لكن جدياً. شكراً على مجيئك.
بصراحة، إنه من دواعي سروري.
نعم، لكن الدعوة إلى العشاء دائماً ما يكون لها غرض ما.
- أليس كذلك يا "جون"؟ - "ليو".
- اتفقنا؟ - أنا...
أخبرتها بنبذة عن الأمر في طريقنا من العمل إلى البيت.
لا، يبدو الأمر شائقاً.
إذاً، حسناً. رجلك.
واصل الصب إذاً.
لا تحلو مناقشة الطب النفسي العصبي إلا بشرب الكحول.
شكراً. إنه رجل، صح؟
إذاً، استعاد وعيه بعد تعرّضه لحادثة سيارة و...
يدّعي أنه لا يتذكّر شيئاً.
لقد فقد جميع ذكرياته منذ لحظة دخوله الشقة
حتى لحظة استيقاظه في المستشفى.
دعيني أخمّن ما حدث بعدئذ، تذكّر كل شيء واعترف به.
نعم، لكنها خدعة عصبية حسب فهمي.
إذاً، الحصين...
ألا وهو الجزء المسؤول عن تخزين الذكريات واستعادتها في المخ...
شكله أشبه بالبقوليات الصغيرة.
البقوليات؟
نعم، حبة الفاصولياء، والتي تتقلص بعض التعرض لصدمة،
ما يصعّب استعادة الذكريات.
إذاً، كيف استعاد "إيرول" الذاكرة
لتقديم اعتراف مفصّل؟
أنا أخبرتك بأن هذا ما يؤرق نومها ليلاً.
حسناً.
نميل إلى رؤية الذكريات على أنها أشياء يمكن الاعتماد عليها،
كأنها تسجيلات فيديو لماضينا.
لكن الأدق هو النظر إليها كما لو كانت لوحات زيتية.
إذ يعود المرء إليها ويرسم عليها طبقة فوق طبقة.
وهو ما يفعله الآخرون كذلك.
إذاً، أيمكن للآخرين تعديل ذكريات المرء إلى حد ما؟
نعم. شرحت الأمر برمّته في مدونتي الصوتية.
لكن ذلك يبدو مستبعداً.
حقاً يا "جون"؟ حسناً.
إذاً، لماذا لا تأتين لزيارتي في المعمل ذات مرة؟
وأؤكد لك أنني سأتمكن من اختراق ذاكرتك.
ودفعك إلى الاعتقاد أننا صديقتان قديمتان.
ربما قبّلت إحدانا الأخرى بحرارة في بيت شجرة جدتك.
ليس لدى جدتي بيت شجرة.
أمتأكدة؟ ماذا إن أريتك صورة؟
إليك ما في الأمر، حين يُعاد تشكيل ذكرى ما...
"نجم الأسبوع"
...لا يسترجع المرء إلا النسخة الأخيرة منها.
لا النسخة الأصلية.
"نجم الأسبوع تهانينا"
حين يتعرّض المرء لصدمة هائلة بما فيه الكفاية، يعجز عن معرفة مكنون عقله.
إذاً، "هل من الممكن أن أحداً زرع ذكرى كاذبة في عقل (إيرول)؟"
نعم. نظرياً.
الأمر أسهل مما تتصورين.
أنت تروقينها.
هي تروقني أيضاً.
- لا. بل أقصد أنها معجبة بك. - ماذا؟
تفكيرك تقليدي للغاية.
فهمت قصدك. أشعر بالإطراء الشديد حقيقةً.
- حسبتك محققة. - اخرس.
نعم، كانت مغرمة بك تماماً. لكن ذوقها رفيع.
"جون".
تعلمين أن بإمكانك مشاركة أفكارك معي، صح؟
أنا في صفّك دائماً. على الرغم مما يبدو.
أعلم.
"ازدياد عدد ضبّاط الشرطة في العاصمة الذين يخضعون للرقابة الجنائية"
"انتشار ثقافة اليمين المتطرف بين قوات شرطة (المملكة المتحدة)"
"دعوة للتحقيق في أسباب تسريح ضابط شرطة في العاصمة"
"استمرار التساؤلات حول التواطؤ مع (الفرقة القتالية)"
"قاعة الزيارة"
لعلمك، كنت تخطرين ببالي لبعض الوقت.
حقاً؟
أكنت أخطر ببالك... لبعض الوقت؟
- "كلايف". - نعم؟
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
لكنه يجب أن يظل سراً بيننا.
حسناً.
"الفرقة القتالية".
أنت التحقت بها حين كنت مراهقاً، أليس كذلك؟
حقيقةً، أريد أن أريك بعض الصور،
ولا أريد منك إلا إخباري
بما إذا كان أحد منهم عضواً في تلك المنظمة ذات يوم.
أفهمت؟
شرطي.
- ما هذا؟ - أخبرني فحسب.
لا.
أمتأكد؟
لا. مستحيل.
على الأقل، لم أره قط.
ماذا عنه؟
ولا هذا؟
أنت كنت تعرف هذا الرجل.
نعم.
نحن جميعاً كنا نعرف "طوني".
"طوني غيلفويل".
أنا المحققة "جون لينكر". قسم التحقيق في الجرائم في زقاق "دالستون".
هلّا تحملين لي الصندوق من فضلك يا حبيبتي.
نعم. آسفة على إزعاجك.
أقدّر مساعدتك حقاً، لكن المسألة معقدة بعض الشيء.
- وتلك الحقيبة كذلك. - هذه...
ذكر شاهد اسمك في مسألة ذات صلة بتحقيق جار.
هلّا تضعين هذا فوق ذاك. عليّ إدخال الكرسي المتحرك.
فكما ترى، هناك ادعاء
بأنك كنت عضواً في منظمة سياسية.
وكما تعلم، العضوية في أي تنظيم سياسي
محظورة على الضبّاط الذين في الخدمة، لكنها كانت "الفرقة القتالية".
إنها إحدى جماعات النازية الجديدة. تُعرف أيضاً باسم "بلادلاين"؟
إذاً، هل أنت عضو في تلك الجماعة أو سبق لك أن كنت عضواً فيها؟
هل "روي تشامبرز" لا يزال المدير في منطقة زقاق "دالستون"؟
سأتصل به هاتفياً.
حدّثني عن اعتراف "إيرول ماتيس".
ها قد بدأت.
أخبرني فحسب، ثم يمكنني نسيان ما سمعت.
نعم، أنا سمعت بأنك متنمرة.
أصغي، سرّ التعامل مع المتنمرين،
كما كانت تقول أمي المسنّة العزيزة، هو عدم الرضوخ لهم أبداً.
بل يجب النظر إليهم مباشرةً والتصدي لهم بكل حزم.
أراك لاحقاً؟
لا أكترث برأيك على الإطلاق، مفهوم؟ سلام.
- نعم، مرحباً. - مرحباً يا صاح. أصغ.
الوضع سيئ.
اللعنة. هي ذهبت إلى منزل "طوني". إنها تبيّت...
هيا. أكملي طريقك.
إنها تبيّت النية لنا يا زعيم.
ما دخلك بهذا الأمر؟
إنه مريض، صح؟ يستحق ما هو أفضل. بعد كل الوقت الذي قضاه في الخدمة.
"كيم"، الوضع تحت سيطرتي. جدياً.
كان "طوني" يحمينا.
أظن أن من حقه علينا أن نتخذ موقفاً حاسماً.
لعلمك، هذا ما تفعلانه أنت و"طوني" دائماً.
يقلق أحدكما الآخر.
مرحباً، نعم.
ها هو ذا.
ما المشكلة إذاً؟
كل شيء على ما يُرام. أنا جئت لأطلب منك شقة.
شقة صغيرة لأحد أصدقائي. شاب يُدعى "باتريك".
ينبغي لهذا المبلغ أن يكون عربوناً كافياً.
- هل الغد مناسب؟ - نعم.
أنا التقطت صوراً لـ"هيغارتي" وهو يزور هذا المكان الأسبوع الماضي.
زار ماكينة صرّاف آلي هنا بعد سحبه رزمة نقود كبيرة قبلها بقليل.
تباً. "سونيا"، أتتعقبينه؟
ما سبب خوفك الشديد؟
- لا يمكنني التجسس على زميل. - لكن ذلك لا يوقفنا، صح؟
ماذا عن "طوني غيلفويل"؟
- أظن أنه ينبغي لنا... - اسمعي، "هيغارتي" مريب.
كلتانا تعلم ذلك. ما سرّ قيادته السيارة بتلك الكثافة؟
ماذا يفعل بكل تلك النقود الإضافية؟ صار لدينا طرف خيط أخيراً.
ماذا؟ أيذهب إلى متجر سجاجيد؟
مخدرات، لا سجادات يا "جون".
العملية بأكملها تحت إدارة رجل يُدعى "ميراس منصور".
إنهم تجار مخدرات بالجملة حقاً. يبيعون كميات كبيرة من الهيروين.
و"هيغارتي" زبون دائم.
عليّ العودة إلى العمل.
لا تريدين أن تري.
إما أنه يتعرّض للابتزاز
وإما أن لديه عملاً جانبياً في مجال تجارة المخدرات.
أعني، أنت قلتها بنفسك يا "جون". يمكنه فعل أي شيء.
- مهلاً. - تعال وخذه.
- أعطني قطعة حلوى يا صاح. - دعني آخذ واحدة.
ها قد وصلنا.
هذا الصغير. يا له من طفل غريب الأطوار!
يا للقرف يا أخي!
لن تأخذ مني حلوى بعد الآن.
يا أخي، أنت لم تستخدم فرشاة أسنان قط حتى.
رائحة فمك كريهة...
الشرطة.
- ضعوا أيديكم على جوانبكم. - افعلها.
اخلعوا حقائب ظهوركم. دوروا.
ما هذا؟
- تباً. - هذا ليس لي.
إنما يرقد في حقيبتك فحسب.
حسناً. يمكنكما الذهاب.
- انطلق. - اذهبا.
"جاكوب"؟ أين اللاعب رقم 7 في فريقنا؟
"جاكوب"، لتركته جانباً لو كنت محلّك.
- ماذا لدينا؟ - قبضت عليه في زقاق "هاربس".
قف خلف الخط.
- ما المخالفة؟ - حيازة المخدرات بنيّة التموين.
صحيح.
الاسم من فضلك.
"جاكوب تايلور".
تقدّم.
اكتب أسماء الأشخاص الـ3 الذين ستودّ الاتصال بهم وأرقامهم.
يمكنك استخدام هاتفك.
أسرع.
حسناً.
هيا يا أمي.
لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي اتصلت به.
تُرجى المحاولة لاحقاً.
لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي اتصلت به. تُرجى المحاولة لاحقاً.
هل من أحد آخر يمكنك الاتصال به؟
أين هاتفي؟ يا للهول.
أين هو بحق الجحيم؟
- مرحباً. - جدتي، أنا تعرضت للاعتقال.
- ماذا؟ - هلّا تأتين لأخذي أرجوك.
أين يا عزيزي؟
مركز الشرطة.
أعطني العنوان. أنا قادمة لأخذك.
- هل لي بالذهاب الآن؟ - تراجع.
"جاكوب"، هل تفهم أنني سأعطي الإذن باحتجازك؟
طيّب. قف بقدميك على العلامتين.
المعذرة.
بحقك يا "جايكي". ردّ.
- مرحباً. - أين كنت؟
آسفة، في العمل. لم تكن لديّ إشارة منذ مدة. لماذا؟
أين "جاكوب"؟ إنه متأخر نصف ساعة.
- هل حاولت الاتصال به؟ - نحو 6 مرات.
- أحاولت الاتصال بالمدرسة؟ - نعم، غادر في الموعد المعتاد،
لكن هذا ليس منطقياً، فما من شيء أهم لـ"جايك" من هذا.
"(جاكوب) الاتصال بهاتف محمول..."
الشخص الذي اتصلت به غير متاح.
"المكالمات الأخيرة"
حادثة في المبنى "إي 1" في طريق "مير".
ذكر إفريقي أو كاريبي بين سنّي الـ10 والـ14. جروح طعنات كثيرة. جميع الوحدات.
لا بأس. لا تقلق يا صاح.
"زاك"؟
ماذا؟
مرحباً.
مرحباً. هل أنت بخير؟
صحيح. "جاكوب تايلور".
إذاً، الخبر السارّ أن توجيه التهمة إليه رُفض...
الخبر السارّ؟ عاملتم ابني على أنه متهم بالشروع في تموين المخدرات،
وأخذتم عينة من حمضه النووي واحتجزتموه،
وكل ذلك في غياب أي شخص بالغ لائق؟
كما تنصّ اللائحة، حاول الاتصال بكل أقربائه المباشرين.
- أنت أفسدت الوضع إلى الأبد. - لا، كل ما فعلته...
صار حمضه النووي مدرجاً الآن.
لم أكن أنا من أحضره.
من إذاً؟ من الشرطيان اللذان اعتقلاه؟
- يُدعيان "روسكيل" و"ويت". - "جون".
- أبي! - "جايك"! يا للهول. تعال.
- "جايك". - آسف.
نعم.
أنا كنت مع "ماكس" و"شاكيل"،
ثم أتت الشرطة، ولم تكن المخدرات لي.
- لم أكن أفعل أي شيء. - إياك وقول ذلك.
إياك والتفكير في ذلك حتى، مفهوم؟ هذه ليست غلطتك.
- أؤكد لكما أنني لم أكن أفعل شيئاً. - لا بأس.
- المعذرة. - صدقاً.
- أعلم. - شكراً.
وفي الأعلى أرجوك.
مرحباً. لدينا امرأة تُدعى "مورين لينكر"
في عيادة خارجية من قسم الطوارئ.
هذا لطف بالغ منك.
- أمي. - حسناً.
- شكراً. - شكراً.
علينا أخذ "كيرتس"، فهم لا ينفكون يعتقلونه.
- وتعرفين السبب. لأن... - لم يُعتقل أبي يا أمي.
- لأن شعره لا يروقهم. - ليس هو من في مركز الشرطة.
لا يعيبه شعره في شيء.
لعلمك، إنها مجرد تصفيفة.
- أمي، أصغي. - لا.
تعلمين أن أبي تُوفّي، أتتذكرين؟
هيا. ارتدي هذا. مرّ على وفاته وقت طويل.
شكراً على فعلك هذا يا "موروا".
لم نخبر الفتاتين، فإثقال ظهريهما بذلك العبء ليس ضرورياً.
صحيح. ليس بعد.
لن تُجرى اختبارات الأداء إلا بعد وقت طويل. السنة القادمة تقريباً،
ما سيسهم في انخفاض مستواي.
وأنا سأنقضّ على مركز التدريب غداً وأتحدّث بكل حزم
- وأعبّر عن رأيي بكل شفافية للمدرب... - "أتوود".
- حسناً.
أنت أفضل لاعب كرة قدم أعرفه يا "جايكي".
لا يمكن إخفاء موهبة كالتي تتمتع بها.
ستُتاح لك المزيد من الفرص، أؤكد لك ذلك. ما زال أمامك وقت.
بالضبط.
صحيح.
مهاراتك بالكرة مذهلة تماماً.
مهاراته بالكرة يا "مو"؟
ماذا؟ لا أجيد استخدام مصطلحات كرة القدم. صح يا "جايكي"؟
سأفتح زجاجة نبيذ أخرى فحسب.
"تشيغويل". كان هذان الشرطيان ضمن فريق "كيم كاردويل" القديم هناك.
- "كيم" من؟ - إنه شخص حقير.
وما أكثر الحقراء، أليس كذلك؟
إذاً، ذهب صديقان لـ"كيم كاردويل" إلى منطقة بعيدة تماماً عن نطاق رقابتهما
لتفتيش مجموعة من الأولاد ذوي الـ12 عاماً.
وللمصادفة، يجد أحدهما الميثامفيتامين مع ابني؟
حسناً. نعم. أعني، يبدو ذلك مريباً بعض الشيء.
- لكن لا أعلم، قد يكون... - ماذا؟
لا أدري، فالشرطيون في "لندن" ليسوا كمن في "تكساس" ليعبروا المدينة كي...
لا. هذه فعلة "هيغارتي".
ماذا؟ لماذا تتنهد هكذا؟
- هو مجدداً، صح؟ - نعم، هو مجدداً.
أرجوك ألّا تعاملني كما لو أنني أفقد صوابي، فهذا ليس صحيحاً.
"جون"...
هذا من صميم طبيعة شخصيته. صح؟ فهو يميل إلى الإنكار.
فأرسل أحد أتباعه لإنجاز أعماله الدنيئة.
بعدما لاحقت أحد زملاء "هيغارتي"، راح يلاحق ابني.
من "هيغارتي"؟
هل تريد المزيد من الدجاج الحرّيف؟
لكنني لا أفهم. لماذا يستهدفني؟
إنما الأمر... أظن أنها مسألة متعلقة بالعمل.
أظن أنها مسألة في العمل قد تكون تداخلت مع حياتي الشخصية.
اسمع يا "جايك".
الآن... نحن نثق بك تماماً، صح؟ تعلم لذلك.
ونعلم أن تلك المخدرات لم تكن لك. لكن...
ماذا؟
هل تظن أنه من المحتمل أن أحداً وضعها في حقيبتك؟
مثل من؟
أحد أصدقائك أو...
"جايك"، هل تريد إعادة هذه الأطباق إلى الداخل؟
لا يا "مورين". هذه هرطقة.
- ماذا؟ - كاتشب على بط "بكين"؟ لا.
هل لنا الذهاب للّعب أرجوك؟
نعم. حسناً.
مرحى.
- أنت قلت إنك في صفّي. - بالطبع أنا كذلك.
لأنني أشعر بأنه كلما احتجت إلى اتخاذ قرار
يتضمن دعمي أنا وابني، أو...
- تختار الجانب الآخر. - أفهمك.
وأسوأ شيء على الإطلاق
هو أنني أريد إخباره بأنه لم يخطئ في شيء.
أفهم ذلك.
لكنه من داخله يظن أنه أخطأ.
أفهم ذلك حقاً.
لذا، ما عليك تجنّبه تماماً هو إلقاء اللوم عليه.
- لم أفعل ذلك. - أنت قلتها لتوّك.
اسمعي، كلانا متوتر، اتفقنا؟
لكنه من مصلحة "جاكوب" أن يتوقف...
فذلك الولد لديه الإمكانيات لتحقيق النجاح الباهر...
أن يتوقف ويفكر لوهلة من الزمن بدلاً من أن يكبر وفي ذهنه فكرة راسخة
أن الجميع يريدون النيل منه.
فكرة راسخة؟ عجباً! ماذا تقصد؟ أتقصد فكرة كالراسخة في ذهني؟
ليس هذا قصدي.
ماذا، فكرة راسخة غير منطقية وعدوانية؟
أنت لست محور الحديث.
هل كنت لتقول ذلك عن أحد أصدقائه السابقين؟ "روهان" مثلاً؟
فهمت. صحيح. نعم. أنت تلمّحين إلى أن...
ماذا؟
أتعلمين؟ مشكلات الصحة العقلية في عائلتك ليست مرتبطة بعرق دون الآخر.
ماذا قلت بحق الجحيم؟
ممّن ورثت جنون الارتياب حسب ظنك؟
أتستهدف أمي الآن؟
- لا تتقبلين ما أقول. - كأنها لعنة عائلية.
تمحّصين كل كبيرة وصغيرة أقولها.
قل كلاماً أفضل إذاً!
- علينا الذهاب. لدينا... - نعم.
اللعنة.
هل أنت بخير؟
شكراً على مجيئك، فذلك عنى الكثير لـ"جايكي".
أنا بخير.
كان لـ "ديفيد بوي" ألبوم في الثمانينيات حتماً.
"ديفيد بوي". حقيقة أم كذب؟
إنها حقيقة، ما يطرح 3 احتماليات: "مادنيس" و"إيرث، ويند آند فاير" وماريا كاري".
إن أصدرت "ماريا" ألبوماً، فمؤكد أنه كان في أواخر الثمانينيات.
كان أوج عطاء "إيرث، ويند آند فاير" في السبعينيات. ربما في بدايات الثمانينيات.
لكن أوج عطاء "ذا مادنيس" كان في بدايات الثمانينيات.
"مادنيس"، حقيقة أم كذب؟
"(كاباش) للبسط والسجاجيد"
- الشرطة. - ماذا تريدين؟
تحرك.
"ميراس منصور"،
أعتقلك للاشتباه في حيازتك المخدرات بنيّة التموين.
اسمع. إن كان هذا من في بالي، فليقابلني في ميناء "ساينت ليونارد".
أخبره.
اللعنة.
ما علاقتكما إذاً؟ أبينكما اتفاق ما؟
ماذا؟ أتحسب نفسك محمياً؟
أتظنه يحميك؟
ليس بعد الآن.
سأعتقله.
ما التهمة هنا؟
حيازة المخدرات بنيّة التموين.
- نعم، لن يحدث ذلك. - حقاً؟ أستوقفني؟
لعلمك، ذلك الرجل الجالس في مؤخرة سيارتك، "منصور"، تابع لي.
إنه مرشد موثوق.
نعم. محاولة لطيفة. أنا كلّفت أحداً في قسم مكافحة التجسس بفحص العنوان.
هنيئاً لك. لديك أصدقاء ذوو نفوذ.
- نعم. ولم يُبلغ عن الاسم. - بالطبع لم يُبلغ عنه.
أهلاً بك في المنطقة الرمادية. إلا أن ذلك ليس من شأنك بالمرة.
أنت أعطيت ذلك الرجل رزماً من النقود حرفياً.
- لا أدري من أين... - علام تحصل في المقابل؟
- ...تستسقين معلوماتك. - مخدرات؟
أم ماذا بالضبط؟
كفى. اتفقنا؟
أطلب منك بكل لطف.
أنت لاحقت ابني.
لفّق زميلك، "كيم"، الميثامفيتامين لابني ذي الـ12 عاماً.
لا تتظاهر بأنك لا تعرف ما أتحدّث عنه!
لماذا قد ألاحق ابنك؟
بالتأكيد.
أطلقي سراحه فحسب، اتفقنا؟ أترين هذا؟ إنه ليس سلوكاً رشيداً.
ولا شراء الهيروين من متجر سجاد كذلك.
وماذا عن "طوني"؟ مناسب تماماً لفرقة الـ62 التي تديرها، صح؟
"الفرقة القتالية"؟ أنت مخطئة تماماً.
"طوني" ضابط متخف.
- لا. - بلى، لطالما كان كذلك.
لا، لم يكن في الخدمة حتى حين انضم إلى تلك الفرقة.
نعم، أعلم. لأننا عيّنّاه من حرس "كولدستريم" مباشرةً.
قضية "إيرول ماتيس" هي محور هذه المسألة برمّتها، صح؟
لقد حققنا في تلك القضية بإنصاف ونزاهة، واعتقلنا الجاني الحقيقي.
لا، بل حصلتم على اعتراف.
لكن انسي قضيته فحسب.
آسف. أعلم أن ليلتك كانت عصيبة للغاية.
أتعلم... إياك.
مستقبلك المهني متوقف على كيفية تصرّفك مع ذلك الرجل.
صار حمض ابني النووي مدرجاً ضمن قوائم حاسوب الشرطة الوطني!
إنها سابقة إجرامية ثابتة!
يمكنني مساعدتك في هذه المسألة وتسويتها بالتحدث إلى المسؤولين.
لكنك تعلمين...
أطلقي سراحه.
اخرج.
ماذا؟ لا يمكنني السير. انظري كم الطقس بارد.
يا ويلي. أي تفاهة قتلت خادمك الأخير؟
مرحباً. هل "كيم" موجود؟
- إنه... - يمكنه الدخول.
مرحباً.
إذاً، أخلصت إلى أن التصرّف الذكي هو تلفيق مخدرات لطفل في سنّ الـ12 عاماً؟
لا. ليس هذا ما حدث.
هات مفاتيحك.
هل لي بتبديل ملابسي؟
هلّا تأتين لي بمعطفي. شكراً.
بأي منطق لعين يمكن لذلك أن يكون الانتقام المناسب؟
ألا تفهم؟ كانت تحت قبضتي.
- كانت تطارد "طوني". - بالضبط.
صحيح، فإما نحن وإما هي.
كانت لديّ السلطة لاعتقالها بتهمة مضايقة رجل معاق،
وهو شرطي زميل، ما كان سيجهز عليها ويؤدي إلى طردها من العمل.
ثم تذهب للعمل اختصاصية اجتماعية أو أي شيء. والآن، ماذا حققنا؟
يراها الجميع مزعجة.
كيف تجرؤ على مواصلة الحديث.
بحقك. فعلنا ما هو أسوأ في أيام شبابنا.
اسمع، هذه طبيعة ما نفعله. مفهوم؟ أنا...
لا أخبرك بهذه الأمور لأنك لا تريد معرفتها.
لكنني في صفّك، ولطالما كنت كذلك.
لطالما كان الغرض هو حمايتك.
حسناً.
نعم، حسناً.
أتتذكر حين طلبت منك أخذ سيارتك في جولة؟
ماذا، أتقصد الآن؟
خير البر عاجله.
مهلاً!
توقّف.
ما هذا بحق الجحيم؟ تباً.
قيادتها سلسة تماماً.
اللعنة!
لعلمك، لا يسعني تحمّل تكلفة إصلاحها.
يُستحسن ألّا تتخطى حدود إمكانيتك إذاً.
لكنه...
لا بأس يا حبيبتي. اتفقنا؟ اخلدي إلى النوم.
- ها قد وصلنا إذاً. - شكراً. نعم، إنها رائعة.
اشكر "دان هيغارتي"، فهو دفع العربون.
ستائر خاصة من "أيكيا" كي لا يتمكن أحد من التجسس عليك عارياً.
ها هي مفاتيح مملكتك. بالتوفيق.
رائحة جسده كريهة.
ما هذا؟
كي تتمكني من الدخول حين تهطل الأمطار أو أياً كان.
لماذا تعاملني بلطف شديد؟
ما رأيك؟
هل أنت معجب بي؟
نعم.
حقيقةً، لا يجدر بك ذلك، فأنا لست مناسبة لك، أتعلم ذلك؟
تفضّل.
"جايك"، أصغ.
أحياناً، الناس... أو بالأحرى، الشرطة قد...
- يفترض الناس أموراً. - نعم.
استناداً إلى تحيزاتهم المسبقة.
ولن يراك هؤلاء الشرطيون
طفلاً بريئاً يستحيل أن...
أمي، بحقك.
سيرونك ولداً أسود.
وحقيقةً...
إنهم عنصريون.
نعم.
لذا، أريدك أن تعرف كيف لك أن تحمي نفسك إذا سبّبوا لك أي متاعب.
- أمي، لا تحتاجين إلى إخبار... - بلى. أصغ، عليّ ذلك.
- أعرف تلك الأمور. - اتفقنا؟ أصغ.
عليك التحلّي بالذكاء.
فلا تعتمر قلنسوتك.
لا تضع يديك في جعبتيك. إذا أوقفتك الشرطة، فلا تهرب.
كن مهذباً وأخبرهم بأن أمك شرطية.
"دوريس"، هذه أنا، "جون". اسمعي.
هل لنا أنا و"سونيا" زيارتك في المنزل الليلة؟
ثمة شيء عليك سماعه فحسب.
ثمة شيء تستحقين سماعه بخصوص "إيرول".
بخصوص ابنك.
- مرحباً. - ادخلا.
هذه "كارلا". المرأة التي نبحث عنها.
كانت لديه حبيبة منذ زمن بعيد. مثلي تماماً.
قال، "لم تكن تلك العاهرة الغبية تصغي قط." فهي لم تكن تشبع رغباته قط.
طعنها مراراً وتكراراً بالسكّين نفسه الذي طعنني به.
والآن هي ميتة.
ماذا كان اسمها؟ هل تعرفين؟
ثم راح يتباهى بالأمر، أتفهمين؟
يُوجد رجل في السجن يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.
أرجوك، هلّا تخبرينني باسم حبيبك.
لا. ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل
في سجن "وايتكروس"... يقول إنه فاشل تماماً وإن...
أيتها المتصلة؟
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"