Chúng tôi muốn kêu gọi bất cứ ai
có mặt ở khu vực công viên Rowntree vào chiều thứ Ba.
Nếu các bạn nghĩ mình có thể đã nhìn thấy hoặc nghe thấy gì đó,
bất cứ gì, hãy liên hệ với chúng tôi.
Gọi đến đường dây nóng.
Mọi thông tin sẽ được bảo mật.
- Gì vậy? - Là mẹ em, được chứ?
Mẹ muốn xem họp báo.
Ai cũng xứng đáng được cảm thấy an toàn và an tâm...
- Chào. - Chào.
- Đây có thể là người thân của bạn. - Không giống như khi xem trên TV của mẹ.
Đây có thể là con của bạn. Không có lý do gì...
- Con tưởng mẹ ghét cảnh sát. - Mẹ yêu con gái mẹ.
Thật vui khi biết điều đó.
...trong bất kỳ cộng đồng nào.
- Cảm ơn, trung sĩ Lenker. - Bà từng xem hết mọi vở kịch của mẹ cháu.
- Mẹ đóng kịch ạ? - Trong các buổi sinh hoạt tập thể.
Xấu hổ quá. Mẹ cháu diễn thế nào? Hay không ạ?
Ồ, mẹ cháu nói rất rõ. Rất to.
- Làm người ta phải lùi lại thật xa. - Ôi, mẹ.
Ôi, trời ạ.
Isaac lớn lên ở công viên đó. Thằng bé thích công viên đó.
Ngày nào đi học về, nó cũng kéo tay tôi và nói,
"Đi mà mẹ. Chỉ năm phút thôi".
Bà Mo ơi, bà có thù gì với cảnh sát thế ạ?
- Vâng, nó... - Không phải bà...
- Rất cảm ơn mọi người. - Nói sao nhỉ...
- Là ông của cháu. - ...cảm ơn đã dành thời gian...
Nếu cháu muốn biết thì họ làm phiền ông ấy mỗi ngày trong suốt cuộc đời.
Chỉ để... cho vui.
- Mẹ. - Gì? Nó có quyền được biết.
- Hôm nay thì không. - Ôi, trời ạ.
Con đưa mẹ về nhé? Ta đi nào.
Mẹ à, bố không bao giờ nhai đi nhai lại chuyện đó hết.
Đúng là không, nhỉ?
Ông ấy chỉ biết chịu đựng, chứ không làm ầm ĩ lên.
Việc đó khiến mẹ giận vô cùng.
Con cứ phải nhập hội với cái đám đó mới được,
- mẹ chẳng bao giờ hiểu tại sao luôn. - Con đang cố...
Con nghĩ con thay đổi được bọn họ.
Con chẳng thay đổi được cái quái gì đâu.
Tôi có thể xác nhận một người đã bị bắt,
và tôi xem đây là bước đột phá quan trọng.
Chúng tôi đang hợp tác với các lãnh đạo cộng đồng,
nhưng hiện... thì đây là cuộc điều tra đang diễn ra.
Cảm ơn ông. Như các bạn đã biết, Isaac vẫn ở tình trạng nguy kịch.
Cậu bé đang được chăm sóc rất chu đáo...
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Jason.
Chúng tôi có lời khai của nhân chứng về việc cậu mang theo vũ khí.
Có camera quay lại cảnh cậu vứt bỏ vũ khí nói trên.
Điều tôi muốn biết là làm sao cậu có được nó?
Ai đó đã đưa cho cậu à?
Ừ, thằng bé bị bắn, phải không?
Jason, tôi đề nghị cậu sử dụng quyền của mình để...
Thằng nhóc vô tình trúng đạn.
Tôi không hề muốn nó bị vạ lây.
Tôi chỉ muốn dọa đối thủ.
Vậy cậu có tranh chấp với băng nhóm đối thủ?
Nếu có thể quay ngược thời gian, và thay đổi mọi thứ thì...
Vậy là cậu thừa nhận cậu đã bắn Isaac Witlow?
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Được rồi, tập trung lại.
Tôi đã nói chuyện với phòng lab.
Viên đạn của Isaac trùng khớp với khẩu súng của Jason.
Được rồi, vậy ta làm gì đây?
Chà...
Anh thì không.
June.
- Cô xem băng thẩm vấn rồi chứ? - Vâng.
Rồi sao?
Với kết quả đạn đạo và lời thú tội...
Ta sẽ liên hệ với công tố, buộc tội nghi phạm.
Ừ.
Cô tin lời thú tội đó?
Vâng. Tôi thấy đáng tin.
Ừ, nhưng cậu ta vốn không cần thú tội. Vậy mà lại tự nhiên thú nhận.
Nó mới 17. Còn nhỏ.
Phải rồi, nó từng bị bắt bao nhiêu lần ấy nhỉ?
- Bảy lần. - Bảy lần.
Bảy lần.
Nhưng không phải vì tội cố sát.
Nó vô cùng bình tĩnh. Theo hồ sơ thì nó thông minh hơn.
Có thể nó nghĩ nếu chịu hợp tác từ giờ...
Bị bắt sớm. Chịu nhận tội. Được nhận bản án nhẹ hơn.
Vâng.
Cô tin chắc như thế?
Khách quan mà nói thì đó là một giả định hợp lý.
Khách quan?
Tôi hiểu ý cô.
Lời thú nhận là viên đạn bạc, phải không?
Nó là tiêu chuẩn vàng.
Bồi thẩm đoàn sẽ không nghĩ gì nhiều. Thằng nhóc đó tiêu rồi.
Đi tong 18, 20 năm cuộc đời. Cô thấy vậy cũng được hả?
Vâng.
Ừ.
Vật chứng, vũ khí.
Vũ khí là của nó.
Jason Reeve là thành viên của một băng đảng.
Ý tôi là sau khi bắn một đứa trẻ trong công viên,
nếu còn tỉnh táo, có ai vẫn giữ lại hung khí không?
Cậu ta giữ đấy, rõ là thế.
Được thôi.
Cậu ta có súng.
Nhưng cậu ta đã nổ súng hay giữ nó hộ một người bạn?
Cậu ta chạy thục mạng trên đường Cannon để tránh bị bắt giữ.
Vậy mà vẫn bỏ chút thời gian để gọi điện thoại,
gọi 34 giây đến một số chưa đăng ký và không còn hoạt động.
Ta phải tự hỏi, "Cậu ta gọi cho ai?"
Cậu ta gọi cho ai?
Mọi người biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy một đứa trẻ, 17 tuổi,
bị mua chuộc và bị đe dọa phải làm theo lệnh.
BẠN BIẾT NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY KHÔNG
Hẹn gặp lại vào tuần sau.
ĐƯỢC NHÌN THẤY LẦN CUỐI Ở KHU VỰC ĐƯỜNG HAYES KHOẢNG 10:00 TỐI
A-lô?
Tôi đã thấy cô ấy. Tôi biết người phụ nữ đó.
Sao cô lại nghĩ người trên tờ rơi chính là người cô đã gặp?
Đây. Rio Grande, ở phía bắc đất nước.
Cô ấy có nói mình làm nghề gì không?
- Hình như là lao công. - Cô có biết ở đâu không?
Không. Nhưng cô ấy thích việc đó vì nó giúp cải thiện tiếng Anh.
Rồi bạn trai bảo cô ấy nghỉ.
Bạn trai?
Một gã người Anh. Cô ấy dọn đến ở với hắn, sau đó...
- Cô ấy không đến nữa. - Ừ.
Cô có biết cô ấy tên gì không, Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Cô chắc chắn là cùng một người?
Ừ thì...
Hè năm ngoái, chúng tôi tổ chức nướng thịt. Và...
Đây. Cô ấy đây. Ở phía sau.
Xin chào. Bạn đã được kết nối với đội điều tra.
Xin chào. Tôi gọi về vụ nổ súng ở công viên Rowntree.
Vụ mà người ta đang đưa tin trên TV ấy?
- Tôi đã thấy họ bắn cậu bé tội nghiệp đó. - Vâng.
Cô nhìn thấy bao nhiêu kẻ tấn công?
Hai người.
Một thanh niên da đen. Cậu ta lái xe.
Nhưng người còn lại, kẻ đã bắn cậu bé, là người da trắng.
Có một cuộc gọi vào đường dây nóng.
- Jed. - Sếp?
Đến phiên cậu ngồi vào ghế nha sĩ rồi. Đi nào.
Vâng.
Chúng tôi biết cậu không bóp cò.
Nhưng nếu cậu cho tôi biết là ai bắn, chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Ông điếc à? Tôi đã nói là tôi bắn, phải chứ?
Chúng tôi có một nhân chứng.
Mấy kẻ đó...
thật tàn nhẫn, phải không?
Không biết từ đâu mà họ xuất hiện, bắt đầu ra lệnh, bắt chúng tôi bán ma túy.
Họ muốn kiểm soát tất cả, và không muốn có đối thủ.
Vậy đây là vấn đề địa bàn?
Coi nào. Người ta mà biết chúng tôi vẫn đang tìm kiếm kẻ xả súng,
dù phải hay không, họ sẽ trừng phạt cậu
hoặc gia đình cậu đấy.
Nhân chứng đã cung cấp mô tả một phần.
Hắn là ai? Người Armenia?
Albania?
Thổ Nhĩ Kỳ?
Thổ Nhĩ Kỳ.
Dân địa phương?
Vâng, chúng tôi đang điều tra một sự cố
xảy ra vào thứ Tư ngày 28?
Tôi tìm một người đàn ông gốc Thổ Nhĩ Kỳ. Cảm ơn.
Chào anh. Chuyện này liên quan đến sự cố trong công viên
đã xảy ra với cậu bé kia.
Bất kỳ thông tin nào cũng rất hữu ích.
- Chào. Vâng, cô có... - Có việc gì à?
Xin chào. Chuyện này liên quan đến sự cố trong công viên.
Chúng tôi đang muốn tìm một thiếu niên. Có thể là người gốc Thổ Nhĩ Kỳ.
Không. Có chuyện gì?
- Sao các anh lại đến đây? - Tôi đến để giúp.
Luôn có cảnh sát đến đây.
Chúng tôi chỉ đến để thu thập càng nhiều thông tin càng tốt.
Mấy người luôn đến đây.
- Mấy người quấy rầy chúng tôi. Tại sao? - Lùi lại. Chúng tôi không làm thế.
Chúng tôi không tấn công anh. Tôi cần anh bình tĩnh lại.
Bên đây, làm ơn.
- Bình tĩnh. Tránh ra đi. - Này!
Nếu có câu hỏi nào, xin vui lòng cho chúng tôi biết, được chứ?
Cảm ơn đã hợp tác.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
- Chắc chứ? - Vâng.
Anh có nhớ Dan McCabe ở Eltham không?
Anh ấy chăm chỉ làm việc 17 năm.
Vậy mà họ lại sa thải anh ấy chỉ vì một vài,
tôi không biết nữa, tin nhắn đe dọa.
Kim này, việc đó chẳng liên quan gì cả. Tôi có việc khác cần làm.
Tôi không cần phải bàn về tên Dan khốn kiếp
ở Wrexham chết tiệt hay bất cứ đâu.
Nói anh nghe, tôi đang chờ đấy, anh bạn.
Thế giới phát điên rồi.
Kim, tôi đang đợi một cuộc gọi.
Còn mấy trò tào lao ở buổi họp báo là sao?
Với Meghan Markle, bạn anh ấy.
- Ai cơ? - June Lenker.
Nghe này, tôi hiểu. Thật mà. Cô ta sẽ tạo hình ảnh tốt. Tôi không phản đối việc đó.
Tôi đã bảo bà chúa Claudia Mayhew
và đám lâu la sẽ xé xác ta.
Nghe này, tôi cần mọi sự trợ giúp có thể có, được chứ?
Nhưng cô ta đang làm gì? Cô ta muốn gì?
Ôi, ai quan tâm chứ? Ai quan tâm cô ta muốn gì? Được chứ? Là vậy đó.
Đây là thế giới ta đang sống. Hãy làm quen đi, được chứ?
Và đừng lo về Errol Mathis nữa. Giải quyết xong rồi.
Chuyện xưa lắm rồi. Để tôi yên đi.
Hiếm lắm mới có một ngày vui, cho đến lúc này.
Mấy người luôn đến tìm tôi mỗi khi có chuyện gì xảy ra quanh đây
như thể tôi là tổ trưởng tổ dân phố hay gì ấy.
Được rồi, Hasad. Anh bị bắt mấy lần rồi?
Đó không phải là vấn đề.
Tôi chỉ muốn nói là nếu anh nghe được tin gì đó thì hãy gọi tôi.
Xin anh đó. Đứa trẻ mới chín tuổi. Bị bắn vào đầu.
Tôi không lấy danh thiếp của cô đâu. Tôi không biết gì về vụ nổ súng nào hết.
Dù sao thì mấy người cũng đang phí thời gian.
Mấy tên khốn trên phố Downing mới cần bị bắt giữ.
Được rồi, vậy tôi lấy số của anh nhé?
Phòng khi tôi cần tổ trưởng tổ dân phố.
Được rồi.
Được chứ. "Hasad" nhỉ?
Cảnh sát đầu tiên viết đúng tên tôi đấy.
Gì cơ?
Thường thì họ viết hai chữ S.
Họ không sai, nhưng tên tôi không có hai chữ S.
Mấy cái tên Thổ Nhĩ Kỳ dễ khiến người ta nhầm lẫn.
Vâng. Cảm ơn.
- Chào. - Uống nước không?
Có, cảm ơn. Vậy thì tuyệt quá.
Nghe này, bằng chứng ngoại phạm của Errol, cái gã ở tiệm hớt tóc...
- Mustafa Demir ấy hả? - Ừ.
Ừ, tôi theo vụ này lâu rồi nên có chết cũng không thể quên.
- Cô có chắc anh ta đã về Thổ Nhĩ Kỳ? - Ừ.
- Cô xác nhận rồi à? - Ừ. Trời ạ.
Tôi đã nói chuyện với ông chủ cũ, kiểm tra địa chỉ nhà cuối cùng,
tìm khắp Internet, vân vân. Sao thế?
Chuyện này có vẻ rất điên rồ, nhưng cô cứ nghe thử nhé.
Mấy cái tên Thổ Nhĩ Kỳ dễ khiến người ta nhầm lẫn.
Nhầm lẫn thế nào?
Tôi vừa google cái tên Mustafa.
Cái tên đó có bảy cách viết khác nhau.
Rồi sao?
Nhỡ đâu cảnh sát ghi sai tên anh ta thì sao?
Biết đâu bấy lâu nay ta tìm không đúng Mustafa đó?
Đây. Mười bảng. Anh thấy sao?
Ừ. Sao cũng được.
Nghe này, em có thể đi cùng anh.
Không, anh làm được.
Này.
Em biết hôm nay là ngày trọng đại với anh.
Anh sẽ làm tốt, anh chàng cứng rắn.
TƯỞNG NHỚ ADELAIDE BURROWES
KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
Chúc mừng sinh nhật, mẹ.
Lúc sinh cháu, mẹ cháu còn rất trẻ.
Bà còn nhớ lần đầu tiên Errol đưa mẹ cháu về nhà.
Cháu cũng đến, thật nhút nhát và gầy gò.
Bà biết bà phải vỗ béo cháu với bánh mì dẹt và cá chiên ngâm giấm.
Vâng. Mấy quả ớt cầu lửa đó cay thật.
Nhưng mẹ cháu ăn được đấy.
Vâng.
Con bé hẳn sẽ rất tự hào. Chắc chắn thế.
Nếu thấy cháu sống tốt thế này,
cao lớn và đẹp trai.
Không phải nhờ bà.
- Bà biết bà đã làm cháu thất vọng. - Không sao đâu ạ.
Bọn ta đã rất cố gắng, cháu yêu. Bọn ta đã thử xin nhận nuôi...
Việc đó không quan trọng.
Bà không thể quay lưng lại với Errol...
chấm dứt mọi liên lạc.
Vì họ đã bảo thế. Nghe này.
Bà xin lỗi. Cháu biết mà, đúng không?
Vâng.
Dù vậy.
Bà không nên nói ra,
nhưng cuối cùng mọi việc cũng có tiến triển ở khoản đó.
Gì ạ? Ý bà là sao?
Bọn ta đang tìm một cô tên là Carla.
Sao ạ?
Cô ta có thông tin mới.
Thông tin?
- Thông tin gì ạ? - Đừng lo.
Nhưng bà nói cháu nghe, chúng ta sẽ sớm đưa Errol về nhà.
DORIS MATHIS: NGƯỜI MẸ ẢO TƯỞNG?
BÀ ẤY ĐIÊN HAY ĐANG PHỦ NHẬN?
Thì ra là cái này.
Hơi giống "My Little Pony".
Vào đi, thẳng người lên. Không ai cười đâu.
QUÁI THÚ ĐI TÙ
CẬU BẠN TRAI ERROL MATHIS BỊ PHÁN CÓ TỘI
Này, biến đi!
HẮN CẮN CÔ ẤY!
Này, biến đi...
Cái gì?
TÌM KIẾM: MUSTAFA DEMIR LONDON
XEM TẤT CẢ
Patrick.
Nó thích cháu đấy.
Vâng. Cháu biết nựng chó mà.
Rồi, nào. Ngồi đi.
Bên này.
Này.
Chườm lên mắt đi.
Ngả đầu ra sau.
Cảm ơn bác.
Thế cái thằng kia ra sao?
Thằng kia á? Thôi nào. Tất nhiên là bầm dập hơn rồi.
- Công việc ổn chứ? - Vâng.
Vâng, ổn cả.
Chỉ là mấy gã ở chỗ cháu thuê thôi.
Ta có thể giúp gì không?
Ứ-ư.
Cảm ơn bác.
Có chuyện gì thế?
Cứ như không bao giờ có hồi kết ấy.
Sao thế? Lại có ai làm phiền cháu về việc của mẹ à?
Là ai?
Một cảnh sát hả?
Không. Ý bác là gì?
Doris. Bà ta lại gây ra rắc rối gì cho cháu?
Cháu không biết.
Họ đang tìm một người phụ nữ biết thông tin gì đó.
Ừ, bác biết rồi. Không có gì đâu. Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Người đó là ai?
Không ai hết.
Cháu không sao chứ?
Vâng.
Cháu có muốn nghe ta kể lại không?
Có ạ.
Được rồi.
Bọn ta bước vào căn hộ. Một hàng xóm đã gọi 999.
Họ đã cãi nhau to.
Errol và mẹ cháu, họ la hét và... gào thét.
Ta thấy mẹ cháu... trong bếp.
Cháu có nhớ tai nạn xe không?
Không ạ.
Phải rồi. Chân cháu đã bị thương nặng.
Errol thì...
Errol không sao.
Trên người anh ta có máu. Nhưng là máu của mẹ cháu. Được chứ?
Không phải của anh ta. Cháu hiểu ta nói gì không?
Hiểu ạ.
Giờ làm kiểu nào, Mostapha?
Ừ. Khách VIP quyết định đi.
Được rồi.
Được rồi. Cháu muốn tiếp tục không?
Có ạ.
Ở nhà, họ không hòa thuận lắm.
Tiền bạc, công việc. Ai cũng giận dữ.
Chắc cháu hiểu, nhỉ?
Nhưng tất nhiên là Errol phủ nhận.
Phớt lờ mọi việc.
Anh ta có cả bằng chứng ngoại phạm.
Ồ, phải.
Nhưng bọn ta đã tìm thấy người đó.
Bọn ta tìm ra rồi hỏi anh ta. Anh ta nói không.
Errol... Anh ta chưa từng gặp Errol.
Chính vậy. Tôi đang ở London.
- Anh có cuộc đời như mơ. - Phải, bạn tôi. Đời thật đẹp.
Anh ta bịa ra thôi, hiểu chứ?
Hàng xóm, trận cãi vã, vết máu, khám nghiệm tử thi.
Ta không... Cháu không cần biết mấy việc đó.
Cuối cùng thì anh ta chịu hết nổi. Mất hết ý chí phản kháng.
Anh ta nhận tội.
Anh ta đã thú nhận tất cả, toàn bộ sự việc.
Và cháu à, mọi người,
họ muốn nói gì cũng được, nhưng ta đã ở đó.
Những điều đó là thật.
Ôi trời, cực khổ lắm mới tìm được anh đấy.
Ông chủ cũ của anh nghĩ anh đã chuyển về Istanbul.
Tôi có mấy câu hỏi về một vụ án cũ cách đây vài năm. Errol Mathis?
Rõ ràng là anh không thể cung cấp bằng chứng ngoại phạm.
Errol khai rằng vào thời điểm bạn gái của anh ta bị sát hại,
thật ra, anh ta đang ở tiệm cắt tóc của anh để xin việc.
Hồi đó, lúc nào cũng có nhiều người đến tiệm.
Vậy là đã có người đến à?
Nghe này, tôi không muốn gặp rắc rối.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nhưng có một người đang ngồi tù vì một tội mà tôi nghĩ anh ta không làm.
Vậy là anh đã nói dối? Anh bị đe dọa hả?
Mostapha, anh có gì muốn nói không?
Chuyện là...
Cảnh sát yêu cầu tôi nhận dạng anh ấy từ ảnh.
Rồi sao?
- Các bức ảnh? - Các khuôn mặt.
Với tôi, ai trông cũng như ai.
Tôi không phân biệt chủng tộc đâu. Thề đấy.
Anh không phân biệt được họ.
Họ cho anh xem nhiều khuôn mặt da đen. Anh đã chọn nhầm người.
Khi thấy anh ấy trên TV... Khi thấy Errol,
tôi nghĩ, "Có phải anh ta không? Có phải là người mình đã thấy không?"
Vậy sao anh không quay lại và nói anh đã nhầm?
Coi nào. Cô biết mấy gã điều tra viên ở Hackney Downs mà.
Đám cảnh sát đó chơi với các nhóm cực hữu.
Hội phát-xít, liên minh chiến đấu.
- Nhưng anh đã có thể... - Nghe này.
Người ta thấy thì họ sẽ kể lại.
Tôi không muốn rắc rối.
Được rồi.
Ngày nào tôi cũng nghĩ về việc đó...
việc tôi đã làm.
Thật ngu ngốc.
Hãy nói với anh ấy...
Tôi vô cùng xin lỗi về mọi chuyện.
Ừ.
Cô chắc chắn đây là Mostapha của chúng ta?
- Anh ta không phủ nhận. - Không thể tin được.
Tôi nghĩ anh ta thấy khá nhẹ nhõm vì trút được gánh nặng trong lòng.
Cô nghĩ anh ta có sẵn lòng sửa lại lời khai không?
Xác nhận anh ta đã thấy Errol?
Tôi không biết. Có thể? Nhưng, Sonya, coi nào. Nói tôi nghe.
Đã 12 năm trôi qua rồi,
điều đó thực sự có thể thuyết phục hội đồng kháng cáo ư?
Nhưng cô nghe này, một người vừa nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói rằng anh ta không nghĩ Errol đã ở trong căn hộ đó.
Anh ấy vô tội, được chứ? Vậy nên...
Khoan đã. Đó là xe tôi.
Đó là xe của tôi!
Chết tiệt.
Em không sao chứ?
Chú ấy sẽ ở đây trong bao lâu ạ?
24/7, để đảm bảo con làm xong bài tập.
Buồn cười đấy.
Không được kể với bà Mo đấy nhé? Con biết tính bà thế nào mà.
Nhưng mà bảo vệ 24/7 cũng khá ngầu đấy ạ.
Không, thật ra thì rất nực cười. Chỉ phí tiền thôi.
Ôi, trời.
Ở yên đây. Cả hai.
Đừng căng thẳng. Cứ...
Ông không cần đến đây.
Tôi xin lỗi về mọi việc, nhưng đó là quyết định của tôi.
Chúng tôi không cần.
Nếu có ai đó đang đe dọa có chủ đích,
muốn đe dọa để cô không truy tìm kẻ bắn Isaac nữa
thì cầu trời là họ không tìm ra địa chỉ nhà cô.
Là lỗi của tôi. Lẽ ra tôi không nên cho cô ra trước máy quay.
Chúng tôi sẽ phải loại cô ra khỏi cuộc điều tra.
Tại sao?
Trên mạng vừa có vài hoạt động.
Vài hoạt... Gì cơ?
Hoạt động băng đảng. Chúng đang khoe sẽ làm gì tiếp theo.
Chúng tôi đang cố gỡ xuống, nhưng không dễ chút nào.
Toàn mấy cái bình thường. Cô đừng có xem, nhé?
Không có gì đáng lo cả.
Được rồi. Cảm ơn ông.
Con làm được không?
Con có thể bắt đầu...
Lật máy quay lại. Lật lại.
Ừ, bồ tèo. Bọn tao đang ở ngoài này.
- Nhanh lên. - Lùi lại.
Cảnh sát đi chết đi.
xem nó chaaáy nè #không_quy_tắc #cháy_đi_cưng #cảnh_sát_đi_chết_đi
Đừng bao giờ gây sự với bọn tao nữa.
đáng đời lắm #quân_giang_hồ động tới BỌN TAO là MÀY chết
JUNE. BỌN TAO BIẾT MÀY Ở ĐÂU
Tôi muốn giúp cậu, Jason.
Tôi muốn bảo vệ cậu.
Cậu sẽ để tôi làm thế chứ?
Cho tôi cái tên đi.
- Sếp? - June.
Khi nào cô đến đồn thì gọi cho tôi ngay nhé?
Tôi e rằng đây là chuyện khẩn cấp.
Là về nhật ký truy cập hả? Vì tôi đã điền đủ rồi.
Vụ đó vẫn đang được điều tra.
Nhưng tôi có nhiệm vụ thông báo với cô là
có một đơn khiếu nại mới tố cáo cô.
Xin lỗi, gì cơ?
Là cáo buộc về việc bắt nạt công sở.
June.
June. Tôi biết là rất khó tiếp nhận.
Vâng, chuyện đó thì tôi không cãi.
Tôi phải công bằng với tất cả các bên.
- Các bên nào? - Cô biết tôi không thể tiết lộ mà.
Phải.
Vâng. Xin lỗi sếp. Chẳng qua là hết việc này đến việc khác.
Tôi biết.
Ông ấy đã rút tôi ra khỏi cuộc điều tra. Anh biết chứ?
"Ông ấy" là ai?
Ừ, tôi biết rồi.
Xe của tôi bị đốt cháy.
- Tôi biết. Chúng tôi ai cũng ủng hộ cô. - Ý tôi là anh phải công nhận...
Sao?
Có hơi đúng lúc, phải không?
June.
Sếp, làm sao tên đó biết tôi đỗ xe ở đâu?
Tôi biết việc này có vẻ thế nào. Nghe có vẻ hơi điên rồ.
- Nhưng toàn bộ xe của ta đều bị theo dõi. - Ôi trời đất ơi.
Hegarty gọi một cuộc. Nhờ ai đó giúp.
- Thôi nào. - Rồi hôm nay, tôi thành kẻ bắt nạt?
Coi nào. Anh phải công nhận là
- thật vô cùng đúng lúc. - Thôi đi.
June.
Nói tôi nghe. Cô từng nghe nói đến một người tên Amit Çeker chưa?
Chưa hả? 28 tuổi, gốc Thổ Nhĩ Kỳ.
Ở dưới Trái đất này,
kể từ, tôi không biết nữa, khoảng hai giờ trước,
một người tên như vậy bị bắt vì bị nghi là đã bắn nạn nhân của cô.
Cậu bé Isaac Witlow ấy.
Ừ. Hegarty đã được báo một cái tên.
Cả đội làm xuyên đêm luôn.
Làm việc đúng quy trình. Lần theo gã đó đến một xưởng ma túy ở đường Kemp.
Có đúng là hắn không? Tay súng ấy.
Đúng.
Sao họ biết được?
Có đủ mọi thứ.
Vật chứng, lời khai có tuyên thệ.
Luật sư muốn thỏa thuận, nhưng Hegarty không chịu
vì ông ấy muốn buộc tội cố sát.
Tốt.
Jenny, mẹ của Isaac, cô ấy sẽ...
Ước gì tôi đã ở đó.
Tôi biết.
Nghe lời khuyên của sếp cũ này. Bỏ qua đi.
Vì dù bề ngoài trông không giống lắm, Dan là một cảnh sát tốt.
Và có người chống lưng nữa.
Nên là vậy đó.
Chào bác. Ở chỗ làm có ít đồ ăn thừa, nên cháu mang tới.
- Cháu làm món này? - Vâng.
- Nghe này... - Là món lasagna.
Để cảm ơn bác hay sao cũng được.
Patrick, cháu không thể cứ đến đây thế này.
Nghe này, cháu không thể, được chứ?
Vâng.
Chào.
Đây là con gái ta, Lisa.
Patrick.
Rất vui được gặp.
Ta sẽ thử xem có giúp cháu dọn ra khỏi chỗ trọ đó được không nhé?
- Lisa. - Chờ con chút.
ANH MẤT TRÍ RỒI À?
ÔNG ẤY SẼ NỔI ĐIÊN ĐẤY!
Nghe này. Là tôi.
Sao cơ?
Tôi không hề nói cô bắt nạt tôi.
Tôi chưa bao giờ dùng từ đó. Nhưng mà Roy cứ hung hăng tra hỏi.
Vân vân vân. "Cô đã đưa báo cáo khám nghiệm cho cô ấy?"
- Báo cáo khám nghiệm. - Ừ.
Của Maria De Souza. Vụ Clive Silcox.
Họ mắng nhiếc tôi vì đã để lộ báo cáo, và tôi...
Tôi đã cố giải thích.
Ý tôi là, phải nói thật là cô đã đòi bằng được.
Ừ, nhưng tôi không bắt nạt cô. Trời ạ, Chloe.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nghe này, nếu Roy nổi điên lên...
và làm mọi thứ leo thang thì là do anh ta. Không phải tôi.
- Ừ. Tôi tin cô. Ý tôi là, thế là thế nào? - Chuyện đó...
Sao nào? Xin lỗi, chuyện là sao?
Không phải ai cũng cứng rắn như cô.
- Sao? - Cô và mấy người bạn mới.
- Cô đang thăng tiến. - Xin lỗi. Tôi...
Không. Cô hiểu mà. Buổi họp báo ấy?
Tôi hiểu, thật đó. Đen, nhưng đừng đen quá.
- Là sao? - Không được quá dữ dằn.
- Tiên sư cô, thật đó. - Nói cho công bằng, tôi không làm được.
Như họ hay nói, tất cả chỉ là một cuộc chơi, nhỉ?
Cô hiểu mà, nhưng đừng nghĩ người ta sẽ thích cô.
Nói thật đó! Cô có biết...
Thật ra, cô nên xem bọn họ gọi cô là gì trong nhóm chat. Họ...
Cứ uống cà phê đi.
A-lô?
Chào June. Tôi là Becca,
ở Nhà trú ẩn đường Moore.
- Xin lỗi, cô có sao không? - Vâng, không sao. Tôi có thể giúp gì?
Cô đã nhờ một đồng nghiệp gọi hỏi về ai đó tên Carla hả?
Sonya.
June. Sao thế?
Có ai gọi cho các nhà trú ẩn hả? Để tìm người mất tích của ta ấy.
Không, chúng tôi đang đợi cô gửi danh sách. Sao thế?
Ừ. Chỉ là một nhà trú ẩn ở Leyton vừa gọi tôi.
Họ bảo là một nam cảnh sát gọi đến hỏi về ai đó
có thể đã ghi tên trong sổ đăng ký là Carla.
Xin lỗi. Có ai khác đang tìm Carla à? Là ai?
Cảnh sát đó không để lại tên.
Việc đó thôi là đủ lạ rồi. Vậy nên họ mới gọi tôi.
Ý tôi là, có việc gì tôi không biết hả?
Cô có nói với ai là ta đang tìm cô ấy không?
Không.
Vậy là ai đó đã nói gì đó. Nếu không phải ta thì là ai? Doris ư?
Hoặc một trong mấy người giúp việc của bà ấy.
CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA - MARCIA JONES
Marcia.
BẢN ÁN: SAY RƯỢU VÀ GÂY RỐI
Joe?
LỖI: KHÔNG CÓ KẾT QUẢ CHO TÊN NÀY.
Latisha?
BẢN ÁN: NGHI NGỜ TRỘM VẶT
(GIÁ TRỊ MẶT HÀNG TRÊN 200 BẢNG)
SĨ QUAN BẮT GIỮ: CẢNH SÁT ĐIỀU TRA TONY GILFOYLE
Vậy, Tony Gilfoyle.
Anh ta bắt cô vì tội trộm vặt, sau đó thì rút lại cáo buộc.
Đổi lấy cái gì?
- Tôi kể chuyện cho anh ta nghe. - Chuyện gì?
Cô báo cáo về Doris? Do thám về chiến dịch?
Không phải do thám. Tôi chỉ nói mọi người có tiến triển gì thôi.
Bao lâu rồi?
Cô đã làm việc này bao lâu rồi?
Tám năm.
- Tám năm. - Nhưng tôi chỉ nói những điều tốt.
Tôi chưa bao giờ nói điều gì xấu.
Bà ấy rất tốt với tôi. Bà ấy giúp tôi lo cho bọn trẻ.
Với tiền án của mình, tôi đã có thể mất chúng. Nhưng bà ấy không phán xét.
Bà ấy đã làm mọi thứ để đảm bảo tôi có thể tiếp tục làm mẹ.
Ôi trời.
Vậy cô thỏa thuận gì với Gilfoyle? Anh ta trả tiền cho cô hả?
Không. Anh ta đưa tôi vào một danh sách, thế thôi.
- Danh sách? - Để mua căn hộ.
Được rồi.
Được rồi. Vậy hiển nhiên là cô đã kể với anh ta về Carla?
- Ừ. - Còn tôi thì sao?
Cô có nói với anh ta là tôi đang giúp mọi người không?
Có.
Được rồi, tối nay, cô gọi cho Doris...
- Không. Tôi không thể. - ...và cô sẽ nói với bà ấy
dì bệnh, cô có việc mới. Hoặc kể sự thật. Sao cũng được. Cô phải xin nghỉ.
Cô tránh xa bà ấy ra, và tối nay phải làm luôn.
Tôi nói gì với Tony đây?
Cô muốn nói gì cũng được.
Mà có khi anh ta đã biết rồi.
Latisha. Chào cưng.
Xin lỗi. Bà đang bận à?
Không. Cô cần gì à?
Được rồi. Tôi muốn nói với bà về...
Tôi rất xin lỗi, Doris.
Tôi xin lỗi về mọi việc, được chứ, sếp?
Hẹn mai gặp lại. Tạm biệt.
Được rồi.
Tony ấy mà, công việc là cả cuộc đời anh ấy.
Anh ấy bị bệnh đa xơ cứng mười năm rồi.
Tôi cho anh ấy đến trường học thuyết trình thanh tra chính sách bảo vệ người tàn tật.
Chúc ông may mắn với Văn phòng Đạo đức Cảnh sát Độc lập IOPC.
Anh ấy vô hại.
Thật ư? Vô hại?
Tám năm bí mật do thám một người phụ nữ không có khả năng tự vệ.
Với ông thế là bình thường? Ông và đám bạn già.
Nghe này, họ đang lên kế hoạch kháng cáo.
Chúng tôi muốn biết họ định làm gì, thế thôi.
Ông không hình dung được thiệt hại.
- Thiệt hại? - Phải. Thiệt hại.
Tôi hỏi cô nhé,
mấy người bạn mới của cô có biết về một số khiếu nại trong cuộc gọi khẩn đó?
Không.
Tôi nói cho cô rõ nhé,
nếu tôi biết cô đã cho họ biết bất kỳ điều gì, tôi sẽ không khoan nhượng.
Cô sẽ cần mọi người bạn mà cô có.
Tôi sẽ cho cô tiêu đời.
Ổn cả chứ?
"Vô hại". Ông ta nói thế. "Vô hại".
Như thể không có ai quan trọng cả.
Ít nhất là không phải người như Doris.
Em xin lỗi. Em... cứ kể mãi...
Không, em nói đúng. Anh chỉ...
Được rồi, vậy ta làm gì đây?
Ý anh là em có muốn tố giác mấy tên khốn đó không?
Vì nếu em muốn vậy thì được thôi.
Anh ủng hộ.
Anh nghiêm túc đó. Nếu đó là liều thuốc đắng họ cần thì...
Chúng ta vốn đã bị quản thúc tại gia rồi.
Ý anh là họ còn làm gì được mình nữa?
Tùy em thôi. Em quyết định đi.
Anh nói này, em gọi cho bà sếp trên TV đi.
Cái bà tóc đỏ ấy. Bà ta tên gì nhỉ? Claudia.
"Bà tóc đỏ trên TV". Em có nên lo lắng không?
Cứ gọi đi.
Thôi được. Em gọi bà ấy. Họ ghi nhận khiếu nại.
Họ mở cuộc điều tra. Vụ này kéo dài từ tháng này qua tháng khác,
cứ kéo dài mãi, rồi sao nữa?
Anh nên nghe ông ta trên điện thoại. Hegarty ấy. Rất độc địa, nhưng bối rối.
Tại sao? Ông ta đang che giấu điều gì?
Chính xác thì họ đã làm gì với con trai của người phụ nữ đáng thương đó?
- Là Sonya. Em nên đi đây. - Ừ.
Em nghĩ ý em muốn nói là...
Em cần tiếp tục điều tra.
Ừ.
Được.
Anh chắc chứ?
Tất nhiên, em cần làm gì cũng được.
Cảm ơn anh.
CÔNG TY LUẬT KHAN & CỘNG SỰ
Vậy...
Giờ ta làm gì?
Tôi nên nghe máy.
A-lô.
A-lô, tôi có thể giúp gì?
Đừng tìm nữa.
Xin lỗi, ai vậy?
Cô không biết mình đang đối mặt với điều gì đâu.
Carla?
Sao cô biết tên tôi?
Carla, cô đang ở đâu?
Làm ơn dừng lại.
Tôi hứa là chúng tôi có thể giúp cô.
Không! Quên tôi đi.
Quên tôi là ai đi. Vì các người sẽ khiến tôi bị giết.
Không. Chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Cô không tin tôi. Hắn từng làm việc này rồi.
Hắn sẽ làm lần nữa.
Chúng tôi tin cô. Chỉ cần cho chúng tôi biết tên hắn thôi.
Không tên tuổi gì hết!
Cô hiểu không? Hắn được bảo vệ.
Được bảo vệ.
Được bảo vệ?
Như thế nào? Ai bảo vệ hắn?
- Carla? - Cứ dừng lại đi.
Biên dịch: Gió