செவ்வாய்க்கிழமை மதியம் ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் இருந்திருக்கக்கூடிய
எவரிடமும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
ஜூன் லென்கர்
ஜென்னி விட்லோ
நீங்கள் எதையேனும் பார்த்திருந்தாலோ கேட்டிருந்தாலோ,
எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்.
ஹெல்ப்லைனுக்கு கால் செய்யுங்கள்.
அது மிகவும் ரகசியமானது.
- என்ன இது? - உன் அம்மாதான், சரியா?
அவர் அதைப் பார்க்க விரும்பினார்.
அனைவரும் பாதுகாப்பாக உணரத் தகுதியுடையவர்கள்...
- ஹாய். - ஹாய்.
- இது உங்கள் குடும்பமாக இருந்திருக்கலாம். - என் டிவியில் இப்படித் தெரியாது.
இது உங்கள் குழந்தையாக இருந்திருக்கலாம். இதற்கு எங்களால்...
- நீங்கள் போலீஸை வெறுப்பதாக நினைத்தேன். - என் மகளை நேசிக்கிறேன்.
தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி.
...எந்தவொரு சமூகத்திலும்.
- நன்றி, டிஎஸ் லென்கர். - நான் இவளது பள்ளி நாடகங்களைப் பார்த்துள்ளேன்.
- அம்மா நாடகங்களிலா? - அது, அசெம்பிளியில்.
அவமானமாக இருக்கிறது. அவர் எப்படிச் செய்தார்? நன்றாகச் செய்தாரா?
இவள் தெளிவாகப் பேசினாள். மிகவும் சத்தமாக.
- நீ மிகவும் பின்னால் நின்றிருந்தாய். - ஓ, அம்மா.
ஓ, கடவுளே.
ஐசக் அந்தப் பூங்காவில்தான் வளர்ந்தான். அவன் அந்தப் பூங்காவை நேசித்தான்.
தினமும் பள்ளியிலிருந்து வந்ததும் என் கையைப் பிடித்து இழுப்பான்.
”ப்ளீஸ், அம்மா. ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டும்.”
பாட்டி மோ, உங்களுக்கு ஏன் போலீஸைப் பிடிக்காது?
- ஆம், அவன்... - அது என்...
- மிக்க நன்றி. - நீ கூறுவது இல்லை...
- உன் தாத்தாவால்தான். - ...உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி...
அவரது வாழ்க்கை முழுக்க அவர்கள் அவரை அச்சுறுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
வெறும்... வெறும் வேடிக்கைக்காக.
- அம்மா. - என்ன? அவன் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உள்ளது.
- இன்றில்லை. - ஓ, கடவுளே.
உங்களை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லவா? வாருங்கள்.
அப்பா பற்றிய விஷயத்தை, அவர் தொடர்ந்து குறை சொல்லிக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.
அவர் கூறியதில்லைதானே?
அவர் அதைப் பொறுத்துக்கொண்டிருப்பார், கோபப்பட மாட்டார்.
அது என்னைக் கோபப்படுத்தியது.
நீ ஏன் போய் அந்தக் கூட்டத்தில் சேர்ந்தாய் என்பதை
- என்னால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது. - நான் முயற்சி செய்தது...
உன்னால் அவர்களை மாற்ற முடியும் என நினைக்கிறாய்.
உன்னால் எதையும் மாற்ற முடியாது.
டேனியல் ஹெகர்ட்டி
கிளாடியா மேஹியூ
ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்,
மேலும் இதை முக்கியமான திருப்புமுனை என்று கூறுவேன்.
நாங்கள் சமூகத் தலைவர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றி வருகிறோம்,
ஆனால் அது... தற்போது செயலில் உள்ள ஆபரேஷன்தான்.
நன்றி. உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல, ஐசக் இன்னும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்.
அவனுக்கு அற்புதமான சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது...
ஜேசன்.
நீ ஆயுதம் வைத்திருந்ததைப் பார்த்த சாட்சி உள்ளது.
நீ அந்தத் துப்பாக்கியை அப்புறப்படுத்தும் சிசிடிவி வீடியோ உள்ளது.
எனக்கென்ன தெரிய வேண்டுமெனில், அது எப்படி உன் கைக்கு வந்தது?
யாராவது அதை உன்னிடம் கொடுத்தார்களா?
ஆம், அவன் சுடப்பட்டான், இல்லையா?
ஜேசன், நான் பரிந்துரைப்பது, நீங்கள் அமைதியாக...
அந்தச் சிறுவன் தெரியாமல் சுடப்பட்டான்.
அவன் அதில் மாட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என நான் நினைக்கவில்லை.
எதிரிகளை பயமுறுத்தத்தான் நினைத்தேன்.
எனவே, நீ எதிரிக் குழுவுடன் சண்டையில் இருந்தாயா?
நான் காலத்தில் பின்னோக்கிச் சென்று அதை மாற்ற முடிந்தால்...
நீ ஐசக் விட்லோவைச் சுட்டதை ஒப்புக்கொள்கிறாயா?
ஆம்.
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சரி, அருகில் வாருங்கள்.
நான் ஆய்வகத்திடம் பேசினேன்.
ஐசக்கின் உடலிலுள்ள குண்டு ஜேசனின் துப்பாக்கியுடன் பொருந்துகிறது.
சரி, அடுத்து நாம் என்ன செய்வது?
அது...
நீ இல்லை.
ஜூன்.
- விசாரணை வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.
என்ன கிடைத்தது?
பலிஸ்டிக்ஸையும் வாக்குமூலம் கொடுத்ததையும் வைத்துப் பார்த்தால்...
நாம் சிபிஎஸ்ஸைத் தொடங்கி, அவன் மீது வழக்கு பதிய வேண்டும்.
சரி.
நீங்கள் அந்த வாக்குமூலத்தை நம்புகிறீர்களா?
ஆம். அதாவது, நான் நம்பினேன், ஆம்.
ஆம், ஆனால் அவன் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை. அவன் சுலபமாக ஒப்புக்கொண்டான்.
அவனுக்கு 17 வயதாகிறது. அவன் ஓர் இளைஞன்.
ஆம், எத்தனை முறை கைது செய்யப்பட்டுள்ளான்?
- ஏழு முறை. - ஏழு முறை.
ஏழு முறை.
ஆனால் கொலை முயற்சிக்காக இல்லை.
அவன் மிகவும் அமைதியாக இருந்தான். அவன் தன் அறிக்கையில் உறுதியாக இருந்தான்.
அவன் இப்போது ஒத்துழைத்தால்...
சீக்கிரம் கைதாகலாம். குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளலாம். குறைவான தண்டனை பெறலாம்.
ஆம்.
அதை உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
தகவல்களின்படி அது நியாயமான முடிவுதான்.
தகவல்களின்படியா?
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.
அதாவது, வாக்குமூலம், எளிய தீர்வு, இல்லையா?
அதுதான் உயர் தரநிலை.
ஜூரிக்கள் இதை கவனமாகச் சிந்திக்க மாட்டார்கள். அவனது கதை முடிந்தது.
பதினெட்டு, 20 ஆண்டுகள் போய்விடும். அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?
ஆம்.
பொருள் ரீதியான ஆதாரம், அந்த ஆயுதம்.
அது அவனது ஆயுதம்.
ஜேசன் ரீவ் ஒரு குழுவின் உறுப்பினர்.
அதாவது, பூங்காவில் ஒரு சிறுவனைச் சுட்ட பிறகு,
யார் அந்த ஆயுதத்தை கையிலேயே வைத்திருப்பார்?
அவன் வைத்திருந்துள்ளான்.
சரி.
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்துள்ளது.
ஆனால் அவன் அதைச் சுட்டானா அல்லது ஒரு நண்பனுக்காக அதை வைத்திருந்தானா?
அதாவது, அவன் கேனன் சாலையில் கைது செய்வதிலிருந்து தப்பி ஓடியுள்ளான்.
ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய நேரம் ஒதுக்கியுள்ளான்,
இப்போது சேவையில் இல்லாத, பதிவுசெய்யப்படாத எண்ணிடம் 34 நொடிகள் பேசியுள்ளான்.
நீங்கள், “யாருக்கு அவன் கால் செய்தான்?” எனக் கேட்க வேண்டும்.
யாருக்கு அவன் கால் செய்தான்?
நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?
எனக்கு 17 வயதுடைய இளைஞன்,
லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டு, பயமுறுத்தப்பட்டு கட்டளைகளைப் பின்தொடர வைத்தது தெரிகிறது.
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா
அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.
கடைசியாகப் பார்த்தது ஹேய்ஸ் லேன் பகுதியில் இரவு சுமார் 10 மணிக்கு
ஹலோ?
நான் அவளைப் பார்த்துள்ளேன். எனக்கு அந்தப் பெண்ணைத் தெரியும்.
நோட்டீஸில் இருந்த நபர்தான் நீங்கள் சந்தித்த நபர் என எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
இதோ. ரியோ கிராண்டே, வட நாட்டில் உள்ளது.
அவள் என்ன வேலை செய்தாள் எனக் கூறினாளா?
- சுத்தம் செய்பவள் என நினைக்கிறேன். - எங்கிருக்கிறாள் எனத் தெரியுமா?
இல்லை. ஆனால் அவளுக்கு ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளப் பிடித்திருந்தது.
பிறகு அவளது காதலன் அதை விட்டுவிடும்படி கூறினான்.
காதலனா?
யாரோ ஓர் ஆங்கிலேயன். அவள் அவனுடன் தங்கத் தொடங்கினாள், அதன்பிறகு...
- அவள் வருவதில்லை. - ஆம்.
அவளது பெயர் என்னவென்று தெரியுமா, திருமதி ஒடினாகா?
கார்லிடா? கார்லா? கார்லா.
இவள்தான் அந்தப் பெண் என்று உறுதியாகத் தெரியுமா?
சரி...
இங்கே போன கோடையில் நாங்கள் பார்பிக்யூ நடத்தினோம். அதில்...
இதோ இருக்கிறாள். பின்னால்.
ஹலோ. நீங்கள் விசாரணைக் குழுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
ஹாய், நான் ரௌன்ட்ரீ பூங்கா துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிக் கூற அழைத்துள்ளேன்.
டிவியில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த விஷயம்?
- அவர்கள் அந்தச் சிறுவனைச் சுட்டதைப் பார்த்தேன். - சரி.
எத்தனை பேரைப் பார்த்தீர்கள்?
இருவர்.
ஒருவன் கருப்பினத்தவன். அவன் தான் வண்டியை ஓட்டினான்.
ஆனால் மற்றொருவன், அவனைச் சுட்டவன், அவள் வெள்ளையினத்தவன்.
ஹெல்ப்லைனில் நமக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.
- ஜெட். - சார்?
ஜேசனை நீ விசாரி. வா.
சரி.
நீ துப்பாக்கியால் சுடவில்லை என எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் யார் சுட்டது எனக் கூறினால், உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.
உங்களுக்கு காது கேட்காதா? நான் தான் சுட்டேன் என்றேன், இல்லையா?
எங்களிடம் நேரில் பார்த்த சாட்சி உள்ளது.
இவர்கள்...
அவர்கள் மோசமானவர்கள், இல்லையா?
திடீரென்று வந்து, கட்டளைகள் இட்டு, எங்களை போதை மருந்து விற்கச் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறார்கள், போட்டியாளர்கள் இருப்பதை விரும்பவில்லை.
இது இடப் பிரச்சினையா?
சுட்டவனை நாங்கள் இன்னும் தேடுவதாக வெளியே அனைவருக்கும் தெரியும்,
சரியோ தவறோ, அவர்கள் உன்னையோ உன் குடும்பத்தையோதான்
தாக்கப் போகிறார்கள்.
சாட்சி எங்களுக்கு பகுதியளவு உருவ விவரங்களைக் கூறியுள்ளார்.
அவன் யார்? அர்மேனியனா?
அல்பேனியனா?
துருக்கியனா?
துருக்கியன்.
இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
ஆம், 28ம் தேதி புதன்கிழமை நடந்த ஒரு விபத்து பற்றி
விசாரித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்?
துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நபரைத் தேடுகிறோம். நன்றி.
ஹாய், சார். இது பூங்காவில் ஒரு சிறுவனுக்கு
நடந்த விபத்து பற்றியது.
எந்தத் தகவலாக இருந்தாலும் உதவியாக இருக்கும்.
- ஹாய். ஆம், நீங்கள்... - இது என்ன?
ஹலோ, சார். இது பூங்காவில் நடந்த சம்பவம் பற்றியது.
நாங்கள் ஒரு இளைஞனைத் தேடுகிறோம். அவன் துருக்கிய வம்சாவளியாக இருக்கலாம்.
இல்லை. என்ன நடக்கிறது?
- ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்? - இங்கே உதவுவதற்காக வந்துள்ளேன்.
போலீஸ் எப்போதும் இங்கேதான் வருகிறது.
நாங்கள் இங்கே எங்களால் முடிந்த தகவலைச் சேகரிக்க வந்துள்ளோம்.
நீங்கள் எப்போதும் இங்கேதான் வருகிறீர்கள்.
- எங்களை அச்சுறுத்துகிறீர்கள். ஏன்? - பின்னால் செல்லுங்கள். அச்சுறுத்தவில்லை.
உங்களை நாங்கள் தாக்கவில்லை. நான் கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள்.
இங்கே வாருங்கள்.
- அமைதி. விலகிச் செல்லுங்கள். - ஹேய்!
உங்களுக்கு எதுவும் கேள்விகள் இருந்தால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.
- நிச்சயமாகவா? - ஆம்.
எல்தம்மில் இருக்கும் டேன் மெக்கேப் நினைவுள்ளதா?
அவர் 17 ஆண்டுகள் பணியில் இருந்துள்ளார்.
அவரை பணியில் இருந்து நீக்கிவிட்டனர், ஏனெனில் சில,
சில அச்சுறுத்தும் மெசேஜ்களால்.
பார், கிம், இது முற்றிலும் தொடர்பில்லாதது. எனக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.
நான் ரெக்ஸாமிலோ வேறெங்கோ இருக்கும் டேன் பற்றி
பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.
நான் நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன், நண்பா.
உலகமே பைத்தியமாகிவிட்டது.
கிம், நான் ஒரு ஃபோன் காலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
மேலும் அந்த பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸில் நடந்த முட்டாள்தனத்திற்கு என்ன விளக்கம்?
உன் தோழி மேகன் மார்க்கிளுடன்.
- யார்? - ஜூன் லென்கர்.
பார், எனக்குப் புரிகிறது. அவள் தோற்றத்திற்காகத்தான் பணியில் இருக்கிறாள். நான் விமர்சிக்கவில்லை.
நான் அவர்களிடம் அவரது முக்கிய நபரான கிளாடியா மேஹியூ என்றும் ஜூன் பற்றி
நான் பேசினால் தண்டனை கிடைக்கும் என்றும் கூறினேன்.
கேள், எனக்குக் கிடைக்க முடிந்த எல்லா உதவியும் தேவை, சரியா?
ஆனால் அவள் என்ன செய்கிறாள்? அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவளுக்கென்ன வேண்டுமென்பதில் யாருக்கு கவலை? கேள், சரியா? இதுதான்.
இதுதான் நாம் வாழும் உலகம். இதற்குப் பழகிக்கொள், சரியா?
எரோல் மேதிஸ் பற்றிக் கவலைப்படுவதை நிறுத்து. அது சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டது.
முடிந்துபோன கதை. என்னை தொல்லை செய்யாதே.
இப்போது வரை எனக்கு அரிதாக நல்ல நேரமாக இருந்தது.
இங்கே எது நடந்தாலும் போலீஸ் எப்போதும் என்னிடம்தான் வருகிறீர்கள்,
நான் தான் என்னவோ இவர்களின் பிரதிநிதி போல.
சரி, ஹாஸாத். நீ எத்தனை முறை கைது செய்யப்பட்டுள்ளாய்?
அது முக்கியமில்லை.
உனக்கு எதுவும் தெரிந்தால் எனக்கு கால் செய் என்றுதான் சொல்கிறேன்.
ப்ளீஸ். அந்தச் சிறுவனுக்கு ஒன்பது வயது. தலையில் சுட்டுள்ளனர்.
அதை நான் ஏற்கவில்லை. எனக்கு துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி எதுவும் தெரியாது.
நீங்கள் இந்த விஷயத்தில் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
டௌனிங் தெருவில் உள்ளவர்களைத்தான் கைது செய்ய வேண்டும்.
சரி, உன் நம்பரை நீ சொல்கிறாயா?
எனக்கு தெருக்களின் பிரதிநிதி தேவைப்படும்போது பேச.
சரி.
சரி. “ஹாஸாத்”?
ஹாஸாத்
என் பெயரைச் சரியாக எழுதும் முதல் ஏஜென்ட்.
என்ன?
வழக்கமாக அவர்கள் என் பெயரை இரண்டு எஸ் உடன் எழுதுவார்கள்.
அவர்கள் மீது தவறில்லை, ஆனால் என் பெயரில் இரண்டு எஸ் வராது.
துருக்கியப் பெயர்கள் மக்களை நிறைய குழப்பும்.
ஆம். நன்றி.
- ஹாய். - தண்ணீர்?
ஆம், நன்றி. அது நன்றாக இருக்கும்.
எரோல் வேறிடத்தில் இருந்ததற்கான சாட்சி, அந்த சலூனில் இருப்பவன்...
- முஸ்தஃபா டெமிர்? - ஆம்.
ஆம், அவை எல்லாம் இங்கே “இப்போதே என்னைக் கொல்லுங்கள்” என்பதில் உள்ளன.
- அவன் துருக்கி சென்றது உறுதியாகத் தெரியுமா? - ஆம்.
- நீங்கள் அதை உறுதிசெய்தீர்களா? - ஆம். கடவுளே.
நான் அவனது பழைய பாஸிடம் பேசினேன், அவன் கடைசியாக இருந்த முகவரியை செக் செய்தேன்,
இணையத்தில் தேடினேன். ஏன்?
இது அபத்தமாகத் தெரியலாம், ஆனால் என்னுடைய கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
துருக்கியப் பெயர்கள் மக்களைக் குழப்பும்.
எப்படிக் குழப்பும்?
நான் முஸ்தஃபா என்ற பெயரை கூகுள் செய்தேன்.
ஏழு விதமாக அதன் எழுத்துகளை எழுதலாம்.
சரி?
அவனது பெயரை எழுதிய அதிகாரி அதைத் தவறாக எழுதியிருந்தால்?
நாம் தவறான முஸ்தஃபாவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தால்?
இந்தா. பத்து டாலர். என்ன நினைக்கிறாய்?
சரி, என்னவோ.
கேள், நானும் உன்னுடம் வர முடியும்.
இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஹேய்.
இது உனக்கு முக்கியமான நாள் எனத் தெரியும்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், முரடனே.
அடெலைட் பரோஸின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
மறக்கப்படவில்லை
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அம்மா.
நீ பிறந்தபோது அவள் ஓர் இளம்பெண்.
எரோல் உன் அம்மாவை எங்களிடம் கூட்டி வந்தது நினைவுள்ளது.
நீயும் வந்தாய், வெட்கப்பட்டுக்கொண்டு, ஒல்லியாக.
என் உணவுகளால் உன்னைக் குண்டாக்க வேண்டும் என எனக்குத் தெரிந்தது.
அந்த ஸ்காட்ச் பானெட்டுகள் காரமாக இருந்தன.
ஆனால் உன் அம்மாவால் அதைச் சாப்பிட முடியும்.
ஆம்.
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுவாள்.
நீ இப்போது நன்றாக உயரமாகவும்,
அழகாகவும் இருப்பதைப் பார்த்து.
என் உதவியில்லாமல்.
- உன்னை நான் கைவிட்டது எனக்குத் தெரியும். - பரவாயில்லை.
நாங்கள் முயன்றோம், செல்லம். தத்தெடுக்க முயன்றோம், ஆனால்...
அது முக்கியமில்லை.
என்னால் எரோலைக் கைவிடவும் தொடர்புகொள்ளாமல் இருக்கவும்...
முடியவில்லை.
ஏனெனில் அவர்கள் அதைத்தான் கூறினார்கள். பார்.
என்னை மன்னித்துவிடு. உனக்கு அது புரிகிறதுதானே?
ஆம்.
இன்னும்.
நான் இதைக் கூறக் கூடாது,
ஆனால் டிபார்ட்மெண்ட்டில் முன்னேற்றம் வருகின்றன.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் கார்லா என்றொரு பெண்ணைத் தேடுகிறோம்.
சரி?
அவளிடம் புதிய தகவல் உள்ளது.
தகவலா?
- என்ன தகவல்? - நீ கவலைப்படாதே.
ஆனால் நான் கூறுகிறேன், எரோல் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவான்.
டோரிஸ் மேதிஸ்: பைத்தியக்கார அம்மாவா?
அவர் பைத்தியமா அல்லது ஏற்க முடியவில்லையா?
இதுதான் அவை.
கொஞ்சம் “மை லிட்டில் போனி.”
உள்ளே சென்று, தைரியமாக நட. யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்.
மிருகத்தை அடைத்துவிட்டனர்
காதலன் எரோல் மேதிஸ் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டது
ஹேய், நிறுத்து!
அவன் அவளைக் கடித்துள்ளான்!
ஹேய் நிறுத்து...
என்ன?
தேடுக முஸ்தஃபா டெமிர் லண்டன்
அனைத்தையும் காட்டு
முஸ்தஃபா டெமிர்
பேட்ரிக்.
அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்துள்ளது.
ஆம். நான் நாய்களுடன் நன்றாகப் பழகுவேன்.
சரி, வா. உட்காரு.
இங்கே.
ஹேய்.
உன் கண்களில் வைத்துக்கொள்.
தலையை சாய்த்து வை.
நன்றி.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
அவனா? இன்னும் மோசமாகத்தான்.
- வேலை நன்றாக உள்ளதா? - ஆம்.
ஆம், நன்றாக உள்ளது.
இது நான் தங்கியிருக்கும் இடத்தில் இருப்பவன்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
நன்றி.
எப்படிப் போகிறது?
அது போகவே போகாது போலிருக்கிறது.
என்ன நடந்தது? யாரும் உன் அம்மா பற்றி உனக்கு தொல்லை கொடுத்தனரா?
யார் அது?
போலீஸ் அதிகாரியா?
இல்லை. என்ன சொல்கிறீர்கள்?
டோரிஸ். இப்போது அவர் என்ன பிரச்சினையை உருவாக்குகிறார்?
தெரியவில்லை.
விஷயம் தெரிந்த ஏதோ பெண்ணை அவர்கள் தேடுகின்றனர்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அது தவறான புரிதல்.
யார் அவள்?
யாருமில்லை.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம்.
அதை மீண்டும் உனக்குக் கூற வேண்டுமா?
ஆம்.
சரி
மொஸ்தஃபா டெமிர்
நாங்கள் ஃபிளாட்டில் நுழைந்தோம். அண்டை வீட்டில் 999க்கு அழைத்திருந்தனர்.
அவர்களுக்குள் பெரிய சண்டை ஏற்பட்டது.
எரோலும் உன் அம்மாவும் கத்திக்கொண்டும்... அலறிக்கொண்டும் இருந்தனர்.
உன் அம்மாவை... நான் கிச்சனில் பார்த்தேன்.
உனக்கு அந்த கார் விபத்து நினைவுள்ளதா?
இல்லை.
சரி. உன் கால்கள் மோசமாக அடிபட்டிருந்தன.
எரோல்...
எரோல், நன்றாக இருந்தான்.
அவன் மீது ரத்தம் இருந்தது. ஆனால் அது அவளது ரத்தம். சரியா?
அவனுடையது இல்லை. நான் சொல்வது புரிகிறதா?
ஆம்.
மொஸ்தஃபா டெமிர்
என்ன செய்கிறோம், மொஸ்தஃபா?
ஆம். என் விஐபிதான் முடிவு செய்வார்.
சரி.
சரி. நீ தொடர விரும்புகிறாயா?
ஆம்.
அவர்களுக்கு வீட்டில் ஏதோ பிரச்சினை இருந்தது.
பணம், வேலை. மக்கள் திடீரென கோபப்படுவார்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?
ஆனால் எரோல், அதை மறுத்தார்.
முழுமையாக மறுத்தார்.
அவர் வேறிடத்தில் இருந்ததற்கான சாட்சியும் இருந்தது.
ஓ, ஆம்.
ஆனால் அவனை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
அவனைப் பின்தொடர்ந்தோம். அவனிடம் பேசினோம். அவன் இல்லை என்றான்.
எரோல்... அவன் எரோலைப் பார்க்கவேயில்லை.
இதுதான். நான் லண்டனில் இருக்கிறேன்.
- நீ சிறப்பாக வாழ்கிறாய். - ஆம், நண்பா. வாழ்க்கை நன்றாக உள்ளது.
அவன் பொய் கூறினான், புரிகிறதா?
அண்டை வீட்டார், சண்டை, ரத்தம், பிரேதப் பரிசோதனை.
எனக்கு... உனக்கு அது எதுவும் தெரிய வேண்டாம்.
இறுதியில், அது எல்லாம் குற்றத்தை நிரூபித்தன. சண்டையில் அவன் கோபம் எல்லை மீறிவிட்டது.
அவன் ஒப்புகொண்டான்.
அவன் அனைத்தையும் ஒப்புக்கொண்டான்.
மேலும் மக்கள்,
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கூறுவார்கள், ஆனால் நான் அங்கிருந்தேன்.
அவைதான் உண்மைகள்.
கடவுளே, உங்களைக் கண்டறிவது கடினமாக இருந்தது.
உங்கள் பழைய பாஸ் நீங்கள் இஸ்தான்புல்லுக்குச் சென்றதாக நினைக்கிறார்.
சில ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கேஸ் பற்றி சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும். எரோல் மேதிஸ்?
உங்களால் அவர் உங்கள் இடத்தில் இருந்ததற்கான சாட்சி கூறமுடியவில்லை.
எரோலின் காதலி கொல்லப்பட்டபோது, அவர் உங்கள் சலூனில் வேலை குறித்து
விசாரித்துக்கொண்டிருந்ததாகக் கூறினார்.
மக்கள் இங்கே எப்போதும் வருவார்கள்.
எனவே யாரோ வந்துள்ளனர், இல்லையா?
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வேண்டாம்.
சரி.
ஒருவர் செய்யாத குற்றத்திற்காக சிறையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் பொய் கூறினீர்களா? உங்களை மிரட்டினார்களா?
மொஸ்தஃபா, எதுவும் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அது...
போலீஸ் என்னிடம் அவரை படங்களில் இருந்து அடையாளம் காட்டும்படி கூறினர்.
சரி, பிறகு?
- படங்களா? - முகங்கள்.
எனக்கு அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரி தெரிந்தனர்.
நான் இனவெறியன் இல்லை. சத்தியமாக.
உங்களால் வித்தியாசம் கூற முடியவில்லை.
அவர்கள் உங்களிடம் நிறைய கருப்பினத்தவர்களைக் காட்டியுள்ளனர். தவறானவரைக் கூறியுள்ளீர்கள்.
நான் அவரை டிவியில் பார்த்தபோது... எரோலைப் பார்த்தபோது,
நான், “நான் பார்த்தது அவரைத்தானா?” என்று நினைத்தேன்.
ஏன் அங்கே சென்று தவறுசெய்துவிட்டதாகக் கூறவில்லை?
கமான். ஹேக்னி டௌன்ஸில் இருக்கும் டிடெக்டிவ்களை உங்களுக்குத் தெரியும்.
தீவிர வலதுசாரிக் குழுக்களுடன் நட்பாக இருக்கும் போலீஸ்கள்.
ஃபாசிஸ மக்கள், அடிதடி மக்கள்.
- ஆனால் நீங்கள்... - கேளுங்கள்.
மக்கள் பார்ப்பார்கள், பேசுவார்கள்.
நான் பிரச்சினையை விரும்பவில்லை.
சரி.
நான் செய்ததைப் பற்றி...
தினமும் நினைக்கிறேன்.
முட்டாள்தனம்.
அவரிடம்...
அனைத்திற்கும் மன்னிப்பு கேட்டதாகக் கூறுங்கள்.
சரி.
அவன் தான் நம் மொஸ்தஃபா என உறுதியாகத் தெரியுமா?
- அவன் அதை மறுக்கவில்லை. - நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
அந்த ரகசியத்தை இறுதியாக வெளியே கூறியதில் அவன் நிம்மதியாக இருந்தான்.
தன் வாக்குமூலத்தை மாற்றிக்கூற அவன் தயாரா?
அவன் பார்த்தது எரோல் தான் என்று?
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்? ஆனால், சோன்யா. இதைச் சொல்லுங்கள்.
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
மேல்முறையீடு செய்வதால் பெரிய மாற்றம் வந்துவிடுமா என்ன?
ஒருவன் எண் கண்களைப் பார்த்து எரோல் அன்று அந்த ஃபிளாட்டில் இல்லை
என்று நினைப்பதாகக் கூறினான்.
அவர் நிரபராதி, இல்லையா? எனவே...
ஒரு நிமிடம். அது என் கார்.
அது என் கார்!
அடச்சே.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
அவர் எவ்வளவு நேரம் இங்கிருக்கப் போகிறார்?
நாள் முழுக்க, நீ உன் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்கிறாயா எனப் பார்க்க.
நகைச்சுவைதான்.
பாட்டி மோவிடம் இதைப் பற்றிச் சொல்லாதே, சரியா? அவர் எப்படிப்பட்டவர் என உனக்குத் தெரியும்.
இருந்தாலும், 24 மணிநேரப் பாதுகாப்பு என்பது உற்சாகமானதுதான்.
இல்லை, அது முட்டாள்தனமானது. அது பணத்தை வீணடிப்பது.
அடக் கடவுளே.
அசையாதீர்கள். இருவரும்தான்.
கவலைப்படாதீர்கள். அது...
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
இது அனைத்திற்கும் வருந்துகிறேன், ஆனால் இது என் முடிவுதான்.
எங்களுக்கு இது தேவையில்லை.
வெளியே யாரோ குறிவைத்து மிரட்டுகிறான், நீங்கள்
ஐசக்கைச் சுட்டவனைத் தேடக் கூடாது என எச்சரிக்க முயல்கிறான் எனில்,
அவனுக்கு உங்கள் முகவரி கிடைக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
என் தவறுதான். உங்களை கேமரா முன் நிறுத்தியிருக்கக் கூடாது.
உங்களை விசாரணையிலிருந்து அகற்றப் போகிறோம்.
ஏன்?
ஆன்லைனில் சில செயல்பாடுகள் நடந்துள்ளன.
சில செயல்... என்ன?
ரௌடிக் கும்பலின் வேலை. அடுத்து அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று காட்டுவது, புரிகிறதா?
அதை அகற்ற முயல்கிறோம், ஆனால் அது சுலபமானது இல்லை.
அது வழக்கமானதுதான். அதைப் பார்க்காதீர்கள், சரியா?
அது கவலைப்படும்படி எதுவுமில்லை.
சரி. நன்றி.
உன்னால் முடியுமா?
நீ ஒருவேளை...
கேமராவைத் திருப்பு. திருப்பு.
அருமை, நண்பா. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- சீக்கிரம். - பின்னால் போ.
போலீஸ் ஒழியட்டும்.
அது எரிவதைப் பாருங்கள் #விதிகள்இல்லை #நன்றாகஎரியட்டும் #போலீஸ்ஒழியட்டும்
மீண்டும் எங்களுடன் மோதாதே.
அவர்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெறட்டும் #மாப்ஆர்மி எங்களைத் தாக்கினால் திருப்பித் தாக்குவோம்
ஜூன். நீ எங்கே வசிக்கிறாய் எனத் தெரியும்
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஜேசன்.
உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
அதைச் செய்ய என்னை அனுமதிப்பாயா?
பெயரை மட்டும் சொல்.
- சார்? - ஜூன்.
ஸ்டேஷனுக்கு வந்ததும் எங்களைத் தொடர்புகொள்கிறாயா?
இது கொஞ்சம் அவசரமான விஷயம்.
இது அந்தப் பதிவுத் தாள்கள் பற்றியதா? ஏனெனில் அவற்றை நிரப்பிவிட்டேன்.
அது இன்னும் மதிப்பாய்வில் உள்ளது.
ஆனால் உங்களுக்கு எதிராக புதிய
புகார் அளிக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து உங்களுக்குத் தெரிவிப்பது என் கடமை.
மன்னிக்கவும், என்ன?
அது பணியிடத்தில் அச்சுறுத்துவது குறித்த குற்றச்சாட்டு.
ஜூன்.
ஜூன். இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் எனத் தெரியும்.
ஆம், உண்மைதான்.
நான் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் நியாயமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
- எந்தத் தரப்பினர்? - அதை என்னால் கூற முடியாது.
சரி.
சரி. மன்னிக்கவும், சார். இது, வேறொரு பிரச்சினை, சரியா?
தெரியும்.
அவர் என்னை விசாரணையில் இருந்து அகற்றிவிட்டார். தெரியுமா?
”அவர்” என்றால்?
ஆம், தெரியும்.
என் காரைக் கொளுத்தியுள்ளனர்.
- தெரியும். உனக்கு நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம். - அதாவது, நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்...
என்ன?
இது கொஞ்சம் வசதியானது, இல்லையா?
ஜூன்.
சார், நான் எங்கே பார்க் செய்திருந்தேன் என அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
இது எப்படித் தெரிகிறது எனத் தெரியும். இது கொஞ்சம் அபத்தமாகத் தெரியும்.
- ஆனால் நம் வண்டிகள் அனைத்தும் டிராக் செய்யப்படும். - ஓ, கடவுளே.
ஹெகர்ட்டி கால் செய்து உதவியைக் கோருகிறார்.
- கமான். - இப்போது, நான் அச்சுறுத்துகிறேனா?
கமான். இந்த நேரம் சரியாக இருப்பதை
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். - நிறுத்து.
ஜூன்.
ஒன்று சொல். அமித் செகர் என்பவனை உனக்குத் தெரியுமா?
இல்லையா? 28 வயது, துருக்கிய வம்சாவளி.
சரி, நிஜத்தில்,
சுமார் இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு,
அந்தப் பெயருடைய ஒருவர் அந்தச் சிறுவனைச் சுட்ட சந்தேகத்தில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளான்.
உன் சிறுவன், ஐசக் விட்லோ.
ஆம். ஹெகர்ட்டிக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்துள்ளது.
அந்தக் குழுவினர் இரவு முழுவதும் பணியாற்றியுள்ளனர்.
சிறப்பான பணி. அவனை பழைய கெம்ப் சாலையில் உள்ள போதைப் பொருள் இடத்தில் பிடித்துள்ளனர்.
துப்பாக்கியால் சுட்டது அவனா?
ஆம்.
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எல்லாமே உள்ளது.
பொருள் ரீதியான ஆதாரம், பார்த்தவர்களின் வாக்குமூலம்.
வழக்கறிஞர் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார், ஆனால் ஹெகர்ட்டி அனுமதிப்பதாக இல்லை,
ஏனெனில் அவர் இதை கொலை முயற்சியாக மாற்ற வாதாடுகிறார்.
நல்லது.
ஐசக்கின் அம்மா ஜென்னி, அவர்...
நான் அங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
தெரியும்.
உன் பழைய பாஸ் சொல்வதைக் கேள். இதை விட்டுவிடு.
ஏனெனில் பார்க்க எப்படி இருந்தாலும், டேன் நல்ல போலீஸ்களில் ஒருவர்.
மேலும் அதிகாரத்தில் இருக்கும் நண்பர்களும் உண்டு.
யோசித்துப் பார்.
ஹேய். வேலையில் கொஞ்சம் மீதமானது, எனவே...
- என்ன, இதை நீ செய்தாயா? - ஆம்.
- கேள்... - இது லசான்யா.
உங்களுக்கு நன்றி கூறுவதற்காக.
பேட்ரிக், நீ அடிக்கடி இப்படி இங்கே வரக் கூடாது.
கூடாது, சரியா?
சரி.
ஹேய்.
இது என் மகள், லிசா.
பேட்ரிக்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னை அந்த இடத்திலிருந்து மாற்ற முடிகிறதா எனப் பார்ப்போமா?
- லிசா. - ஒரு நிமிடம்.
பேட்ரிக் உனக்கு மூளை கெட்டுவிட்டதா?????
அவர் கோபப்படுவார்!
பார். அது நான் தான்.
என்ன?
நீ என்னை அச்சுறுத்தியதாக நான் கூறவேயில்லை.
அப்படி நான் கூறவேயில்லை. ஆனால் ராய் என்னை விசாரித்துக்கொண்டே இருந்தார்.
”நீ அவளிடம் நோயியல் அறிக்கையைக் கொடுத்தாயா?”
- நோயியல் அறிக்கை. - ஆம்.
மரியா டி சோஸாவினுடையது. கிளைவ் சில்காக்ஸ் கேஸ்.
ஆனால் அதை வெளியிட்டதற்காக அவர்கள் அனைவரும் என்னை விசாரித்தனர், நான்...
நான் விளக்க முயன்றேன்.
அதாவது, உண்மையைப் பேசுவோம், நீயும் மிகவும் கெஞ்சினாய்.
ஆம், ஆனால் உன்னை அச்சுறுத்தவில்லை. கடவுளே, க்ளோயி.
மன்னித்துவிடு.
ஆனால் கேள் ராய் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு
அனைத்தையும் பெரிதாக்கினால் அது அவரது தவறு. என் தவறு இல்லை.
- இல்லை. உன்னை நம்பினேன். என்ன இது? - இது...
என்ன? மன்னிக்கவும், என்ன அது?
நாங்கள் உன்னைப் போல மீண்டெழுபவர்கள் இல்லை.
- என்ன? - நீயும் உன் புதிய நண்பர்களும்.
- பணியில் முன்னேறிச் செல்ல. - மன்னிக்கவும். நான்...
இல்லை, உனக்கு நன்றாகத் தெரியும். அந்தப் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ்?
எனக்குப் புரிகிறது. கருப்புதான், ஆனால் அதிகக் கருப்பில்லை.
- என்ன? - ஆம், மிகவும் அச்சுறுத்துவதாக இல்லை.
- ஒழிந்து போ. - அதாவது, சரியானதுதான். என்னால் முடியவில்லை.
பிறர் கூறுவது போல, அவரவர்க்கு அவரவர் நன்மைதான், இல்லையா?
அதற்காக உன்னை யாரும் விரும்புவதற்கு எதிர்பார்க்காதே.
உண்மையாக! உனக்கு ஒன்று தெரியுமா...
குரூப் சாட்டில் உன்னை எப்படி அழைக்கின்றனர் என்று நீ பார்க்க வேண்டும். அவர்கள்...
உன் காஃபியைக் குடி.
ஹலோ?
ஹாய், ஜூன். நான் பெக்கா,
மூர் தெரு ஷெல்டரிலிருந்து.
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - நன்றாக இருக்கிறேன். எவ்வாறு உதவலாம்?
உங்களுடன் பணிபுரிபவரிடம் கார்லா என்பவரைப் பற்றி விசாரிக்கச் சொன்னீர்களா?
சோன்யா.
ஜூன். என்ன விஷயம்?
யாராவது நாம் தேடும் நபருக்காக ஷெல்டர்களுக்கு கால் செய்யத் தொடங்கினார்களா?
இல்லை, நீங்கள் பட்டியல் அனுப்புவதற்காக நாங்கள் காத்துக்கொண்டிருந்தோம். ஏன்?
சரி. லேய்டனில் இருக்கும் அகதி ஒருவர் எனக்கு கால் செய்தார்.
கார்லா என்ற பெயரில் தங்கியிருக்கக்கூடிய யாரேனும் பதிவேட்டில் உள்ளனரா
என்று ஒரு ஆண் போலீஸ் அதிகாரி கால் செய்துள்ளார்.
மன்னிக்கவும். கார்லாவை வேறொருவர் தேடுகிறாரா? யார்?
அவர் தன் பெயரைக் கூறவில்லை.
அதுவே விசித்திரமாக இருந்துள்ளதால் அவர்கள் எனக்கு கால் செய்துள்ளனர்.
அதாவது நான் எதையும் தவறவிடுகிறேனா?
நாம் அவரைத் தேடுவதை நீங்கள் யாரிடமாவது கூறினீர்களா?
இல்லை.
யாரோ எதையோ கூறியுள்ளனர். நாம் இல்லையெனில் வேறு யார்? டோரிஸா?
அல்லது அவரது உதவியாளர்களில் ஒருவரா?
தேசிய தரவுத்தளம் - மார்ஸியா ஜோன்ஸ்
மார்ஸியா.
தண்டனை போதையில் ஒழுங்கற்று நடந்தது
ஜோ?
ஜோ சிக்கோன்
பிழை: இந்தப் பெயருக்கு எந்த முடிவுகளும் கிடைக்கவில்லை.
லடிஷா?
லடிஷா அலிமாயு
தண்டனை கடையில் திருடியதாகச் சந்தேகம்
(பொருளின் மதிப்பு 200 பவுண்டுக்கு மெல்)
கைது செய்த அதிகாரி டிசி டோனி கில்ஃபாய்ல்
டோனி கில்ஃபாய்ல்.
கடையில் திருடியதற்காக உங்களை கைது செய்துள்ளார், பிறகு குற்றச்சாட்டுகளை ரத்துசெய்துவிட்டார்.
பதிலுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- அவருக்கு தகவல்களைக் கூறுவேன். - தகவல்களா?
டோரிஸ் பற்றிக் கூறினீர்களா? அந்தப் பிரச்சாரத்தை வேவு பார்த்தீர்களா?
வேவு பார்க்கவில்லை. எங்கள் செயல்நிலை பற்றிக் கூறினேன், அவ்வளவுதான்.
எவ்வளவு காலமாக?
இதை எவ்வளவு காலமாகச் செய்துவருகிறீர்கள்?
எட்டு ஆண்டுகளாக.
- எட்டு. - ஆனால் நல்ல விஷயங்களை மட்டும்தான் கூறியுள்ளேன்.
நான் தவறாக எதுவும் கூறியதில்லை.
அவர் என்னிடம் கனிவாக இருந்துள்ளார். என் குழந்தைகளுக்காக உதவியுள்ளார்.
என் குற்றத்தால் அவர்களை இழந்திருப்பேன். ஆனால் அவர் தவறாக எண்ணவில்லை.
நான் தொடர்ந்து அம்மாவாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய அவர் அனைத்தையும் செய்தார்.
கடவுளே.
சரி, எனில் கில்ஃபாய்ல் உடன் என்ன உடன்படிக்கையில் இருந்தீர்கள்? அவர் பணம் கொடுத்தாரா?
இல்லை. அவர் என்னை பட்டியலில் வைத்திருந்தார், அவ்வளவுதான்.
- பட்டியலா? - ஃபிளாட்டிற்காக.
சரி.
சரி. நீங்கள்தான் அவரிடம் கார்லா பற்றிக் கூறியுள்ளீர்கள்?
- ஆம். - என்னைப் பற்றி?
நான் உங்களுக்கு உதவுவதையும் அவரிடம் கூறினீர்களா?
ஆம்.
சரி, நீங்கள் இன்றிரவு டோரிஸுக்கு கால் செய்து...
- இல்லை. முடியாது. - ...அவரிடம் கூற வேண்டும்,
பொய் சொல்லுங்கள். உண்மையைச் சொல்லுங்கள். எனக்குக் கவலையில்லை. நீங்கள் வேலையை விட வேண்டும்.
அவரிடமிருந்து விலக வேண்டும், இன்றிரவே அதைச் செய்ய வேண்டும்.
டோனியிடம் என்ன கூறுவது?
என்ன வேண்டுமானாலும் கூறலாம்.
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்க வாய்ப்புள்ளது.
லடிஷா. ஹலோ, அன்பே.
மன்னிக்கவும். நீங்கள் பிசியாக உள்ளீர்களா?
இல்லை. நான் எவ்வாறு உதவ முடியும்?
சரி. உங்களிடம் நான்...
மன்னித்துவிடுங்கள், டோரிஸ்.
இதற்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், பாஸ், சரியா?
உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன், சரியா? பை, நண்பா.
சரி.
டோனி பற்றிய விஷயம், அந்த வேலைதான் அவன் வாழ்க்கையே.
பத்தாண்டுகளாக அவனுக்கு தண்டுவட மரப்பு நோய் இருந்துள்ளது.
நான் அவனை பள்ளிகளுக்கும் ஊனமுற்றோர் நெறிமுறைகளுக்கும் அனுப்பியுள்ளேன்.
முடிந்தால் அதை ஐஓபிசியிடம் சொல்லுங்கள்.
அவனால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
உண்மையாகவா? ஆபத்து இல்லையா?
பாதுகாப்பில்லாத பெண்ணிடம் எட்டு ஆண்டுகளாக ரகசிய ஆபரேஷன்கள் நடத்தியுள்ளார்.
அது உங்களுக்கு சகஜமானதா? உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும்.
அவர்கள் மேல்முறையீட்டிற்குத் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
அதில் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினோம், அவ்வளவுதான்.
அதன் சேதாரத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.
- சேதாரமா? - ஆம். சேதாரம்.
உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
அந்த அவசர அழைப்பின் மீது செய்யப்பட்ட குறிப்பிட்ட கோரல்கள் பற்றி உன் நண்பர்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை.
ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்கிறேன்,
நீ அதையோ அதன் பகுதியையோ பகிர்ந்ததை நான் கண்டுபிடித்தால், நான் தயங்க மாட்டேன்.
உனக்கிருக்கும் எல்லா நண்பர்களும் உனக்குத் தேவைப்படுவார்கள்.
உன்னைச் சும்மா விட மாட்டேன்.
எல்லாம் நன்றாக உள்ளதா?
”ஆபத்தில்லை.” அவர் அதை அப்படித்தான் கூறினார். ”ஆபத்தில்லை.”
யாரும் முக்கியமில்லை என்பது போல.
குறைந்தது டோரிஸ் போன்றவர்கள்.
மன்னிக்கவும், நான் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறேன்...
இல்லை, சரிதான். நான்...
சரி, நாம் என்ன செய்வது? சரி.
சரி, அதாவது அவர்களைப் பற்றி நீ புகாரளிக்கப் போகிறாயா?
ஏனெனில் நீ அதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறாய் எனில், அது நல்லதுதான்.
நான் ஆதரிக்கிறேன்.
உண்மைதான். சரி. இதுதான் அவர்களுக்குத் தேவையான மருந்து எனில்...
நாம் ஏற்கனவே வீட்டுக் காவலில் இருக்கிறோம்.
அதாவது, அவர்களால் நம்மை வேறென்ன செய்துவிட முடியும்?
உன் முடிவுதான். நீயே முடிவெடு.
ஒன்று சொல்கிறேன், டிவியில் வந்த அந்த பெண் பாஸுக்கு கால் செய்.
அந்த செந்நிற முடி கொண்டவர். அவரது பெயர் என்ன? கிளாடியா.
“டிவியில் வந்த செந்நிற முடி கொண்டவர்.” நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
கால் செய்.
சரி. நான் கால் செய்கிறேன், அவர்கள் புகாரைப் பதிவுசெய்வார்கள்.
விசாரணையை அமைப்பார்கள். அது பல மாதங்களுக்கு நடக்கும்,
பிறகு என்ன நடக்கும்?
அவர் ஃபோனில் பேசியதை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும். ஹெகர்ட்டி. அவர் மோசமானவர், ஆனால் பயந்திருந்தார்.
ஏன்? அவர் என்ன மறைக்கிறார்?
அந்தப் பாவப்பட்ட பெண்ணின் மகனை அவர்கள் என்ன செய்தனர்?
- இது, சோன்யா. நான் போக வேண்டும். - சரி.
நான் கூற வருவது என்னவெனில்...
நீ தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்.
ஆம்.
சரி.
நிச்சயமாகவா?
கண்டிப்பாக, உனக்கு எது தேவையாக இருந்தாலும்.
நன்றி.
கான் & கோ. சட்ட ஆலோசகர்கள்
எனவே...
இப்போது என்ன?
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.
ஹலோ.
ஹலோ, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
நீங்கள் எதில் தலையிடுகிறீர்கள் என உங்களுக்குத் தெரியாது.
கார்லா?
என் பெயர் எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?
கார்லா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
எங்களால் உனக்கு கண்டிப்பாக உதவ முடியும்.
இல்லை! என்னை மறந்துவிடுங்கள்.
நான் யார் என்பதை மறந்துவிடுங்கள். ஏனெனில் உங்களால் நான் இறந்துவிடுவேன்.
இல்லை. எங்களால் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை. அவன் இதை ஏற்கனவே செய்துள்ளான்.
அவன் மீண்டும் செய்வான்.
உன்னை நம்புகிறோம். அவனது பெயரை மட்டும் கூறு.
பெயர்கள் எதுவும் கேட்காதீர்கள்!
உங்களுக்குப் புரிகிறதா? அவனுக்கு பாதுகாப்புள்ளது.
பாதுகாப்புள்ளது.
பாதுகாப்புள்ளதா?
எப்படி? யார் அவனைப் பாதுகாக்கிறார்?
- கார்லா? - நிறுத்துங்கள்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்