1
00:00:03,504 --> 00:00:05,547
మంగళవారం మధ్యాహ్నం రౌన్ ట్రీ పార్క్ పరిసరాల్లో ఉన్న వారందరికీ

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,927
మేము విన్నపం చేస్తున్నాం.

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,720
{\an8}జూన్ లెంకర్

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,638
{\an8}జెన్నీ విట్లో

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,848
మీరు ఏమైనా చూసినా, ఏదైనా విన్నా,

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,185
అదేమైనా కానీ, మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
హెల్ప్ లైన్ కి కాల్ చేయండి.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
మీ సమాచారాన్ని గోప్యంగా ఉంచుతాం.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,942
- ఏంటిది?
- మీ అమ్మే చూస్తోంది, సరేనా?

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
తను అది చూడాలనుకుంది.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
అందరికీ సురక్షితంగా, భద్రంగా అనిపించడం ముఖ్యం...

12
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
- హాయ్.
- హాయ్.

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
- ఇలా మీ కుటుంబానికి కూడా జరగవచ్చు.
- నా గదిలోని టీవీలో ఇలా రాదు.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
ఇలా మీ బిడ్డకే జరగవచ్చు. ఇది మరోసారి జరగకూడదు...

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
- నీకు పోలీసులంటే ఇష్టం లేదు కదా.
- కానీ నా కూతురంటే నాకు ఇష్టమే కదా.

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
మంచి విషయమేలే.

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
...అది ఏ వర్గానికైనా సరే.

18
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
- థ్యాంక్యూ, డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ లెంకర్.
- మీ అమ్మ స్కూల్ లో వేసిన నాటికలన్నీ చూసేదాన్ని.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
- అమ్మ నాటికలు వేసేదా?
- నాటికలంటే అసెంబ్లీ చెప్పేదిలే.

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
పరువు పోయిందిపో. ఎలా చెప్పేదేంటి? బాగానే చెప్పేదా?

21
00:00:53,178 --> 00:00:57,391
చాలా స్పష్టంగా, గట్టిగా చెప్పేది.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
- బాగా వెనక నిలబడాలి, లేదంటే చెవులు పోతాయి.
- అమ్మా.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
ఇక చాల్లే.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
ఐసాక్ ఆ పార్క్ దగ్గరే పెరిగాడు.
వాడికి ఆ పార్క్ అంటే చాలా ఇష్టం.

25
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
ప్రతిరోజూ స్కూల్ నుండి వచ్చేటప్పుడు,
నా చేతిని లాగుతూ అడిగేవాడు.

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,699
"ప్లీజ్, అమ్మా. ఒక్క అయిదు నిమిషాలు,
అయిదే నిమిషాలు," అంటూ.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
అయితే, మౌ బామ్మా, పోలీసులంటే ఎందుకు నీకు అంత కోపం?

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
- హా, అతను...
- కోపం అంటే...

29
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- ఏమంటారు...

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,916
- మీ తాతయ్య వల్ల.
- ...ఇలా వచ్చి చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు...

31
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
అతడిని రోజూ చిత్రహింసలు పెట్టి,
అతని జీవితాన్ని అతనికి కాకుండా చేశారు.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
అది కూడా... ఉత్త పుణ్యానికే.

33
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
- అమ్మా.
- ఏంటి? వీడికి కూడా తెలియాలి కదా.

34
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
- ఇప్పుడు వద్దులే.
- అబ్బా.

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
మిమ్మల్ని ఇంట్లో దింపనా? పదండి.

36
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
కానీ నాన్న దాని గురించి పదే పదే గొణిగేవాడు కాదు.

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
అవును, అదే కదా అసలు విషయం.

38
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
ఊరికే కూర్చొని దాన్ని భరించేవాడు, తిరగబడేవాడే కాదు.

39
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
దాని వల్ల నాకు చాలా మండేది.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లిపోయి, వాళ్లలో చేరావు,

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,869
- నాకు అస్సలు అర్థం కాని విషయం అదే.
- నా ప్రయత్నం ఏంటంటే...

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
వాళ్లని మార్చగలవని అనుకున్నావు కదా.

43
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
నువ్వేమీ మార్చలేవు.

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,012
{\an8}డ్యానియల్ హెగర్టీ

45
00:02:17,012 --> 00:02:17,930
{\an8}క్లాడియా మేహ్యూ

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
{\an8}ఈ కేసులో భాగంగా మేము ఒకరిని అరెస్ట్ చేస్తాం,

47
00:02:19,932 --> 00:02:22,684
{\an8}అది చాలా కీలక ముందడుగు అని నేను చెప్పగలను.

48
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
{\an8}మేము వివిధ వర్గాల నాయకులతో కలిసి పని చేస్తున్నాం,

49
00:02:27,731 --> 00:02:31,235
{\an8}కానీ ఈ... ఈ దర్యాప్తు ఇంకా కొనసాగుతోంది.

50
00:02:31,235 --> 00:02:35,781
థ్యాంక్యూ. మీకు తెలిసే ఉంటుంది,
ఐసాక్ పరిస్థితి ఇంకా విషమంగానే ఉంది.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
అతన్ని వైద్యులు బాగా చూసుకుంటున్నారు...

52
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
జేసన్.

53
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
ఆయుధం నీ చేతిలో ఉండిందని
కొందరు సాక్షులు ఇచ్చిన వాంగ్మూలం ఉంది మా దగ్గర.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
ఆ ఆయుధాన్ని నువ్వు పారేస్తున్నట్టు
చూపే సీసీటీవీ ఫుటేజ్ కూడా ఉంది.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
అది నీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చిందో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

56
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
దాన్ని ఎవరైనా నీకు ఇచ్చారా?

57
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
హా, ఆ తుపాకీ వల్లే ఆ పిల్లాడి గాయమైంది.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
జేసన్, నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదని నీకు...

59
00:04:00,657 --> 00:04:05,412
ఆ పిల్లాడికి పొరపాటున తగిలింది.

60
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
ఆ తుపాకీ తూటా అతనికి తగలాలన్నది,
అతను బలవ్వాలన్నది అస్సలు నా ఉద్దేశమే కాదు.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
శత్రు మూకని భయపెట్టాలనుకున్నానంతే.

62
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
అయితే, శత్రు మూకతో నీకు విబేధాలు ఉన్నాయా?

63
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
టైమ్ ట్రావెల్ చేసి ఆ సంఘటనని నివారించాలని చాలా ఉంది, కానీ...

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
అయితే, ఐసాక్ విట్లో నీ కారణంగానే చనిపోయాడని అంగీకరిస్తున్నావా?

65
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
అవును.

66
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
అంగీకరిస్తున్నాను.

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
సరే మరి, అందరూ ఇలా రండి.

68
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
నేను ల్యాబొరేటరీ వాళ్లతో మాట్లాడా.

69
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
ఐసాక్ మెదడులోని బుల్లెట్,
జేసన్ ఆయుధానికి చెందినదే అని తేలింది.

70
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

71
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
అది...

72
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
నువ్వు చెప్పవద్దు.

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
జూన్.

74
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
- ఇంటర్వ్యూ వీడియోను చూశావా?
- చూశా.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
నీకేం అనిపించింది?

76
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
తూటా అతనిదే అని తేలీంది, పైగా అతను ఒప్పుకున్నాడు...

77
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్లని సంప్రదించి, అతనిపై కేసు వేద్దాం.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
సరే.

79
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
అతని నేరాంగీకారాన్ని నమ్ముతున్నావా?

80
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
హా, నాకు అది నమ్మకంగానే అనిపించింది.

81
00:05:26,201 --> 00:05:30,289
హా, కానీ అతను ఒప్పుకోవాల్సిన పని లేదు.
కానీ ఊరికే ఒప్పేసుకున్నాడు.

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
అతనికి 17 ఏళ్లు. ఇంకా కుర్రాడు.

83
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
హా, ఎన్నిసార్లు అరెస్ట్ అయ్యాడు?

84
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- ఏడుసార్లు.
- ఏడుసార్లు.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
ఏడుసార్లు.

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
కానీ హత్యాయత్నం మీద ఎప్పుడూ కాలేదు.

87
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.
న్యాయవాది చెప్పిన దాన్ని పట్టించుకోలేదు.

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
ఇప్పుడు సహకరిద్దాం అనుకున్నాడేమో...

89
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
దోషి అని ఒప్పుకొని త్వరగా అరెస్ట్ అయ్యి,
తక్కువ జైలు శిక్ష పొందాలని అతని ఆలోచన ఏమో.

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
హా.

91
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
అంతే అంటావా?

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,991
ఎవరైనా ఆ అంచనాకే వస్తారు.

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
ఎవరైనా?

94
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
నువ్వేం అంటున్నావో అర్థమవుతోంది.

95
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
నేరాన్ని ఒప్పుకున్నాడు. అది చాలు, కదా?

96
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
అది ఉంటే మిగతావన్నీ వృథా అన్నట్టే.

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
జ్యూరీ వాళ్లు ఇంకేమీ ఆలోచించరు.
ఆ కుర్రాడికి శిక్ష పడిపోతుంది.

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
పద్దెనిమిది, 20 ఏళ్లు హుష్ కాకీ
అయిపోతాయి. అది నీకు పర్వాలేదా?

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
పర్వాలేదు.

100
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
హా.

101
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
భౌతిక ఆధారమైన ఆయుధం ఉంది.

102
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
అది అతనిదే.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
జేసన్ రీవ్ ఒక ముఠా సభ్యుడు.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
పార్కులో ఎవరైనా ఒక పిల్లాడిని కాల్చితే,

105
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
బుద్ధి ఉన్నవాడు ఎవడైనా ఆ తుపాకీని తమతోనే ఉంచుకుంటారా?

106
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
అతను ఉంచుకున్నాడుగా.

107
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
సరే. సరే.

108
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

109
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
కానీ అతనే కాల్చాడా, లేకపోతే
వేరే మిత్రుని కోసం దాన్ని అతని దగ్గర పెట్టుకున్నాడా?

110
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
అతను పోలీసులకి చిక్కకూడదని
క్యానన్ రోడ్డులో వేగంగా నడుస్తున్నాడు.

111
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
ఆ కంగారులో కూడా అతను ఫోన్ కాల్ చేశాడు,

112
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
ఒక రిజిస్టర్ కాని నంబరుకు కాల్ చేసి 34 సెకన్లు
మాట్లాడాడు, ఇప్పుడు ఆ ఫోన్ మనుగడలో లేదు.

113
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
"అతను ఎవరికి కాల్ చేసి ఉంటాడు?"
అనే ప్రశ్న మనం వేసుకోవాలి.

114
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
అతను ఎవరికి కాల్ చేశాడు?

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
నాకు ఏం కనిపిస్తోందో మీకు తెలుసా?

116
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
డబ్బులిచ్చి, బెదిరించి

117
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
ఒక 17 ఏళ్ల పిల్లాడి చేత పని చేయించుకున్నారనే విషయం.

118
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
ఈ మహిళ ఎవరో మీకు తెలుసా

119
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
మళ్లీ వచ్చే వారం కలుద్దాం.

120
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
{\an8}చివరిగా సుమారుగా 10 గంటలకు
హయీస్ లేన్ ప్రాంతంలో ఉండగా చూడటం జరిగింది

121
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
హలో?

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
నేను ఆమెని చూశాను. ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు.

123
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
పాంప్లెట్ లో ఉన్న మహిళ, మీరు కలిసిన
మహిళ ఒక్కరే అని మీకు పక్కాగా తెలుసా?

124
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
{\an8}ఇదుగోండి. ఉత్తర భాగంలో ఉండే రియో గ్రాండేలో కలుసుకున్నాం.

125
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
తను ఏం పని చేసేదో చెప్పిందా?

126
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
- క్లీనర్ అని చెప్పినట్టుంది.
- తను ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?

127
00:08:36,683 --> 00:08:40,812
తెలీదు. కానీ తన ఇంగ్లీషును
మెరుగుపరుచుకోవాలని తనకి భలే ఆసక్తిగా ఉండేది.

128
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
ఆ పనిని పక్కన పెట్టేయమని తన లవర్ తనకి చెప్పాడు.

129
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
లవరా?

130
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
ఒక ఇంగ్లీషు వాడు. ఇద్దరూ
సహజీవనం చేయడం మొదలుపెట్టారు, ఆ తర్వాత...

131
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
- తను రావడం ఆపేసింది.
- అవును.

132
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
ఆమె పేరేంటో మీకు తెలుసా, మిసెస్ ఒడినాకా?

133
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
కార్లిటా? కార్లా? కార్లా.

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
ఆవిడ ఈవిడే అని మీకు పక్కాగా తెలుసు కదా?

135
00:09:03,961 --> 00:09:05,212
ఒక్క నిమిషం...

136
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
కిందటి ఏడాది వేసవిలో
ఇక్కడ బార్బెక్యూ పార్టీ చేసుకున్నాం. ఇంకా...

137
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
చూడండి. వెనుక పక్కన ఉంది ఆమె.

138
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
హలో. మీరు విచారణ బృందానికి కాల్ చేశారు.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
నేను రౌన్ ట్రీ పార్కులో
జరిగిన కాల్పుల విషయమై కాల్ చేస్తున్నాను.

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,588
టీవీలో ఒక సంఘటన గురించి
మాట్లాడారు కదా, దాని గురించే అన్నమాట.

141
00:09:48,505 --> 00:09:51,717
- వాళ్లు ఆ పిల్లాడిని కాల్చడం నేను చూశాను.
- సరే.

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
మీరు ఎంత మందిని చుశారు?

143
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
ఇద్దరిని.

144
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
ఒకరు నల్లజాతి కుర్రాడు. అతను నడుపుతున్నాడు.

145
00:09:58,765 --> 00:10:02,895
కానీ పిల్లాడిని కాల్చిన వ్యక్తి మాత్రం తెల్లవాడు.

146
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
హెల్ప్ లైన్ కి ఒక కాల్ వచ్చింది.

147
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
- జెడ్.
- సర్?

148
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
ఈసారి విచారణకు నువ్వు రా. పద.

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,325
సరే.

150
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
తుపాకీని కాల్చింది నువ్వు కాదని మాకు తెలిసింది.

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
ఎవరు కాల్చారో చెప్తే, నీకు ఏం కాకుండా చూసుకుంటాం.

152
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
మీకేమైనా చెముడా? కాల్చింది నేనే అని చెప్పా కదా?

153
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
దాన్ని కళ్ళారా చూసిన వారు మాకు చెప్పారు.

154
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
వీళ్లు...

155
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
చాలా క్రూరులు.

156
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
హఠాత్తుగా వస్తారు, ఆదేశాలు ఇస్తారు, మాకు డ్రగ్స్ ఇస్తారు.

157
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
అన్నీ వాళ్ల అదుపులోనే ఉంచుకోవాలనుకుంటారు,
ప్రత్యర్థులు ఉండటం వాళ్లకి అస్సలు నచ్చదు.

158
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
ఇది ముఠా తగాదాలకు సంబంధించినదా?

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
కానివ్వయ్యా. కాల్చిన వాడి కోసం
మేము చూస్తున్నామనే విషయం వాళ్లకి తెలిస్తే,

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
అది ఎలాగైనా కానీ, వాళ్లు నిన్ను ఏమైనా చేయవచ్చు,

161
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
అలాగే నీ కుటుంబ సభ్యులని కూడా.

162
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
సాక్షి మాకు కొన్ని వివరాలే చెప్పారు.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
ఎవరు అతను? అర్మేనియనా?

164
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
అల్బేనియనా?

165
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
టర్కిష్?

166
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
టర్కిష్ అన్నమాట.

167
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
ఇక్కడే ఉంటున్నారా?

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
సరే, బుధవారం 28వ తేదీన జరిగిన ఘటన గురించి

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

170
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
టర్కీ దేశానికి చెందినవాడి కోసం వెతుకుతున్నాం. థ్యాంక్యూ.

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,656
హాయ్, సర్. పార్కులో ఒక పిల్లాడి హత్య జరిగింది కదా,

172
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
ఆ సంఘటన గురించి దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

173
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
మీకు ఏం తెలిసినా చెప్పండి, అది మాకు ఉపయోగపడగలదు.

174
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
- హాయ్. మీరేమైనా...
- ఏంటి సంగతి?

175
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
హలో, సర్. పార్కులో జరిగిన
కాల్పుల ఘటన గురించి దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
మేము ఒక కుర్రాడి కోసం గాలిస్తున్నాం.
అతను టర్కీకి చెందినవాడని ఊహిస్తున్నాం.

177
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
అది కాదు. మీకేం కావాలి?

178
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
- ఎందుకు వచ్చారు?
- సాయపడదామని వచ్చా.

179
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
ఎప్పుడూ మీరు వస్తూనే ఉంటారు.

180
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
మాకు వీలైనంత సమాచారం సేకరించే పనిలో ఉన్నాం మేము, అంతే.

181
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
మీరు వస్తూనే ఉంటారు ఇక్కడికి.

182
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
- ఇబ్బంది పెడతారేం?
- ఆగండి. అదేం లేదు.

183
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
మేమేమీ మీపై దాడి చేయట్లేదు. కాస్త శాంతించండి.

184
00:12:42,346 --> 00:12:43,263
దయచేసి ఇక్కడికి వస్తారా?

185
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
- శాంతించి, వెళ్లిపోండి.
- హేయ్!

186
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
మీకు ఏవైనా సందేహాలుంటే, మాకు తప్పక తెలియజేయండి, సరేనా?

187
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

188
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

189
00:12:55,734 --> 00:12:57,236
- అంతే అంటావా?
- హా.

190
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
ఎల్తమ్ లో పని చేసే డాన్ మెక్ కేబ్ గుర్తున్నాడా నీకు?

191
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
అతనికి 17 ఏళ్ల సర్వీస్ ఉంది.

192
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
బెదిరించే విధంగా ఉండే మెసేజ్లను కొన్నింటిని పంపాడని

193
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
అతడిని ఉద్యోగంలోంచి తీసేశారు.

194
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
చూడు, కిమ్, అది పూర్తిగా అసంబద్ధమైన విషయం.
నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.

195
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
డాన్ గురించి మాట్లాడే సమయం నాకు లేదు,

196
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
అది కూడా వ్రెక్సమ్ లో.

197
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
నేను రోజులు లెక్కపెట్టుకుంటున్నా, గురూ.

198
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
ప్రపంచం పతనం బాట పట్టింది.

199
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
నాకు ఒక ఫోన్ కాల్ రావాలి,
దాని కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా, కిమ్.

200
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
మీడియా సమావేశంలో ఆ హడావిడి ఏంటి?

201
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
నీ స్నేహితురాలు మేఘన్ మార్కల్ తో.

202
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
- ఎవరు?
- జూన్ లెంకర్ ని అలా అన్నాలే.

203
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
చూడు, నాకు అర్థమైంది. ఆ సందర్భానికి
తనే బాగా సరిపోతుంది. దానికి నేనేమీ అనట్లేదు.

204
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
తన గురించి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడితే,
క్లాడియా మేహ్యూ, ఇంకా పోలీసుల్లో ఉన్న

205
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
అమె అభిమానులు మనల్ని వేసుకుంటారని చెప్పా.

206
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
చూడు, నాకు ఎంత సాయం వీలైతే, అంత కావాలి కదా?

207
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
కానీ తనేం చేస్తోంది? తనకేం కావాలి?

208
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
తనకేం కావాలో మనకి ఎందుకు? చూడు. ఇదే.

209
00:13:56,003 --> 00:13:58,422
మన ప్రపంచం ఇదే. దానికి అలవాటు పడు, సరేనా?

210
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
ఇక ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ గురించి
కంగారుపడటం ఆపేయ్. అది పరిష్కారమైపోయింది.

211
00:14:02,676 --> 00:14:05,721
అదెప్పుడో జరిగిపోయింది. ఇక నన్ను వదిలేయ్.

212
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
ఈ క్షణం దాకా ఉన్న మూడ్ ని మొత్తం పాడు చేసేశావు.

213
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
{\an8}ఇక్కడ ఏం జరిగినా, మీరు నా దగ్గరికే వస్తారు,

214
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
నేను ఏదో ఇక్కడి ప్రజల ప్రతినిధిని అయినట్టు.

215
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
సరే, హసాద్. నిన్ను ఎన్నిసార్లు అరెస్ట్ చేశారేంటి?

216
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
నేను చెప్పేది అది కాదు.

217
00:14:31,455 --> 00:14:35,083
నీకేమైనా తెలిస్తే, నాకు ఫోన్ చేయి అని మాత్రమే నీకు చెప్తున్నా.

218
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
ప్లీజ్. వాళ్లు ఒక తొమ్మిదేళ్ల పిల్లాడి తలలో బుల్లెట్ దింపారు.

219
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
నాకు ఇవ్వవద్దు. నేను తీసుకోను.
చూడండి, నాకు ఆ కాల్పుల గురించి ఏమీ తెలీదు.

220
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
అయినా, ఈ విషయంలో మీ సమయాన్ని వృథా చేసుకుంటున్నారు.

221
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
మీరు అరెస్ట్ చేయాల్సింది డౌనింగ్ స్ట్రీటులో ఉన్న పిస్తాలను.

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
సరే, నీ నంబరే నాకు ఇవ్వు.

223
00:14:49,515 --> 00:14:51,266
నాకు ఇక్కడి విషయాలు ఏమైనా తెలియాలంటే నీకు కాల్ చేస్తా.

224
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
సరే.

225
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
సరే. "హసాద్"?

226
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
హసాద్

227
00:14:56,939 --> 00:14:58,565
నా పేరు స్పెల్లింగ్ ని సరిగ్గా రాసిన పోలీసు మీరే.

228
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
ఏంటి?

229
00:14:59,942 --> 00:15:02,402
మామూలుగా నా పేరును రెండు 'ఎస్' అక్షరాలతో రాస్తారు.

230
00:15:02,402 --> 00:15:06,240
అది తప్పని అనను కానీ, నా పేరు స్పెల్లింగ్ అది కాదు.

231
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
టర్కిష్ పేర్లు జనాలను బాగా అయోమయానికి గురి చేస్తాయి.

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
హా. థ్యాంక్స్.

233
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
- హాయ్.
- మంచి నీళ్లు ఇవ్వనా?

234
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
హా, థ్యాంక్స్. నాకు కూడా నీళ్ళే కావాలి.

235
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
చూడు, హత్య జరిగిన సమయంలో
ఎర్రొల్, బార్బర్ షాపు దగ్గరికి వెళ్లి ఒకడిని కలిశాడు కదా...

236
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- ముస్తఫా డెమీర్?
- హా.

237
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
హా, నా బుర్రలో దాన్ని "వృథా ప్రయాస"గా ఫీడ్ చేసేశాను.

238
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- అతను టర్కీకే వెళ్లిపోయాడు అంటావా?
- హా.

239
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
- అది నువ్వు నిర్ధారించుకున్నావా?
- హా. అయ్య బాబోయ్.

240
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
అతని పాత బాస్ తో మాట్లాడా, అతని పాత ఇంటికి వెళ్లి చూశా,

241
00:15:53,871 --> 00:15:55,747
ఇంటర్నెటులో గాలించా, ఇంకా చాలా చాలా చేశా. ఎందుకు?

242
00:15:57,165 --> 00:15:59,418
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది కాస్త చిత్రంగానే
ఉంటుంది, కానీ జాగ్రత్తగా విను.

243
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
టర్కిష్ పేర్లు జనాలను అయోమయానికి గురి చేస్తాయి.

244
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
అంటే?

245
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
ఇందాకే ముస్తఫా అనే పేరును గూగుల్ లో వెతికా.

246
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
ఆ ఒక్క పేరుకి ఏడు స్పెల్లింగ్స్ ఉన్నాయి.

247
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
అయితే?

248
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
అయితే, పోలీసు అతని పేరు విషయంలో
తప్పు స్పెల్లింగ్ రాసి ఉంటే?

249
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
అప్పుడు మనం వేరే ముస్తఫా కోసం వెతుకుతాం కదా.

250
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
ఇదుగో. నీ పది పౌండ్లకు ఇది వస్తుంది. బాగుందా?

251
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
హా, ఏదోకటిలే.

252
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
చూడు, రమ్మంటే నేను కూడా రాగలను.

253
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
పర్లేదులే, నేను ఒక్కడినే వెళ్తా.

254
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
హేయ్.

255
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
చూడు, ఇది నీకు చాలా ముఖ్యమైన రోజని నాకు తెలుసు.

256
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
నీకేమీ కాదు, మొనగాడా.

257
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
అడిలైడ్ బరోస్ జ్ఞాపకార్థం

258
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
ఎల్లప్పుడూ మా మదిలోనే ఉంటావు

259
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మా.

260
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
మీ అమ్మ చిన్న వయస్సులోనే నిన్ను కంది.

261
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
ఎర్రొల్ మొట్టమొదటిసారి మీ అమ్మని
నా దగ్గరికి తీసుకొచ్చినప్పటి సంగతి నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

262
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
నువ్వు కూడా ఉన్నావు అప్పుడు,
చాలా మొహమాటంగా, బక్కగా ఉన్నావు.

263
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
నా స్పెషల్ పరోటాలు, నెల్లూరు చేపల పులుసు చేసిపెట్టి
నిన్ను లావు చేయాలని నాకు అప్పుడే అర్థమైపోయింది.

264
00:18:10,048 --> 00:18:13,886
హా. ఆ చేపలు పులుసు చాలా కారంగా ఉండేది.

265
00:18:17,264 --> 00:18:18,640
కానీ అంత కారమున్నా మీ అమ్మ తినేసేది.

266
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
హా.

267
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
మీ అమ్మ చాలా గర్వ పడేది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

268
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
నువ్వు ఇంత ప్రయోజకుడివి అయినందుకు,

269
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
చాలా పొడుగ్గా, అందంగా తయారైనందుకు.

270
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
కానీ, నా పాత్రే లేదు అందులో.

271
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
- నేను నిన్ను చాలా నిరాశపరచానని తెలుసు.
- ఏం పర్లేదులే.

272
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
మేము ప్రయత్నించాం, బంగారం.
దత్తత తీసుకోవాలని చూశాం, కానీ...

273
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకులే.

274
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
ఎర్రొల్ ని నేను వదిలేయలేను కదా...

275
00:18:53,592 --> 00:18:54,760
మాట్లాడకుండా ఉండలేను.

276
00:18:54,760 --> 00:18:57,095
అలా చేస్తే కానీ నాకు నిన్ను ఇవ్వమన్నారు. చూడు.

277
00:18:59,139 --> 00:19:02,518
మన్నించు. కానీ నీకు అర్థమవుతోంది కదా?

278
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
హా.

279
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
అయినా కానీ చెప్తున్నా.

280
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
నేను ఇలా చెప్పకూడదు,

281
00:19:13,445 --> 00:19:19,201
కానీ పోలీసు శాఖలో పరిస్థితులు
ఇప్పటికి మనకి సానుకూలంగా జరుగుతున్నాయి.

282
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
ఏంటి? ఏమంటున్నావు నువ్వు?

283
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
మేము కార్లా అనే ఒక యువతి కోసం వెతుకుతున్నాం.

284
00:19:27,334 --> 00:19:28,418
అయితే?

285
00:19:28,418 --> 00:19:30,087
తన దగ్గర ఎవరికీ తెలీని సమాచారం ఉంది.

286
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
సమాచారమా?

287
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
- ఏ సమాచారం?
- దాని సంగతి నీకు వద్దులే.

288
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
కానీ చెప్తున్నా కదా, ఎర్రొల్ త్వరలోనే ఇంటికి వచ్చేస్తాడు.

289
00:19:51,692 --> 00:19:53,819
డోరిస్మ్యాథిస్:
భ్రమలో బతుకుతున్న అమ్మనా?

290
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
ఆమెకి మతి పోయిందా లేదా ఆ దుర్వార్తను భరించలేకపోతోందా?

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
అయితే, వారేనన్నమాట.

292
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
అమ్మాయిలకి ఇచ్చేదిలా ఉంది ఇది.

293
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
వెళ్లి ధైర్యంగా మాట్లాడు. ఎవరూ నవ్వరు.

294
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
మృగానికి శిక్ష పడింది

295
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
{\an8}ప్రేమికుడు ఎర్రొల్ మ్యాథిసే దోషి అని తేలింది

296
00:20:26,226 --> 00:20:27,561
హేయ్, దొబ్బేయ్!

297
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
అతను ఆమెని కొరికాడు!

298
00:20:35,694 --> 00:20:36,904
దొబ్బేయ్...

299
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
ఏంటీ?

300
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
సెర్చ్ చేయండి
ముస్తఫా డెమీర్ లండన్

301
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
అన్ని ఫలితాలనూ చూడండి

302
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
{\an8}ముస్తఫా డెమీర్

303
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
పాట్రిక్.

304
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
దానికి నువ్వు నచ్చావు.

305
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
హా. కుక్కలకు నేను నచ్చేస్తాను.

306
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
సరే, రా. వచ్చి కూర్చో.

307
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
ఇలా రా.

308
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
హేయ్.

309
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
దీన్ని నీ కంటి మీద పెట్టుకో.

310
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
తల వెనక్కి వాల్చు.

311
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
థ్యాంక్స్.

312
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
నిన్ను కొట్టినవాడు ఎలా ఉన్నాడు?

313
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
వాడా? తెలీట్లేదా? నాకన్నా దారుణంగా ఉన్నాడు.

314
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
- మరేం పర్లేదా?
- హా.

315
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
హా, ఏం పర్లేదు.

316
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
అపార్టుమెంటులోని ఒక వ్యక్తిలే.

317
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
నేనేమైనా చేయాలా?

318
00:22:31,101 --> 00:22:32,186
అహా.

319
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
థ్యాంక్స్.

320
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
ఏంటి సంగతి?

321
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
ఆ సంఘటనని నేను మర్చిపోలేకపోతున్నా.

322
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
ఏమైంది? మీ అమ్మ విషయంలో ఎవరైనా
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

323
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
ఎవరది?

324
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
పోలీసా?

325
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
లేదు. ఎందుకలా అన్నారు?

326
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
డోరిస్. ఇప్పుడేం కథ అల్లుతోంది?

327
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
ఏమో మరి.

328
00:23:20,817 --> 00:23:22,861
ఎవరో యువతి కోసం వెతుకుతున్నారట,
ఆమె దగ్గర ఏదో సమాచారం ఉందట.

329
00:23:22,861 --> 00:23:26,490
హా, అది నాకూ తెలుసులే.
అక్కడ ఏమీ లేదులే. వాళ్లు పొరబడుతున్నారంతే.

330
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
ఇంతకీ ఎవరు ఆమె?

331
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
ఎవరూ లేరులే.

332
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

333
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
హా.

334
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
మళ్లీ ఆ రోజు జరిగిందేంటో చెప్పనా?

335
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
చెప్పండి.

336
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
సరే.

337
00:23:55,811 --> 00:23:58,146
మొస్తఫా డెమీర్

338
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
మేము ఇంట్లోకి ప్రవేశించాం.
పొరుగున ఉండేవారు ఎవరో 999కి కాల్ చేశారు.

339
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
వాళ్లిద్దరూ బాగా గొడవపడుతున్నారు.

340
00:24:12,661 --> 00:24:19,042
ఎర్రొల్, ఇంకా మీ అమ్మ
అరుచుకుంటున్నారు... కేకలు పెడుతున్నారు.

341
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
మీ అమ్మని... వంట గదిలో చూశాను.

342
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
నీకు కారు ప్రమాద ఘటన గుర్తుందా?

343
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
లేదు.

344
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
సరే. నీ కాళ్ల పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

345
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
ఎర్రొల్...

346
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
ఎర్రొల్ కి పర్వాలేదు.

347
00:24:43,775 --> 00:24:49,031
అతని మీద రక్తం ఉండింది. కానీ అది మీ అమ్మ రక్తం. సరేనా?

348
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
అతనిది కాదు. నేనేం చెప్తున్నానో అర్థమవుతోంది కదా?

349
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
హా.

350
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
ముస్తాఫా డెమీర్

351
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
ఏం చేస్తావు, మొస్తాఫా?

352
00:25:13,222 --> 00:25:15,557
నా వీఐపీ ఏదంటే అది.

353
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
సరే.

354
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
హా. ఇంకా చెప్పమంటావా?

355
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
చెప్పండి.

356
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
వాళ్లిద్దరి మధ్య గొడవులు ఉన్నాయి.

357
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
డబ్బు విషయంలో, ఉద్యోగం విషయంలో అన్నమాట.
జనాలు ఎవరైనా విచక్షణ కోల్పోతారు.

358
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
అది నీకూ తెలుసు కదా?

359
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
కానీ ఎర్రొల్, ఊహించినట్టుగానే ఒప్పుకోలేదు.

360
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
ఆ జ్ఞాపకాన్ని తుడిచివేశాడు.

361
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
ఆ సమయంలో వేరే చోట ఉన్నానని కూడా చెప్పాడు.

362
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
అవును.

363
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
అతను ఎవరినైతే కలిశానన్నాడో, అతని వద్దకి వెళ్లాం.

364
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
అతని ఆచూకీ కనిపెట్టి, అతనితో మాట్లాడాం.
అతను లేదు అన్నాడు.

365
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
ఎర్రొల్... అతను ఎర్రొల్ ని అసలు కలవనే లేదట.

366
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
ఇంతే. నేను లండన్ లో ఉన్నాను.

367
00:26:03,897 --> 00:26:07,359
- ఇంత కన్నా ఏం కావాలి నీకు!
- అవును, నేస్తమా. జీవితం సాఫీగా సాగిపోతోంది.

368
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
అతను ఒక కథ అల్లాడు అంతే.

369
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
పక్కింటివాళ్ల ఫిర్యాదు, గొడవ, రక్తం, పోస్ట్ మార్టమ్.

370
00:26:12,322 --> 00:26:14,741
అంటే... వీటన్నింటి గురించి నీకు తెలియాల్సిన పని లేదు.

371
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
చివరికి, సాక్ష్యాలన్నీ అతనే దోషి అని చూపిస్తున్నాయి.
అతనికి బయటపడే అవకాశమే లేకుండా పోయింది.

372
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
అతను ఒప్పేసుకున్నాడు.

373
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
మొత్తం నేరమంతా తనే చేసినట్టు అంగీకరించాడు.

374
00:26:35,429 --> 00:26:37,014
ఇంకా జనాలు,

375
00:26:37,014 --> 00:26:39,975
వాళ్లు ఏమైనా చెప్తారు, కానీ నేను అక్కడ ఉన్నా కదా.

376
00:26:39,975 --> 00:26:42,561
అవి నిజాలే.

377
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
బాబోయ్, నిన్ను కనిపెట్టడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.

378
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
నీ పాత బాస్, నువ్వు ఇస్తాన్బుల్ కి వెళ్లిపోయావేమో అని అన్నాడు.

379
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
కొన్నేళ్ల క్రితం నాటి ఎర్రొల్ మ్యాథిస్
కేసు విషయమై నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

380
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
ఎర్రొల్ నిన్ను కలిశాడన్నది నిజం కాదని చెప్పావట కదా.

381
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
ఎర్రొల్, తన లవరుని హత్య చేసినప్పుడు

382
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
నీ బార్బర్ షాప్ లోనే పని కోసం వచ్చాడని చెప్తున్నాడు.

383
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
ఎప్పుడూ ఎవరోకరు ఇక్కడికి వస్తూనే ఉంటారు.

384
00:27:37,658 --> 00:27:39,451
అయితే ఎవరో వచ్చారన్నమాట.

385
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
చూడండి, నాకు సమస్యల్లో ఇరుక్కోవాలని లేదు.

386
00:27:41,620 --> 00:27:42,704
అలాగే.

387
00:27:42,704 --> 00:27:45,874
కాకపోతే ఒక వ్యక్తి చేయని నేరానికి
జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడని నాకు అనిపిస్తోంది.

388
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
కాబట్టి, నువ్వు అబద్ధం ఆడుతున్నావా?
ఎవరైనా నిన్ను బెదిరించారా?

389
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
మొస్తాఫా, నువ్వేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

390
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
అప్పుడు...

391
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
పోలీసులు నాకు అతని ఫోటోలు
చూపించి గుర్తు పట్టమని చెప్పారు.

392
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
అయితే?

393
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
- ఫోటోలా?
- ముఖాలు.

394
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
నాకు వాళ్ల ముఖాలన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తాయి.

395
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
అలా అని నాకు జాత్యాహంకారం
ఏమీ లేదు. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

396
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
నీకు ఆ ముఖాలన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తాయి.

397
00:28:23,453 --> 00:28:25,998
వాళ్లు నీకు చాలా మంది నల్లజాతీయుల ముఖాలు
చూపారు. నువ్వు వేరే వ్యక్తిని ఎంచుకున్నావు.

398
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
నేను ఎర్రొల్ ని... టీవీలో చూసినప్పుడు,

399
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
"ఇతనేనా? నేను చూసింది ఇతనినేనా?" అని నాకు అనిపించింది.

400
00:28:35,382 --> 00:28:37,176
మరి పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లి,
పొరపాటు జరిగిందని చెప్పవచ్చు కదా?

401
00:28:37,176 --> 00:28:41,221
భలేవారే. హ్యాక్నీ డౌన్స్ స్టేషనులోని
డిటెక్టివ్స్ ఎలాంటి వాళ్లో మీకు తెలుసు కదా?

402
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
వాళ్లకి సంప్రదాయవాద పార్టీలతో దోస్తీ ఉంటుంది.

403
00:28:44,224 --> 00:28:46,059
ఛాందసవాదులు, ఏమైనా చేస్తారు వాళ్లు.

404
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
- అవును, కానీ నువ్వు...
- చూడండి.

405
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
జనాలు చూస్తే, గుసగుసలాడుకుంటారు.

406
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
నాకు చిక్కుల్లో పడాలని లేదు.

407
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
సరే.

408
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
ప్రతిరోజూ అది నన్ను కలచివేస్తూనే ఉంటుంది...

409
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
నేను చేసిన పని.

410
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
వెర్రి పని అది.

411
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
అతనికి చెప్పండి...

412
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
నేను చేసిన దానికి క్షమాపణ కోరుతున్నానని.

413
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
సరే.

414
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
అతను మనం వెతికే మొస్తాఫానేనా?

415
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
- కాదు అని అతను అనలేదు.
- దేవుడా.

416
00:29:31,355 --> 00:29:35,067
నాకు చెప్పాక, అతని గుండె బరువు వదిలినట్టు అనిపించింది.

417
00:29:35,651 --> 00:29:37,653
అతను, తన వాంగ్మూలాన్ని సవరించే అవకాశం ఉందంటావా?

418
00:29:37,653 --> 00:29:39,279
అతను చూసింది ఎర్రొల్ నే అని పక్కాగా చెప్పగలడా?

419
00:29:40,531 --> 00:29:44,284
ఏమో. చెప్తాడేమో. కానీ, సోనియా ఒకటి చెప్పు.

420
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
పన్నెండేళ్ల తర్వాత,

421
00:29:45,619 --> 00:29:48,330
అప్పీళ్ల ప్యానెల్ దాన్ని చూసి స్పందిస్తుంది అంటావా?

422
00:29:49,456 --> 00:29:53,961
అయినా కానీ, ఒకడు నా కళ్లలోకి చూసి

423
00:29:53,961 --> 00:29:56,672
హత్య జరిగినప్పుడు, ఎర్రొల్ తన ఇంట్లో లేడని చెప్పాడు కద.

424
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
అతను అమాయకుడు. కాబట్టి...

425
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
ఒక్క నిమిషం. అది నా కారే.

426
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
అది నా కారు!

427
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
అబ్బా.

428
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
ఛ.

429
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

430
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
అతను ఎంత కాలం ఇక్కడ ఉంటాడు?

431
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
నీ హోమ్ వర్క్ పూర్తయ్యే దాకా ఇక్కడే, రోజంతా ఉంటాడు.

432
00:30:58,317 --> 00:30:59,401
ఏడిచావులే.

433
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
దీని గురించి మౌ బామ్మకి చెప్పకు, సరేనా?
తను కంగారుపడిపోతుందని నీకు తెలుసు కదా.

434
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
అయినా, రోజంతా ఇలా రక్షణ అందించడం సూపర్ గా ఉంది.

435
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
లేదు, ఏడ్చినట్టు ఉంది. డబ్బులు వృథా తప్ప ఇంకేం లేదు.

436
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
ఓరి దేవుడా.

437
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
మీ ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.

438
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
కంగారుపడిపోవద్దు. మామూలుగా...

439
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
మీరు రావాల్సిన పని లేదు.

440
00:31:32,476 --> 00:31:34,978
ఈ ఏర్పాట్లకి మన్నించాలి, నేనే ఈ పని చేయమన్నా.

441
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
కానీ మాకు ఈ అవసరం లేదు.

442
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
ఆగంతకులు కొందరిని లక్ష్యంగా చేసుకొని దాడులు చేస్తూ,

443
00:31:41,235 --> 00:31:43,987
ఐసాక్ ని కాల్చినవాడిని పట్టుకోవాలని
చూసేవాళ్లని బెదిరించాలని చూస్తుంటే,

444
00:31:44,780 --> 00:31:46,949
వాళ్లకి నీ ఇల్లు ఎక్కడుందో తెలిస్తే ఇక అంతే సంగతులు.

445
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
తప్పు నాదే. మీడియా సమావేశంలో
నిన్ను భాగస్థురాలిగా చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

446
00:31:50,994 --> 00:31:53,247
విచారణ నుండి నిన్ను తప్పించక తప్పట్లేదు.

447
00:31:55,832 --> 00:31:56,750
ఎందుకని?

448
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
ఆన్ లైన్ లో ఏవేవో కనిపిస్తున్నాయి.

449
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
ఏవేవో... అంటే ఏంటి?

450
00:32:01,839 --> 00:32:06,844
ముఠా అల్లర్లు. తర్వాత వాళ్లు ఏం చేస్తారో చూపుతున్నారు.

451
00:32:06,844 --> 00:32:09,763
దాన్ని ఆన్ లైన్ లో లేకుండా చేయాలని చూస్తున్నాం,
కానీ అది అంత తేలికైన పని కాదు కదా.

452
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
ఇది మామూలుగా జరుగుతూ ఉండేదే.
నువ్వు ఆన్ లైన్ లో దీని కోసం చూడకు, సరేనా?

453
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
కంగారుపడాల్సిందేం లేదు.

454
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
సరే. థ్యాంక్స్.

455
00:32:35,163 --> 00:32:36,331
నువ్వు చేయగలవా?

456
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
నువ్వు మొదలుపెట్టడం...

457
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
కెమెరా తిప్పు. తిప్పు.

458
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
హా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.

459
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
{\an8}- త్వరగా, త్వరగా.
- వెనక్కి రా, వెనక్కి రా.

460
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
{\an8}తొక్కలో పోలీసులు. తొక్కలో పోలీసులు.

461
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
{\an8}తగలబడటం చూడండి #నియమాలు లేవు
#తగలబడమ్మా తగలబడు #తొక్కలో పోలీసులు

462
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
మళ్లీ మాజోలికి రావద్దు.

463
00:33:15,204 --> 00:33:18,415
{\an8}వాళ్లకి తగిన శాస్తే జరిగింది #గూండాల సైన్యం
మాతో పెట్టుకుంటే వేసి పారేస్తాం

464
00:33:21,543 --> 00:33:23,128
{\an8}జూన్. నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో మాకు తెలుసు

465
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
నీకు సాయపడాలనుకుంటున్నా, జేసన్.

466
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
నిన్ను కాపాడాలనుకుంటున్నా.

467
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
ఆ అవకాశం ఇస్తావా?

468
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
కాల్చినవాడి పేరు చెప్పు చాలు.

469
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
- సర్?
- జూన్.

470
00:35:04,229 --> 00:35:06,481
ఆఫీసుకు రాగానే మా దగ్గరికి వస్తావా?

471
00:35:06,982 --> 00:35:08,901
ఒక అత్యవసరమైన పరిస్థితి ఏర్పడింది.

472
00:35:12,613 --> 00:35:15,949
చూడండి, ఇది లాగ్ షీట్స్ గురించా?
నేను వాటిని ఎప్పుడో పూరించేశా.

473
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
వాటిని ఇంకా మేము సమీక్షిస్తున్నాం.

474
00:35:18,410 --> 00:35:19,912
కానీ నా బాధ్యతగా నేను మీకొకటి చెప్పాలి,

475
00:35:19,912 --> 00:35:21,997
మీ మీద కొత్తగా ఒక ఫిర్యాదు వచ్చింది.

476
00:35:22,706 --> 00:35:23,540
మన్నించాలి, ఏమన్నారు?

477
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
ఆఫీసులో మీరు బెదిరింపులకు పాల్పడ్డారట.

478
00:35:58,033 --> 00:35:58,951
జూన్.

479
00:36:00,577 --> 00:36:04,998
జూన్, నాకు తెలుసు, ఇవన్నీ దిగమింగుకోవడం కష్టమే.

480
00:36:04,998 --> 00:36:06,667
హా, అందులో సందేహమే లేదు.

481
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
నేను అందరి పట్లా న్యాయంగా వ్యవహరించాలి కదా.

482
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
- అందరి పట్లా అంటే?
- ఆ విషయం నేను చెప్పలేనని నీకూ తెలుసు.

483
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
అవును.

484
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
అవును. సారీ, సర్. వేరే విషయం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

485
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
తెలుసు.

486
00:36:23,600 --> 00:36:27,563
అతను నన్ను విచారణ నుండి తప్పించాడు. అది మీకు తెలుసా?

487
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
"అతను" అంటే?

488
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
హా, నాకు తెలుసు.

489
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
నా కారు బూడిద అయిపోయింది.

490
00:36:34,403 --> 00:36:37,573
- తెలుసు. మేమందరమూ నీకు అండగా ఉన్నాం.
- మీరు ఒకటి ఆలోచించాలి...

491
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
ఏంటి?

492
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
ఇది అంతా బాగా నమ్మడానికి బాగుంది కదా?

493
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
జూన్.

494
00:36:43,912 --> 00:36:48,166
సర్, నా కారు పార్క్ చేసి ఉందని అతగాడికి ఎలా తెలుసు?

495
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
ఇది కాస్త వింతగా, విచిత్రంగానే ఉంటుంది.

496
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
- కానీ మన వాహనాలన్నింటికీ ట్రాకింగ్ ఉంటుంది.
- అబ్బా.

497
00:36:54,464 --> 00:36:56,717
హెగర్టీ ఒక కాల్ చేసి, సాయం కోరాడు, అంతే.

498
00:36:56,717 --> 00:37:00,304
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఇవాళేమో, ఏకంగా నన్ను రౌడీ చేసేశాడు.

499
00:37:01,180 --> 00:37:02,472
అర్థం కావట్లేదా మీకు? అన్నీ ఇలా

500
00:37:02,472 --> 00:37:04,183
- వరుసగా జరుగుతున్నాయి.
- ఇక చాలు.

501
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
జూన్.

502
00:37:11,440 --> 00:37:14,109
ఒక విషయం చెప్పు. అమిత్ సెకర్ అనే వ్యక్తి నీకేమైనా తెలుసా?

503
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
తెలీదా? 28 ఏళ్ల టర్కీ వ్యక్తి.

504
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
నీ భ్రమల లోకంలో కాకుండా ఇక్కడ,

505
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
సుమారుగా రెండు గంటల క్రితం అనుకుంటా,

506
00:37:22,117 --> 00:37:25,454
నువ్వు పని చేసిన కేసులోని పిల్లాడిని కాల్చాడనే
అనుమానంతో ఆ పేరున్న వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేశారు.

507
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
అదే, ఐసాక్ విట్లో అనే పిల్లాడిని కాల్చిన కేసులో.

508
00:37:30,584 --> 00:37:32,503
హా. హెగర్టీకి ఆ పేరు తెలిసింది.

509
00:37:32,503 --> 00:37:34,421
ఆ బృందం రాత్రంతా పని చేసింది.

510
00:37:34,421 --> 00:37:38,467
పోలీసులంటే అలా ఉండాలి. అతను పాత కెంప్ రోడ్డులోని
ఓ డ్రగ్స్ తయారీ ఇంట్లో ఉన్నాడని తెలిసి వెళ్లి పట్టుకున్నారు.

511
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
అతనేనా? కాల్చిన వ్యక్తి.

512
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
అవును.

513
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
ఆ విషయం వాళ్లకెలా తెలుసు?

514
00:37:46,391 --> 00:37:47,476
ఎందుకు తెలీదు!

515
00:37:48,185 --> 00:37:49,853
ఆధారాలున్నాయి, సాక్షులు ఇచ్చిన వాంగ్మూలం ఉంది.

516
00:37:50,854 --> 00:37:53,232
న్యాయవాది శిక్ష తగ్గించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు,
కానీ హెగర్టీ దానికి ససేమిరా అంటున్నాడు,

517
00:37:53,232 --> 00:37:55,442
ఎందుకంటే, అతను హత్యాయత్నం కేసు వేయాలని చూస్తున్నాడు.

518
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
మంచిది.

519
00:37:59,488 --> 00:38:00,489
మంచిది.

520
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
ఐసాక్ అమ్మ, జెన్నీ...

521
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
నేను అక్కడ ఉంటే బాగుండు.

522
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
నాకు తెలుసు.

523
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
చూడు, బాసుగా నేను చెప్తున్న మాట విను. వదిలేయ్.

524
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
ఎందుకంటే, పైకి ఎలా కనిపించినా కానీ,
డాన్ పోలీసుగా చాలా గొప్పవాడు.

525
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
అతనికి పలుకుబడి ఉన్న మిత్రులు కూడా బాగానే ఉన్నారు.

526
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
అదీ సంగతి.

527
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
హేయ్. నేను పని చేసే రెస్టారెంటులో కొన్ని మిగిలాయి, కాబట్టి...

528
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
- దీన్ని నువ్వే చేశావా?
- అవును.

529
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
- చూడు...
- లసాన్యా చేశా.

530
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
మీకు థ్యాంక్స్ చెప్దామని.

531
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
పాట్రిక్, నువ్వు ఇలా ఊరికే వస్తూ ఉండకూడదు.

532
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
అలా చేయకూడదు, సరేనా?

533
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
హా.

534
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
హేయ్.

535
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
తను నా కూతురు, లీసా.

536
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
పాట్రిక్.

537
00:39:30,621 --> 00:39:31,580
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

538
00:39:31,580 --> 00:39:32,664
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

539
00:39:37,377 --> 00:39:40,172
నీ ఫ్లాట్ ని మార్చే ప్రయత్నం చేద్దాంలే, ఏమంటావు?

540
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
- లీసా.
- ఒక్క నిమిషం.

541
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
పాట్రిక్
నీకు పిచ్చి పట్టిందా????

542
00:40:05,364 --> 00:40:08,742
ఆయన అగ్గి మీద గుగ్గిలం అయిపోతాడు!

543
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
చూడు. ఆ ఫిర్యాదు నేను ఇచ్చిందే.

544
00:40:30,347 --> 00:40:31,265
ఏంటి?

545
00:40:33,392 --> 00:40:35,143
కానీ నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తున్నావని మాత్రం నేను అనలేదు.

546
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
ఆ పదమే నేను వాడలేదు.
కానీ రాయ్ ప్రశ్నలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాడు.

547
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
"తనకి పాథాలజీ రిపోర్ట్ ఇచ్చావా?" అదీ, ఇదీ అంటూ.

548
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
- పాథాలజీ రిపోర్ట్.
- హా.

549
00:40:46,446 --> 00:40:49,950
మరియా డి సౌజాకి సంబంధించినది. క్లైవ్ సిల్కాక్స్ కేసు.

550
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
దాన్ని లీక్ చేశామని వాళ్లందరూ నా మీద పడిపోయారు, ఇక నేను...

551
00:40:53,787 --> 00:40:55,831
నేను వివరించే ప్రయత్నం చేశాను.

552
00:40:55,831 --> 00:41:00,836
ఉన్న విషయం చెప్తాను, నువ్వు కూడా బాగా గట్టిగా అడిగావు.

553
00:41:00,836 --> 00:41:04,339
హా, కానీ బెదిరించలేదు కదా. ఏంటి క్లోయి అలా అంటావు!

554
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
సారీ. సారీ.

555
00:41:05,632 --> 00:41:08,260
కానీ, ఒక మాట, రాయ్ పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తించి...

556
00:41:08,260 --> 00:41:10,554
మొత్తాన్ని పైస్థాయికి రిపోర్ట్ చేశాడంటే,
ఇది జరిగింది అతని వల్లే. నా... నా వల్ల కాదు.

557
00:41:10,554 --> 00:41:14,224
- లేదు, నేను నిన్ను నమ్మాను. కానీ నువ్వు ఇలా చేశావు!
- అది...

558
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
ఏంటి? చెప్పు ఏంటి?

559
00:41:23,150 --> 00:41:24,359
నీకున్నంత అండ మాకు లేదు.

560
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
- ఏంటి?
- నువ్వు, నీ కొత్త స్నేహితులు.

561
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
- వృత్తిలో పైకి ఎదగడం.
- ఏమన్నావు, నేను...

562
00:41:29,573 --> 00:41:32,159
లేదు, లేదు, నీకు బాగా తెలుసు.
ఆ మీడియా సమావేశం జరిగిందిగా.

563
00:41:32,159 --> 00:41:37,039
నాకు అర్థమైందిలే. నల్లజాతే నీది కూడా,
కానీ మా అంత నలుపు కాదు కదా.

564
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
- ఏంటి?
- మా అంత భయంకరంగా ఏమీ నువ్వు ఉండవు.

565
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు!
- నేను కూడా బాగానే చేస్తున్నా, కానీ నాకు దక్కలేదే.

566
00:41:44,463 --> 00:41:46,298
ఎవరిది వాళ్లే చూసుకోవాలి అనేది నిజమే కదా?

567
00:41:47,132 --> 00:41:50,177
కానీ, ఆ విషయంలో అందరికీ నువ్వు నచ్చుతావని అనుకోకు.

568
00:41:50,802 --> 00:41:51,720
అసలు నీకు...

569
00:41:51,720 --> 00:41:54,431
గ్రూప్ చాట్ లో
నీకు పెట్టిన పేరును నువ్వు చూడాలి. వాళ్లు...

570
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
హాయిగా కాఫీ తాగి రా.

571
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
హలో?

572
00:42:41,645 --> 00:42:42,980
హాయ్, జూన్. నేను బెక్కాని,

573
00:42:42,980 --> 00:42:44,439
మూర్ స్ట్రీట్ శరణాలయం నుండి చేస్తున్నా.

574
00:42:47,359 --> 00:42:50,863
- సారీ, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- హా, బాగానే ఉన్నా. చెప్పండి.

575
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
కార్లా అనే వ్యక్తి గురించి
కనుక్కోమని మీ సహోద్యోగికి మీరేమైనా చెప్పారా?

576
00:43:07,212 --> 00:43:08,130
సోనియా.

577
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
జూన్. ఏంటి సంగతి?

578
00:43:10,174 --> 00:43:14,261
శరణాలయాలకు ఎవరైనా కాల్ చేస్తున్నారా?
మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తి కోసం.

579
00:43:14,761 --> 00:43:17,556
లేదు, నువ్వు పంపే జాబితా కోసం
మేము ఎదురు చూస్తున్నాం. ఏమైంది?

580
00:43:17,556 --> 00:43:22,060
సరే. లేటన్ లో ఉండే
ఒక శరణార్థుల ఆశ్రయం నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

581
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
ఆ ఆశ్రయంలో కార్లా అనే పేరుతో చేరినవారు ఎవరైనా ఉన్నారా అని

582
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
ఒక మగ పోలీసు ఆఫీసర్ కాల్ చేసి అడిగారట.

583
00:43:29,735 --> 00:43:32,154
సారీ. కార్లా కోసం వేరే వాళ్లు వెతుకుతున్నారా? ఎవరు?

584
00:43:33,030 --> 00:43:34,823
ఆ పోలీసోడు పేరు చెప్పలేదట.

585
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
అదే వింతగా ఉంది. అందుకే ఆమె నాకు కాల్ చేసింది.

586
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
అంటే, నాకేమైనా తెలియాల్సిన సంగతి ఉందా?

587
00:43:43,290 --> 00:43:45,209
తన కోసం మనం వెతుకుతున్నామని నువ్వు ఎవరికైనా చెప్పావా?

588
00:43:45,209 --> 00:43:48,086
లేదు. లేదు.

589
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
ఎవరో చెప్పారు. మనం కాకపోతే, ఇంకెవరు? డోరిస్?

590
00:43:55,928 --> 00:43:57,262
లేదా ఆమె దగ్గర పని చేసే వాళ్లు కావచ్చు.

591
00:43:57,804 --> 00:43:58,931
నేషనల్ డేటాబేస్ - మార్సియా జోన్స్

592
00:43:58,931 --> 00:43:59,848
మార్సియా.

593
00:43:59,848 --> 00:44:00,933
అపరాధము
తాగి, విర్రవీగడం

594
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
జోయి?

595
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
జోయి సిక్కోన్

596
00:44:05,312 --> 00:44:06,855
ఎర్రర్: ఈ పేరు మీద ఫలితాలేవీ లేవు.

597
00:44:06,855 --> 00:44:07,940
లటీషా?

598
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
{\an8}లటీషా అలిమాయూ

599
00:44:13,654 --> 00:44:15,739
{\an8}అపరాథము
దుకాణంలో దొంగతనం చేసిందని అనుమానం

600
00:44:15,739 --> 00:44:17,824
{\an8}{వస్తువు ధర 200 డాలర్లకు పైగానే)

601
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
అరెస్ట్ చేసిన పోలీసు ఆఫీసర్:
డిటెక్టివ్ కాన్స్టబుల్ టోనీ గిల్ఫోయిల్

602
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
టోనీ గిల్ఫోయిల్.

603
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
దుకాణంలో దొంగతనం చేశావని
అతను నిన్ను అరెస్ట్ చేశాడు, ఆ తర్వాత కేసు కొట్టేశాడు.

604
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
దేనికి బదులుగా?

605
00:45:03,120 --> 00:45:05,122
- నేను అతనికి కొన్ని చెప్తాను.
- కొన్ని అంటే?

606
00:45:05,122 --> 00:45:07,541
నువ్వు డోరిస్ గురించి చెప్తున్నావా?
తన ఉద్యమం గురించి దొంగచాటుగా చేరవేస్తున్నావా?

607
00:45:07,541 --> 00:45:11,795
దొంగచాటుగా ఏం చేరవేయట్లేదు.
మా పురోగతి గురించి చెప్తున్నా, అంతే.

608
00:45:12,880 --> 00:45:13,714
ఎంత కాలం నుండి?

609
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
ఈ పని ఎంత కాలం నుండి చేస్తున్నావు?

610
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
ఎనిమిదేళ్ల నుండి.

611
00:45:21,096 --> 00:45:23,974
- ఎనిమిది.
- కానీ నేను మంచి విషయాలే చెప్పాను.

612
00:45:23,974 --> 00:45:25,601
నేను చెడుగా ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదు.

613
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
తను నన్ను సొంత అక్కలా చూసుకుంది.
నా పిల్లల విషయంలో బాగా సాయపడింది.

614
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
నేర చరిత్ర ఉంది కనుక వాళ్లు నన్ను దూరం
పెట్టి ఉండవచ్చు. కానీ తను నా తప్పొప్పులు చూడలేదు.

615
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
ఒక తల్లిగా నేను అన్ని బాధ్యతలూ
నిర్వర్తించగలగడానికి కావలసినవన్నీ తనే చూసుకుంది.

616
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
బాబోయ్.

617
00:45:40,741 --> 00:45:42,993
సరే, గిల్ఫోయిల్ తో నువ్వు కుదుర్చుకున్న
ఒప్పందమేంటి? నీకు డబ్బులు ఇస్తాడా?

618
00:45:42,993 --> 00:45:44,870
లేదు. నన్ను జాబితాలో చేర్చాడు, అంతే.

619
00:45:44,870 --> 00:45:46,163
- జాబితానా?
- ఫ్లాట్ కోసం.

620
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
సరే.

621
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
సరే. అయితే, నువ్వే ఆయనకి
కార్లా గురించి చెప్పుంటావు, అంతేనా?

622
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
- అవును.
- మరి నా గురించి కూడానా?

623
00:45:57,674 --> 00:45:59,384
మీకు నేను సాయపడుతున్నానని కూడా చెప్పేశావా?

624
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
హా.

625
00:46:06,892 --> 00:46:08,644
సరే, ఈరాత్రికి నువ్వు డోరిస్ కి కాల్ చేయాలి...

626
00:46:08,644 --> 00:46:09,978
- నేను చేయలేను.
- ...ఎవరికో బాగాలేదనో,

627
00:46:09,978 --> 00:46:14,608
కొత్త ఉద్యోగం వచ్చిందనో, పోనీ నిజమైనా చెప్పేయ్.
అది నాకు అనవసరం. నువ్వు తన దగ్గర మానేయ్.

628
00:46:15,609 --> 00:46:17,653
తన దగ్గర నువ్వు ఉండకూడదు,
ఆ ఫోన్ నువ్వు ఈరాత్రికే చేయాలి.

629
00:46:21,823 --> 00:46:23,325
మరి టోనీకి ఏం చెప్పను?

630
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
నీకు నచ్చింది చెప్పుకో.

631
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
అయినా, అతనికి ఈ పాటికే తెలిసి ఉంటుంది.

632
00:46:46,390 --> 00:46:47,975
లటీషా. హలో, బంగారం.

633
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
మన్నించాలి. మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

634
00:46:49,393 --> 00:46:50,978
లేదు. చెప్పు.

635
00:46:50,978 --> 00:46:54,773
సరే. మీకు నేనొక విషయం చెప్పాలి...

636
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
మన్నించండి, డోరిస్.

637
00:46:57,776 --> 00:47:00,445
ఈ విషయంలో నన్ను క్షమించు, బాస్, సరేనా?

638
00:47:01,196 --> 00:47:03,365
రేపు కలుద్దాం, సరేనా? బై, గురూ.

639
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
సరే.

640
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
టోనీ, ఉద్యోగమే ప్రాణంగా బతికే వ్యక్తి.

641
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
పదేళ్ల నుండి మల్టిపుల్ స్క్లెరోసిస్ వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు.

642
00:47:20,299 --> 00:47:23,302
బడి పిల్లల పనులని,
వైకల్య పద్ధతుల పనులని అతనికి అప్పగించేలా చేశాను.

643
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
ఆ విషయాన్నే ఐఓపీసీకి చెప్పండి.

644
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
అతని వల్ల ఏ హానీ జరగదు.

645
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
నిజంగా? ఏ హానీ జరగదా?

646
00:47:29,016 --> 00:47:32,561
రక్షణ లేని మహిళపై ఎనిమిదేళ్ళు గూఢచర్య పని చేశాడు.

647
00:47:32,561 --> 00:47:35,606
అది మీకు మామూలేనా? మీకు, మీ పాత మిత్రులకి?

648
00:47:35,606 --> 00:47:36,940
చూడు, వాళ్లు అప్పీల్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

649
00:47:36,940 --> 00:47:38,859
వాళ్ల వ్యూహం ఏంటో తెలుసుకోవాలన్నదే మా ప్లాన్, అంతే.

650
00:47:38,859 --> 00:47:42,362
దాని వల్ల ఎంత నష్టం జరిగిందో
మీరు ఊహించను కూడా ఊహించలేరు.

651
00:47:42,362 --> 00:47:44,740
- నష్టమా?
- హా, నష్టమే.

652
00:47:45,991 --> 00:47:47,034
ఒక విషయం అడుగుతాను,

653
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
ఆ ఎమర్జెన్సీ కాల్ లో చెప్పిన కొన్ని విషయాలు
నీ కొత్త స్నేహితులకి చెప్పావా?

654
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
లేదు, చెప్పలేదు.

655
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
ఒకటి స్పష్టంగా అర్థమయ్యేలా చెప్తా, విను,

656
00:47:57,044 --> 00:48:02,549
ఆ విషయాలను, కొన్ని అయినా నువ్వు చెప్పావని
నాకు తెలిసిందనుకో, నువ్వు నా విశ్వరూపం చూస్తావు.

657
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
నీకు తెలిసిన మిత్రులందరి సాయమూ నీకు అవసరం అవుతుంది.

658
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
నిన్ను భూస్థాపితం చేసేస్తా.

659
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
అంతా ఓకేనా?

660
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
"ఏ హానీ జరగదు." అతను
అన్న మాట ఇది. "ఏ హానీ జరగదు."

661
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
ఎవరూ ముఖ్యం కాదు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు.

662
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
మరీ ముఖ్యంగా డోరిస్ లాంటి వాళ్లు.

663
00:48:38,961 --> 00:48:40,671
సారీ, నేను... నేను ఏదేదో వాగుతూనే ఉన్నా...

664
00:48:40,671 --> 00:48:43,048
లేదు, నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను...

665
00:48:45,259 --> 00:48:47,553
సరే, ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం? చెప్పు.

666
00:48:48,887 --> 00:48:52,057
అంటే. నువ్వు వీళ్ల గురించి పైస్థాయి వాళ్లకి ఫిర్యాదు చేస్తావా?

667
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
నీకు అదే చేయాలనుంటే, అలాగే కానివ్వు.

668
00:48:54,560 --> 00:48:55,727
నాకు ఓకే.

669
00:48:56,228 --> 00:48:59,857
నిజంగానే చెప్తున్నా. వాళ్లకి ఆ మందే సరైనది అయితే...

670
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
మనం ఇప్పుడు ఎలాగూ గృహ నిర్బంధంలోనే ఉన్నాం.

671
00:49:02,401 --> 00:49:04,653
ఇంతకన్నా వాళ్లు మనల్ని ఇంకేం చేయగలరు?

672
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
ఏదైనా నీ ఇష్టం. నిర్ణయం నీ చేతుల్లో ఉంది.

673
00:49:14,079 --> 00:49:16,707
ఒకటి చెప్పనా, టీవీలో మాట్లాడిన మీ బాస్ కి కాల్ చేయ్.

674
00:49:16,707 --> 00:49:18,876
అదే ఆ ఎర్ర జుట్టు ఆవిడకి. ఆమె పేరేంటి? క్లాడియా.

675
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
"టీవీలోని ఎర్ర జుట్టు ఆవిడ." ఆమె బాగా నచ్చేసిందా?

676
00:49:23,547 --> 00:49:24,506
ఫోన్ చేయవమ్మా.

677
00:49:24,506 --> 00:49:29,720
సరే. నేను కాల్ చేస్తాననే అనుకుందాం.
వాళ్లు ఫిర్యాదు నమోదు చేస్తారు.

678
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
విచారణ చేపడతారు. అది ఏళ్ల తరబడి సాగుతుంది,

679
00:49:32,472 --> 00:49:34,349
దాని వల్ల లాభం ఏంటి?

680
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
ఫోనులో హెగర్టీ మాటలను నువ్వు విని ఉండాల్సింది.
కటువుగానే మాట్లాడినా, కలవరపడుతున్నాడని తెలుస్తోంది.

681
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
ఎందుకు? ఏం దాస్తున్నాడు?

682
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
పాపం, ఆ అమాయక డోరిస్ కొడుకుని వీళ్లు ఏం చేశారు?

683
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
- సోనియా మెసేజ్ చేసింది. నేను వెళ్లాలి.
- సరే.

684
00:49:58,415 --> 00:49:59,875
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...

685
00:49:59,875 --> 00:50:01,210
ఈ విషయంలో నువ్వు దర్యాప్తు ఆపకూడదు.

686
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
సరే.

687
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
హా.

688
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
అంతే అంటావా?

689
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
భలేదానివే, నీకు ఏం కావాలన్నా నేను సిద్ధం.

690
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
థ్యాంక్యూ.

691
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
ఖాన్ & కో సొలిసిటర్స్

692
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
అయితే...

693
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

694
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
ఫోన్ ఎత్తుతాను.

695
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
హలో.

696
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
హలో, చెప్పండి.

697
00:51:33,051 --> 00:51:34,303
నా కోసం వెతకడం ఆపండి.

698
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
మన్నించాలి, ఎవరు మీరు?

699
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
మీరు దేన్ని గెలుకుతున్నారో మీకు తెలీట్లేదు.

700
00:51:41,727 --> 00:51:42,686
కార్లా?

701
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
మీకు నా పేరు ఎలా తెలిసింది?

702
00:51:46,857 --> 00:51:48,192
కార్లా, ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

703
00:51:48,192 --> 00:51:51,570
దయచేసి, ఇక ఆపండి. ఆపేయండి.

704
00:51:51,570 --> 00:51:54,198
నేను నీకు సాయపడగలను, మాటిస్తున్నా కూడా.

705
00:51:54,198 --> 00:51:57,910
వద్దు! నా గురించి మర్చిపోండి.

706
00:51:57,910 --> 00:52:00,621
నేనెవరో మర్చిపోండి. మీ వల్ల నా ప్రాణాలు పోయేలా ఉన్నాయి.

707
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
లేదు. లేదు. నీకేం కాకుండా మేము చూసుకోగలం.

708
00:52:05,834 --> 00:52:09,671
మీరు నా మాటలని నమ్మట్లేదు. అతనికి ఇది కొత్తదేమీ కాదు.

709
00:52:09,671 --> 00:52:10,756
ఆ పని మళ్లీ చేస్తాడు కూడా.

710
00:52:11,298 --> 00:52:15,219
నిన్ను మేము నమ్ముతున్నాం.
నువ్వు మాకు అతని పేరు చెప్పు చాలు.

711
00:52:15,219 --> 00:52:17,387
పేర్లూ, గీర్లూ వద్దు!

712
00:52:17,387 --> 00:52:21,183
మీకు అర్థమవుతోందా? అతనికి రక్షణ ఉంది.

713
00:52:22,518 --> 00:52:23,519
రక్షణ ఉందట.

714
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
అతనికి రక్షణ ఉందా?

715
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
ఎలా? అతడిని ఎవరు రక్షిస్తున్నారు?

716
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
- కార్లా.
- ఇక ఆపండి.

717
00:53:47,186 --> 00:53:49,188
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్