1
00:00:03,504 --> 00:00:05,547
செவ்வாய்க்கிழமை மதியம்
ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் இருந்திருக்கக்கூடிய

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,927
எவரிடமும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,720
{\an8}ஜூன் லென்கர்

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,638
{\an8}ஜென்னி விட்லோ

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,848
நீங்கள் எதையேனும் பார்த்திருந்தாலோ
கேட்டிருந்தாலோ,

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,185
எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
ஹெல்ப்லைனுக்கு கால் செய்யுங்கள்.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
அது மிகவும் ரகசியமானது.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,942
- என்ன இது?
- உன் அம்மாதான், சரியா?

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
அவர் அதைப் பார்க்க விரும்பினார்.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
அனைவரும் பாதுகாப்பாக
உணரத் தகுதியுடையவர்கள்...

12
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
- ஹாய்.
- ஹாய்.

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
- இது உங்கள் குடும்பமாக இருந்திருக்கலாம்.
- என் டிவியில் இப்படித் தெரியாது.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
இது உங்கள் குழந்தையாக இருந்திருக்கலாம்.
இதற்கு எங்களால்...

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
- நீங்கள் போலீஸை வெறுப்பதாக நினைத்தேன்.
- என் மகளை நேசிக்கிறேன்.

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
...எந்தவொரு சமூகத்திலும்.

18
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
- நன்றி, டிஎஸ் லென்கர்.
- நான் இவளது பள்ளி நாடகங்களைப் பார்த்துள்ளேன்.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
- அம்மா நாடகங்களிலா?
- அது, அசெம்பிளியில்.

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
அவமானமாக இருக்கிறது.
அவர் எப்படிச் செய்தார்? நன்றாகச் செய்தாரா?

21
00:00:53,178 --> 00:00:57,391
இவள் தெளிவாகப் பேசினாள். மிகவும் சத்தமாக.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
- நீ மிகவும் பின்னால் நின்றிருந்தாய்.
- ஓ, அம்மா.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
ஓ, கடவுளே.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
ஐசக் அந்தப் பூங்காவில்தான் வளர்ந்தான்.
அவன் அந்தப் பூங்காவை நேசித்தான்.

25
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
தினமும் பள்ளியிலிருந்து வந்ததும்
என் கையைப் பிடித்து இழுப்பான்.

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,699
”ப்ளீஸ், அம்மா. ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டும்.”

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
பாட்டி மோ, உங்களுக்கு ஏன்
போலீஸைப் பிடிக்காது?

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
- ஆம், அவன்...
- அது என்...

29
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
- மிக்க நன்றி.
- நீ கூறுவது இல்லை...

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,916
- உன் தாத்தாவால்தான்.
- ...உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி...

31
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
அவரது வாழ்க்கை முழுக்க அவர்கள் அவரை
அச்சுறுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
வெறும்... வெறும் வேடிக்கைக்காக.

33
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
- அம்மா.
- என்ன? அவன் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உள்ளது.

34
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
- இன்றில்லை.
- ஓ, கடவுளே.

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
உங்களை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லவா? வாருங்கள்.

36
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
அப்பா பற்றிய விஷயத்தை, அவர்
தொடர்ந்து குறை சொல்லிக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
அவர் கூறியதில்லைதானே?

38
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
அவர் அதைப் பொறுத்துக்கொண்டிருப்பார்,
கோபப்பட மாட்டார்.

39
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
அது என்னைக் கோபப்படுத்தியது.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
நீ ஏன் போய் அந்தக் கூட்டத்தில் சேர்ந்தாய் என்பதை

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,869
- என்னால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது.
- நான் முயற்சி செய்தது...

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
உன்னால் அவர்களை மாற்ற முடியும்
என நினைக்கிறாய்.

43
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
உன்னால் எதையும் மாற்ற முடியாது.

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,012
{\an8}டேனியல் ஹெகர்ட்டி

45
00:02:17,012 --> 00:02:17,930
{\an8}கிளாடியா மேஹியூ

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
{\an8}ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதை
என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்,

47
00:02:19,932 --> 00:02:22,684
{\an8}மேலும் இதை முக்கியமான திருப்புமுனை
என்று கூறுவேன்.

48
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
{\an8}நாங்கள் சமூகத் தலைவர்களுடன்
நெருக்கமாகப் பணியாற்றி வருகிறோம்,

49
00:02:27,731 --> 00:02:31,235
{\an8}ஆனால் அது... தற்போது
செயலில் உள்ள ஆபரேஷன்தான்.

50
00:02:31,235 --> 00:02:35,781
நன்றி. உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல,
ஐசக் இன்னும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
அவனுக்கு அற்புதமான சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது...

52
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
ஜேசன்.

53
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
நீ ஆயுதம் வைத்திருந்ததைப் பார்த்த
சாட்சி உள்ளது.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
நீ அந்தத் துப்பாக்கியை அப்புறப்படுத்தும்
சிசிடிவி வீடியோ உள்ளது.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
எனக்கென்ன தெரிய வேண்டுமெனில்,
அது எப்படி உன் கைக்கு வந்தது?

56
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
யாராவது அதை உன்னிடம் கொடுத்தார்களா?

57
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
ஆம், அவன் சுடப்பட்டான், இல்லையா?

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
ஜேசன், நான் பரிந்துரைப்பது,
நீங்கள் அமைதியாக...

59
00:04:00,657 --> 00:04:05,412
அந்தச் சிறுவன் தெரியாமல் சுடப்பட்டான்.

60
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
அவன் அதில் மாட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
என நான் நினைக்கவில்லை.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
எதிரிகளை பயமுறுத்தத்தான் நினைத்தேன்.

62
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
எனவே, நீ எதிரிக் குழுவுடன்
சண்டையில் இருந்தாயா?

63
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
நான் காலத்தில் பின்னோக்கிச் சென்று
அதை மாற்ற முடிந்தால்...

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
நீ ஐசக் விட்லோவைச் சுட்டதை
ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

65
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
ஆம்.

66
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
சரி, அருகில் வாருங்கள்.

68
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
நான் ஆய்வகத்திடம் பேசினேன்.

69
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
ஐசக்கின் உடலிலுள்ள குண்டு
ஜேசனின் துப்பாக்கியுடன் பொருந்துகிறது.

70
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
சரி, அடுத்து நாம் என்ன செய்வது?

71
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
அது...

72
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
நீ இல்லை.

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
ஜூன்.

74
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
- விசாரணை வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
என்ன கிடைத்தது?

76
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
பலிஸ்டிக்ஸையும் வாக்குமூலம்
கொடுத்ததையும் வைத்துப் பார்த்தால்...

77
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
நாம் சிபிஎஸ்ஸைத் தொடங்கி,
அவன் மீது வழக்கு பதிய வேண்டும்.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
சரி.

79
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
நீங்கள் அந்த வாக்குமூலத்தை நம்புகிறீர்களா?

80
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
ஆம். அதாவது, நான் நம்பினேன், ஆம்.

81
00:05:26,201 --> 00:05:30,289
ஆம், ஆனால் அவன் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
அவன் சுலபமாக ஒப்புக்கொண்டான்.

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
அவனுக்கு 17 வயதாகிறது. அவன் ஓர் இளைஞன்.

83
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
ஆம், எத்தனை முறை கைது செய்யப்பட்டுள்ளான்?

84
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- ஏழு முறை.
- ஏழு முறை.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
ஏழு முறை.

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
ஆனால் கொலை முயற்சிக்காக இல்லை.

87
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
அவன் மிகவும் அமைதியாக இருந்தான்.
அவன் தன் அறிக்கையில் உறுதியாக இருந்தான்.

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
அவன் இப்போது ஒத்துழைத்தால்...

89
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
சீக்கிரம் கைதாகலாம். குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
குறைவான தண்டனை பெறலாம்.

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
ஆம்.

91
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
அதை உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,991
தகவல்களின்படி அது நியாயமான முடிவுதான்.

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
தகவல்களின்படியா?

94
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

95
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
அதாவது, வாக்குமூலம்,
எளிய தீர்வு, இல்லையா?

96
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
அதுதான் உயர் தரநிலை.

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
ஜூரிக்கள் இதை கவனமாகச் சிந்திக்க மாட்டார்கள்.
அவனது கதை முடிந்தது.

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
பதினெட்டு, 20 ஆண்டுகள் போய்விடும்.
அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
ஆம்.

100
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
ஆம்.

101
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
பொருள் ரீதியான ஆதாரம், அந்த ஆயுதம்.

102
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
அது அவனது ஆயுதம்.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
ஜேசன் ரீவ் ஒரு குழுவின் உறுப்பினர்.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
அதாவது, பூங்காவில் ஒரு சிறுவனைச் சுட்ட பிறகு,

105
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
யார் அந்த ஆயுதத்தை கையிலேயே வைத்திருப்பார்?

106
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
அவன் வைத்திருந்துள்ளான்.

107
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
சரி.

108
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்துள்ளது.

109
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
ஆனால் அவன் அதைச் சுட்டானா அல்லது
ஒரு நண்பனுக்காக அதை வைத்திருந்தானா?

110
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
அதாவது, அவன் கேனன் சாலையில்
கைது செய்வதிலிருந்து தப்பி ஓடியுள்ளான்.

111
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய நேரம் ஒதுக்கியுள்ளான்,

112
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
இப்போது சேவையில் இல்லாத, பதிவுசெய்யப்படாத
எண்ணிடம் 34 நொடிகள் பேசியுள்ளான்.

113
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
நீங்கள், “யாருக்கு அவன் கால் செய்தான்?”
எனக் கேட்க வேண்டும்.

114
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
யாருக்கு அவன் கால் செய்தான்?

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

116
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
எனக்கு 17 வயதுடைய இளைஞன்,

117
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டு, பயமுறுத்தப்பட்டு
கட்டளைகளைப் பின்தொடர வைத்தது தெரிகிறது.

118
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா

119
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.

120
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
{\an8}கடைசியாகப் பார்த்தது ஹேய்ஸ் லேன் பகுதியில்
இரவு சுமார் 10 மணிக்கு

121
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
ஹலோ?

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
நான் அவளைப் பார்த்துள்ளேன்.
எனக்கு அந்தப் பெண்ணைத் தெரியும்.

123
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
நோட்டீஸில் இருந்த நபர்தான் நீங்கள் சந்தித்த
நபர் என எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

124
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
{\an8}இதோ. ரியோ கிராண்டே, வட நாட்டில் உள்ளது.

125
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
அவள் என்ன வேலை செய்தாள் எனக் கூறினாளா?

126
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
- சுத்தம் செய்பவள் என நினைக்கிறேன்.
- எங்கிருக்கிறாள் எனத் தெரியுமா?

127
00:08:36,683 --> 00:08:40,812
இல்லை. ஆனால் அவளுக்கு
ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளப் பிடித்திருந்தது.

128
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
பிறகு அவளது காதலன் அதை விட்டுவிடும்படி
கூறினான்.

129
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
காதலனா?

130
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
யாரோ ஓர் ஆங்கிலேயன்.
அவள் அவனுடன் தங்கத் தொடங்கினாள், அதன்பிறகு...

131
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
- அவள் வருவதில்லை.
- ஆம்.

132
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
அவளது பெயர் என்னவென்று தெரியுமா,
திருமதி ஒடினாகா?

133
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
கார்லிடா? கார்லா? கார்லா.

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
இவள்தான் அந்தப் பெண் என்று
உறுதியாகத் தெரியுமா?

135
00:09:03,961 --> 00:09:05,212
சரி...

136
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
இங்கே போன கோடையில் நாங்கள்
பார்பிக்யூ நடத்தினோம். அதில்...

137
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
இதோ இருக்கிறாள். பின்னால்.

138
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
ஹலோ. நீங்கள் விசாரணைக் குழுவுடன்
இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ஹாய், நான் ரௌன்ட்ரீ பூங்கா
துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிக் கூற அழைத்துள்ளேன்.

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,588
டிவியில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த விஷயம்?

141
00:09:48,505 --> 00:09:51,717
- அவர்கள் அந்தச் சிறுவனைச் சுட்டதைப் பார்த்தேன்.
- சரி.

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
எத்தனை பேரைப் பார்த்தீர்கள்?

143
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
இருவர்.

144
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
ஒருவன் கருப்பினத்தவன்.
அவன் தான் வண்டியை ஓட்டினான்.

145
00:09:58,765 --> 00:10:02,895
ஆனால் மற்றொருவன், அவனைச் சுட்டவன்,
அவள் வெள்ளையினத்தவன்.

146
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
ஹெல்ப்லைனில் நமக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

147
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
- ஜெட்.
- சார்?

148
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
ஜேசனை நீ விசாரி. வா.

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,325
சரி.

150
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
நீ துப்பாக்கியால் சுடவில்லை
என எங்களுக்குத் தெரியும்.

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
ஆனால் யார் சுட்டது எனக் கூறினால்,
உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.

152
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
உங்களுக்கு காது கேட்காதா?
நான் தான் சுட்டேன் என்றேன், இல்லையா?

153
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
எங்களிடம் நேரில் பார்த்த சாட்சி உள்ளது.

154
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
இவர்கள்...

155
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
அவர்கள் மோசமானவர்கள், இல்லையா?

156
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
திடீரென்று வந்து, கட்டளைகள் இட்டு,
எங்களை போதை மருந்து விற்கச் சொன்னார்கள்.

157
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
அவர்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்,
போட்டியாளர்கள் இருப்பதை விரும்பவில்லை.

158
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
இது இடப் பிரச்சினையா?

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
சுட்டவனை நாங்கள் இன்னும் தேடுவதாக
வெளியே அனைவருக்கும் தெரியும்,

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
சரியோ தவறோ, அவர்கள் உன்னையோ
உன் குடும்பத்தையோதான்

161
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
தாக்கப் போகிறார்கள்.

162
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
சாட்சி எங்களுக்கு பகுதியளவு
உருவ விவரங்களைக் கூறியுள்ளார்.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
அவன் யார்? அர்மேனியனா?

164
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
அல்பேனியனா?

165
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
துருக்கியனா?

166
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
துருக்கியன்.

167
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
ஆம், 28ம் தேதி புதன்கிழமை
நடந்த ஒரு விபத்து பற்றி

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
விசாரித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்?

170
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த
நபரைத் தேடுகிறோம். நன்றி.

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,656
ஹாய், சார். இது பூங்காவில் ஒரு சிறுவனுக்கு

172
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
நடந்த விபத்து பற்றியது.

173
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
எந்தத் தகவலாக இருந்தாலும் உதவியாக இருக்கும்.

174
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
- ஹாய். ஆம், நீங்கள்...
- இது என்ன?

175
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
ஹலோ, சார். இது பூங்காவில்
நடந்த சம்பவம் பற்றியது.

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
நாங்கள் ஒரு இளைஞனைத் தேடுகிறோம்.
அவன் துருக்கிய வம்சாவளியாக இருக்கலாம்.

177
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

178
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
- ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்?
- இங்கே உதவுவதற்காக வந்துள்ளேன்.

179
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
போலீஸ் எப்போதும் இங்கேதான் வருகிறது.

180
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
நாங்கள் இங்கே எங்களால் முடிந்த
தகவலைச் சேகரிக்க வந்துள்ளோம்.

181
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
நீங்கள் எப்போதும் இங்கேதான் வருகிறீர்கள்.

182
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
- எங்களை அச்சுறுத்துகிறீர்கள். ஏன்?
- பின்னால் செல்லுங்கள். அச்சுறுத்தவில்லை.

183
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
உங்களை நாங்கள் தாக்கவில்லை.
நான் கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள்.

184
00:12:42,346 --> 00:12:43,263
இங்கே வாருங்கள்.

185
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
- அமைதி. விலகிச் செல்லுங்கள்.
- ஹேய்!

186
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
உங்களுக்கு எதுவும் கேள்விகள் இருந்தால்
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?

187
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

188
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

189
00:12:55,734 --> 00:12:57,236
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

190
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
எல்தம்மில் இருக்கும் டேன் மெக்கேப் நினைவுள்ளதா?

191
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
அவர் 17 ஆண்டுகள் பணியில் இருந்துள்ளார்.

192
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
அவரை பணியில் இருந்து நீக்கிவிட்டனர்,
ஏனெனில் சில,

193
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
சில அச்சுறுத்தும் மெசேஜ்களால்.

194
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
பார், கிம், இது முற்றிலும் தொடர்பில்லாதது.
எனக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.

195
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
நான் ரெக்ஸாமிலோ வேறெங்கோ
இருக்கும் டேன் பற்றி

196
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.

197
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
நான் நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன், நண்பா.

198
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
உலகமே பைத்தியமாகிவிட்டது.

199
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
கிம், நான் ஒரு ஃபோன் காலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

200
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
மேலும் அந்த பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸில்
நடந்த முட்டாள்தனத்திற்கு என்ன விளக்கம்?

201
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
உன் தோழி மேகன் மார்க்கிளுடன்.

202
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
- யார்?
- ஜூன் லென்கர்.

203
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
பார், எனக்குப் புரிகிறது. அவள் தோற்றத்திற்காகத்தான்
பணியில் இருக்கிறாள். நான் விமர்சிக்கவில்லை.

204
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
நான் அவர்களிடம் அவரது முக்கிய நபரான
கிளாடியா மேஹியூ என்றும் ஜூன் பற்றி

205
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
நான் பேசினால் தண்டனை கிடைக்கும் என்றும் கூறினேன்.

206
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
கேள், எனக்குக் கிடைக்க முடிந்த
எல்லா உதவியும் தேவை, சரியா?

207
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
ஆனால் அவள் என்ன செய்கிறாள்?
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

208
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
அவளுக்கென்ன வேண்டுமென்பதில் யாருக்கு கவலை?
கேள், சரியா? இதுதான்.

209
00:13:56,003 --> 00:13:58,422
இதுதான் நாம் வாழும் உலகம்.
இதற்குப் பழகிக்கொள், சரியா?

210
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
எரோல் மேதிஸ் பற்றிக் கவலைப்படுவதை நிறுத்து.
அது சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டது.

211
00:14:02,676 --> 00:14:05,721
முடிந்துபோன கதை. என்னை தொல்லை செய்யாதே.

212
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
இப்போது வரை எனக்கு அரிதாக
நல்ல நேரமாக இருந்தது.

213
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
{\an8}இங்கே எது நடந்தாலும்
போலீஸ் எப்போதும் என்னிடம்தான் வருகிறீர்கள்,

214
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
நான் தான் என்னவோ இவர்களின்
பிரதிநிதி போல.

215
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
சரி, ஹாஸாத். நீ எத்தனை முறை
கைது செய்யப்பட்டுள்ளாய்?

216
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
அது முக்கியமில்லை.

217
00:14:31,455 --> 00:14:35,083
உனக்கு எதுவும் தெரிந்தால் எனக்கு
கால் செய் என்றுதான் சொல்கிறேன்.

218
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
ப்ளீஸ். அந்தச் சிறுவனுக்கு ஒன்பது வயது.
தலையில் சுட்டுள்ளனர்.

219
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
அதை நான் ஏற்கவில்லை.
எனக்கு துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி எதுவும் தெரியாது.

220
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
நீங்கள் இந்த விஷயத்தில்
நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

221
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
டௌனிங் தெருவில் உள்ளவர்களைத்தான்
கைது செய்ய வேண்டும்.

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
சரி, உன் நம்பரை நீ சொல்கிறாயா?

223
00:14:49,515 --> 00:14:51,266
எனக்கு தெருக்களின் பிரதிநிதி
தேவைப்படும்போது பேச.

224
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
சரி.

225
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
சரி. “ஹாஸாத்”?

226
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
ஹாஸாத்

227
00:14:56,939 --> 00:14:58,565
என் பெயரைச் சரியாக எழுதும் முதல் ஏஜென்ட்.

228
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
என்ன?

229
00:14:59,942 --> 00:15:02,402
வழக்கமாக அவர்கள் என் பெயரை
இரண்டு எஸ் உடன் எழுதுவார்கள்.

230
00:15:02,402 --> 00:15:06,240
அவர்கள் மீது தவறில்லை, ஆனால் என் பெயரில்
இரண்டு எஸ் வராது.

231
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
துருக்கியப் பெயர்கள்
மக்களை நிறைய குழப்பும்.

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
ஆம். நன்றி.

233
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
- ஹாய்.
- தண்ணீர்?

234
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
ஆம், நன்றி. அது நன்றாக இருக்கும்.

235
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
எரோல் வேறிடத்தில் இருந்ததற்கான சாட்சி,
அந்த சலூனில் இருப்பவன்...

236
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- முஸ்தஃபா டெமிர்?
- ஆம்.

237
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
ஆம், அவை எல்லாம் இங்கே “இப்போதே என்னைக்
கொல்லுங்கள்” என்பதில் உள்ளன.

238
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- அவன் துருக்கி சென்றது உறுதியாகத் தெரியுமா?
- ஆம்.

239
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
- நீங்கள் அதை உறுதிசெய்தீர்களா?
- ஆம். கடவுளே.

240
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
நான் அவனது பழைய பாஸிடம் பேசினேன்,
அவன் கடைசியாக இருந்த முகவரியை செக் செய்தேன்,

241
00:15:53,871 --> 00:15:55,747
இணையத்தில் தேடினேன். ஏன்?

242
00:15:57,165 --> 00:15:59,418
இது அபத்தமாகத் தெரியலாம், ஆனால்
என்னுடைய கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

243
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
துருக்கியப் பெயர்கள் மக்களைக் குழப்பும்.

244
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
எப்படிக் குழப்பும்?

245
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
நான் முஸ்தஃபா என்ற பெயரை
கூகுள் செய்தேன்.

246
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
ஏழு விதமாக அதன் எழுத்துகளை எழுதலாம்.

247
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
சரி?

248
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
அவனது பெயரை எழுதிய அதிகாரி அதைத்
தவறாக எழுதியிருந்தால்?

249
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
நாம் தவறான முஸ்தஃபாவைத்
தேடிக்கொண்டிருந்தால்?

250
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
இந்தா. பத்து டாலர்.
என்ன நினைக்கிறாய்?

251
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
சரி, என்னவோ.

252
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
கேள், நானும் உன்னுடம் வர முடியும்.

253
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

254
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
ஹேய்.

255
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
இது உனக்கு முக்கியமான நாள் எனத் தெரியும்.

256
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், முரடனே.

257
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
அடெலைட் பரோஸின்
நீங்கா நினைவுகளுடன்

258
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
மறக்கப்படவில்லை

259
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அம்மா.

260
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
நீ பிறந்தபோது அவள் ஓர் இளம்பெண்.

261
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
எரோல் உன் அம்மாவை எங்களிடம்
கூட்டி வந்தது நினைவுள்ளது.

262
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
நீயும் வந்தாய், வெட்கப்பட்டுக்கொண்டு, ஒல்லியாக.

263
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
என் உணவுகளால் உன்னைக் குண்டாக்க
வேண்டும் என எனக்குத் தெரிந்தது.

264
00:18:10,048 --> 00:18:13,886
அந்த ஸ்காட்ச் பானெட்டுகள்
காரமாக இருந்தன.

265
00:18:17,264 --> 00:18:18,640
ஆனால் உன் அம்மாவால் அதைச்
சாப்பிட முடியும்.

266
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
ஆம்.

267
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுவாள்.

268
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
நீ இப்போது நன்றாக உயரமாகவும்,

269
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
அழகாகவும் இருப்பதைப் பார்த்து.

270
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
என் உதவியில்லாமல்.

271
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
- உன்னை நான் கைவிட்டது எனக்குத் தெரியும்.
- பரவாயில்லை.

272
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
நாங்கள் முயன்றோம், செல்லம்.
தத்தெடுக்க முயன்றோம், ஆனால்...

273
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
அது முக்கியமில்லை.

274
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
என்னால் எரோலைக் கைவிடவும்
தொடர்புகொள்ளாமல் இருக்கவும்...

275
00:18:53,592 --> 00:18:54,760
முடியவில்லை.

276
00:18:54,760 --> 00:18:57,095
ஏனெனில் அவர்கள் அதைத்தான் கூறினார்கள். பார்.

277
00:18:59,139 --> 00:19:02,518
என்னை மன்னித்துவிடு.
உனக்கு அது புரிகிறதுதானே?

278
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
ஆம்.

279
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
இன்னும்.

280
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
நான் இதைக் கூறக் கூடாது,

281
00:19:13,445 --> 00:19:19,201
ஆனால் டிபார்ட்மெண்ட்டில்
முன்னேற்றம் வருகின்றன.

282
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

283
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
நாங்கள் கார்லா என்றொரு பெண்ணைத்
தேடுகிறோம்.

284
00:19:27,334 --> 00:19:28,418
சரி?

285
00:19:28,418 --> 00:19:30,087
அவளிடம் புதிய தகவல் உள்ளது.

286
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
தகவலா?

287
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
- என்ன தகவல்?
- நீ கவலைப்படாதே.

288
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
ஆனால் நான் கூறுகிறேன், எரோல்
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவான்.

289
00:19:51,692 --> 00:19:53,819
டோரிஸ் மேதிஸ்:
பைத்தியக்கார அம்மாவா?

290
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
அவர் பைத்தியமா அல்லது ஏற்க முடியவில்லையா?

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
இதுதான் அவை.

292
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
கொஞ்சம் “மை லிட்டில் போனி.”

293
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
உள்ளே சென்று, தைரியமாக நட.
யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்.

294
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
மிருகத்தை அடைத்துவிட்டனர்

295
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
{\an8}காதலன் எரோல் மேதிஸ்
குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டது

296
00:20:26,226 --> 00:20:27,561
ஹேய், நிறுத்து!

297
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
அவன் அவளைக் கடித்துள்ளான்!

298
00:20:35,694 --> 00:20:36,904
ஹேய் நிறுத்து...

299
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
என்ன?

300
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
தேடுக
முஸ்தஃபா டெமிர் லண்டன்

301
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
அனைத்தையும் காட்டு

302
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
{\an8}முஸ்தஃபா டெமிர்

303
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
பேட்ரிக்.

304
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்துள்ளது.

305
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
ஆம். நான் நாய்களுடன் நன்றாகப் பழகுவேன்.

306
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
சரி, வா. உட்காரு.

307
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
இங்கே.

308
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
ஹேய்.

309
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
உன் கண்களில் வைத்துக்கொள்.

310
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
தலையை சாய்த்து வை.

311
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
நன்றி.

312
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

313
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
அவனா? இன்னும் மோசமாகத்தான்.

314
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
- வேலை நன்றாக உள்ளதா?
- ஆம்.

315
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
ஆம், நன்றாக உள்ளது.

316
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
இது நான் தங்கியிருக்கும் இடத்தில் இருப்பவன்.

317
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?

318
00:22:31,101 --> 00:22:32,186
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

319
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
நன்றி.

320
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
எப்படிப் போகிறது?

321
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
அது போகவே போகாது போலிருக்கிறது.

322
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
என்ன நடந்தது? யாரும் உன் அம்மா
பற்றி உனக்கு தொல்லை கொடுத்தனரா?

323
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
யார் அது?

324
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
போலீஸ் அதிகாரியா?

325
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
இல்லை. என்ன சொல்கிறீர்கள்?

326
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
டோரிஸ். இப்போது அவர் என்ன
பிரச்சினையை உருவாக்குகிறார்?

327
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
தெரியவில்லை.

328
00:23:20,817 --> 00:23:22,861
விஷயம் தெரிந்த ஏதோ பெண்ணை
அவர்கள் தேடுகின்றனர்.

329
00:23:22,861 --> 00:23:26,490
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அது தவறான புரிதல்.

330
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
யார் அவள்?

331
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
யாருமில்லை.

332
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

333
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
ஆம்.

334
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
அதை மீண்டும் உனக்குக் கூற வேண்டுமா?

335
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
ஆம்.

336
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
சரி

337
00:23:55,811 --> 00:23:58,146
மொஸ்தஃபா டெமிர்

338
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
நாங்கள் ஃபிளாட்டில் நுழைந்தோம்.
அண்டை வீட்டில் 999க்கு அழைத்திருந்தனர்.

339
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
அவர்களுக்குள் பெரிய சண்டை ஏற்பட்டது.

340
00:24:12,661 --> 00:24:19,042
எரோலும் உன் அம்மாவும்
கத்திக்கொண்டும்... அலறிக்கொண்டும் இருந்தனர்.

341
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
உன் அம்மாவை... நான் கிச்சனில் பார்த்தேன்.

342
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
உனக்கு அந்த கார் விபத்து நினைவுள்ளதா?

343
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
இல்லை.

344
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
சரி. உன் கால்கள் மோசமாக
அடிபட்டிருந்தன.

345
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
எரோல்...

346
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
எரோல், நன்றாக இருந்தான்.

347
00:24:43,775 --> 00:24:49,031
அவன் மீது ரத்தம் இருந்தது. ஆனால்
அது அவளது ரத்தம். சரியா?

348
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
அவனுடையது இல்லை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

349
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
ஆம்.

350
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
மொஸ்தஃபா டெமிர்

351
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
என்ன செய்கிறோம், மொஸ்தஃபா?

352
00:25:13,222 --> 00:25:15,557
ஆம். என் விஐபிதான் முடிவு செய்வார்.

353
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
சரி.

354
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
சரி. நீ தொடர விரும்புகிறாயா?

355
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
ஆம்.

356
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
அவர்களுக்கு வீட்டில் ஏதோ பிரச்சினை இருந்தது.

357
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
பணம், வேலை.
மக்கள் திடீரென கோபப்படுவார்கள்.

358
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

359
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
ஆனால் எரோல், அதை மறுத்தார்.

360
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
முழுமையாக மறுத்தார்.

361
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
அவர் வேறிடத்தில் இருந்ததற்கான
சாட்சியும் இருந்தது.

362
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
ஓ, ஆம்.

363
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
ஆனால் அவனை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

364
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
அவனைப் பின்தொடர்ந்தோம். அவனிடம் பேசினோம்.
அவன் இல்லை என்றான்.

365
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
எரோல்... அவன் எரோலைப் பார்க்கவேயில்லை.

366
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
இதுதான். நான் லண்டனில் இருக்கிறேன்.

367
00:26:03,897 --> 00:26:07,359
- நீ சிறப்பாக வாழ்கிறாய்.
- ஆம், நண்பா. வாழ்க்கை நன்றாக உள்ளது.

368
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
அவன் பொய் கூறினான், புரிகிறதா?

369
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
அண்டை வீட்டார், சண்டை, ரத்தம்,
பிரேதப் பரிசோதனை.

370
00:26:12,322 --> 00:26:14,741
எனக்கு... உனக்கு அது எதுவும் தெரிய வேண்டாம்.

371
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
இறுதியில், அது எல்லாம் குற்றத்தை நிரூபித்தன.
சண்டையில் அவன் கோபம் எல்லை மீறிவிட்டது.

372
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
அவன் ஒப்புகொண்டான்.

373
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
அவன் அனைத்தையும் ஒப்புக்கொண்டான்.

374
00:26:35,429 --> 00:26:37,014
மேலும் மக்கள்,

375
00:26:37,014 --> 00:26:39,975
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கூறுவார்கள்,
ஆனால் நான் அங்கிருந்தேன்.

376
00:26:39,975 --> 00:26:42,561
அவைதான் உண்மைகள்.

377
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
கடவுளே, உங்களைக்
கண்டறிவது கடினமாக இருந்தது.

378
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
உங்கள் பழைய பாஸ் நீங்கள் இஸ்தான்புல்லுக்குச்
சென்றதாக நினைக்கிறார்.

379
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
சில ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கேஸ் பற்றி சில
கேள்விகள் கேட்க வேண்டும். எரோல் மேதிஸ்?

380
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
உங்களால் அவர் உங்கள் இடத்தில் இருந்ததற்கான
சாட்சி கூறமுடியவில்லை.

381
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
எரோலின் காதலி கொல்லப்பட்டபோது,
அவர் உங்கள் சலூனில் வேலை குறித்து

382
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
விசாரித்துக்கொண்டிருந்ததாகக் கூறினார்.

383
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
மக்கள் இங்கே எப்போதும் வருவார்கள்.

384
00:27:37,658 --> 00:27:39,451
எனவே யாரோ வந்துள்ளனர், இல்லையா?

385
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வேண்டாம்.

386
00:27:41,620 --> 00:27:42,704
சரி.

387
00:27:42,704 --> 00:27:45,874
ஒருவர் செய்யாத குற்றத்திற்காக சிறையில்
இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

388
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
நீங்கள் பொய் கூறினீர்களா?
உங்களை மிரட்டினார்களா?

389
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
மொஸ்தஃபா, எதுவும் என்னிடம்
சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

390
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
அது...

391
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
போலீஸ் என்னிடம் அவரை படங்களில்
இருந்து அடையாளம் காட்டும்படி கூறினர்.

392
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
சரி, பிறகு?

393
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
- படங்களா?
- முகங்கள்.

394
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
எனக்கு அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரி தெரிந்தனர்.

395
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
நான் இனவெறியன் இல்லை.
சத்தியமாக.

396
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
உங்களால் வித்தியாசம் கூற முடியவில்லை.

397
00:28:23,453 --> 00:28:25,998
அவர்கள் உங்களிடம் நிறைய கருப்பினத்தவர்களைக்
காட்டியுள்ளனர். தவறானவரைக் கூறியுள்ளீர்கள்.

398
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
நான் அவரை டிவியில் பார்த்தபோது...
எரோலைப் பார்த்தபோது,

399
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
நான், “நான் பார்த்தது அவரைத்தானா?”
என்று நினைத்தேன்.

400
00:28:35,382 --> 00:28:37,176
ஏன் அங்கே சென்று தவறுசெய்துவிட்டதாகக்
கூறவில்லை?

401
00:28:37,176 --> 00:28:41,221
கமான். ஹேக்னி டௌன்ஸில் இருக்கும்
டிடெக்டிவ்களை உங்களுக்குத் தெரியும்.

402
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
தீவிர வலதுசாரிக் குழுக்களுடன் நட்பாக
இருக்கும் போலீஸ்கள்.

403
00:28:44,224 --> 00:28:46,059
ஃபாசிஸ மக்கள், அடிதடி மக்கள்.

404
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
- ஆனால் நீங்கள்...
- கேளுங்கள்.

405
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
மக்கள் பார்ப்பார்கள், பேசுவார்கள்.

406
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
நான் பிரச்சினையை விரும்பவில்லை.

407
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
சரி.

408
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
நான் செய்ததைப் பற்றி...

409
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
தினமும் நினைக்கிறேன்.

410
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
முட்டாள்தனம்.

411
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
அவரிடம்...

412
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
அனைத்திற்கும் மன்னிப்பு கேட்டதாகக் கூறுங்கள்.

413
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
சரி.

414
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
அவன் தான் நம் மொஸ்தஃபா என உறுதியாகத் தெரியுமா?

415
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
- அவன் அதை மறுக்கவில்லை.
- நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

416
00:29:31,355 --> 00:29:35,067
அந்த ரகசியத்தை இறுதியாக வெளியே
கூறியதில் அவன் நிம்மதியாக இருந்தான்.

417
00:29:35,651 --> 00:29:37,653
தன் வாக்குமூலத்தை மாற்றிக்கூற
அவன் தயாரா?

418
00:29:37,653 --> 00:29:39,279
அவன் பார்த்தது எரோல் தான் என்று?

419
00:29:40,531 --> 00:29:44,284
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்?
ஆனால், சோன்யா. இதைச் சொல்லுங்கள்.

420
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

421
00:29:45,619 --> 00:29:48,330
மேல்முறையீடு செய்வதால் பெரிய
மாற்றம் வந்துவிடுமா என்ன?

422
00:29:49,456 --> 00:29:53,961
ஒருவன் எண் கண்களைப் பார்த்து
எரோல் அன்று அந்த ஃபிளாட்டில் இல்லை

423
00:29:53,961 --> 00:29:56,672
என்று நினைப்பதாகக் கூறினான்.

424
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
அவர் நிரபராதி, இல்லையா? எனவே...

425
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
ஒரு நிமிடம். அது என் கார்.

426
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
அது என் கார்!

427
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
அடச்சே.

428
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
அடச்சே.

429
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
நன்றாக இருக்கிறாயா?

430
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
அவர் எவ்வளவு நேரம் இங்கிருக்கப் போகிறார்?

431
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
நாள் முழுக்க, நீ உன் வீட்டுப்பாடத்தை
முடிக்கிறாயா எனப் பார்க்க.

432
00:30:58,317 --> 00:30:59,401
நகைச்சுவைதான்.

433
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
பாட்டி மோவிடம் இதைப் பற்றிச் சொல்லாதே, சரியா?
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என உனக்குத் தெரியும்.

434
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
இருந்தாலும், 24 மணிநேரப் பாதுகாப்பு
என்பது உற்சாகமானதுதான்.

435
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
இல்லை, அது முட்டாள்தனமானது.
அது பணத்தை வீணடிப்பது.

436
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
அடக் கடவுளே.

437
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
அசையாதீர்கள். இருவரும்தான்.

438
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
கவலைப்படாதீர்கள். அது...

439
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

440
00:31:32,476 --> 00:31:34,978
இது அனைத்திற்கும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இது என் முடிவுதான்.

441
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
எங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

442
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
வெளியே யாரோ குறிவைத்து
மிரட்டுகிறான், நீங்கள்

443
00:31:41,235 --> 00:31:43,987
ஐசக்கைச் சுட்டவனைத் தேடக் கூடாது
என எச்சரிக்க முயல்கிறான் எனில்,

444
00:31:44,780 --> 00:31:46,949
அவனுக்கு உங்கள் முகவரி
கிடைக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

445
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
என் தவறுதான். உங்களை கேமரா
முன் நிறுத்தியிருக்கக் கூடாது.

446
00:31:50,994 --> 00:31:53,247
உங்களை விசாரணையிலிருந்து
அகற்றப் போகிறோம்.

447
00:31:55,832 --> 00:31:56,750
ஏன்?

448
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
ஆன்லைனில் சில செயல்பாடுகள் நடந்துள்ளன.

449
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
சில செயல்... என்ன?

450
00:32:01,839 --> 00:32:06,844
ரௌடிக் கும்பலின் வேலை. அடுத்து அவர்கள்
என்ன செய்வார்கள் என்று காட்டுவது, புரிகிறதா?

451
00:32:06,844 --> 00:32:09,763
அதை அகற்ற முயல்கிறோம், ஆனால்
அது சுலபமானது இல்லை.

452
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
அது வழக்கமானதுதான்.
அதைப் பார்க்காதீர்கள், சரியா?

453
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
அது கவலைப்படும்படி எதுவுமில்லை.

454
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
சரி. நன்றி.

455
00:32:35,163 --> 00:32:36,331
உன்னால் முடியுமா?

456
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
நீ ஒருவேளை...

457
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
கேமராவைத் திருப்பு. திருப்பு.

458
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
அருமை, நண்பா. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

459
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
{\an8}- சீக்கிரம்.
- பின்னால் போ.

460
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
{\an8}போலீஸ் ஒழியட்டும்.

461
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
{\an8}அது எரிவதைப் பாருங்கள் #விதிகள்இல்லை
#நன்றாகஎரியட்டும் #போலீஸ்ஒழியட்டும்

462
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
மீண்டும் எங்களுடன் மோதாதே.

463
00:33:15,204 --> 00:33:18,415
{\an8}அவர்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெறட்டும் #மாப்ஆர்மி
எங்களைத் தாக்கினால் திருப்பித் தாக்குவோம்

464
00:33:21,543 --> 00:33:23,128
{\an8}ஜூன். நீ எங்கே வசிக்கிறாய் எனத் தெரியும்

465
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஜேசன்.

466
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

467
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
அதைச் செய்ய என்னை அனுமதிப்பாயா?

468
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
பெயரை மட்டும் சொல்.

469
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
- சார்?
- ஜூன்.

470
00:35:04,229 --> 00:35:06,481
ஸ்டேஷனுக்கு வந்ததும் எங்களைத்
தொடர்புகொள்கிறாயா?

471
00:35:06,982 --> 00:35:08,901
இது கொஞ்சம் அவசரமான விஷயம்.

472
00:35:12,613 --> 00:35:15,949
இது அந்தப் பதிவுத் தாள்கள் பற்றியதா?
ஏனெனில் அவற்றை நிரப்பிவிட்டேன்.

473
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
அது இன்னும் மதிப்பாய்வில் உள்ளது.

474
00:35:18,410 --> 00:35:19,912
ஆனால் உங்களுக்கு எதிராக புதிய

475
00:35:19,912 --> 00:35:21,997
புகார் அளிக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து உங்களுக்குத்
தெரிவிப்பது என் கடமை.

476
00:35:22,706 --> 00:35:23,540
மன்னிக்கவும், என்ன?

477
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
அது பணியிடத்தில் அச்சுறுத்துவது
குறித்த குற்றச்சாட்டு.

478
00:35:58,033 --> 00:35:58,951
ஜூன்.

479
00:36:00,577 --> 00:36:04,998
ஜூன். இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் எனத் தெரியும்.

480
00:36:04,998 --> 00:36:06,667
ஆம், உண்மைதான்.

481
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
நான் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும்
நியாயமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

482
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
- எந்தத் தரப்பினர்?
- அதை என்னால் கூற முடியாது.

483
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
சரி.

484
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
சரி. மன்னிக்கவும், சார்.
இது, வேறொரு பிரச்சினை, சரியா?

485
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
தெரியும்.

486
00:36:23,600 --> 00:36:27,563
அவர் என்னை விசாரணையில் இருந்து
அகற்றிவிட்டார். தெரியுமா?

487
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
”அவர்” என்றால்?

488
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
ஆம், தெரியும்.

489
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
என் காரைக் கொளுத்தியுள்ளனர்.

490
00:36:34,403 --> 00:36:37,573
- தெரியும். உனக்கு நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம்.
- அதாவது, நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்...

491
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
என்ன?

492
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
இது கொஞ்சம் வசதியானது, இல்லையா?

493
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
ஜூன்.

494
00:36:43,912 --> 00:36:48,166
சார், நான் எங்கே பார்க் செய்திருந்தேன் என
அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

495
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
இது எப்படித் தெரிகிறது எனத் தெரியும்.
இது கொஞ்சம் அபத்தமாகத் தெரியும்.

496
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
- ஆனால் நம் வண்டிகள் அனைத்தும் டிராக் செய்யப்படும்.
- ஓ, கடவுளே.

497
00:36:54,464 --> 00:36:56,717
ஹெகர்ட்டி கால் செய்து உதவியைக் கோருகிறார்.

498
00:36:56,717 --> 00:37:00,304
- கமான்.
- இப்போது, நான் அச்சுறுத்துகிறேனா?

499
00:37:01,180 --> 00:37:02,472
கமான். இந்த நேரம் சரியாக இருப்பதை

500
00:37:02,472 --> 00:37:04,183
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- நிறுத்து.

501
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
ஜூன்.

502
00:37:11,440 --> 00:37:14,109
ஒன்று சொல். அமித் செகர் என்பவனை
உனக்குத் தெரியுமா?

503
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
இல்லையா? 28 வயது, துருக்கிய வம்சாவளி.

504
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
சரி, நிஜத்தில்,

505
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
சுமார் இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு,

506
00:37:22,117 --> 00:37:25,454
அந்தப் பெயருடைய ஒருவர் அந்தச் சிறுவனைச்
சுட்ட சந்தேகத்தில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளான்.

507
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
உன் சிறுவன், ஐசக் விட்லோ.

508
00:37:30,584 --> 00:37:32,503
ஆம். ஹெகர்ட்டிக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்துள்ளது.

509
00:37:32,503 --> 00:37:34,421
அந்தக் குழுவினர் இரவு முழுவதும்
பணியாற்றியுள்ளனர்.

510
00:37:34,421 --> 00:37:38,467
சிறப்பான பணி. அவனை பழைய கெம்ப் சாலையில்
உள்ள போதைப் பொருள் இடத்தில் பிடித்துள்ளனர்.

511
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
துப்பாக்கியால் சுட்டது அவனா?

512
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
ஆம்.

513
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

514
00:37:46,391 --> 00:37:47,476
எல்லாமே உள்ளது.

515
00:37:48,185 --> 00:37:49,853
பொருள் ரீதியான ஆதாரம்,
பார்த்தவர்களின் வாக்குமூலம்.

516
00:37:50,854 --> 00:37:53,232
வழக்கறிஞர் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார், ஆனால்
ஹெகர்ட்டி அனுமதிப்பதாக இல்லை,

517
00:37:53,232 --> 00:37:55,442
ஏனெனில் அவர் இதை கொலை முயற்சியாக
மாற்ற வாதாடுகிறார்.

518
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
நல்லது.

519
00:37:59,488 --> 00:38:00,489
நல்லது.

520
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
ஐசக்கின் அம்மா ஜென்னி, அவர்...

521
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
நான் அங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

522
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
தெரியும்.

523
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
உன் பழைய பாஸ் சொல்வதைக் கேள்.
இதை விட்டுவிடு.

524
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
ஏனெனில் பார்க்க எப்படி இருந்தாலும்,
டேன் நல்ல போலீஸ்களில் ஒருவர்.

525
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
மேலும் அதிகாரத்தில்
இருக்கும் நண்பர்களும் உண்டு.

526
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
யோசித்துப் பார்.

527
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
ஹேய். வேலையில் கொஞ்சம் மீதமானது,
எனவே...

528
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
- என்ன, இதை நீ செய்தாயா?
- ஆம்.

529
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
- கேள்...
- இது லசான்யா.

530
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
உங்களுக்கு நன்றி கூறுவதற்காக.

531
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
பேட்ரிக், நீ அடிக்கடி இப்படி
இங்கே வரக் கூடாது.

532
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
கூடாது, சரியா?

533
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
சரி.

534
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
ஹேய்.

535
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
இது என் மகள், லிசா.

536
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
பேட்ரிக்.

537
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

538
00:39:37,377 --> 00:39:40,172
உன்னை அந்த இடத்திலிருந்து மாற்ற
முடிகிறதா எனப் பார்ப்போமா?

539
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
- லிசா.
- ஒரு நிமிடம்.

540
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
பேட்ரிக்
உனக்கு மூளை கெட்டுவிட்டதா?????

541
00:40:05,364 --> 00:40:08,742
அவர் கோபப்படுவார்!

542
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
பார். அது நான் தான்.

543
00:40:30,347 --> 00:40:31,265
என்ன?

544
00:40:33,392 --> 00:40:35,143
நீ என்னை அச்சுறுத்தியதாக நான்
கூறவேயில்லை.

545
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
அப்படி நான் கூறவேயில்லை. ஆனால்
ராய் என்னை விசாரித்துக்கொண்டே இருந்தார்.

546
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
”நீ அவளிடம் நோயியல் அறிக்கையைக்
கொடுத்தாயா?”

547
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
- நோயியல் அறிக்கை.
- ஆம்.

548
00:40:46,446 --> 00:40:49,950
மரியா டி சோஸாவினுடையது.
கிளைவ் சில்காக்ஸ் கேஸ்.

549
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
ஆனால் அதை வெளியிட்டதற்காக
அவர்கள் அனைவரும் என்னை விசாரித்தனர், நான்...

550
00:40:53,787 --> 00:40:55,831
நான் விளக்க முயன்றேன்.

551
00:40:55,831 --> 00:41:00,836
அதாவது, உண்மையைப் பேசுவோம்,
நீயும் மிகவும் கெஞ்சினாய்.

552
00:41:00,836 --> 00:41:04,339
ஆம், ஆனால் உன்னை அச்சுறுத்தவில்லை.
கடவுளே, க்ளோயி.

553
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
மன்னித்துவிடு.

554
00:41:05,632 --> 00:41:08,260
ஆனால் கேள் ராய் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு

555
00:41:08,260 --> 00:41:10,554
அனைத்தையும் பெரிதாக்கினால் அது அவரது தவறு.
என் தவறு இல்லை.

556
00:41:10,554 --> 00:41:14,224
- இல்லை. உன்னை நம்பினேன். என்ன இது?
- இது...

557
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
என்ன? மன்னிக்கவும், என்ன அது?

558
00:41:23,150 --> 00:41:24,359
நாங்கள் உன்னைப் போல மீண்டெழுபவர்கள் இல்லை.

559
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
- என்ன?
- நீயும் உன் புதிய நண்பர்களும்.

560
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
- பணியில் முன்னேறிச் செல்ல.
- மன்னிக்கவும். நான்...

561
00:41:29,573 --> 00:41:32,159
இல்லை, உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அந்தப் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ்?

562
00:41:32,159 --> 00:41:37,039
எனக்குப் புரிகிறது. கருப்புதான், ஆனால்
அதிகக் கருப்பில்லை.

563
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
- என்ன?
- ஆம், மிகவும் அச்சுறுத்துவதாக இல்லை.

564
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
- ஒழிந்து போ.
- அதாவது, சரியானதுதான். என்னால் முடியவில்லை.

565
00:41:44,463 --> 00:41:46,298
பிறர் கூறுவது போல,
அவரவர்க்கு அவரவர் நன்மைதான், இல்லையா?

566
00:41:47,132 --> 00:41:50,177
அதற்காக உன்னை யாரும் விரும்புவதற்கு
எதிர்பார்க்காதே.

567
00:41:50,802 --> 00:41:51,720
உண்மையாக! உனக்கு ஒன்று தெரியுமா...

568
00:41:51,720 --> 00:41:54,431
குரூப் சாட்டில் உன்னை எப்படி அழைக்கின்றனர்
என்று நீ பார்க்க வேண்டும். அவர்கள்...

569
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
உன் காஃபியைக் குடி.

570
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
ஹலோ?

571
00:42:41,645 --> 00:42:42,980
ஹாய், ஜூன். நான் பெக்கா,

572
00:42:42,980 --> 00:42:44,439
மூர் தெரு ஷெல்டரிலிருந்து.

573
00:42:47,359 --> 00:42:50,863
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நன்றாக இருக்கிறேன். எவ்வாறு உதவலாம்?

574
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
உங்களுடன் பணிபுரிபவரிடம் கார்லா
என்பவரைப் பற்றி விசாரிக்கச் சொன்னீர்களா?

575
00:43:07,212 --> 00:43:08,130
சோன்யா.

576
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
ஜூன். என்ன விஷயம்?

577
00:43:10,174 --> 00:43:14,261
யாராவது நாம் தேடும் நபருக்காக ஷெல்டர்களுக்கு
கால் செய்யத் தொடங்கினார்களா?

578
00:43:14,761 --> 00:43:17,556
இல்லை, நீங்கள் பட்டியல் அனுப்புவதற்காக
நாங்கள் காத்துக்கொண்டிருந்தோம். ஏன்?

579
00:43:17,556 --> 00:43:22,060
சரி. லேய்டனில் இருக்கும் அகதி ஒருவர்
எனக்கு கால் செய்தார்.

580
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
கார்லா என்ற பெயரில் தங்கியிருக்கக்கூடிய
யாரேனும் பதிவேட்டில் உள்ளனரா

581
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
என்று ஒரு ஆண் போலீஸ் அதிகாரி
கால் செய்துள்ளார்.

582
00:43:29,735 --> 00:43:32,154
மன்னிக்கவும். கார்லாவை
வேறொருவர் தேடுகிறாரா? யார்?

583
00:43:33,030 --> 00:43:34,823
அவர் தன் பெயரைக் கூறவில்லை.

584
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
அதுவே விசித்திரமாக இருந்துள்ளதால்
அவர்கள் எனக்கு கால் செய்துள்ளனர்.

585
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
அதாவது நான் எதையும் தவறவிடுகிறேனா?

586
00:43:43,290 --> 00:43:45,209
நாம் அவரைத் தேடுவதை நீங்கள்
யாரிடமாவது கூறினீர்களா?

587
00:43:45,209 --> 00:43:48,086
இல்லை.

588
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
யாரோ எதையோ கூறியுள்ளனர். நாம் இல்லையெனில்
வேறு யார்? டோரிஸா?

589
00:43:55,928 --> 00:43:57,262
அல்லது அவரது உதவியாளர்களில் ஒருவரா?

590
00:43:57,804 --> 00:43:58,931
தேசிய தரவுத்தளம் - மார்ஸியா ஜோன்ஸ்

591
00:43:58,931 --> 00:43:59,848
மார்ஸியா.

592
00:43:59,848 --> 00:44:00,933
தண்டனை
போதையில் ஒழுங்கற்று நடந்தது

593
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
ஜோ?

594
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
ஜோ சிக்கோன்

595
00:44:05,312 --> 00:44:06,855
பிழை: இந்தப் பெயருக்கு
எந்த முடிவுகளும் கிடைக்கவில்லை.

596
00:44:06,855 --> 00:44:07,940
லடிஷா?

597
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
{\an8}லடிஷா அலிமாயு

598
00:44:13,654 --> 00:44:15,739
{\an8}தண்டனை
கடையில் திருடியதாகச் சந்தேகம்

599
00:44:15,739 --> 00:44:17,824
{\an8}(பொருளின் மதிப்பு 200 பவுண்டுக்கு மெல்)

600
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
கைது செய்த அதிகாரி
டிசி டோனி கில்ஃபாய்ல்

601
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
டோனி கில்ஃபாய்ல்.

602
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
கடையில் திருடியதற்காக உங்களை கைது செய்துள்ளார்,
பிறகு குற்றச்சாட்டுகளை ரத்துசெய்துவிட்டார்.

603
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
பதிலுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

604
00:45:03,120 --> 00:45:05,122
- அவருக்கு தகவல்களைக் கூறுவேன்.
- தகவல்களா?

605
00:45:05,122 --> 00:45:07,541
டோரிஸ் பற்றிக் கூறினீர்களா?
அந்தப் பிரச்சாரத்தை வேவு பார்த்தீர்களா?

606
00:45:07,541 --> 00:45:11,795
வேவு பார்க்கவில்லை. எங்கள் செயல்நிலை
பற்றிக் கூறினேன், அவ்வளவுதான்.

607
00:45:12,880 --> 00:45:13,714
எவ்வளவு காலமாக?

608
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
இதை எவ்வளவு காலமாகச் செய்துவருகிறீர்கள்?

609
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
எட்டு ஆண்டுகளாக.

610
00:45:21,096 --> 00:45:23,974
- எட்டு.
- ஆனால் நல்ல விஷயங்களை மட்டும்தான் கூறியுள்ளேன்.

611
00:45:23,974 --> 00:45:25,601
நான் தவறாக எதுவும் கூறியதில்லை.

612
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
அவர் என்னிடம் கனிவாக இருந்துள்ளார்.
என் குழந்தைகளுக்காக உதவியுள்ளார்.

613
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
என் குற்றத்தால் அவர்களை இழந்திருப்பேன்.
ஆனால் அவர் தவறாக எண்ணவில்லை.

614
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
நான் தொடர்ந்து அம்மாவாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய
அவர் அனைத்தையும் செய்தார்.

615
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
கடவுளே.

616
00:45:40,741 --> 00:45:42,993
சரி, எனில் கில்ஃபாய்ல் உடன் என்ன
உடன்படிக்கையில் இருந்தீர்கள்? அவர் பணம் கொடுத்தாரா?

617
00:45:42,993 --> 00:45:44,870
இல்லை. அவர் என்னை பட்டியலில்
வைத்திருந்தார், அவ்வளவுதான்.

618
00:45:44,870 --> 00:45:46,163
- பட்டியலா?
- ஃபிளாட்டிற்காக.

619
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
சரி.

620
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
சரி. நீங்கள்தான் அவரிடம் கார்லா
பற்றிக் கூறியுள்ளீர்கள்?

621
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
- ஆம்.
- என்னைப் பற்றி?

622
00:45:57,674 --> 00:45:59,384
நான் உங்களுக்கு உதவுவதையும்
அவரிடம் கூறினீர்களா?

623
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
ஆம்.

624
00:46:06,892 --> 00:46:08,644
சரி, நீங்கள் இன்றிரவு டோரிஸுக்கு
கால் செய்து...

625
00:46:08,644 --> 00:46:09,978
- இல்லை. முடியாது.
- ...அவரிடம் கூற வேண்டும்,

626
00:46:09,978 --> 00:46:14,608
பொய் சொல்லுங்கள். உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
எனக்குக் கவலையில்லை. நீங்கள் வேலையை விட வேண்டும்.

627
00:46:15,609 --> 00:46:17,653
அவரிடமிருந்து விலக வேண்டும்,
இன்றிரவே அதைச் செய்ய வேண்டும்.

628
00:46:21,823 --> 00:46:23,325
டோனியிடம் என்ன கூறுவது?

629
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
என்ன வேண்டுமானாலும் கூறலாம்.

630
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்க வாய்ப்புள்ளது.

631
00:46:46,390 --> 00:46:47,975
லடிஷா. ஹலோ, அன்பே.

632
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
மன்னிக்கவும். நீங்கள் பிசியாக உள்ளீர்களா?

633
00:46:49,393 --> 00:46:50,978
இல்லை. நான் எவ்வாறு உதவ முடியும்?

634
00:46:50,978 --> 00:46:54,773
சரி. உங்களிடம் நான்...

635
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
மன்னித்துவிடுங்கள், டோரிஸ்.

636
00:46:57,776 --> 00:47:00,445
இதற்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
பாஸ், சரியா?

637
00:47:01,196 --> 00:47:03,365
உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன், சரியா?
பை, நண்பா.

638
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
சரி.

639
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
டோனி பற்றிய விஷயம், அந்த
வேலைதான் அவன் வாழ்க்கையே.

640
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
பத்தாண்டுகளாக அவனுக்கு
தண்டுவட மரப்பு நோய் இருந்துள்ளது.

641
00:47:20,299 --> 00:47:23,302
நான் அவனை பள்ளிகளுக்கும்
ஊனமுற்றோர் நெறிமுறைகளுக்கும் அனுப்பியுள்ளேன்.

642
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
முடிந்தால் அதை ஐஓபிசியிடம் சொல்லுங்கள்.

643
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
அவனால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

644
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
உண்மையாகவா?
ஆபத்து இல்லையா?

645
00:47:29,016 --> 00:47:32,561
பாதுகாப்பில்லாத பெண்ணிடம் எட்டு ஆண்டுகளாக
ரகசிய ஆபரேஷன்கள் நடத்தியுள்ளார்.

646
00:47:32,561 --> 00:47:35,606
அது உங்களுக்கு சகஜமானதா?
உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும்.

647
00:47:35,606 --> 00:47:36,940
அவர்கள் மேல்முறையீட்டிற்குத்
திட்டமிட்டுள்ளனர்.

648
00:47:36,940 --> 00:47:38,859
அதில் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் எனத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினோம், அவ்வளவுதான்.

649
00:47:38,859 --> 00:47:42,362
அதன் சேதாரத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

650
00:47:42,362 --> 00:47:44,740
- சேதாரமா?
- ஆம். சேதாரம்.

651
00:47:45,991 --> 00:47:47,034
உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

652
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
அந்த அவசர அழைப்பின் மீது செய்யப்பட்ட குறிப்பிட்ட
கோரல்கள் பற்றி உன் நண்பர்களுக்குத் தெரியுமா?

653
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
இல்லை.

654
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
ஒரு விஷயத்தைத்
தெளிவுபடுத்திக்கொள்கிறேன்,

655
00:47:57,044 --> 00:48:02,549
நீ அதையோ அதன் பகுதியையோ பகிர்ந்ததை
நான் கண்டுபிடித்தால், நான் தயங்க மாட்டேன்.

656
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
உனக்கிருக்கும் எல்லா நண்பர்களும்
உனக்குத் தேவைப்படுவார்கள்.

657
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
உன்னைச் சும்மா விட மாட்டேன்.

658
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
எல்லாம் நன்றாக உள்ளதா?

659
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
”ஆபத்தில்லை.”
அவர் அதை அப்படித்தான் கூறினார். ”ஆபத்தில்லை.”

660
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
யாரும் முக்கியமில்லை என்பது போல.

661
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
குறைந்தது டோரிஸ் போன்றவர்கள்.

662
00:48:38,961 --> 00:48:40,671
மன்னிக்கவும், நான் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறேன்...

663
00:48:40,671 --> 00:48:43,048
இல்லை, சரிதான். நான்...

664
00:48:45,259 --> 00:48:47,553
சரி, நாம் என்ன செய்வது? சரி.

665
00:48:48,887 --> 00:48:52,057
சரி, அதாவது அவர்களைப் பற்றி நீ
புகாரளிக்கப் போகிறாயா?

666
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
ஏனெனில் நீ அதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறாய்
எனில், அது நல்லதுதான்.

667
00:48:54,560 --> 00:48:55,727
நான் ஆதரிக்கிறேன்.

668
00:48:56,228 --> 00:48:59,857
உண்மைதான். சரி. இதுதான்
அவர்களுக்குத் தேவையான மருந்து எனில்...

669
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
நாம் ஏற்கனவே
வீட்டுக் காவலில் இருக்கிறோம்.

670
00:49:02,401 --> 00:49:04,653
அதாவது, அவர்களால் நம்மை
வேறென்ன செய்துவிட முடியும்?

671
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
உன் முடிவுதான். நீயே முடிவெடு.

672
00:49:14,079 --> 00:49:16,707
ஒன்று சொல்கிறேன், டிவியில் வந்த அந்த
பெண் பாஸுக்கு கால் செய்.

673
00:49:16,707 --> 00:49:18,876
அந்த செந்நிற முடி கொண்டவர். அவரது
பெயர் என்ன? கிளாடியா.

674
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
“டிவியில் வந்த செந்நிற முடி
கொண்டவர்.” நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

675
00:49:23,547 --> 00:49:24,506
கால் செய்.

676
00:49:24,506 --> 00:49:29,720
சரி. நான் கால் செய்கிறேன், அவர்கள்
புகாரைப் பதிவுசெய்வார்கள்.

677
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
விசாரணையை அமைப்பார்கள். அது பல
மாதங்களுக்கு நடக்கும்,

678
00:49:32,472 --> 00:49:34,349
பிறகு என்ன நடக்கும்?

679
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
அவர் ஃபோனில் பேசியதை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
ஹெகர்ட்டி. அவர் மோசமானவர், ஆனால் பயந்திருந்தார்.

680
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
ஏன்? அவர் என்ன மறைக்கிறார்?

681
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
அந்தப் பாவப்பட்ட பெண்ணின் மகனை
அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

682
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
- இது, சோன்யா. நான் போக வேண்டும்.
- சரி.

683
00:49:58,415 --> 00:49:59,875
நான் கூற வருவது என்னவெனில்...

684
00:49:59,875 --> 00:50:01,210
நீ தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்.

685
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
ஆம்.

686
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
சரி.

687
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
நிச்சயமாகவா?

688
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
கண்டிப்பாக, உனக்கு எது தேவையாக இருந்தாலும்.

689
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
நன்றி.

690
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
கான் & கோ. சட்ட ஆலோசகர்கள்

691
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
எனவே...

692
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
இப்போது என்ன?

693
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

694
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
ஹலோ.

695
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
ஹலோ, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

696
00:51:33,051 --> 00:51:34,303
தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.

697
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

698
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
நீங்கள் எதில் தலையிடுகிறீர்கள்
என உங்களுக்குத் தெரியாது.

699
00:51:41,727 --> 00:51:42,686
கார்லா?

700
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
என் பெயர் எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

701
00:51:46,857 --> 00:51:48,192
கார்லா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

702
00:51:48,192 --> 00:51:51,570
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

703
00:51:51,570 --> 00:51:54,198
எங்களால் உனக்கு கண்டிப்பாக உதவ முடியும்.

704
00:51:54,198 --> 00:51:57,910
இல்லை! என்னை மறந்துவிடுங்கள்.

705
00:51:57,910 --> 00:52:00,621
நான் யார் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்.
ஏனெனில் உங்களால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

706
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
இல்லை. எங்களால் உன்னைப் பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க முடியும்.

707
00:52:05,834 --> 00:52:09,671
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
அவன் இதை ஏற்கனவே செய்துள்ளான்.

708
00:52:09,671 --> 00:52:10,756
அவன் மீண்டும் செய்வான்.

709
00:52:11,298 --> 00:52:15,219
உன்னை நம்புகிறோம். அவனது
பெயரை மட்டும் கூறு.

710
00:52:15,219 --> 00:52:17,387
பெயர்கள் எதுவும் கேட்காதீர்கள்!

711
00:52:17,387 --> 00:52:21,183
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
அவனுக்கு பாதுகாப்புள்ளது.

712
00:52:22,518 --> 00:52:23,519
பாதுகாப்புள்ளது.

713
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
பாதுகாப்புள்ளதா?

714
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
எப்படி? யார் அவனைப் பாதுகாக்கிறார்?

715
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
- கார்லா?
- நிறுத்துங்கள்.

716
00:53:47,186 --> 00:53:49,188
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்