ฉันอยากขอร้องทุกท่าน
ที่อาจอยู่ในบริเวณใกล้เคียงราวน์ทรีพาร์ค ในช่วงบ่ายวันอังคาร
(จูน เลงเกอร์)
(เจนนี่ วิทโลว์)
หากคุณคิดว่าได้เห็นหรือได้ยินอะไร
ไม่ว่าจะเป็นอะไร กรุณาติดต่อเรา
โทรเข้าสายด่วน
สายของคุณจะเป็นความลับที่สุด
- นี่อะไรกัน - คุณแม่คุณน่ะ
อยากมาดูด้วยกัน
ทุกคนควรได้รู้สึกปลอดภัยมั่นคง...
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีฮะ
- เรื่องนี้อาจเกิดกับครอบครัวคุณก็ได้ - ทีวีบ้านแม่มันไม่เหมือนกัน
นี่อาจเป็นลูกของคุณได้ ไม่มีข้ออ้างอะไร...
- ไหนว่าเกลียดตํารวจ - แต่รักลูกสาวไง
แหม ดีจังที่ได้รู้
ในชุมชนใดก็ตาม
- ขอบคุณค่ะ จสต.เลงเกอร์ - เมื่อก่อนยายไปดูเขาเล่นละครโรงเรียน
- แม่เล่นละครด้วยเหรอ - ใช่ ก็เป็นตัวประกอบน่ะ
น่าอายเนอะ แต่แม่เล่นเป็นยังไง เล่นดีรึเปล่า
อ๋อ เขาพูดจาฉาดฉาน เสียงดังมาก
- จนต้องยืนฟังจากไกลๆ - โห แม่
จะบ้าตายน่ะ แม่
ไอแซคโตที่สวนนั้น คือเขารักสวนนั้นมาก
ทุกวันเวลากลับจากโรงเรียน เขาจะดึงมือแม่ไว้ค่ะ บอกว่า
"ขอฮะ แม่ อยู่อีกห้านาที แค่ห้านาที"
แต่ยายโมฮะ ยายโกรธอะไรพวกตํารวจ
- ใช่ เขาก็... - ก็ไม่ใช่ว่ายาย...
- ขอบคุณมาก - จะพูดยังไงดี
- เป็นเพราะคุณตา - ขอบคุณมากที่สละเวลา
พวกนั้นคอยหาเรื่องเขาทุกวันตั้งแต่โตจนตาย จะบอกให้
แค่เพราะว่า... แบบ แกล้งเอาสนุก
- แม่ - อะไรล่ะ หลานมีสิทธิ์จะรู้
- วันนี้อย่าเพิ่ง - โอ๊ย ให้ตาย
ผมพาไปส่งบ้านดีกว่า มาเร็ว
รู้ไหม ประเด็นของพ่อคือ เขาไม่ได้คอยบ่นไปเรื่อยไม่หยุด
เขาไม่บ่นน่ะสิ
เขานั่งเฉยๆ ยอมทนโดนกระทํา ไม่ให้วุ่นวาย
ทําให้ฉันโมโหมาก
แล้วทําไมแกจะต้องไปทํางานกับไอ้พวกนั้น
- ฉันไม่มีทางเข้าใจได้เลย - หนูพยายามจะ...
แหม คิดว่าจะเปลี่ยนพวกมันได้ล่ะสิ
เปลี่ยนอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
(แดเนียล เฮการ์ตี้)
(คลอเดีย เมย์ฮิว)
ผมยืนยันได้ว่าเราได้ควบคุมตัวบุคคลหนึ่งเอาไว้
และจะนับว่านี่เป็นความสําเร็จครั้งสําคัญ
เราร่วมมือกับผู้นําชุมชนทุกคน
แต่ก็ยัง... เป็นคดีที่อยู่ในระยะสืบสวนอยู่
ขอบคุณค่ะ อย่างที่ทุกท่านทราบ ไอแซคยังคงอาการสาหัส
แต่เขาได้รับการรักษาอย่างยอดเยี่ยม...
เจสัน
เราได้พยานพบเห็นคุณถืออาวุธสังหาร
มีภาพจากกล้องวงจรปิด ที่จับตอนคุณทิ้งอาวุธสังหารได้
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ อาวุธนั้นมาอยู่ในครอบครองของคุณได้ยังไง
มีคนเอามาให้คุณเหรอ
ใช่ ก็สุดท้ายเขาโดนยิงไง
เจสัน ผมอยากเสนอว่าคุณมีสิทธิ์...
เด็กนั่นโดนลูกหลงเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีใครคิดอยากให้เขาโดนยิงแบบนั้น
แค่อยากขู่แก๊งคู่อริ
แปลว่าคุณมีเรื่องกับแก๊งที่เป็นคู่แข่งกัน
ถ้าย้อนเวลาไปเปลี่ยนอะไรได้ ก็...
แปลว่าคุณจะยอมรับว่า เป็นคนยิงไอแซค วิทโลว์เหรอ
ใช่
ใช่ ผมยอมรับ
โอเค ล้อมวงเข้ามา
ผมคุยกับทางแล็บแล้ว
กระสุนในหัวไอแซคตรงกับอาวุธปืนของเจสัน
เอาละ เราจะทํายังไงต่อ
ไหน...
ไม่ฟังจากนาย
จูน
- ได้ดูเทปสอบปากคําหรือยัง - ค่ะ
แล้วไง
ฉันคิดว่าวิถีกระสุนบวกกับคําสารภาพ...
จะพอให้อัยการรับสํานวน ตั้งข้อหาได้
โอเค
คุณเชื่อเหรอ คําสารภาพเขา
ค่ะ คือฉันก็เชื่อ
แต่เขาไม่จําเป็นต้องสารภาพ เขายอมหมอบเลยง่ายๆ
เขาอายุ 17 ปี ยังเด็กอยู่เลย
อ้อ แต่โดนจับมากี่ครั้งแล้วนะ
- เจ็ด - เจ็ด
เจ็ดครั้ง
แต่ไม่ใช่ข้อหาพยายามฆ่า
เขาใจนิ่งเป็นน้ําเลย ไม่ฟังคําของทนายด้วย
เขาอาจคิดว่าถ้าให้ความร่วมมือเสียตอนนี้
รีบเข้าไปรับโทษ ยอมรับผิด จะโดนโทษเบากว่า
ค่ะ
มั่นใจเลยรึเปล่า
ก็เป็นการสรุปความที่เป็นกลาง
เป็นกลางเหรอ
ผมเข้าใจที่คุณพูด
คําสารภาพก็แก้ปัญหาได้ง่ายๆ เนอะ
เป็นมาตรฐานที่ดี
ลูกขุนก็ไม่คิดมากหรอก เด็กนั่นโดนแน่
โดนไป 18 หรือ 20 ปีเต็มๆ คุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ
ค่ะ
อ้อ
หลักฐานกายภาพ อาวุธสังหาร
เป็นปืนของเขา
เจสัน รีฟเป็นสมาชิกแก๊งอันธพาล
คือถ้ายิงเด็กตายในสวน
คนสติดีๆ ที่ไหนจะเก็บอาวุธไว้กับตัว
ก็ ปรากฏว่าเขาเก็บ
ก็ได้ๆ
เขามีปืนอยู่กับตัว
แต่เขาเป็นคนยิงหรือเปล่า หรือเก็บปืนไว้ให้เพื่อนเฉยๆ
คือเขากําลังวิ่งสุดชีวิตบนถนนแคนนอน หนีการจับกุม
แต่ยังอุตส่าห์มีเวลาโทรศัพท์
คุยไป 34 วินาทีกับเลขหมายไม่ขึ้นทะเบียน ซึ่งตอนนี้ก็ปิดไปแล้ว
เราต้องถามตัวเอง "เขาโทรหาใคร"
เขาโทรหาใคร
รู้ไหมผมมองยังไง
ผมเห็นเด็กคนหนึ่ง อายุ 17 ปี
ถูกติดสินบนและข่มขู่ให้ทําตามคําสั่ง
(รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม)
สัปดาห์หน้าเจอกัน
(พบครั้งสุดท้ายแถวย่านเฮย์สเลน ประมาณสี่ทุ่ม)
ฮัลโหล
ฉันเคยเห็นเขา รู้จักผู้หญิงคนนี้
อะไรทําให้คิดว่าคนบนใบปลิว เป็นคนคนเดียวกับที่คุณเคยเจอ
ถือหน่อย ที่ริโอแกรนเด เกาะตอนเหนือของบราซิล
เธอเคยบอกไหมคะว่าทํางานอะไร
- คิดว่าแม่บ้านทําความสะอาด - รู้ไหมว่าทําที่ไหน
ไม่รู้ แต่เธอก็ชอบงาน ทําแล้วได้ฝึกภาษาอังกฤษ
แต่แฟนบอกให้เลิกทํา
แฟนเหรอ
หนุ่มอังกฤษ เธอย้ายไปอยู่กับเขา แล้วหลังจากนั้น...
- ก็เลิกมา - ใช่
รู้ชื่อผู้หญิงไหมคะ คุณนายโอดินากา
คาร์ลิตามั้ง คาร์ลา คาร์ลา
แน่ใจนะว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
โอเค คือ...
หน้าร้อนปีที่แล้วเราจัดงานบาร์บีคิวกัน
นี่ เธออยู่นั่น ยืนอยู่ด้านหลัง
สวัสดีครับ นี่ทีมติดต่อสอบถาม
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเรื่องยิงกันที่ราวน์ทรีพาร์ค
ไอ้คดีที่ออกทีวี ที่เขาพูดกันน่ะ
- ฉันเห็นตอนเขายิงเด็กน่าสงสารคนนั้น - โอเค
คุณเห็นคนร้ายทั้งหมดกี่คน
สองคน
คนหนึ่งเป็นเด็กผิวดํา เป็นคนขับ
แต่อีกคน คนที่ยิงจริงๆ เป็นคนขาว
มีคนโทรมาที่สายด่วน
- เจด - ครับผม
ถึงตานายเข้าห้องทรมานบ้าง มาเร็ว
โอเค
เรารู้แน่ว่าคุณไม่ใช่คนที่ยิงปืน
แต่ถ้าคุณยอมบอกว่าใครเป็นคนยิง เราจะช่วยรักษาความปลอดภัย
หูหนวกเหรอ ผมบอกแล้วไงว่าผมยิงเขา
เราได้พยานผู้เห็นเหตุการณ์
คือ คนพวกนี้...
มันโหดไร้ปรานีนะ
จู่ๆ ก็มาจากไหนไม่รู้ เริ่มเข้ามาสั่งการ ล่อให้เราติดยา
อยากจะเข้ามาคุมให้หมด แล้วก็ไม่อยากให้มีคู่แข่ง
นี่คือการแย่งพื้นที่กัน
ไม่เอาน่ะ ถ้าข่าวหลุดออกไปว่า เรายังตามหามือปืนตัวจริง
ถึงจะผิด แต่พวกนั้นก็จะโทษคุณ
หรือไม่งั้นก็โทษครอบครัวคุณ
พยานบรรยายลักษณะมือปืนแค่ส่วนเดียว
เขาเป็นคนชาติไหน อาร์เมเนียเหรอ
อัลบาเนีย
ตุรกี
บ้านอยู่แถวนี้รึเปล่าคะ
ค่ะ เราแค่อยากสอบถามเรื่องเหตุยิงกัน
เรื่องเกิดเมื่อวันพุธที่ 28
หาคนเชื้อชาติตุรกี ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ มาสอบถามเรื่องเหตุในสวน
ที่เกิดขึ้นกับเด็กผู้ชาย
ถ้ามีข้อมูลอะไรก็ตามจะช่วยเราได้มาก
- สวัสดีค่ะ คุณ... - มีอะไร
สวัสดีค่ะ มาสอบถามเรื่องเหตุยิงกันในสวน
เรากําลังพยายามหาเด็กหนุ่ม อาจจะมีเชื้อสายตุรกี
เกิดอะไรขึ้น
- ทําไมต้องมาตรงนี้ - เราแค่พยายามมาช่วย
ตํารวจต้องมาตรงนี้ตลอด
เราแค่มาหาข้อมูลให้ได้มากที่สุด
มาที่นี่ทุกที
- มาก่อกวนเรา ทําไม - ช่วยถอยไปค่ะ เราไม่ได้ก่อกวน
เราไม่ได้จะโจมตีพวกคุณ ฉันจะใจเย็นๆ
มาทางนี้หน่อย
- ใจเย็นๆ ถอยไปก่อน - นี่!
ถ้ามีคําถามอะไร บอกเราได้เสมอ
ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
- แน่ใจนะ - ค่ะ
จําแดน แมคเคบจากอัลแธมได้มั้ย
เขาอุทิศตัวให้กรมตํารวจตั้ง 17 ปี
แต่พวกนั้นกลับไล่เขาออก แค่เพราะว่า
ไม่รู้สิ ส่งข้อความมีสีสันนิดหน่อยเอง
ฟังนะ คิม เรื่องนี้ไม่สําคัญเลย ฉันมีเรื่องอื่นต้องทํา
ไม่ได้อยากรู้เรื่องไอ้แดน
จากเมืองเร็กแซมหรือที่ไหนนั่น
จะบอกให้นะ นี่ก็นับถอยหลังเลย
โลกมันบ้าไปแล้ว
คิม ฉันกําลังรอสายอยู่
แล้วไอ้เรื่องเฮงซวยตอนแถลงข่าวอีก
กับนางเมแกน มาร์เคิลเพื่อนซี้นาย
- ใครนะ - จูน เลงเกอร์
คือฉันก็เข้าใจ นางช่วยสร้างภาพได้ดี ไม่ได้คิดจะวิจารณ์
ไม่งั้นเดี๋ยวโดนเล่นงานจาก พระนางคลอเดีย เมย์ฮิว
กับกองทัพพลังหญิงของนาง
ฟังนะ ฉันอยากได้คนมาช่วยให้มากที่สุด
แต่นางทําอะไร นางต้องการอะไรกันแน่
ใครจะสน ใครจะสนว่านางต้องการอะไร ฟังฉันนะ พอได้แล้ว
โลกที่เราอยู่ตอนนี้เป็นแบบนี้ ทําใจให้คุ้นซะ โอเคมั้ย
แล้วเลิกกังวลเรื่องแอร์รอล แมธิส จัดการเรียบร้อยแล้ว
เป็นเรื่องเก่าไปแล้ว เลิกจี้ฉันเสียที
วันนี้อุตส่าห์เป็นวันดีที่ไม่ค่อยมีจนตอนนี้
พวกคุณมาถามผมทุกที เวลาเกิดเรื่องอะไรแถวนี้
อย่างกับเป็นผู้แทนถนนนี้อะไรงั้น
โอเค ฮาซาด คุณโดนจับมากี่รอบแล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าได้ข่าวอะไรช่วยโทรบอกฉันหน่อย
ขอร้อง เด็กนั่นแค่เก้าขวบ ถูกยิงหัว
ผมไม่รับ ไม่รับหรอก ฟังนะ ผมไม่รู้เรื่องใครยิงใครอะไรทั้งนั้น
พวกคุณก็เสียเวลาเปล่ากับเรื่องนี้
ไอ้กุ๊ยในบ้านดาวน์นิ่งสตรีทต่างหากที่ควรถูกจับ
โอเค งั้นฉันขอเบอร์คุณนะ
แค่เผื่อว่าต้องการตัวแทนของแถวนี้
ก็ได้
โอเค "ฮาซาด"
(ฮาซาด)
ตํารวจคนแรกที่สะกดชื่อถูก
อะไรนะ
ปกติคนจะสะกดด้วยเอสสองตัว
ก็ไม่ผิด แต่ชื่อผมไม่ได้สะกดแบบนั้น
ชื่อตุรกีทําคนเข้าใจผิดเยอะ
ค่ะ ขอบคุณ
- ไง - เอาน้ําไหม
เอา ขอบใจ นั่นคงจะเยี่ยม
คืองี้ พยานที่อยู่ของแอร์รอล คนที่ร้านตัดผมน่ะ
- มุสตาฟา เดมีร์ - นั่นแหละ
อยู่ในหัวหมดแหละ ใส่ลิ้นชัก "ฆ่าฉันเถอะ" ไว้
- แน่ใจเหรอว่าเขากลับไปตุรกี - แน่
- ยืนยันเองเลยไหม - ใช่สิ ให้ตาย
ฉันคุยกับเจ้านายเก่าเขา ไปดูที่อยู่สุดท้าย
ค้นทั่วอินเตอร์เน็ต ฯลฯ
พูดไปอาจฟังแล้วไร้สาระ แต่ทนหน่อย
ชื่อตุรกี คนเข้าใจผิดเยอะ
เข้าใจผิดยังไง
ฉันเพิ่งหากูเกิลชื่อมุสตาฟา
เขามีวิธีสะกดได้ตั้งเจ็ดแบบ
โอเค
ถ้าเผื่อตํารวจที่จดชื่อเขาสะกดผิดตั้งแต่ต้นล่ะ
ถ้าเผื่อเราหามุสตาฟาผิดคนมาโดยตลอด
เอ้า อันนี้สิบปอนด์ ไหวมั้ย
ได้ๆ เอาเลย
ฟังนะ ฉันไปเป็นเพื่อนได้นะ
ไม่ต้อง ฉันไปได้
นี่
คืองี้ รู้ว่าวันนี้วันสําคัญ
นายโอเคนะ คนเก่ง
(ด้วยรักและระลึกถึง อเดเลด เบอร์โรวส์)
(ไม่มีวันลืม)
สุขสันต์วันเกิดฮะ แม่
ตอนเขาคลอดเธอ เขายังเป็นแค่สาวน้อย
ฉันยังจําวันที่แอร์รอลพาแม่เธอมาที่บ้านได้
เธอก็มาด้วย ขี้อาย ผอมๆ
รู้เลยว่าต้องขุนให้อ้วนด้วยแบมมี่และเอสโควิตช์
จําได้ พริกบอนเน็ตสก็อตช์มันเผ็ดจริงๆ
โอ๊ย แต่แม่เขากินได้สบายๆ
ใช่
เขาต้องภูมิใจมาก ภูมิใจจริงๆ
ที่ได้เห็นว่าเธอมีชีวิตที่ดีแบบนี้
ตัวสูงใหญ่ หล่อเหลา
ฉันแทบไม่ได้ช่วยเลย
- ฉันรู้นะว่าฉันทําเธอผิดหวัง - ไม่เป็นไร
เราพยายามแล้ว หลานเอ๊ย พยายามรับไปเลี้ยง แต่...
มันไม่สําคัญหรอก
ฉันหันหลังให้กับแอร์รอลไม่ได้...
เลิกติดต่อเขาเลยไม่ได้
เพราะทางการบอกต้องทํางั้น ฟังก่อน
ฉันเสียใจมาก เธอเข้าใจใช่ไหม
ฮะ
แต่ก็นั่นแหละ
คือว่า จริงๆ ก็ไม่ควรพูด
แต่ในที่สุดเรื่องนั้นก็เริ่มคืบหน้า
อะไรนะ หมายความว่าไง
เรากําลังตามหาผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง คนชื่อคาร์ลา
แล้วไง
เขามีข้อมูลใหม่
ข้อมูลเหรอ
- ข้อมูลอะไร - ไม่ต้องห่วง
แต่บอกเลย อีกไม่นานแอร์รอลจะได้กลับบ้าน
(ดอริส แมธิส - คุณแม่หลอน)
(บ้าจริงหรือแค่ไม่ยอมรับความจริง)
เอ้า นี่ไง
เหมือน "มายลิตเติ้ลโพนี่" หน่อย
เข้าไปเลย อกผายไหล่ผึ่ง ไม่มีใครหัวเราะหรอก
(สัตว์ร้ายถูกจับขัง)
(แอร์รอล แมธิส แฟนหนุ่มถูกตัดสินผิดจริง)
เฮ้ย อย่าเสือกดิ!
(มันกัดเลย!)
เฮ้ย อย่าเสือก...
อะไร
(ค้นหา) (มุสตาฟา เดมีร์ ลอนดอน)
(ดูทั้งหมด)
(มุสตาฟา เดมีร์)
แพทริค
มันชอบนายนะ
ครับ ผมเข้ากับหมาได้ดี
เอ้า มาเร็ว นั่ง
ตรงนี้
นี่
เอาประคบตาไว้
เงยหน้า
ขอบคุณฮะ
แล้วอีกฝ่ายสภาพเป็นไง
อีกฝ่ายเหรอ ไม่เอาน่ะ ต้องหนักกว่านี้อยู่ละ
- งานโอเคไหม - ก็โอ
ก็ดีอยู่
แค่มีปัญหากับคนที่ตึก
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม
ไม่มี
ขอบคุณครับ
งั้นเป็นไง
รู้สึกเหมือนคดีไม่เคยจบ
เกิดอะไรขึ้น มีคนกวนใจนายเรื่องแม่เหรอ
ใครกัน
ตํารวจเหรอ
เปล่า หมายความว่าไง
ดอริส รอบนี้นางเอานรกอะไรมาใส่หัวนายอีก
ไม่รู้เหมือนกัน
เห็นว่ากําลังตามหาผู้หญิงที่มีข้อมูล
ใช่ เรื่องนั้นฉันก็รู้ ไร้สาระ หาไปก็ไม่เจออะไรหรอก
เขาเป็นใคร
คนไม่สําคัญ
นายโอเคไหม
ครับ
ให้ฉันย้ําให้ฟังอีกทีไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เอา
โอเค
(มอสตาฟา เดมีร์)
เราเข้าไปในห้อง เพื่อนบ้านโทรแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
เขาทะเลาะกันใหญ่โต
แอร์รอลกับแม่ของนายตะโกนและ... ด่ากัน
ฉันเห็นแม่ของนาย ในครัว
จําตอนรถชนได้ไหม
ไม่ได้
ใช่ เพราะนายเจอเรื่องขาเข้าไป อาการไม่ค่อยดี
แอร์รอลเขา...
แอร์รอลไม่ได้เป็นอะไร
มีเลือดอยู่บนตัว แต่เป็นเลือดของแม่ โอเคนะ
ไม่ใช่เลือดเขา เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ฮะ
(มอสตาฟา เดมีร์)
เราจะตัดทรงไหน มอสตาฟา
ได้ๆ ลูกค้าวีไอพี ต้องฟันธงเอง
โอเค
อยากให้พูดต่อไหม
ครับ
เขามีปัญหาที่บ้านกันมาพักใหญ่แล้ว
เรื่องเงิน เรื่องงาน อะไรงั้น คนก็หัวเสีย
นายรู้เรื่องนั้นดี
แต่แอร์รอล แน่นอน เขาปฏิเสธ
ตัดความจําส่วนนั้นไป
ถึงกับมีพยานที่อยู่
ใช่ จริง
แต่เราหาผู้ชายคนนั้นจนเจอ
เราแกะรอยเขา ได้คุยกับเขา เขาบอกว่าไม่
แอร์รอล... เขาไม่ได้เจอแอร์รอล
เยี่ยมเลย อยู่ลอนดอนแล้ว
- ใช้ชีวิตตามฝัน - ใช่แล้วเพื่อน ชีวิตดี
เขาแต่งเรื่องขึ้นมาเองทั้งหมด
ทั้งเพื่อนบ้าน ที่ทะเลาะกัน เลือด เรื่องหลังจากตาย
ฉัน... นายไม่จําเป็นต้องรู้รายละเอียดทุกอย่าง
สุดท้ายแล้วเรื่องมันหนักหนาเกินไป เขาเลยหมดใจจะสู้
เขาจึงสารภาพ
เขาสารภาพทุกอย่าง เรื่องทั้งหมด
แล้วก็มี... พวกคนอื่น
ใครจะพูดยังไงก็ได้ แต่ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
นั่นคือข้อเท็จจริง
โห คุณนี่หาตัวยากสุดๆ
เจ้านายเก่าคิดว่าคุณย้ายกลับไปอิสตันบูลแล้ว
ฉันมีคําถามเรื่องคดีเก่าเมื่อหลายปีก่อน แอร์รอล แมธิส
ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถยืนยันที่อยู่ให้ได้
แอร์รอลบอกว่าตอนที่แฟนของเขาถูกฆ่า
ที่จริงเขาอยู่ในร้านตัดผมของคุณ ของานทํา
คนก็เข้าๆ ออกๆ กันตลอดเวลา
แสดงว่ามีคนเข้ามาจริงๆ
คุณ ผมไม่อยากเดือดร้อน
แน่สินะ
ผิดแค่มีผู้ชายคนหนึ่งติดคุก ในคดีที่เขาไม่ได้เป็นคนทํา
ตอนนั้นคุณโกหกเหรอ หรือว่าถูกขู่
มอสตาฟา มีอะไรที่อยากจะบอกฉันไหม
มันก็...
ตํารวจขอให้ผมระบุตัวเขาจากภาพถ่าย
ค่ะ แล้ว
- ภาพถ่าย - หน้าพวกนั้น
ผมมองไปแล้วมันก็เหมือนกันหมด
ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิวนะ สาบาน
แต่คุณแยกหน้าพวกเขาไม่ออก
เขาเอารูปหน้าคนดํามาให้ดูเยอะๆ คุณเลยชี้คนผิด
คือว่า ตอนที่เห็นเขาออกทีวี ตอนเห็นแอร์รอล
ผมคิดเลยว่า "นั่นเขาจริงเหรอ นั่นคนที่ผมเห็นเหรอ"
งั้นทําไมถึงไม่กลับไปบอกตํารวจว่าพลาดไปแล้ว
ไม่เอาน่า คุณรู้จักพวกตํารวจสอบสวนที่แฮคนีย์ดาวน์ส
ตํารวจที่มีเพื่อนอยู่ในกลุ่มขวาจัด
พวกฟาสซิสต์ระดับคอมแบทลีค
- แต่คุณอาจจะ... - ฟังให้ดี
ถ้าคนเห็น คนก็เอาไปพูด
ผมไม่อยากเดือดร้อน
โอเค
แต่ผมคิดเรื่องนั้นทุกวัน...
สิ่งที่ทําลงไป
โง่มาก
ฝากบอกเขาว่า...
ผมขอโทษจริงๆ กับเรื่องทุกอย่าง
ได้
แน่ใจว่านั่นคือมอสตาฟาของเรา
- เขาไม่ได้ปฏิเสธ - ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันว่าเขาโล่งใจด้วยซ้ําที่ได้ระบายออกมา
คิดว่าเขาจะยอมเปลี่ยนคําให้การไหม
ยืนยันว่าเขาเจอแอร์รอลจริงๆ
ไม่รู้สิ อาจจะยอมมั้ง แต่ซอนย่า บอกฉันหน่อย
ผ่านมาแล้ว 12 ปี
เรื่องนั้นจะช่วยขยับการอุทธรณ์คดีได้จริงเหรอ
แต่ว่านะ ผู้ชายคนนั้นมองตาฉัน
แล้วบอกตรงๆ ว่าเขาไม่คิดว่า แอร์รอลอยู่ในห้องตอนนั้น
เขาไม่มีความผิด เนอะ เพราะงั้น...
เดี๋ยวนะ นั่นมันรถฉัน
นั่นมันรถฉัน!
แม่ง
คุณโอเคไหม
เขาจะเฝ้าอีกนานแค่ไหน
ทั้งวันทั้งคืน ให้แน่ใจว่าลูกทําการบ้านเสร็จ
ขําตายละ
ห้ามปริปากบอกยายโม โอเคนะ ลูกก็รู้ว่ายายจะเป็นยังไง
แต่ว่ามีคนคุ้มครองทั้งวันทั้งคืนก็เจ๋งดี
ไม่ ที่จริงมันไร้สาระมาก เปลืองเงินสุดๆ
คุณพระ
อย่าขยับเชียว ทั้งสองคนเลย
ไม่ต้องเครียด แค่...
คุณไม่ต้องมาเองก็ได้
ขอโทษที่เรื่องเยอะ แต่นี่เป็นการตัดสินใจของผม
คือว่าเราไม่จําเป็นต้องใช้
ถ้ามีคนตั้งใจข่มขู่โดยมีเป้าหมายแน่ชัด
พยายามขู่ให้คุณเลิกติดตามสืบสวน เรื่องมือปืนยิงไอแซค
อย่าให้พวกมันรู้ที่อยู่คุณตั้งแต่ต้นดีกว่า
ผมผิดเอง ไม่ควรเอาหน้าคุณไปออกทีวี
เราต้องให้คุณออกจากการสืบคดีนี้
ทําไมคะ
เราตรวจพบกิจกรรมออนไลน์
กิจก... อะไรนะ
พวกแก๊ง มาอวดกันว่าจากนี้จะทําอะไรต่อ
เราพยายามจะสั่งลบแต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
ก็เกิดขึ้นเสมอๆ แค่อย่าไปดูแล้วกันนะ
ไม่มีอะไรต้องห่วง
โอเค ขอบคุณค่ะ
ได้แล้วนะ
หรือจะเริ่มตรง...
พลิกกล้อง อีกด้านๆ
เยี่ยมโว้ย เออ เรามาตรงนี้
- เร็วดิๆ - ถอยมาๆ
ตํารวจไปตายๆ
(โอ้เมื่อมีไฟ! #ไร้กฎ #เผาแม่งให้หมด #ตํารวจไปตาย)
อย่ามายุ่งกับพวกเราอีก
(โดนไป สมน้ําหน้า #กองทัพแก๊ง เสือกกับกู กูก็จะเสือกกับมึง)
(จูน รู้นะจ๊ะว่าบ้านอยู่ไหน)
ผมอยากช่วยคุณ เจสัน
อยากช่วยปกป้องคุณ
คุณจะยอมให้ผมทําไหม
บอกชื่อมาก็พอ
- หัวหน้า - จูน
เข้าสถานีเมื่อไหร่มาบอกเราที
เกรงว่ามีเรื่องด่วนเล็กน้อย
นี่เรื่องบันทึกการค้นหารึเปล่าคะ เพราะฉันใส่เลขคดีแล้ว
เรื่องนั้นเรายังตรวจสอบอยู่
แต่ฉันมีหน้าที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
มีการร้องเรียนเรื่องใหม่เกี่ยวกับคุณ
ขอโทษค่ะ อะไรนะ
ร้องเรียนกล่าวหาว่ามีการกลั่นแกล้งในที่ทํางาน
จูน
จูน ผมรู้ว่ามันทําใจลําบาก
ฮื่อ เรื่องนั้นฉันไม่เถียงด้วย
ผมต้องยุติธรรมกับทุกฝ่าย
- ฝ่ายไหน - คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้
ฮื่อ
ค่ะ ขอโทษ หัวหน้า มันแค่เพิ่มเรื่องเครียดอีกเรื่อง
ผมเข้าใจ
คุณรู้ไหมว่าเขาถอดฉันออกจากทีมสืบสวน รู้รึเปล่า
"เขา" คือ
ผมก็รับทราบเรื่อง
รถฉันโดนเผา
- ผมรู้ เราทุกคนพร้อมเป็นกําลังใจ - ยอมรับเถอะว่า
อะไร
มันก็จังหวะเลิศอยู่นะ
จูน
หัวหน้า หมอนั่นรู้ได้ยังไงว่าฉันจอดรถตรงไหน
ฉันรู้ว่าพูดแล้วเป็นยังไง รู้ว่าเหมือนคนบ้า
- แต่รถตํารวจมีเครื่องติดตามตลอด - โอ๊ย ให้ตายสิ
เฮการ์ตี้โทรนิดเดียว ขอให้คนช่วย
- ไม่เอาน่ะ - แล้วตอนนี้ วันนี้ ฉันกลายเป็นฝ่ายแกล้งคน
ไม่เอาน่ะ ยังไงก็ต้องยอมรับ
- จังหวะมันเป๊ะปังมาก - พอเลย
จูน
ขอถามหน่อย คุณเคยได้ยินชื่ออามิท เซเกอร์ไหม
ไม่เคยเหรอ อายุ 28 ปี เชื้อสายตุรกี
กลับมายังดาวโลกนี้
เมื่อ ไม่รู้สิ แค่สองชั่วโมงก่อน
ชายชื่อนั้นถูกจับเพราะต้องสงสัย เป็นมือปืนยิงเหยื่อคดีคุณ
เด็กคนนั้น ไอแซค วิทโลว์
ฮื่อ เฮการ์ตี้ได้ชื่อเขามา
คนทั้งทีมทํางานตลอดคืน
เป็นผลงานตํารวจชั้นเยี่ยม แกะรอยเขา จนถึงซ่องยาที่เคมป์โร้ด
และนี่เป็นตัวจริงเหรอ มือปืน
ใช่
เขารู้ได้ยังไง
ทุกอย่างครบ
หลักฐานกายภาพ คําให้การทางการ
ทนายพยายามจะขอลดโทษ แต่เฮการ์ตี้ไม่ยอมเลยสักนิด
เพราะเขาอยากได้ข้อหาพยายามฆ่าคนตาย
ดี
ดีแล้ว
เจนนี่ แม่ของไอแซค เขาจะได้...
ฉันน่าจะได้อยู่ตรงนั้นด้วย
ผมรู้
ฟังคําแนะนําหัวหน้าเก่าหน่อย ปล่อยคดีนั้นไป
เพราะไม่ว่ามันจะดูน่าสงสัยแค่ไหน แดนเป็นหนึ่งในตํารวจที่ดี
และใช่ว่าจะไม่มีเพื่อนในที่สูง
ลองไปคิดดู
หวัดดีฮะ ที่ทํางานมีอาหารเหลือ เลย...
- นี่นายทําเองเหรอ - ฮะ
- คือว่า... - นี่ลาซานญา
ถือเป็นคําขอบคุณอะไรงั้นก็ได้
แพทริค จู่ๆ นายจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้
ฟังให้ดี มาไม่ได้ โอเคนะ
ฮะ
ไง
อ้อ นี่ลิซ่า ลูกสาวฉัน
แพทริค
ยินดีที่ได้รู้จัก
เดี๋ยวฉันจะลองดูว่าจะหาห้องใหม่ให้ได้มั้ยนะ
- ลิซ่า - แป๊บค่ะ
(แพทริค - สมองตายไปแล้วหรือไง)
(พ่อต้องสติแตกตายแน่!)
คืองี้ ฉันเอง
อะไร
ฉันไม่ได้ใช้คําว่าเธอกลั่นแกล้งฉัน
ฉันไม่ได้ใช้คํานั้น แต่ฉันโดนรอยบี้หนัก
โน่นนี่นั่น "เอารายงานชันสูตรให้เขารึเปล่า"
- รายงานชันสูตร - ใช่
ศพมาเรีย เดอซูซา คดีไคลฟ์ ซิลค็อกซ์
แต่พวกนั้นหาว่าฉันทําข้อมูลรั่ว ฉันก็เลย...
ฉันแค่พยายามอธิบายให้เขาฟัง
คือ... ว่ากันตามตรง เธอก็กดดันฉันหนัก
ใช่ แต่ฉันไม่ได้กลั่นแกล้งเธอ ให้ตายสิ โคลอี้
ฉันขอโทษๆ
แต่คืองี้... ที่รอยทําเกินเหตุ...
แล้วปั่นให้ทุกอย่างเป็นเรื่องใหญ่ นั่นความผิดเขา นั่น... ฉันไม่ได้ทํา
- ไม่ ฉันไว้ใจเธอ คือ อะไรวะเนี่ย - มัน...
อะไร ขอโทษนะ... ว่าอะไรนะ
ทุกคนไม่ใช่กระทะเทฟล่อนปาไม่ติดแบบเธอ
- อะไรนะ - เธอกับเพื่อนใหม่น่ะ
- เริ่มไต่เต้าแล้วนี่ - ขอโทษนะ ฉัน...
ไม่ๆ เธอรู้ตัวดี ที่ไปนั่งแถลงข่าวน่ะนะ
ฉันเข้าใจ จริงๆ ผิวดํานะ แต่ไม่ดําเกินไป
- อะไรนะ - ฮื่อ ไม่น่าหวั่นใจเท่าคนอื่น
- ไปตายเลย เอาจริงเหรอ - เอ้า พูดตรงๆ เป็นฉันก็ทําไม่ได้
เหมือนที่เขาว่ากัน นี่มันเล่นการเมืองเนอะ
คือว่า อย่าหวังว่าคนอื่นเขาเห็นแล้วจะชอบใจ
เอาจริง! รู้ไหมว่า...
ที่จริง ควรต้องมาเห็นว่าในแชทกลุ่ม เขาเรียกเธอว่าอะไร เขา...
ดื่มกาแฟให้อร่อยละกัน
ฮัลโหล
สวัสดี จูน นี่เบคคา
จากศูนย์พักพิงมัวร์สตรีท
- ขอโทษ คุณโอเครึเปล่า - ค่ะๆ ไม่เป็นไร มีอะไรให้ช่วย
คุณบอกให้เพื่อนร่วมงาน โทรมาถามเรื่องคนชื่อคาร์ลารึเปล่า
ซอนย่า
จูน มีอะไร
มีใครเที่ยวโทรไปตามศูนย์พักพิง ถามถึงคนหายของเราไหม
ไม่มีนะ เรายังรอให้เธอส่งรายชื่อมา ทําไมเหรอ
อ้อ ฉันเพิ่งรับสายจาก ศูนย์พักพิงแห่งหนึ่งในเลย์ตัน
มีเจ้าหน้าที่ตํารวจชาย โทรไปถามหาใครก็ตาม
ในรายชื่อนั้นที่อาจเข้ารับการพักพิงใต้ชื่อคาร์ลา
เดี๋ยวนะ มีคนอื่นตามหาคาร์ลาด้วยเหรอ ใครกัน
ตํารวจคนนั้นไม่ได้แจ้งชื่อ
ซึ่งนั่นก็ประหลาดอยู่แล้ว ทางศูนย์ถึงได้โทรบอกฉัน
คือว่า... ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
เธอได้บอกใครไหมว่าเรากําลังตามหาเขา
เปล่า ไม่ได้บอก
แต่ต้องมีคนพูดออกไปแน่ ถ้าเราไม่ได้พูด งั้นใคร ดอริสเหรอ
หรือพวกผู้ช่วยของนาง
(ฐานข้อมูลแห่งชาติ - มาร์เซีย โจนส์)
มาร์เซีย
(ความผิด - มึนเมา อาละวาด)
หรือโจ
(โจ ซิคโคเน)
(เกิดความผิดพลาด - ไม่มีชื่อนี้ในระบบ)
ลาทิชา
(ลาทิชา อาลิมายู)
(ความผิด - ต้องสงสัยลักเล็กขโมยน้อย)
(มูลค่าของเกิน 200 ปอนด์)
(ตํารวจที่ทําการจับกุม - โทนี่ กิลฟอยล์)
งั้น โทนี่ กิลฟอยล์
เขาจับคุณข้อหาลักเล็กขโมยน้อย แล้วก็ยกเลิกข้อหา
แลกกับอะไร
- ฉันคอยเอาเรื่องไปบอก - เรื่อง
คุณคอยรายงานความเคลื่อนไหวดอริส สอดแนมเรื่องแคมเปญ
ไม่ได้สอดแนม แค่เล่าว่าเราทําอะไรกันอยู่
นานแค่ไหนแล้ว
คุณทําเรื่องแบบนี้มานานแค่ไหน
แปดปี
- แปด - แต่ฉันพูดแต่เรื่องดีๆ นะ
ไม่เคยพูดอะไรเสียหายเลย
ดอริสดีต่อฉันมาก เขาช่วยฉันเรื่องลูกๆ ด้วย
มีประวัติแบบนี้อาจจะเสียลูกได้ แต่ดอริสไม่ตัดสินกันเลย
เขาทําทุกอย่างเพื่อช่วยให้ ฉันสามารถทําหน้าที่แม่ต่อไปได้
ให้ตายสิ
เอ้า งั้นคุณตกลงกับกิลฟอยล์ไว้ยังไง เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ
เปล่า เขาช่วยให้ฉันอยู่ในรายชื่อ แค่นั้นเอง
- รายชื่อ - ที่จะเช่าบ้าน
โอเค
โอเคๆ งั้นแปลว่าคุณเอาเรื่องคาร์ลาไปบอกเขา
- ใช่ - แล้วเรื่องฉันล่ะ
ได้บอกเขาด้วยไหมว่าฉันมาช่วยพวกคุณ
บอก
โอเค คืนนี้คุณต้องโทรไปหาดอริส...
- ไม่ โทรไม่ได้ - ต้องบอกเขาว่า
ป้าป่วย เปลี่ยนงาน บอกความจริง อะไรก็ตามใจ แต่ต้องลาออก
อย่าไปยุ่งกับเขาอีก ต้องทําคืนนี้เลย
แล้วจะให้บอกโทนี่ยังไง
อยากบอกอะไรก็ตามใจ
ฉันว่าเขารู้อยู่แล้ว
ลาทิชา ไงจ๊ะที่รัก
ขอโทษค่ะ ยุ่งอยู่รึเปล่า
ไม่ยุ่ง มีอะไรให้ช่วย
โอเค ฉันอยากขอคุยเรื่อง...
ขอโทษนะคะ ดอริส
คือ ขอโทษจริงๆ เรื่องนี้นะ บอส
พรุ่งนี้ค่อยเจอกันนะ บาย
โอเค
ประเด็นของโทนี่คือเขามีงานเป็นชีวิต
เขาเป็นปลอกประสาทเสื่อมแข็งมาสิบปี
ผมมอบหน้าที่ให้เขาคอยไปพูดตามโรงเรียน และตรวจสอบข้อปฏิบัติต่อคนพิการ
เชิญเอาไปบอกไอโอพีซีเลยตามสบาย
เขาไร้พิษสง
จริงเหรอ ไร้พิษสง
ทําปฏิบัติการลับ สืบเรื่องผู้หญิงไร้ทางสู้คนหนึ่งอยู่แปดปี
นั่นมันปกติของคุณเหรอ คุณกับมิตรสหายคุณ
ฟังนะ ตอนนั้นเขาคิดจะอุทธรณ์
เราอยากรู้ว่า จะเอาอะไรมาอ้างอุทธรณ์บ้าง แค่นั้น
คุณนึกไม่ถึงเลยว่ามันเสียหายแค่ไหน
- เสียหาย - ใช่ เสียหาย
ขอถามอะไรหน่อย
เพื่อนใหม่ของคุณรู้เรื่องที่ มีการอ้างถึงจากสายด่วนสายนั้นหรือยัง
ไม่ ไม่รู้
งั้นขอบอกไว้ให้ชัด
ถ้าผมรู้ว่าคุณเอาเรื่องนั้นไปบอกเขา ไม่ว่าบอกน้อยแค่ไหน ผมไม่ยั้งแน่
คุณจะต้องหาเพื่อนไว้ให้มากที่สุด
เพราะผมจะเอาคุณแน่
เรียบร้อยนะ
"ไร้พิษสง" เขาบอกว่างั้น "ไร้พิษสง"
เหมือนไม่มีใครมีความหมาย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนอย่างดอริส
ขอโทษนะ ฉัน... พูดไปเรื่อยและ...
ไม่ๆ คุณพูดถูก ผมแค่... ก็คือ...
โอเค แล้วเราต้องทํายังไง
คือคุณอยากจะเปิดโปงไอ้เวรพวกนี้รึเปล่า
เพราะถ้านั่น... ถ้าเป็นสิ่งที่คุณอยากทําก็ไม่เป็นไร
ผมเอาด้วย
พูดจริงนะ ถ้านี่คือยาแรงที่พวกนั้นต้องการ...
นี่เราก็เหมือนโดนกักบริเวณอยู่แล้ว
คือว่า... เขาจะทําอะไรเราได้อีก
แล้วแต่คุณ คุณตัดสินใจเองละกัน
จะบอกให้นะ โทรแจ้งนายหญิงที่ออกทีวี
คนผมแดงน่ะ ชื่ออะไรนะ คลอเดีย
"สาวผมแดงที่ออกทีวี" ฉันต้องกลัวมั้ยเนี่ย
โทรไปเถอะ
โอเค ได้ สมมติว่าโทรไป เขาก็จะบันทึกว่ามีการร้องเรียน
ตั้งกรรมการสืบสวน ลากยาวไปหลายต่อหลายเดือน
ลากยาวไปเรื่อย แล้วไง
คุณน่าจะมาฟังน้ําเสียงเขา เฮการ์ตี้น่ะ พูดจาแรงมาก แต่เขาก็หวั่นใจหนัก
ทําไมกัน เขามีอะไรซ่อนอยู่อีก
พวกนั้นทําอะไรกับลูกชายคุณป้าคนนั้นกันแน่
- ซอนย่า ฉันไปหาเขาดีกว่า - โอเค
คิดว่าที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ...
คุณต้องทํางานต่อไป
ใช่
โอเค
แน่ใจนะว่าโอเค
แน่นอน คุณเอายังไงก็เอากัน
ขอบคุณค่ะ
(สํานักงานทนายความข่านและสหาย)
แล้ว...
เอาไงกันต่อ
ฉันควรจะรับ
ฮัลโหล
ฮัลโหล มีอะไรให้ช่วย
เลิกหาได้แล้ว
ขอโทษค่ะ นี่ใครนะ
คุณไม่รู้หรอกว่ายุ่งกับเรื่องอะไรอยู่
คาร์ลาเหรอ
ไปรู้ชื่อฉันมาได้ยังไง
คาร์ลา คุณอยู่ไหน
ขอร้อง หยุดเถอะ ช่วยหยุดที
ฉันสัญญานะ เราช่วยคุณได้
ไม่! ลืมฉันไปเสีย
ลืมไปเลยว่าฉันเป็นใคร ไม่งั้นคุณจะทําให้ฉันโดนฆ่า
ไม่ ไม่นะ เราจะช่วยให้คุณปลอดภัย
คุณไม่เชื่อฉัน เขาเคยทําแบบนี้มาแล้ว
แล้วเขาก็จะทําอีก
เราเชื่อคุณ คุณแค่ต้องบอกชื่อเขา
ไม่บอกชื่อใคร!
เข้าใจไหม เขามีคนคุ้มครอง
คุ้มครอง
คุ้มครองเหรอ
ยังไง ใครคุ้มครองเขา
- คาร์ลา - หยุดได้แล้ว
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์