Apelujeme na kohokoľvek,
kto mohol byť v oblasti Rowntree parku v utorok poobede.
JUNE LENKEROVÁ
JENNY WITLOWOVÁ
Ak si myslíte, že ste niečo videli, či počuli,
čokoľvek, prosím, kontaktujte nás.
Zavolajte na linku pomoci.
Je to plne dôverné.
- Čo to má byť? - Tvoja mama, jasné?
Chcela to vidieť.
Každý si zaslúži pocit bezpečia...
- Ahoj. - Ahoj.
- Mohla to byť vaša rodina. - U mňa je to iné.
Mohlo to byť vaše dieťa. Nedá sa ospravedlniť...
- Ja že neznášaš políciu. - Milujem svoju dcéru.
Dobre vedieť.
...v každej komunite.
- Ďakujem, detektívka. - Chodila som na jej predstavenia.
- Predstavenia? - No, vieš, v aule.
To je trapas. Aká bola? Išlo jej to?
No, bola veľmi zreteľná. Hlasná.
- Musel si byť vzadu. - Mami.
Preboha.
Isaac vyrastal v tom parku. Viete, zbožňoval ho.
Každý deň cestou zo školy ma ťahal za ruku, viete.
„Prosím, mami. Len päť minút. Len päť minút.“
Takže, starká Mo, aký máš problém s polišmi?
- Áno, bol... - Nie je to môj...
- Ďakujem pekne. - No, ako to povedať...
- Ide o starkého. - ...vďaka za čas...
Každý deň jeho dospelého života ho prenasledovali, ak to musíš vedieť.
Len pre... Vieš... Len pre zábavu.
- Mami. - Čo? Má právo to vedieť.
- Nie dnes. - Preboha.
Neodveziem ťa domov? Poď.
Vieš, otec o tom stále nehovoril.
Nie, nehovoril, však?
Len tak tam sedel a toleroval to, nesťažoval sa na to.
Tak veľmi ma to hnevalo.
Prečo si musela odísť a pridať sa k nim,
- to nikdy nepochopím. - Snažila som sa...
Myslíš, že ich zmeníš.
Nezmeníš ani prd.
CLAUDIA MAYHEWOVÁ
Môžem potvrdiť, že sme zadržali jednu osobu
a označil by som to za značný prelom.
Ruka v ruke spolupracujeme s lídrami komunít,
ale ide o... stále ide o prebiehajúce vyšetrovanie.
Ďakujeme. Ako viete, Isaac je stále v kritickom stave.
Má výbornú starostlivosť...
REGISTER TRESTOV
Jason.
Máme očitých svedkov, ktorí tvrdia, že si mal zbraň.
Máme záznam z kamier, ako sa zbavuješ danej zbrane.
Chcem vedieť jedno, ako sa dostala k tebe?
Dal ti ju niekto?
Hej, postrelili ho, že?
Jason, využite právo na...
Mladý to kúpil náhodou.
Nikdy som nechcel, aby sa do toho celého zaplietol.
Len som chcel vystrašiť súperov.
Takže spor s konkurenčným gangom?
A keby som sa mohol vrátiť v čase a veci zmeniť, tak...
Takže sa priznávaš k postreleniu Isaaca Witlowa?
Áno.
Áno, priznávam sa.
Dobre, poďte sem.
Hovoril som s labákom.
Isaacova guľka sa zhoduje s Jasonovou zbraňou.
Dobre, tak čo ďalej?
Nuž...
Nie ty.
June.
- Preskúmali ste nahrávku vypočutia? - Áno.
A?
Myslím, že balistika plus priznanie...
Zavoláme prokuratúre a obviníme podozrivého.
Dobre.
Veríte tomu? Tomu priznaniu?
Áno. Teda, presvedčil ma, áno.
Áno, ale nemusel sa priznať. Ľahko sa priznal.
Má 17. Je to dieťa.
Hej, zatknutý koľkokrát?
- Sedem. - Sedem.
Sedemkrát.
Ale nie za pokus o vraždu.
Bol veľmi pokojný. Mal premyslenú výpoveď.
No, možno si myslí, že ak bude spolupracovať...
Skoré zatknutie. Priznanie. Slabší trest.
Áno.
Stavíte na to život?
Objektívne ide o fér predpoklad.
Objektívne?
Chápem, čo myslíte.
Teda, priznanie je strieborná guľka, že?
Zlatý štandard.
Porota to poriadne nezváži. Chlapec skončil.
Dostane 18, 20 rokov. Budete s tým spokojná?
Áno.
Hej.
Fyzické dôkazy, zbraň.
Bola to jeho zbraň.
Jason Reeve je člen gangu.
No, ak postrelíte dieťa v parku,
kto pri zmysloch si tú zbraň nechá?
No, očividne on.
Dobre.
Mal tú zbraň.
Ale vystrelil z nej, alebo ju len postrážil kamošovi?
Teda, šprintuje po Cannon Road, uniká zatknutiu.
Má čas niekomu zavolať,
34 sekúnd na neregistrované číslo, ktoré je už odpojené.
Musíte si položiť otázku: „Komu volá?“
Komu volá?
Viete, čo vidím ja?
Vidím dieťa, 17-ročného chlapca,
ktorého podplatili a vyhrážali sa mu, aby poslúchal rozkazy.
POZNÁTE TÚTO ŽENU?
Tak o týždeň.
NAPOSLEDY JU VIDELI NA HAYES LANE
Haló?
Videla som ju. Poznám tú ženu.
Prečo si myslíte, že ste stretli osobu z letáka?
Tu. Rio Grande, na severe.
Povedala, čím sa živí?
- Tuším, že upratovaním. - Kde sa nachádza?
Neviem. Ale páčilo sa jej to, zlepšila si jazyk.
Potom priateľ povedal, nech prestane.
Priateľ?
Nejaký Angličan. Presťahovala sa k nemu a potom...
- Prestala chodiť. - Hej.
Viete, ako sa volala, pani Odinakaová?
Carlita? Carla? Carla.
A určite je to tá istá žena?
Dobre, no...
Minulé leto sme tu grilovali. A...
Tu. Tu je. Vzadu.
Haló. Tu vyšetrovací tím.
Zdravím. Volám ohľadom streľby v Rowntree parku.
Viete, o tej, čo bola v televízii, o ktorej hovorili?
- Videla som, ako chlapca postrelili. - Dobre.
Koľkých útočníkov ste videli?
Dvoch.
Jeden černoch. Šoféroval.
Ale ten druhý, ten čo ho postrelil, bol beloch.
Zavolali na linku pomoci.
- Jed. - Pane?
Idete do horúceho kresla. No tak.
Dobre.
Vieme, že si nevystrelil zo zbrane.
Ale povedz mi, kto áno a ochránime ťa.
Ste hluchý? Povedal som, že som ho postrelil, nie?
Máme očitého svedka.
Tí muži...
sú nemilosrdní, že?
Z ničoho nič prišli, začali rozkazovať, zapájať nás do drog.
Chcú to tam riadiť a nechcú žiadnu konkurenciu.
Takže ide o rajón?
No tak. Keď sa rozkríkne, že stále hľadáme strelca,
právom či nie, potrestajú teba
alebo tvoju rodinu.
Svedok nám dal čiastočný opis.
Odkiaľ je? Je Armén?
Albánec?
Turek?
Turek.
Bývate tu?
Áno, len sa pýtame na nehodu
zo stredy, 28?
Hľadáme muža tureckého pôvodu. Ďakujem.
Dobrý, pane. Ide o tú nehodu
s chlapcom v parku.
Akékoľvek informácie by naozaj pomohli.
- Dobrý. Hej, máte... - Čo je to?
Dobrý, pane. Ide o ten incident z parku.
Snažíme sa nájsť chlapca. Možno je tureckého pôvodu.
Nie. Čo je?
- Prečo ste tu? - Pomoc.
Vždy len sem.
Len zbierame čo najviac informácií.
Vždy len sem.
- Prečo obťažujete? - Nie.
Neútočíme na vás. Len sa upokojte.
Tu, prosím.
- Pokoj. - Hej!
Ak by ste mali otázky, ozvite sa nám, dobre?
Vďaka za spoluprácu.
- V poriadku? - Áno.
- Určite? - Áno.
Spomínaš si na Dana McCaba z Elthamu?
Odslúžil 17 rokov.
A vykopli ho len za pár,
ja neviem, drsnejších správ.
Pozri, Kim, je to úplne irelevantné. Mám iné veci na práci.
Nemusím sa tu baviť o posratom Danovi
v zasratom Wrexhame, či kde to bolo.
Niečo ti poviem, odrátavam dni, kamoš.
Svet sa zbláznil.
Kim, čakám na telefonát.
A čo všetky tie sračky na tlačovke?
S kamoškou Meghan Marklovou.
- S kým? - June Lenkerovou.
Pozri, chápem. Hodí sa do situácie. Nekritizujem to.
Povedal som im, že to bude na Claudiu Mayhewovú
a oddiel krvácajúceho srdca.
Počuj, potrebujem všetku pomoc, jasné?
Ale čo robí ona? Čo chce?
Koho to trápi? Koho trápi, čo chce? Počuj, dobre? Toto je on.
V takomto svete žijeme. Zvykni si, jasné?
A prestaň sa strachovať o Errola Mathisa. Je to vyriešené.
Staré správy. Daj mi pokoj.
Doriti, doteraz som mal vzácne dobrý deň.
Vždy sem prídete, keď sa v okolí niečo stane,
akoby som bol hlasom ulice či čo.
Dobre, Hasad. Koľkokrát vás zatkli?
O to nejde.
Len vravím, že mi zavolajte, keď niečo začujete.
Prosím. Ten chlapec má deväť rokov. Postrelili ho do hlavy.
To neberiem. To neberiem. Pozrite, o streľbe viem hovno.
A aj tak tu tým plytváte časom.
Pozatýkajte debilov na Downing Street.
Dobre, čo keby ste mi dali vaše číslo?
Ak by som potrebovala hlas ulice.
Dobre.
Dobre. „Hasad“?
Prvá, čo to napísala správne.
Prosím?
No, väčšinou to píšu s dvomi S.
Nemýlia sa, ale moje meno sa nepíše s dvomi S.
Turecké mená ľudí dosť mätú.
Áno. Vďaka.
- Ahoj. - Vodu?
Áno, vďaka. To by bolo skvelé.
Počuj, Errolovo alibi, ten holič...
- Mustafa Demir? - Áno.
Hej, všetko je tu pod heslom „zabi ma.“
- Určite sa vrátil do Turecka? - Áno.
- A potvrdila si to? - Áno. Ježiši.
Hovorila som s jeho bývalým šéfom, pozrela adresu,
prečesala internet, atď. Prečo?
Bude to znieť zvláštne, ale skús ma pochopiť.
Turecké mená ľudí mätú.
Ako mätú?
Vygooglila som si meno Mustafa.
Môžeš ho napísať tak siedmimi spôsobmi.
Dobre?
Čo ak si teda policajt zapísal meno zle?
Čo ak sme hľadali nesprávneho Mustafu?
Páči sa. Tvoje sú za desať. Čo povieš?
Hej. To je jedno.
Počuj, môžem ísť s tebou.
Nie, to zvládnem.
Hej.
Pozri, viem, že je to pre teba veľký deň.
Zvládneš to, ty drsňák.
SPOMÍNAME NA ADELAIDE BURROWESOVÚ
NIKDY NEZABUDNEME
Všetko najlepšie, mami.
Keď si sa narodil, bola ešte dievča.
Pamätám si, keď Errol prvý raz doviedol tvoju mamu.
Aj s tebou, bol si taký hanblivý a chudý.
Vedela som, že ťa musím vykŕmiť svojím bammy a jamajskou rybou.
Hej. Papričky boli veľmi štipľavé.
Ale tvoja mama ich zvládla.
Áno.
Bola by taká hrdá. Áno, bola.
Keby videla, ako sa ti teraz darí,
vysoký a taký pekný.
Nie vďaka mne.
- Viem, že som ťa sklamala. - To nič.
Skúšali sme to, zlatko. Adopciu, ale...
To je jedno.
Nemohla som sa Errolovi otočiť chrbtom...
nekontaktovať ho.
Lebo tak to povedali. Pozri.
Mrzí ma to. Vidíš to, nie?
Áno.
Aj tak.
Vieš, nemala by som to hovoriť,
ale veci sa v tom smere konečne hýbu.
Čože? Ako to myslíš?
Hľadáme jednu pani, nejakú Carlu.
Áno?
Má nové informácie.
Informácie?
- Aké informácie? - Netráp sa.
Ale jedno ti poviem, čoskoro dostaneme Errola domov.
DORIS MATHISOVÁ: POMÄTENÁ MATKA?
ZBLÁZNILA SA, ALEBO TO LEN ODMIETA?
Takže, toto sú oni.
Trochu ako „My Little Pony“.
Vojdi so zdvihnutou hlavou. Nikto sa nezasmeje.
SUROVEC IDE DO BASY
PRIATEĽA, ERROLA MATHISA, UZNALI VINNÝM
Hej, choď doriti, chlape!
DOHRÝZOL JU!
Hej, choď doriti...
Čo je?
HĽADAŤ MUSTAFA DEMIR LONDÝN
ZOBRAZIŤ VŠETKY
Patrick.
Páčiš sa mu.
Áno. So psami to viem.
Hej, poď. Sadni si.
Poď sem.
Hej.
Daj si to na oko.
Hlavu dozadu.
Vďaka.
Tak ako vyzerá ten druhý?
Ten druhý? No tak. Jasné, že horšie.
- Práca je fajn? - Hej.
Hej, v pohode.
Išlo len o chlapíka na ubytku.
Môžem nejako pomôcť?
Vďaka.
Takže, čo je?
Mám pocit, že sa to neskončí.
Čo sa stalo? Niekto sa ťa pýtal na mamu?
Kto?
Policajtka?
Nie. Ako to myslíte?
Doris. Čo za nové peklo ti teraz chystá?
Neviem.
Hľadajú nejakú ženu, čo má informácie.
Hej, to viem. To je nič. Nesprávny koniec povrazu.
Kto to je?
Nikto.
Si v poriadku?
Hej.
Mám ti to znova zopakovať?
Hej.
Dobre.
Vstúpili sme do bytu. Susedka zavolala na tiesňovú linku.
Poriadne sa pobili.
Errol a tvoja mama hulákali a... kričali.
Uvidel som tvoju mamu... v kuchyni.
Spomínaš si na autonehodu?
Nie.
Hej. No, tvoje nohy na tom boli zle.
Errol bol...
Errol bol v poriadku.
Mal na sebe krv. Ale bola jej. Jasné?
Nie jeho. Rozumieš, čo ti hovorím?
Áno.
Čo robíme, Mostapha?
Hej. To rozhodne VIP.
Dobre.
Fajn. Pokračujeme?
Áno.
Doma mali isté nezhody.
Peniaze, práca, vieš. Ľuďom prepne.
No, to poznáš, však?
Ale Errol to, samozrejme, poprel.
Potlačil to.
Dokonca mal aj alibi.
Ach, áno.
Ale našli sme toho muža.
Vystopovali sme ho. Porozprávali sa s ním. A poprel to.
Errola... Errola nikdy nevidel.
Áno. Som v Londýne.
- Žiješ si sen. - Áno, priateľu. Život je fajn.
Len si to vymyslel, vieš?
Susedia, bitka, krv, pitva.
Ja ne... Nič z toho nemusíš vedieť.
Nakoniec toho bolo príliš. Tá bitka z neho skrátka vyšla.
Priznal sa.
Priznal to všetko, priznal sa ku všetkému.
A, vieš ľudia
môžu povedať, čo chcú, ale ja som tam bol.
To sú fakty.
Bože, nájsť vás bola fuška.
Váš bývalý šéf si myslí, že ste odišli do Istanbulu.
Mám pár otázok o starom prípade spred pár rokov. Errol Mathis?
Zdá sa, že ste nepotvrdili jeho alibi.
Errol tvrdil, že v čase vraždy jeho priateľky
bol vo vašom holičstve a pýtal sa na prácu.
Ľudia k nám chodili stále.
Takže niekto prišiel?
Pozrite, nechcem problémy.
Áno, iste.
Ja len že vo väzení sedí človek za zločin, ktorý podľa mňa nespáchal.
Takže, klamali ste? Vyhrážali sa vám?
Mostapha, chcete mi niečo povedať?
Bol to...
Polícia ma požiadala, aby som ho identifikoval z fotiek.
Áno, a?
- Fotky? - Tie tváre.
Mne pripadajú všetci rovnakí.
Nie som rasista. Prisahám.
Nevedeli ste ich rozoznať.
Ukázali vám kopu černošských tvárí. Vybrali ste zle.
Viete, keď som ho videl v televízii... Errola,
pomyslel som si „Bol to on? Stretol som sa s ním?“
Prečo ste sa nevrátili a neopravili to?
No tak. Poznáte detektívov v Hackney Downs.
Policajti majú priateľov v krajne pravicových skupinách.
Fašistov, Bojovú ligu.
- Áno ale mohli ste... - Počujte.
Ľudia niečo vidia, potom hovoria.
Nechcel som problémy.
Dobre.
Viete, myslím na to každý deň...
na to, čo som spravil.
Bolo to hlúpe.
Povedzte mu...
že ma to všetko veľmi mrzí.
Áno.
A určite je to náš Mostapha?
- Nepoprel to. - Neuveriteľné.
Myslím, že do istej miery mu odľahlo, konečne sa zveril.
Bol by ochotný pozmeniť výpoveď?
Potvrdiť, že videl Errola?
Neviem. Možno? Ale, Sonya, no tak. Povedz.
O dvanásť rokov
to skutočne pohne miskami váh pri odvolacom senáte?
Ale počúvaj, vieš, práve sa mi do očí pozrel človek
a povedal mi, že si nemyslí, že bol Errol v tom byte.
Je nevinný, však? Takže...
Počkaj chvíľu. To je moje auto.
To je moje auto!
Kurva.
V poriadku?
Ako dlho tu bude?
Stále, dohliadne, aby si si dokončil úlohu.
Fakt smiešne.
Starkej Mo ani slovo, jasné? Vieš, aká je.
Aj tak, no, 24-hodinová ochrana je celkom super.
Nie, vlastne je to smiešne. Úplné mrhanie peniazmi.
Panebože.
Nepohnite sa. Ani jeden.
Pokoj. Len...
Nemuseli ste chodiť.
Celé ma to mrzí, ale bolo to moje rozhodnutie.
No, nepotrebujeme to.
Ak sa tam vonku niekto cielene vyhráža,
snaží sa vás varovať, viete, aby ste nešli po strelcovi,
nedajbože získa vašu adresu.
Moja chyba. Nikdy som vás nemal postaviť pred kamery.
Budeme vás musieť stiahnuť z vyšetrovania.
Prečo?
Online aktivita.
Akti... Čože?
Gangy. Chvastajú sa tým, čo urobia ďalej, viete?
Snažíme sa to odstrániť, ale nie je to prechádza ružovým sadom.
Je to bežný postup. Len ho nehľadajte, dobre?
Netreba sa ničoho báť.
Dobre. Vďaka.
Dáš to?
Možno môžeš začať...
Otoč kameru. Otoč ju, otoč ju.
Hej. Hej, sme tu.
- Rýchlo. - Cúvaj.
Jebať fízlov.
#BEZ PRAVIDIEL #BURNBABYBURN #JEBAŤPOLÍCIU
Držte sa od nás.
MAJÚ, ČO SI ZASLÚŽILI #DAV JEBTE SA DO NÁS, BUDEME SA MY DO VÁS
JUNE. VIEME, KDE BÝVAŠ
Chcem ti pomôcť, Jason.
Chcem ťa ochrániť.
Dovolíš mi to?
Skrátka mi povedz meno.
- Pane? - June.
Dáte nám vedieť, keď prídete?
Obávam sa, že je to naliehavé.
Pozrite, ide o tie záznamy? Pretože som ich vyplnila.
To ešte skúmame.
Ale musím vám oznámiť,
že proti vám podali novú sťažnosť.
Ako prosím?
Údajné šikanovanie na pracovisku.
June.
June. Viem, že je toho veľa.
Hej, s tým sa nedá nesúhlasiť.
Musím byť spravodlivý ku všetkým stranám.
- Akým stranám? - Viete, že nemôžem.
Jasné.
Jasné. Prepáčte, pane. Ja len, je to ďalšia vec, viete?
Viem.
Viete, stiahol ma z vyšetrovania. Viete o tom?
Kto?
Áno, viem.
Moje auto podpálili.
- Viem. A sme tu pre vás. - Teda, musíte uznať...
Čo?
No, celkom sa to hodí, nie?
June.
Pane, odkiaľ ten chlap vedel, kde som zaparkovala?
Viem, ako to znie. Znie to trochu šialene.
- Ale sledujú všetky naše vozidlá. - Ach, kriste.
Hegarty zavolá. Urobia mu láskavosť.
- No tak. - A dnes ešte šikanujem?
Teda, no tak. Musíte uznať,
- dokonalé načasovanie. - Prestaňte.
June.
Povedzte. Počuli ste už o mužovi menom Amit Çeker?
Nie? Dvadsaťosem rokov, tureckého pôvodu.
No, tu na planéte Zem,
asi tak, ja neviem, pred dvomi hodinami
zadržali tohto muža s podozrením, že ide o strelca vašej obete.
Vášho chlapca, Isaaca Witlowa.
Áno. Hegartymu dali meno.
Tím pracoval doslova celú noc.
Príkladná policajná práca. Vystopovali ho k feťáckemu domu pri starej Kemp Road.
A je to on? Ten strelec.
Áno.
No, a ako to vedia?
Je tam všetko.
Fyzické dôkazy, prísaha.
Právnik sa snaží o dohodu, ale Hegarty to nedovolí,
lebo tlačí na pokus o vraždu.
Dobre.
Jenny, Isaacova mama, bude...
Kiežby som tam bola.
Ja viem.
Pozrite, nechajte si poradiť od starého šéfa. Nechajte to tak.
Pretože napriek tomu, ako sa to javí, Dan je jeden z tých dobrých.
A má priateľov.
Takže tak.
Zdravím. V práci nám niečo ostalo, tak...
- To si uvaril ty? - Áno.
- Počuj... - Lazane.
Ako vďaka, či také niečo.
Patrick, nemôžeš sem takto chodiť.
Počuj, nemôžeš, jasné?
Áno.
Ahoj.
To je moja dcéra, Lisa.
Patrick.
Teší ma.
Čo keby sme ťa skúsili dostať z toho ubytka, hej?
- Lisa. - Chvíľku.
ODPÁLILO TI MOZOG?????
PREPNE MU!
Pozri. To ja.
Čo?
Nikdy som nepovedala, že si ma šikanovala.
To slovo som nikdy nepoužila. Ale Roy ma žmýkal.
Bla, bla, bla, „Dala si jej správu patológa?“
- Správa. - Áno.
Marie De Souzovej. Prípad Cliva Silcoxa.
Ale podali si ma za jej únik a ja som...
Snažila som sa to vysvetliť.
Teda, buďme úprimné, dosť si na tom trvala.
Áno, ale nešikanovala som ťa. No, ježiši, Chloe.
Prepáč.
Ale počuj, ak to Roy prehnal a...
a všetko vyostril, to je jeho chyba. To nie... ja.
- Nie. Verila som ti. Doriti, čo to bolo? - To...
Čo? Prepáč, čo je to?
Nie sme takí odolní ako ty.
- Čo? - Ty a noví kamoši.
- Šplháš hore. - Prepáč. Ja...
Nie, nie, dopekla, dobre vieš čo. Tá tlačovka?
Chápem, naozaj. Černoška, áno, ale nie príliš.
- Čo? - Hej, nie príliš hrozivá.
- Choď doriti, fakt. - No, beriem. Mňa tam nemohli dať.
Ako sa hovorí, celé je to hra, však?
Vieš, len nečakaj, že ťa za to budú mať radi.
Fakt! Vieš, čo...
Vlastne by si mala vidieť, ako ťa volajú v čete. Oni...
Vychutnaj si kávu.
Haló?
Zdravím, June. Tu Becca
z Útulku Moore Street.
- Ste v poriadku? - Áno, som. Ako pomôžem?
Žiadali ste kolegu, aby zavolal ohľadom nejakej Carly?
Sonya.
June. Čo je?
Začal niekto volať útulkom? O našej nezvestnej.
Nie, so zoznamom sme čakali na teba. Prečo?
Hej. No, práve mi volali z jedného útočiska v Leytone.
Volal im policajt, že hľadá niekoho,
zo zoznamu, kto sa mohol ubytovať pod menom Carla.
Prepáč. Ešte niekto hľadá Carlu? Kto?
No, ten policajt sa nepredstavil.
Čo je samo o sebe čudné. Preto mi volali.
Teda, uniká mi niečo?
Povedala si niekomu, že ju hľadáme?
Nie.
No, niekto niečo povedal. Ak nie my, tak kto? Doris?
Alebo jeden z jej pomocníkov.
MARCIA JONESOVÁ
Marcia.
OPILOSŤ A VÝTRŽNÍCTVO
Joe?
CHYBA: 0 VÝSLEDKOV PRE TOTO MENO.
Latisha?
LATISHA ALIMAYUOVÁ
PODOZRENIE Z KRÁDEŽE V OBCHODE
(POLOŽKA V HODNOTE NAD 200 LIBIER)
ZATÝKAJÚCI POLICAJT: DETEKTÍV TONY GILFOYLE
Takže, Tony Gilfoyle.
Zatkol vás za krádež v obchode a potom stiahol obvinenia.
Výmenou za čo?
- Hovorím mu veci. - Veci?
Podávali ste správy o Doris? Špehovali kampaň?
Nešpehovala som. Len som povedala, ako postupujeme.
Ako dlho?
Ako dlho to už robíte?
Osem rokov.
- Osem. - Ale vravela som len dobré veci.
Nikdy nič zlé.
Bola ku mne taká dobrá. Pomohla mi s deťmi.
S mojim registrom som o ne mohla prísť. Ale ona ma nesúdila.
Urobila všetko preto, aby som mohla ostať matkou.
Ježišikriste.
Dobre, a ako znela dohoda s Gilfoylom? Platil?
Nie. Dal ma na zoznam, to je všetko.
- Zoznam? - Na byt.
Dobre.
Dobre. Takže ste mu očividne povedali o Carle?
- Áno. - A čo ja?
Povedali ste mu, že vám pomáham?
Áno.
Dobre, dnes zavoláte Doris...
- Nemôžem. - ...a poviete,
chorá teta, nová práca. Pravdu. Je mi to fuk. Skončíte.
Budete sa od nej držať ďalej a bude to dnes.
A čo poviem Tonymu?
Čo len chcete.
Pravdepodobne to už vie.
Latisha. Ahoj, moja.
Prepáč. Si zaneprázdnená?
Nie. Ako ti pomôžem?
Dobre. No, chcem sa porozprávať o...
Je mi to veľmi ľúto, Doris.
Pozri, je mi to celé ľúto, šéfe, jasné?
Uvidíme sa zajtra, dobre? Maj sa.
Dobre.
U Tonyho je to tak, hej, tá práca je jeho život.
Už desať rokov má sklerózu multiplex.
Chodí do škôl a skúma protokoly hendikepovaných.
Veľa šťastia s policajnou inšpekciou.
Je neškodný.
Skutočne? Neškodný?
Osem rokov viedol tajné operácie na bezbrannej žene.
To je podľa vás normálne? Vy a vaša stará partia.
Plánovali odvolanie.
Chceli sme vedieť, čo mali, to je celé.
Netušíte, aké škody to napáchalo.
- Škody? - Áno. Škody.
A čo toto,
vedia vaši noví priatelia o istých tvrdeniach z tiesňového hovoru?
Nie.
No, len aby bolo jasno,
ak zistím, že ste sa o ne podelili, čo i len s časťou, neovládnem sa.
Budete potrebovať všetkých svojich priateľov.
Doriti, zničím vás.
V pohode?
„Neškodný.“ Tak ho nazval. „Neškodný.“
Akoby na nikom nezáležalo.
Teda nie na takých ako je Doris.
Prepáč, ja kec... stále hovorím a...
Nie, máš pravdu. Ja len...
Dobre, takže čo urobíme? Okej.
Okej, teda, chceš tých debilov nahlásiť?
Lebo, no, ak to chceš spraviť, tak to je fajn.
Som za.
Naozaj. Dobre. Ak potrebujú ochutnať vlastnú medicínu, tak...
Už teraz máme domáce väzenie.
Teda, čo nám ešte môžu urobiť?
Je to na tebe. Rozhodni.
Tak vieš čo, zavolaj tej šéfke z telky.
Tej ryšavke. Ako sa volá? Claudia.
„Ryšavka z telky.“ Mám sa báť?
Len jej zavolaj.
Dobre, fajn. Takže zavolám. Zaznamenajú sťažnosť.
Zostavia vyšetrovanie. Bude sa ťahať mesiace a mesiace
dookola a potom čo?
Mal si ho počuť v telefóne. Hegartyho. Bol hnusný, ale nervózny.
Prečo? Čo skrýva?
Čo presne urobili synovi tej chudinky?
- To je Sonya. Mala by som ísť. - Dobre.
Asi sa snažím povedať, že...
Musíš ďalej pátrať.
Áno.
Dobre.
Si si istý?
Iste, čokoľvek potrebuješ.
Ďakujem.
PRÁVNE PORADENSTVO
Takže...
Čo teraz?
Mala by som to vziať.
Haló.
Haló, pomôžem vám?
Už ma nehľadajte.
Prepáčte, kto je tam?
Neviete, s čím sa zahrávate.
Carla?
Doriti, odkiaľ viete moje meno?
Carla, kde ste?
Prosím, prestaňte.
Sľubujem, pomôžeme vám.
Nie! Zabudnite na mňa.
Zabudnite, kto som. Inak ma zabijete.
Nie. Udržíme vás v bezpečí.
Vy mi neveríte. Už to predtým urobil.
Urobí to znova.
Veríme vám. Len nám povedzte jeho meno.
Žiadne prekliate mená!
Rozumiete? Je protegido.
Chránený.
Chránený?
Ako? Kto ho chráni?
- Carla? - Skrátka prestaňte.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz