Salı, öğleden sonra
Rowntree Parkı'nda olan herkese çağrıda bulunmak istiyoruz.
Bir şey gördünüz ya da duyduysanız,
her ne olursa olsun, lütfen bizimle bağlantı kurun.
Yardım hattını arayın.
Aramalar tamamen gizlidir.
- Bu da ne? - Annen, tamam mı?
Şu şeyi izlemek istedi.
Herkes güvende olduğunu hissetmeyi hak eder...
- Selam. - Selam.
- Sizin aileniz de olabilir. - Benim TV kötü.
Sizin çocuğunuz da olabilir. Hiçbir mazeret...
- Polisten nefret ediyordun. - Kızımı seviyorum.
Bildiğim iyi oldu.
...her mahallede.
- Sağ olun DÇ Lenker. - Tüm piyeslerini izlerdim.
- Annem mi oynardı? - Grup.
Utanç verici. Nasıldı? İyi miydi?
Çok açıktı. Yüksek sesli.
- Geride durman lazımdı. - Anne.
Tanrı aşkına.
Isaac o parkta büyüdü. O parkı severdi.
Okuldan dönerken her gün elimi çekerdi.
"Lütfen anne. Sadece beş dakika."
Peki, Mo nine, polisle derdin ne?
- Evet, o... - Benim...
- Çok sağ olun. - Nasıl derler...
- Deden. - ...zaman ayırdığınız için...
Merak ediyorsan yetişkin hayatı boyunca onu taciz ettiler.
Sırf eğlence olsun diye.
- Anne. - Ne? Bilmeye hakkı var.
- Bugün olmaz. - Tanrı aşkına.
Seni eve bırakayım mı? Hadi.
Babam konusu. O, durmadan bundan bahsetmezdi.
Hayır, etmezdi, değil mi?
Öylece oturup tahammül eder, gıkını çıkarmazdı.
Bu, beni deli ediyordu.
Neden gidip o heriflere katılman gerekti,
- hiç anlayamayacağım. - Amacım...
Onları değiştirebileceğini sanıyorsun.
Hiçbir haltı değiştiremezsin.
Bir kişinin tutuklandığını doğrulayabilirim
ve bence bu, önemli bir ilerleme.
Topluluk liderleriyle el ele çalıştık
ama bu... şu anda devam eden bir operasyon.
Sağ ol. Bildiğiniz gibi, Isaac'in durumu hâlâ kritik.
Ona çok iyi bakılıyor...
Jason.
Silahı taşıdığına şahitlik edenler var.
Sözü geçen silahı attığını gösteren kamera kayıtları var.
Bilmek istediğim şu, senin eline nasıl geçti?
Biri mi verdi?
Evet, vuruldu, değil mi?
Jason, bence susma hakkını...
Genç kazara vuruldu.
Şimdi, onun bu olaya karışmasını hiç istemedim.
Sadece rakipleri korkutmak istedim.
Rakip bir çeteyle ihtilafınız mı vardı?
Geri dönüp bu boku değiştirebilecek olsam...
Isaac Witlow'u vurduğunu kabul mu ediyorsun yani?
Evet.
Evet, öyle.
Peki, toplanın.
Laboratuvarla konuştum.
Isaac'ten çıkan mermi, Jason'ın silahıyla eşleşti.
Peki, şimdiki hamlemiz ne?
Şey...
Sen değil.
June.
- Sorgu kaydını inceledin mi? - Evet.
Ve?
Bence balistik artı itiraf olunca...
Bence KSS'ye gidip şüpheliyi suçlayalım.
Peki.
İnandın mı? İtirafa?
Evet. Beni ikna etti, evet.
Evet ama itiraf etmeye mecbur değildi. Hemen pes etti, kolayca.
On yedi yaşında. Daha çocuk.
Evet, kaç kez tutuklanmış?
- Yedi. - Yedi.
Yedi kez.
Ama cinayete teşebbüsten değil.
Olabildiğince sakindi. Avukatının brifinginin pabucunu dama attı.
Belki düşündü ki şimdiden iş birliği yaparsa...
Erken tutuklanır. Suçunu kabul eder. Daha düşük bir ceza alır.
Evet.
Böyle bir risk alır mısın?
Objektif olarak adil bir varsayım.
Objektif mi?
Ne dediğini anlıyorum.
İtiraf, sihirli bir çözüm, değil mi?
Altın standart.
Jüri durup düşünmez. Çocuğun işi biter.
On sekiz, 20 yılı gider. Sence bu, sorun değil mi?
Değil.
Evet.
Fiziksel kanıt, silah.
Onun silahıydı.
Jason Reeve, bir çete üyesi.
Parkta bir çocuğu vurursan
hangi aklı başında insan silahtan kurtulmaz?
Kurtuldu, orası açık.
Peki.
Silah ondaydı
ama o mu ateş etti, bir arkadaşı için saklıyor muydu?
Cannon Yolu'dan fırladı gitti, tutuklanmaktan kaçıyordu.
Telefon edecek zaman buldu,
artık çalışmayan, kaydedilmemiş bir numarayla 34 saniye konuştu.
Kendinize "Kimi aradı?" diye sormalısınız.
Kimi aradı?
Ne görüyorum, biliyor musunuz?
Bir çocuk, 17 yaşında,
emirlere uyması için rüşvet verilmiş ve tehdit edilmiş.
BU KADINI TANIYOR MUSUNUZ?
Haftaya görüşürüz.
EN SON HAYES YOLU CİVARINDA 22.00'DE GÖRÜLDÜ
Alo?
Onu gördüm. O kadını tanıyorum.
Neden tanıştığınız kişiyle afiştekinin aynı kişi olduğunu düşünüyorsunuz?
Rio Grande, ülkenin kuzeyinde.
Ne iş yaptığını söyledi mi?
- Temizlikçiymiş sanırım. - Yerini biliyor musunuz?
Hayır ama işi seviyordu, İngilizcesi gelişiyormuş.
Sonra sevgilisi ayrılmasını söylemiş.
Sevgilisi mi?
Bir İngiliz. Sonra adamın evine taşındı...
- Gelmeyi bıraktı. - Doğru.
Adını biliyor musunuz Bayan Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Aynı kadın olduğundan emin misiniz?
Peki...
Geçen yaz burada barbekü yaptık ve...
İşte. İşte o. Arkada.
Alo. Sorgu timine bağlandınız.
Selam. Rowntree Parkı'ndaki olay hakkında arıyorum.
Hani TV'ye çıkan, bahsediyorlardı ya?
- O zavallı çocuğu vurduklarını gördüm. - Peki.
Kaç saldırgan gördünüz?
İki.
Biri siyah bir adamdı. Arabayı kullanıyordu
ama diğeri, onu vuran, beyazdı.
Yardım hattını aradılar.
- Jed. - Efendim?
Sıra sende. Gel.
Peki.
Senin ateş etmediğini biliyoruz...
...ama kimin ateş ettiğini söylersen güvenliğini sağlarız.
Sağır mısın? Ben vurdum dedim ya, demedim mi?
Görgü şahidimiz var.
Bu adamlar...
...acımasızlar, tamam mı?
Bir anda ortaya çıktılar, emir yağdırmaya, mal dağıtmaya başladılar.
Her şeyi kontrol etmek istiyorlar ve rakip istemiyorlar.
Bölge savaşı mı yani?
Hadi. Ateş edeni hâlâ aradığımız duyulursa
doğru ya da yanlış, suçlayacakları ya sensin
ya da ailen.
Şahit bize kısmi bir tarif verdi.
Nereli? Ermeni mi?
Arnavut mu?
Türk mü?
Türk.
Buralı mısınız?
Evet, ayın 28'i, Çarşamba günü yaşanan
olayı soruşturuyoruz.
Türk asıllı bir adamı arıyoruz. Sağ olun.
Selam efendim. Parkta o küçük çocuğun
başına gelen olayla ilgili.
Her bilginin büyük yardımı olur.
- Selam. Evet, siz... - Ne oldu?
Merhaba efendim. Parkta yaşanan olayla ilgili.
Bir genci arıyoruz. Türk asıllı olabilir.
Yok. Ne var?
- Neden geldiniz? - Yardım etmeye.
Polis hep burada.
Sadece olabildiğince çok bilgi topluyoruz.
Hep buradasınız.
- Taciz bu. Neden? - Çekil. Hayır.
Size saldırmıyoruz. Sakin ol.
Bu tarafa lütfen.
Sakin. Uzaklaş.
Sorunuz olursa lütfen haber verin, tamam mı?
İş birliğiniz için sağ olun.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Eltham'daki Dan McCabe'i hatırlar mısın?
On yedi, 17 yıl görev yaptı
ve adamı attılar, tek nedeni de birkaç,
ne bileyim, sert mesaj.
Bak Kim, bunun konuyla hiç ilgisi yok. Başka işlerim var.
Siktiğimin Wrexham'ı ya da her neresiyse, oradaki Dan hakkında konuşmama gerek yok.
Bak, ne diyeceğim, gün sayıyorum dostum.
Dünya çıldırdı.
Kim, telefon bekliyorum.
Ya basın toplantısındaki saçmalık?
Dostun Meghan Markle'la.
- Kim? - June Lenker.
Bak, anlıyorum. Görüntüyü kurtarıyor. Eleştirmiyorum.
Onlara Claudia Mayhew hazretleri ve yufka yürekliler taburu dedim.
Dinle, herkesin yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Ama ne yapıyor? Ne istiyor?
Kimin umurunda? Kim takar isteklerini? Dinle, tamam mı? Bu, böyle.
Yaşadığımız dünya böyle. Alış, tamam mı?
Ve Errol Mathis hakkında endişelenmeyi de kes. O iş halloldu.
Fi tarihinde kaldı. Üstüme gelme.
Şu ana dek nadiren güzel geçen bir gün yaşıyordum.
Ne zaman civarda bir şey olsa bana geliyorsunuz.
Sanki sokakların sesiyim ben.
Peki, Hasad. Kaç kez tutuklandın?
Konu bu değil.
Sadece bir şey duyarsan beni ara lütfen diyorum.
Lütfen. Çocuk dokuz yaşında. Başından vuruldu.
Almam. Almam. Bak, hiçbir şey hakkında bir bok bilmiyorum
ve zaten vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Downing Caddesi'ndeki pislikleri tutuklayın.
Peki, ben senin numaranı alsam?
Sokaklardan bir ses gerekirse diye.
Peki.
Tamam. "Hasad" mı?
Doğru yazan ilk polis.
Pardon?
Genelde iki S ile yazarlar.
Yanılmıyorlar ama benim adım iki S ile yazılmıyor.
Türkçe isimlerde çok şaşırıyorlar.
Evet. Sağ ol.
- Selam. - Su?
Evet, sağ ol. Harika olur.
Dinle, Errol'ın şahidi, berberdeki adam...
- Mustafa Demir mi? - Evet.
Evet, her şey, zihnimdeki "öldürün beni" klasöründe.
- Türkiye'ye döndüğüne eminler mi? - Evet.
- Ne, bunu doğruladın mı? - Evet. Tanrım.
Eski patronuyla konuştum, bilinen son adresine baktım,
internette gezdim, vesaire. Neden?
Çılgınca gelecek ama beni dinle.
Türkçe isimler insanları şaşırtıyor.
Nasıl yani?
Google'da Mustafa'ya baktım.
İsmi yedi şekilde yazabiliyorsun.
Peki?
Ya memur adını yanlış harflerle yazdıysa?
Ya yanlış Mustafa'yı arıyorsak?
İşte. On papele senin. Ne dersin?
Peki. Neyse ne.
Dinle, seninle gelebilirim.
Hayır, hallederim.
Bak, biliyorum, senin için büyük gün.
Sen yaparsın, sert adam.
ADELAIDE BURROWES'UN SEVGİLİ ANISINA
ASLA UNUTULMADIN
Mutlu yıllar anne.
Seni doğurduğunda genç bir kızdı.
Errol’ın, anneni ilk getirdiği zamanı hatırlıyorum.
Sen de geldin, çok utangaç ve cılızdın.
Yemeklerimle seni şişmanlatmam gerektiğini biliyordum.
Evet. O kırmızı biberler acıydı.
Ama annen yiyebiliyordu.
Evet.
Çok gurur duyardı. Evet, duyardı.
Böyle başarılı, böyle uzun ve yakışıklı olduğunu görse.
Benim sayemde olmadı.
- Seni hüsrana uğrattım. - Sorun değil.
Denedik canım. Evlat edinmeyi denedik ama...
Önemi yok.
Errol'a sırtımı dönüp
tüm bağlantıyı kesemezdim.
Öyle dediler çünkü. Bak.
Üzgünüm. Bunu görüyorsun, değil mi?
Evet.
Yine de.
Söylememeliyim
ama o konuda nihayet bazı gelişmeler oluyor.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Bir hanımı arıyoruz, Carla adında biri.
Evet?
Elinde yeni bilgiler var.
Bilgi mi?
- Ne bilgisi? - Endişelenme
ama diyorum sana, yakında Errol'ı evine getireceğiz.
DORIS MATHIS: HAYAL GÖREN ANNE Mİ?
DELİRDİ Mİ YOKSA İNKÂR MI EDİYOR?
Bunlar, onlar demek.
Biraz "My Little Pony" gibi.
İçeri gir, dik dur. Kimse gülmez.
CANAVAR HAPSEDİLDİ
ERKEK ARKADAŞ ERROL MATHIS SUÇLU BULUNDU
Siktir git adamım!
ONU ISIRMIŞ!
Siktir git...
Ne?
HEPSİNİ GÖRÜN
Patrick.
Seni sevdi.
Evet. Köpeklerle aram iyidir.
Tamam, hadi. Otur.
Şuraya.
Şunu gözüne koy.
Kafa arkaya.
Sağ ol.
Diğer adam ne durumda?
Diğer adam mı? Yapma. Daha kötü tabii ki.
- İşin iyi mi? - Evet.
Evet, iyi.
Pansiyonumdaki biriydi sadece.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Sağ ol.
Nasıl gidiyor?
Hiç unutamayacağım sanki.
Ne oldu? Annen konusunda biri canını mı sıktı?
Kim?
Polis memuru mu?
Hayır. Ne demek istiyorsun?
Doris. Bu sefer ne haltlar karıştırıyor?
Bilmiyorum.
Bilgisi olan bir kadını arıyorlarmış.
Evet, onu biliyorum. Bir şey çıkmaz. Yanlış anlamışlar.
Kim o?
Hiç kimse.
Sen iyi misin?
Evet.
Yeniden anlatmamı ister misin?
Evet.
Peki.
Daireye girdik. Bir komşu acil hattını aramıştı.
Kavga etmişlerdi.
Errol'la annen bağırıyor ve... çığlık atıyorlardı.
Anneni gördüğümde... mutfaktaydı.
Araba kazasını hatırlıyor musun?
Hayır.
Peki. Bacaklarının durumu kötüydü.
Errol...
Errol, o iyiydi.
Üstünde kan vardı ama annenin kanıydı, tamam mı?
Kendi kanı değil. Beni anlıyor musun?
Evet.
Ne yapıyoruz Mostapha?
Evet. VIP'm karar verecek.
Tamam.
Peki. Devam etmek istiyor musun?
Evet.
Evde bazı sorunlar vardı.
Para, iş, bilirsin. İnsanlar sinirlenir.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ama Errol inkâr etti elbette.
Kafasından sildi.
Şahidi bile vardı.
Evet
ama adamı bulduk.
İzini sürdük. Onunla konuştuk ve hayır dedi.
Errol... Errol'ı hiç görmemiş.
İşte bu. Londra'dayım.
- Hayatın rüya gibi. - Evet, dostum. Hayat güzel.
Uydurmuştu, anlarsın ya?
Komşular, kavga, kan, otopsi.
Ben... Bunları bilmene gerek yok.
Sonuçta ezici deliller vardı. Savaşacak gücü kalmadı.
İtiraf etti.
Her şeyi, hepsini itiraf etti...
...ve insanlar
ne derse desin, ben oradaydım.
Gerçekler bunlar.
Seni bulmak amma zormuş.
Eski patronun İstanbul'a taşındığını sanıyordu.
Birkaç yıl önceki eski bir dava hakkında birkaç sorum var. Errol Mathis?
Anlaşılan, ona şahitlik edememişsin.
Errol, kız arkadaşının öldürüldüğü anda
berberine gelip senden iş istediğini iddia etti.
Sürekli gelen birileri olurdu.
Biri geldi yani?
Bak, sorun istemiyorum.
Evet, tabii
ama bence işlemediği bir suçtan hapis yatan bir adam var.
Yalan mı söyledin yani? Tehdit mi aldın?
Mostapha, bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Bu...
Polis, resimlerden kimliğini saptamamı istedi.
Evet ve?
- Resimler mi? - Yüzler.
Bana hepsi aynı geliyor.
Irkçı değilim. Yemin ederim.
Onları birbirinden ayıramadın.
Sana bir sürü siyah yüz gösterdiler. Yanlış adamı seçtin.
Onu TV'de gördüğümde... Errol'ı görünce
"O muydu? Gördüğüm adam o muydu?" dedim.
Neden dönüp hata yapmışım demedin?
Yapma. Hackney Downs'daki dedektifleri biliyorsun.
O aşırı sağcı gruplarda dostları olan polisler.
Faşistler, dövüş birliği.
- Evet ama sen... - Dinle.
İnsanlar görünce konuşur.
Bela istemedim.
Peki.
Her gün düşünüyorum...
...yaptığım şeyi.
Aptalcaydı.
Ona de ki...
...her şey için çok üzgünüm.
Evet.
Bizim Mostapha olduğuna emin misin?
- İnkâr etmedi. - İnanılmaz.
Bence sonunda içini dökebildiği için bir açıdan rahatlamıştı.
Sence ifadesini değiştirmeyi kabul eder mi?
Errol'ı gördüğünü doğrular mı?
Bilmiyorum. Belki ama Sonya, hadi. Söylesene.
On iki yıldan sonra
sence bu kadarı temyiz panelini etkilemeye yeter mi?
Dinle ama adam gözümün içine bakıp
Errol'ın dairede olduğunu düşünmediğini söyledi.
Masum, tamam mı? Yani...
Bir dakika. O benim arabam.
O benim arabam!
Siktir.
İyi misin?
Burada ne kadar kalacak?
Ev ödevini bitirdiğinden emin olmak için her zaman.
Çok komik.
Mo ninene tek kelime etme ama. Tamam mı? Nasıldır biliyorsun.
Yine de yani günde 24 saat koruma çok havalı.
Hayır, aslında saçmalık. Tamamen para israfı.
Tanrım.
Kımıldamayın. İkiniz de.
Endişelenme. Sadece...
Gelmenize gerek yoktu.
Olanlara üzgünüm ama benim kararımdı.
İhtiyacımız yok.
Sokaklarda hedefli tehditler savuran,
Isaac'i vuranı arıyorsun diye korkutmak isteyen biri varsa
adresini bulurlarsa Tanrı korusun.
Benim hatam. Seni kamera önüne çıkartmamalıydım.
Seni soruşturmadan almamız gerekecek.
Neden?
İnternette bir hareketlilik oldu.
Hareket... Ne?
Çete hikâyeleri. Bundan sonra yapacaklarının havasını attılar.
Kaldırtmaya çalışıyoruz ama her zaman kolay olmuyor.
Çok standart şeyler. Sakın bakma, tamam mı?
Endişelenecek bir şey değil.
Peki. Sağ olun.
Anladın mı?
Belki sen başlarsın...
Kamerayı çevir. Çevir.
Evet, adamım. Evet, buradayız.
- Çabuk, çabuk. - Geri.
Sikeyim federalleri.
YANMASINI İZLEYİN #KURALYOK #YANBEBEKYAN #SİKEYİMPOLİSİ
Bir daha bizimle uğraşma.
HAK ETTİKLERİNİ BULURLAR #ÇETEORDUSU BİZİMLE UĞRAŞIRSAN BİZ DE UĞRAŞIRIZ
JUNE. ADRESİNİ BİLİYORUZ
Sana yardım etmek istiyorum Jason.
Seni korumak istiyorum.
Buna izin verecek misin?
Bana adını söyle.
- Efendim? - June.
Gelir gelmez haber verir misin lütfen?
Biraz acil ne yazık ki.
Bakın, konu kayıt formları mı? Çünkü doldurdum.
Onlar hâlâ inceleniyor
ama görevim,
hakkındaki yeni bir şikâyeti sana bildirmek.
Pardon, ne?
İş yeri zorbalığı suçlaması.
June.
June. Biliyorum, anlamak zor.
Evet, buna karşı çıkmayacağım.
Tüm taraflara karşı adil olmalıyım.
- Ne tarafı? - Bundan bahsedemem, biliyorsun.
Tamam.
Tamam. Pardon efendim. Bu da tuz biber oldu, anlarsınız ya?
Biliyorum.
O, beni soruşturmadan aldırdı. Bunu biliyor musunuz?
"O" derken?
Evet, biliyorum.
Arabam yakıldı.
- Biliyorum ve hepimiz yanındayız. - Kabul etmelisiniz...
Ne?
Biraz fazla uygun olmadı mı?
June.
Efendim, o adam arabamın yerini nereden öğrendi?
Nasıl göründüğünü, delice geldiğini biliyorum
- ama tüm araçlarımız izleniyor. - Tanrı aşkına.
Hegarty bir telefon eder. Bir iyilik ister.
- Yapma. - Bir de bugün, bir anda zorba mı oldum?
Yapmayın. Kabul etmelisiniz,
- zamanlama mükemmel. - Dur.
June.
Bir şey söyle. Amit Çeker adında bir adamı duydun mu?
Hayır mı? Yirmi sekiz yaşında. Türk asıllı.
Burada, gerçek dünyada,
ne bileyim, iki saat kadar önce
o isimde bir adam, kurbanınızı vurduğu şüphesiyle tutuklandı.
Sizin çocuğu, Isaac Witlow'u.
Evet. Hegarty'ye bir isim gelmiş.
Ekip gece boyunca çalıştı.
Örnek bir çalışma. Adamı, Kemp Yolu'ndaki bir uyuşturucu evinde buldular.
Peki, o mu? Ateş eden.
Evet.
Nereden biliyorlar?
Her şey ellerinde.
Fiziksel kanıt, yeminli ifade.
Avukatı anlaşma yapmaya çalışıyor, Hegarty reddetti
çünkü cinayete teşebbüsle suçlanmasını istiyor.
Güzel.
Jenny, Isaac'in annesi, o...
Keşke orada olsaydım.
Biliyorum.
Bak, patronunu dinle. Peşini bırak...
...çünkü nasıl görünürse görünsün, Dan iyi adamlardan biri...
...ve dostları da var.
Bir de o var yani.
Selam. İş yerinde yemek artmıştı. Ben de...
- Ne, bunu sen mi yaptın? - Evet.
- Dinle... - Lazanya.
Teşekkür etmek için.
Patrick, böyle çıkıp gelemezsin.
Dinle, olmaz, tamam mı?
Evet.
Selam.
Bu, kızım Lisa.
Patrick.
Memnun oldum.
Seni kaldığın yerden kurtarmaya çalışalım mı?
- Lisa. - Bir saniye.
PATRICK SEN AKLINI MI KAÇIRDIN?
DELİRECEK!
Bak. Bendim.
Ne?
Bana zorbalık ettiğini söylemedim.
O kelimeyi hiç kullanmadım ama Roy çok üstüme geliyordu.
Bir sürü zırvalık. "Patoloji raporunu ona sen mi verdin?"
- Raporu. - Evet.
Maria De Souza'nınkini. Clive Silcox davası
ama sızdırdım diye üstüme geliyorlardı ve ben...
Açıklamaya çalışıyordum.
Açık konuşalım, çok ısrarcıydın.
Evet ama sana zorbalık etmedim. Tanrım, Chloe.
Üzgünüm.
ama dinle, Roy delirdiyse
ve ortalığı kızıştırdıysa onun suçu. Benim değil.
- Hayır. Sana güvenmiştim. Nasıl yaparsın? - Bu...
Ne? Pardon, ne bu?
Herkes senin kadar dayanıklı değil.
- Ne? - Sen ve yeni dostların.
- Yükseliyorsun. - Pardon. Ben...
Yok, gayet iyi biliyorsun. O basın toplantısı?
Anlıyorum, evet. Siyah evet ama çok da siyah değil.
- Ne? - Evet, çok korkutucu değil.
- Siktir git, cidden. - Haklısın. Ben yapamazdım.
Şey derler ya, altı üstü bir oyun, değil mi?
Bu yüzden seni sevmelerini bekleme.
Cidden! Biliyor...
Hatta grup sohbetinde sana ne dediklerini görmelisin. Sana...
Kahven afiyet olsun.
Alo?
Selam June. Ben Becca,
Moore Caddesi Barınağı'ndan.
- Pardon, iyi misin? - Evet, iyiyim. Nasıl yardım edebilirim?
Bir meslektaşından Carla adında birini sormasını istedin mi?
Sonya.
June. Ne oldu?
Barınakları aramaya başlayan oldu mu? Kayıp kişimiz için.
Hayır, listeyi yollamanı bekliyorduk. Neden?
Tamam. Evet, Leyton'daki barınaklardan birinden telefon geldi de.
Bir erkek polis memuru, kayıtlarında Carla adında birinin
oraya sığınıp sığınmadığını sormuş da.
Pardon. Başka biri de mi Carla'yı arıyor? Kim?
Memur adını vermemiş.
Bu, zaten garip bir durum. Beni o yüzden aramışlar.
Anlamadığım bir şey mi var?
Onu aradığımızı kimseye söyledin mi?
Hayır.
Biri bir şey söylemiş. Biz değilsek kim? Doris mi?
Ya da yardımcılarından biri.
ULUSAL VERİ TABANI
Marcia.
CEZA ALKOLLÜ TAŞKINLIK
Joe?
HATA: SIFIR SONUÇ VAR.
Latisha?
CEZA MAĞAZA HIRSIZLIĞI ŞÜPHESİ
(KALEM DEĞERİ 200 PAUNTUN ÜSTÜNDE)
TUTUKLAYAN MEMUR: DBM TONY GILFOYLE
Peki, Tony Gilfoyle.
Seni mağaza hırsızlığından tutuklamış, sonra suçlamayı düşürmüş.
Ne karşılığında?
- Ona bir şeyler anlatırım. - Bir şeyler mi?
Doris'i mi ispiyonluyordun? Kampanyadaki casusu muydun?
Casusluk değil. İlerlemeleri anlatıyordum, hepsi o.
Ne zamandır?
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
Sekiz yıldır.
- Sekiz. - Sadece iyi şeyler söyledim ama.
Hiç kötü bir şey söylemedim.
Doris bana iyi davrandı. Çocuklarım konusunda yardım etti.
Sabıkam yüzünden onları kaybedebilirdim ama beni yargılamadı.
Annelik etmeye devam edebilmem için her şeyi yaptı.
Tanrım.
Gilfoyle'la anlaşmanız neydi? Para mı veriyordu?
Hayır. Beni bir listeye yazdırdı.
- Liste mi? - Bir daire için.
Peki.
Peki. Ona Carla'dan sen bahsettin o zaman tabii ki.
- Evet. - Ya benden?
Size yardım ettiğimi söyledin mi?
Evet.
Bu gece Doris'i arayacaksın...
- Yapamam. - ...ve ona
teyzem hasta, yeni iş de. Gerçeği anlat. Umurumda değil. Bırakacaksın.
Ondan uzak duracaksın ve bu gece yapacaksın.
Tony'ye ne diyeceğim?
Canın ne isterse.
Muhtemelen zaten biliyordur.
Latisha. Merhaba canım.
Pardon. Meşgul müsün?
Yok. Nasıl yardım edebilirim?
Tamam. Seninle konuşmak...
Çok üzgünüm Doris.
Bak, bunun için çok üzgünüm patron, tamam mı?
Yarın görüşürüz, olur mu? Hoşça kal dostum.
Tamam.
Tony'nin hikâyesi şu ki onun tüm hayatı işi.
On yıldır multiple skleroz hastası.
Ona okul ziyaretlerini ve engelli protokollerini verdim.
Bunu BPDO'ya anlatırken iyi şanslar.
O, zararsız biri.
Ciddi misin? Zararsız mı?
Savunmasız bir kadına karşı sekiz yıl gizli operasyon yürüttünüz.
Sence bu normal mi? Sen ve senin eski tayfan.
Dinle, temyize gideceklerdi.
Ellerinde ne olduğunu bilmek istedik.
Verdiğiniz hasarın farkında bile değilsin.
- Hasar mı? - Evet. Hasar.
Sana bir sorum var.
Yeni dostların, o acil çağrısındaki belirli iddiaları biliyor mu?
Hayır.
Açık konuşayım,
bunu, herhangi bir bölümünü paylaştığını öğrenirsem
tüm dostlarına ihtiyacın olacak.
Canına okuyacağım.
Her şey yolunda mı?
"Zararsız." Öyle dedi. "Zararsız."
Kimsenin önemi yok sanki.
En azından Doris gibilerin.
Üzgünüm, ben... Durmadan konuşuyorum ve...
Hayır, haklısın. Ben...
Peki, ne yapacağız? Tamam.
Tamam, yani bu götleri ifşa etmek istiyor musun?
Çünkü eğer istediğin buysa o zaman tamam.
Varım.
Ciddiyim. Tamam. Aynı şekilde karşılık vermek lazımsa...
Zaten ev hapsindeyiz.
Bize başka ne yapabilirler ki?
Sana kalmış. Sen karar ver.
Ne diyeceğim, TV kanalının patronu olan kadını ara.
Kızılı. Adı neydi? Claudia.
"TV'deki kızıl." Endişelenmeli miyim?
Ara işte.
Tamam, peki. Arayacağım. Şikâyeti kaydedecekler.
Soruşturma başlatacaklar. Aylarca sürecek de sürecek,
bitmeyecek, sonra?
Telefondaki hâlini duymalıydın. Hegarty'nin. İğrençti ama sarsılmıştı.
Neden? Ne saklıyor?
O zavallı kadının oğluna tam olarak ne yaptılar?
- Sonya. Gitmeliyim. - Tamam.
Demeye çalıştığım...
Devam etmelisin.
Evet.
Tamam.
Emin misin?
Tabii, sana ne lazımsa.
Sağ ol.
KHAN VE ŞİRKETİ AVUKATLIK
Peki...
Şimdi ne olacak?
Bunu cevaplamalıyım.
Alo.
Yardım edebilir miyim?
Aramayı bırakın.
Pardon, kimsiniz?
Neyle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Carla?
Adımı nereden biliyorsun?
Carla, neredesin?
Durun lütfen.
Yardım edebiliriz, söz.
Hayır! Unutun beni.
Kim olduğumu unutun çünkü beni öldürteceksiniz.
Hayır. Güvenliğini sağlayabiliriz.
Bana inanmıyorsunuz. Bunu daha önce de yaptı.
Yine yapacak.
İnanıyoruz. Sadece adını söylemelisin.
İsim falan yok!
Anlıyor musunuz? Adam protegido.
Korunuyor.
Korunuyor mu?
Nasıl? Kim koruyor?
- Carla? - Durun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü