вы отказались от поисков стрелявшего в Айзека,
не дай бог они узнают ваш адрес.
Это моя вина. Не стоило выставлять вас перед камерами.
Придется убрать вас из расследования.
Почему?
Из-за некоторой онлайн-активности.
Актив... Что?
Банды хвастаются, что они собираются сделать.
Мы пытаемся убрать комментарии, но это нелегко.
Всё это обычное дело. Главное не читайте их, ясно?
Беспокоиться не о чем.
Хорошо. Спасибо.
Ты сможешь?
Наверное, начни...
Поверни камеру. Поверни.
Да, мы здесь.
- Быстрее. - Назад.
К чёрту полицию.
Ого, как горит #безправил #горидеткагори #кчёртуполицию
Больше нас не трогайте.
получили по заслугам #бандармия тронете нас МЫ тронем ВАС
ДЖУН. МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ
Я хочу тебе помочь, Джейсон.
Я хочу защитить тебя.
Ты мне разрешишь?
Просто назови мне имя.
- Сэр. - Джун.
Позвони нам, как только доберешься.
Боюсь, это срочно.
Речь о журналах? Я их заполнила.
Они на рассмотрении.
Но я обязана уведомить,
что на вас поступила новая жалоба.
Что, простите?
Издевательства на рабочем месте.
Джун.
Джун. Я знаю, что это сложно осознать.
Да уж, не буду спорить.
Я должен быть беспристрастным ко всем сторонам.
- Каким сторонам? - Вы знаете, что я не могу сказать.
Да.
Да. Извините, сэр. Просто столько всего навалилось.
Я знаю.
Вы знаете, что он снял меня с расследования. Вы это знаете?
«Он» – это кто?
Да, я в курсе.
Мою машину сожгли.
- Я знаю. Мы вам сочувствуем. - Стоит признать...
Что?
Это довольно удобно, верно?
Джун.
Сэр, откуда тот парень узнал, где я припарковалась?
Я знаю, как это звучит. Я понимаю, что это звучит безумно.
- Но наши машины отслеживаются. - Ой, бога ради.
Хегарти звонит. Просит об одолжении.
- Да ладно. - А издеваюсь над коллегами я?
Вы должны признать,
- что всё отлично совпало. - Хватит.
Джун.
Скажите, вы знаете человека по имени Амит Секер?
Нет? Двадцать восемь лет, турецкого происхождения.
В нашей реальности
где-то два часа назад
этого человека задержали по подозрению в стрельбе.
В вашего Айзека Уитлоу.
Да. Хегарти выяснил имя.
Команда работала всю ночь.
Примерная работа полиции. Проследили за ним до притона на Кемп-роуд.
И это он? Стрелок?
Да.
Откуда они знают?
Есть все доказательства.
Улики, показания под присягой.
Адвокат пытается заключить сделку, но Хегарти против,
он продавливает покушение на убийство.
Хорошо.
Дженни, мама Айзека, будет...
Жаль, меня там не было.
Знаю.
Примите совет от вашего старого начальника. Отпустите ситуацию.
Хотя по нему не скажешь, Дэн – хороший парень.
И у него есть друзья.
Вот такие дела.
У нас осталось кое-что на работе, вот...
- Ты это приготовил? - Да.
- Послушай... - Это лазанья.
Я хотел сказать спасибо.
Патрик, нельзя сюда так часто приходить.
Понял? Нельзя.
Да.
Привет.
Это моя дочь Лиза.
Патрик.
Рада знакомству.
Взаимно.
Давай вытащим тебя из этой общаги, да?
- Лиза. - Секунду.
ПАТРИК ТЫ ЧТО, ТУПОЙ????
ОН ВЗБЕСИТСЯ!
Слушай. Это я.
Что?
Я не говорила, что ты надо мной издеваешься.
Я не использовала это слово. Но Рой не отставал.
Бла-бла-бла: «Это ты дала ей отчет о вскрытии?»
- Отчет о вскрытии. - Да.
Марии Де Сузы. По делу Клайва Силкокса.
Они накинулись на меня за то, что я его слила, и я...
Я пыталась объяснить.
Будем честны, ты была настойчива.
Да, но я над тобой не издевалась. Господи, Хлоя.
Мне жаль.
Но слушай, то, что Рой взбесился
и раздул дело, он сам виноват. Это не я.
- Нет. Я тебе доверяла. Какого чёрта? - Это...
Что? Извини, что такое?
Мы не такие несгибаемые, как ты.
- Что? - Ты и твои новые друзья.
- Ты делаешь карьеру. - Извини, я...
Нет, ты всё понимаешь. Та пресс-конференция.
Это логично. Ты чернокожая, но не слишком.
- Что? - Не такая угрожающая.
- Да ну тебя. - Всё честно. Я бы не смогла.
Как говорится, вся жизнь – игра.
Знаешь, не думай, что тебя кто-то за это полюбит.
Серьезно! Знаешь, что...
Видела бы ты, как тебя называют в групповом чате. Говорят...
Пей кофе.
Алло.
Привет, Джун. Это Бекка
из приюта на Мур-стрит.
- Всё хорошо? - Да, всё в порядке. Чем могу помочь?
Ты просила коллегу позвонить, осведомиться о Карле?
Соня.
Джун. Что случилось?
Кто-то начал обзванивать приюты? По поводу нашей пропавшей без вести.
Нет, мы ждали, пока ты пришлешь список. А что?
Ясно. Мне только что позвонили из приюта в Лейтоне.
Полицейский позвонил им и попросил
проверить, есть ли у них в списках кто-то по имени Карла.
Извини. Кто-то еще ищет Карлу. Кто?
Полицейский не представился.
Это само по себе странно. Поэтому перезвонили мне.
То есть я что-то упускаю?
Ты кому-то сказала, что мы ее ищем?
Нет.
Ну, кто-то что-то сказал. Если не мы, то кто? Дорис?
Или кто-то из ее помощников.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БАЗА ДАННЫХ МАРСИЯ ДЖОНС
Марсия.
ХУЛИГАНСТВО В ПЬЯНОМ ВИДЕ
Джо?
ДЖО ЧИККОНЕ
ОШИБКА ПО ЭТОМУ ИМЕНИ 0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Латиша?
ЛАТИША АЛИМАЮ
ПОДОЗРЕНИЕ В КРАЖЕ ИЗ МАГАЗИНА
(ПРЕДМЕТ СТОИМОСТЬЮ БОЛЕЕ £200)
АРЕСТ СОВЕРШИЛ: ТОНИ ГИЛФОЙЛ
Итак, Тони Гилфойл.
Он арестовал вас за кражу из магазина, но снял обвинения.
В обмен на что?
- Я ему кое-что рассказываю. - Кое-что?
Вы информировали его о Дорис? Шпионили за ее кампанией?
Не шпионила, просто рассказывала, как у нас дела.
Как долго?
Как долго вы этим занимались?
Восемь лет.
- Восемь. - Но я говорила только хорошее.
Я не говорила ничего плохого.
Она была добра ко мне. Помогла мне с детьми.
Я могла их потерять из-за приводов. Но она меня не осуждала.
Она всё сделала, чтобы я и дальше была матерью.
Господи боже.
Какое у вас было соглашение с Гилфойлом? Он вам платил?
Нет. Поставил меня в очередь, и всё.
- В очередь? - На квартиру.
Ясно.
Ясно. Значит, это вы ему рассказали о Карле?
- Да. - А обо мне?
Вы сказали, что я вам помогаю?
Да.
Сегодня вы позвоните Дорис...
- Я не могу. - ...и скажете,
что у вас болеет тетка или новая работа. Или скажете правду. Плевать. И уйдете.
Держитесь от нее подальше, начиная с этого вечера.
А что я скажу Тони?
Скажите что хотите.
Скорее всего он уже знает.
Латиша. Привет, дорогая.
Извини. Ты занята?
Нет. Чем могу помочь?
Я хотела сказать тебе...
Мне жаль, Дорис.
Босс, мне очень жаль.
Увидимся завтра. Пока, дружище.
Ладно.
Что касается Тони, работа – это вся его жизнь.
Он уже десять лет страдает от рассеянного склероза.
Он занимался визитами в школы, контролем трудоустройства лиц с инвалидностью.
Объясните это управлению по надзору за полицией.
Он безвреден.
Правда? Безвреден?
Восемь лет использовал беззащитную женщину как информатора.
Это нормально для вас и ваших друзей?
Они планировали апелляцию.
Мы хотели знать, что к чему.
Вы понятия не имеете о том, какой вред нанесли.
- Вред? - Да. Вред.
Позвольте спросить,
знают ли ваши друзья о том, что было сказано в звонке в службу спасения?
Нет.
Предупреждаю вас:
если я узнаю, что вы поделились информацией, я вас не пожалею.
Вам понадобится поддержка всех ваших друзей.
Я вас по стене размажу.
Всё хорошо?
«Безвреден». Вот как он сказал. «Безвреден».
Похоже, что никто не важен.
По крайней мере люди вроде Дорис.
Извини, я постоянно говорю...
Нет, ты права. Я просто...
Ладно, так что мы будем делать?
Хочешь разоблачить этих козлов?
Если ты этого хочешь, хорошо.
Я за.
Я серьезно. Да. Если им нужно такое лекарство...
Мы уже под домашним арестом.
Что еще с нами могут сделать?
Дело твое. Решай сама.
Знаешь что. Позвони начальнице с телевидения.
Этой рыжей. Как ее зовут? Клодия.
«Рыжей с телевидения». Мне волноваться?
Просто позвони.
Ладно, я позвоню. Мою жалобу запишут.
Начнут разбирательство. Оно будет длиться месяцами,
а дальше что?
Слышал бы ты его по телефону. Хегарти. Он был раздражен, но напуган.
Почему? Что он скрывает?
Что они сделали с сыном этой бедной женщины?
- Это Соня. Мне пора. - Ладно.
Я просто хочу сказать, что...
Продолжай расследование.
Да.
Ладно.
Ты уверен?
Всё, что хочешь.
Спасибо.
АДВОКАТЫ «ХАН И КОМПАНИЯ»
Итак...
Что теперь?
Надо ответить.
Алло.
Алло, чем могу помочь?
Хватит копать.
Извините, кто это?
Вы не знаете, с кем связались.
Карла?
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Карла, где вы?
Прошу, остановитесь. Прошу.
Обещаю, мы вам поможем.
Нет! Забудьте обо мне.
Забудьте о том, кто я такая. Меня из-за вас убьют.
Нет. Мы тебя защитим.
Вы мне не верите. Он уже это делал.
Он сделает это еще раз.
Мы вам верим. Назовите его имя.
Никаких имен, чёрт побери!
Понимаете? Он protegido.
Под защитой.
Под защитой?
Какой? Кто его защищает?
- Карла? - Просто прекратите.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк