Благодаря ти, че дойде. - За мен е удоволствие.
Да, но няма безплатен обяд. Нали, Джун? - Лио.
Разказах й набързо, като идвахме от работа.
Звучи интригуващо.
И така, за твоя човек.
Сипвай, виното и невропсихиатрията са страхотна комбинация.
Благодаря. Мъж е, нали?
Съвзема се след катастрофа и какво?
Той твърди, че не помни.
Не помни нищо от влизането в апартамента до събуждането в болницата.
А после изведнъж си спомня и признава всичко?
Да, доколкото разбирам, има някакво неврологично обяснение.
Хипокампусът, делът в мозъка, който отговаря за спомените -
има формата на бобче.
Бобче?
Да, след травма то се свива и това затруднява спомнянето.
Тогава как Еръл си е спомнил и е направил подробни самопризнания?
Казах ти, че това не й дава мира.
Така.
Ние смятаме спомените си за нещо надеждно.
Като видеозапис на миналото ни.
Само че те са по-скоро картина с маслени бои.
Изчакваш и пак рисуваш отгоре. Слой след слой.
Другите - също.
Значи ли това, че другите могат да редактират спомените ни?
Да. Говоря за това в подкаста.
Звучи ми невероятно. - Така ли, Джун? Добре.
Защо не минеш през лабораторията някой път
да ти покажа как се хакват чужди спомени?
Може да ти вменя, че се знаем отдавна
и сме се целували в къщата на дървото у баба ти.
Баба ми няма къща на дърво.
Така ли? А ако ти покажа снимка?
Работата е там, че ако рисуваш върху спомен,
имаш достъп само до последната версия.
Не до оригинала.
ЗВЕЗДА НА СЕДМИЦАТА ЧЕСТИТО
Ако травмата е сериозна, човек може да не разбира сам себе си.
Ако се питаш: "Може ли да са присадили фалшив спомен на Еръл?"
Да. На теория.
И не е трудно.
Харесва те. - И аз я харесвам.
Не, не. По онзи начин. - Какво?
Много си старомодна.
Разбрах намека. Всъщност съм поласкана.
Къде ти е детективският нюх? - Млъквай.
Доста я впечатли. Има вкус.
Джун.
Нали знаеш, че може да ми споделяш?
На твоя страна съм, колкото и да не личи.
Знам.
ВСЕ ПОВЕЧЕ ЛОНДОНСКИ ПОЛИЦАИ НА ПРОБАЦИЯ
РАСТАТ КРАЙНОДЕСНИТЕ НАСТРОЕНИЯ СРЕД ПОЛИЦАИТЕ
РАЗСЛЕДВАТ УВОЛНЕНИЕТО НА ЛОНДОНСКИ ПОЛИЦАЙ
НЕЯСНОТИ ЗА СЪУЧАСТНИЧЕСТВО С БОЙНАТА ЛИГА
СТАЯ ЗА СВИЖДАНИЯ
Знаеш ли, мислих за теб. Малко.
Така ли?
Ти мисли ли си за мен? Малко.
Клайв. - Да?
Може ли да те питам нещо? Но трябва да си остане между нас.
Давай.
Бойната лига.
Присъединил си се още като юноша, нали?
Ще ти покажа снимки на няколко души и искам да ми кажеш
дали някой от тях някога е членувал в организацията.
Разбра ли ме?
Ченге.
Какво става? - Просто ми кажи.
Не.
Сигурен ли си?
Няма начин. Поне аз не съм го виждал.
А този?
Или този?
Познаваш този.
Да.
Всички познавахме Тони.
Тони Гилфойл?
Сержант Джун Ленкър. От "Криминални разследвания".
Би ли ми помогнала с кашона, мила? - Да, извинявайте, че ви притеснявам.
Благодаря за помощта. Малко е деликатно.
И това също.
Свидетел спомена името ви във връзка с текущо разследване.
Ще сложиш ли този върху този? Да влезе и инвалидният стол.
Намекват, че сте членували в политическа организация.
Членуването в политически групировки
е забранено на действащи полицаи, но това е Бойната лига.
Неонацистка групировка. Известни са още като "Блъдлайн".
Някога членували ли сте в нея?
Рой Чеймбърс още ли е шефче на отдела? Да взема да му звънна.
Кажете за самопризнанието на Еръл Матис. - Знаех си.
Кажете и ще забравя какво съм чула. - Аз чух, че тормозите хората.
На тормозителите, казваше майка ми, не бива да им се даваш.
Трябва да ги погледнеш в очите и да им кажеш да си гледат работата.
Ти например.
Пет пари не давам какво мислиш, ясно? Много ти здраве.
Да, ало? - Здрасти, виж.
Нещата не са добре.
Мамка му! Ходила е у Тони. Наумила си е, че...
Минавай.
Шефе, нарочила ни е. - И теб ли?
Болен е, не заслужава това след толкова служба.
Ким, остави на мен. Сериозно.
Тони винаги ни е защитавал. Заслужава и ние да се застъпим за него.
Всеки път едно и също. Навивате се един друг.
Здрасти.
Ето те. - Чух, че има арестуван.
Какъв е проблемът? - Няма проблем. Трябва ми апартамент.
Студио за един приятел. Казва се Патрик.
Това трябва да стигне за депозит.
Утре добре ли е? - Да.
Снимки как Хегарти посещава този адрес миналата седмица.
Първо мина през банкомат и изтегли доста пари.
Мамка му! Соня, следиш ли го? - От какво толкова те е страх?
Не може да шпионирам колега. - Но ние можем, нали?
А Тони Гилфойл?
Мисля, че... - Хегарти прави нещо.
И двете го знаем. Иначе защо е шофьор?
Защо му трябват пари? Най-сетне имаме нещо.
Какво имаме? Ходи до магазин за килими?
За дрога, не за килими, Джун.
Бизнесът е на някой си Мирас Мансур.
Те са дилъри, по-скоро доставчици, на големи количества хероин.
Хегарти е от редовните.
Трябва да се връщам на работа.
Затваряш си очите.
Или го изнудват, или има дял в търговията с дрога.
Ти го каза, Джун. Той е способен на всичко.
Вземи ги де. Вземи ги.
Дай една. - И на мен.
Ето ги.
Наистина е странен.
Отврат, братле. - В устата ти.
Ти вземи си измий зъбите. - Че вониш.
Полиция.
Ръцете. - Живо.
Долу раниците и се обърнете.
Какво става?
Това какво е?
Не! - Не е мое.
Само е влязло в раницата? - Другите сте свободни.
Хайде. - Марш.
Джейкъб? Къде е номер седем?
Джейкъб, по-добре недей.
Кого водиш? - Спипах го на "Харпс Лейн".
Иди зад линията.
Обвинение? - Притежание и разпространение.
Ясно.
Добре.
Име, ако обичаш? - Джейкъб Тейлър.
Пристъпи.
Трима души, на които ще звъннеш. Може да препишеш номерата от телефона си.
По-живо.
Давай.
Хайде, мамо.
Няма връзка с този номер. Опитайте по-късно.
Номерът не може да бъде избран. Опитайте по-късно.
Някой друг?
Къде ми е телефонът? Боже.
Къде е, по дяволите?
Ало? - Бабо, арестуваха ме.
Какво? - Ще дойдеш ли? Моля те.
Къде, миличък? - В участъка.
Кажи ми адреса. Идвам да те взема.
Може ли да си вървя? - Назад.
Джейкъб, разбираш ли, че трябва да бъдеш задържан?
Стъпи на отбелязаното.
Извинете.
Хайде, Джейки. Вдигни.
Здрасти. - Къде беше?
Извинявай, по работа. Нямах сигнал. Защо?
Джейкъб го няма. Закъснява 30 минути.
Звъня ли му? - Поне шест пъти.
А в училището? - Тръгнал си е навреме.
Странно е. Джейк държи на тренировките.
ДЖЕЙКЪБ НАБИРАНЕ
Няма връзка с този номер.
ПОСЛЕДНО НАБИРАНИ
Инцидент на "Меър Роуд" Е1.
Момче с афропроизход. Между 10-14 год. Множество прободни рани. До всички.
Спокойно. Не се тревожи.
Зак?
Какво?
Здрасти.
Здрасти, добре ли си?
Така, Джейкъб Тейлър. Добрата новина е, че не е обвинен.
Добрата новина? Синът ми е вписан като потенциален дилър,
взета му е ДНК, затворен е в килия, и то без присъствие на възрастен?
Както е редът, звънна по телефона.
Влошили сте нещата в пъти. - Аз само...
ДНК-то му вече е в системата. - Не го доведох аз.
А кой? Кои са извършили ареста?
Роскил и Уейт. - Джун.
Тате! - Джейк, ела тук.
Джейк. - Съжалявам.
Спокойно.
Бяхме с Макс и Шакил и ни спряха. Това не е мое.
Нищо не съм направил. - Не се тревожи. Нямаш вина.
Нищо не съм направил. - Спокойно.
Извинете? - Честно.
Знам, знам. - Благодаря.
И горе, моля.
Ало?
Здравейте, при нас в спешното е Морийн Ленкър.
Много сте мила.
Мамо. - Добре.
Благодаря ви.
Трябва да минем за Къртис. Все го арестуват.
Дразни ги прическата му. - Не е арестуван той.
А тя си е нормална прическа. Такъв е стилът.
Мамо, чуй ме. - Не, не.
Татко почина. Не помниш ли?
Хайде, облечи това. Вече мина доста време.
Благодаря ти, Мороуа.
Не сме казали на момичетата. Няма нужда да се притесняват.
Да. Засега.
Пробите са чак догодина. Дано не изгубя форма.
Утре ще взема да се престоря на ядосан баща
и ще си поговоря с треньор... - Атвуд.
Атвуд. - Добре.
Ти си страхотен футболист, Джейки.
Талантът ти не остава незабелязан. Ще имаш и други варианти, има време.
Така е. - Така ами.
Уменията ти с топката са ненадминати. - Мо?
Какво? Знам терминологията, нали, Джейки?
Ще отворя ново вино.
От Чигуел са. Двете ченгета са от стария екип на Ким Кардуел.
Ким кой? - Един гадняр.
Пак не разбрах.
Две от приятелчетата на Кардуел специално преджобват 12-годишни хлапета.
И единият изведнъж намира метамфетамини у сина ми?
Добре. Наистина звучи малко съмнително.
Макар че... - Какво?
Тук никой не би си дал труда да... - Не. Това е Хегарти.
Защо въздишаш?
Пак ли той? - Да.
Не реагирай все едно откачам. - Джун.
Това е неговият почерк. Той не се замесва.
Друг му върши черната работа.
Погвам един от неговите хора, а той нарочва сина ми.
Кой е Хегарти? - Искаш ли още кунг пао?
Не разбирам. Защо ме е погнал?
Заради работата ми. Нещо на лична основа.
Виж, Джейк. Вярваме ти напълно, нали знаеш?
Пакетчето не е било твое. Но...
Какво?
Може ли някой да го е сложил в чантата ти?
Кой например?
Твой приятел.
Джейк, ще занесеш ли тези чинии обратно?
Не, Морийн. Това е светотатство.
Кое? - Кетчуп на патица по пекински!
Може ли да си играем? Моля те.
Да. Добре.
Каза, че си на моя страна. - И съм.
Обаче стигне ли се до някакъв избор,
до подкрепа за мен или сина ми, вземаш другата страна.
И то докато аз се опитвам да му обясня, че не е направил нищо лошо.
Знам. - Но той се чувства виновен.
Знам, да. - Ами не биваше да го обвиняваш.
Не съм го обвинил. - Напротив.
Виж, и двамата сме под стрес.
Но Джейкъб трябва да спре да... Защото е умно хлапе.
Нека помисли, вместо да си наумява, че целият свят е срещу него.
Да реши? Какво искаш да кажеш? За мен ли говориш?
Не казвам това.
Че съм първосигнална? Агресивна? - Не говорим за теб.
Щеше ли да кажеш такова нещо за предишните му приятели? За Рохан?
Ясно. Разбирам. Намекваш, че... - Какво?
Виж, психичните проблеми в семейството ти не са заради цвета на кожата.
Моля? - Откъде мислиш е тая параноя?
Майка ми ли ти пречи?
Извърташ всичко. Хващаш се за всяка моя дума.
Ами подбирай си думите!
Ние ще тръгваме... - Да.
Мамка му!
Добре ли си?
Благодаря ти, че дойде. Това значи много за Джейки.
Нищо ми няма.
Добре съм.
Дейвид Боуи през 80-те.
Дейвид Боуи. Истина или лъжа?
Истина. Активира "Ърт, Уинд енд Файър", "Маднес" и Марая Кери.
Марая се вихри в края на 80-те.
"Ърт, Уинд енд Файър" - през 70-те и началото на 80-те.
"Маднес" са на върха в началото на 80-те.
Истина или лъжа?
КАБАШ ПЪТЕКИ И КИЛИМИ
Полиция. - Какво искате?
Мръднете се.
Мирас Мансур, арестуван си за притежание и разпространение.
Ако е който си мисля, кажи му да дойде на доковете при "Св. Ленард".
Кажи му.
Да му се не види.
Какво ви свързва? Някаква сделка ли?
Какво? Мислиш се за защитен?
Че той ти пази гърба?
Това приключи.
Прибирам го.
Какво е обвинението? - Притежание и разпространение.
Няма да стане. - Ти ли ще ме спреш?
Този човек в колата ти е Мансур. Един от моите доверени източници.
Добър опит. Проверих адреса през познат в контраразузнаването.
Браво! Имаш връзки.
Да, и името му го няма в регистрите. - Разбираемо.
Добре дошла в зоната на здрача. Не че е твоя работа.
Даваш му пачки. За какво - дрога? - Не знам кой ти дава информация.
Или е друго? Какво е то? - Хайде. Стига вече.
Моля те учтиво.
Ти погна сина ми.
Твоят Ким е подхвърлил метамфетамин на 12-годишно момче.
Не се прави, че не знаеш!
Защо ще погвам сина ти? - Да бе.
Просто го пусни, става ли? Това не е рационално поведение.
А да се купува хероин от килимарницата е?
Ами Тони, а? Чудесно се вписва в прословутото ви "62".
Бойната лига ли? Грешиш. И то много.
Тони е под прикритие.
Не. - Да, от ден първи.
Дори не е бил полицай, като се е присъединил.
Да, беше Колдстрийм гард, като го вербувахме.
Еръл Матис. Всичко е заради него, нали?
Разследвахме честно и безпристрастно. Заловихме виновника.
Не, изкопчили сте признание. - Просто го пусни.
Извинявай. Знам, че си имала тежка вечер.
Я стига!
Това там на задната седалка е кариерата ти.
ДНК-то на сина ми е в скапаната национална база!
Това е завинаги!
Мога да ти помогна. Ще говоря с когото трябва.
Обаче...
Пусни го.
Вън. Излизай.
Пеша ли да вървя? Адски студ е.
Само не ми се прави на специален.
Здрасти. Ким тук ли е?
Ами той... - Покани го.
Наистина ли ти се струва умно да натопиш 12-годишно дете за дрога?
Не беше така. - Вземи си ключовете.
Може ли да се преоблека?
Дай ми палтото. Чао.
Сериозно ли мислеше, че така й отмъщаваш?
Не разбираш ли? Беше ми в ръцете.
Тормозеше Тони. - Именно.
Беше или ние, или тя.
Можех да я арестувам, задето тормози инвалид.
Колега полицай. И дотам. Песента й беше изпята.
Да ходи да става социална работничка. А сега какво?
Никой не може да я понася. - Млъкни най-после.
Стига. Правили сме и по-лоши неща.
Това ни е работата. Нали?
Спестявам ти някои неща, защото ти така предпочиташ.
Но можеш да разчиташ на мен. Винаги е било така.
И двамата винаги сме те пазили.
Добре.
Да, добре.
Помниш ли откога те врънкам да покарам колата ти?
Какво, сега ли?
Защо не?
Опа! Ей!
Стига. Престани.
Какво правиш? Мамка му!
Много хубаво вози.
По дяволите!
Знаеш, че нямам пари за ремонта.
Свий разходите.
Но това ще...
Всичко е наред, скъпа. Лягай си.
Това е. - Благодаря. Супер е.
Благодари на Дан Хегарти. Той плати депозита.
Специално от ИКЕА. Да не те виждат гол.
Ето ти ключовете. Късмет!
Парфюм "Натурал".
Какво е това?
Да влезеш, ако вали или каквото там.
Защо си толкова мил с мен? - Ти как мислиш?
Харесваш ме?
Да.
Но не бива, не ставам за теб. Нали знаеш?
Заповядай.
Джейк, виж.
Някои хора... полицията може да...
Някои хора са предубедени. - Да.
Водени от собствените си предразсъдъци.
А такива полицаи няма да видят милото момче, което не би...
Мамо, стига.
Ще видят, че си черен.
И просто...
Те са расисти.
Да.
Искам да знаеш как да се защитиш, ако опитат да те тормозят.
Няма нужда да ми... - Има. Чуй ме.
Наясно съм. - Слушай.
Трябва да си разумен.
Не си слагай качулката.
Не си дръж ръцете в джобовете. Ако те спрат полицаи, не бягай.
Учтиво им кажи, че майка ти е полицай.
Дорис, Джун се обажда.
Може ли със Соня да минем през вас довечера?
Трябва да чуеш нещо.
Заслужаваш да чуеш нещо за Еръл.
За сина ти.
Здрасти. - Влизайте.
Това е Карла. Жената, която търсим.
Преди време имал друга. Пак латино.
Нарича я тъпа кучка. Не го слушала. Не го правела щастлив.
Наръгал я много пъти със същия нож, с който наръга и мен.
И вече е мъртва.
Знаете ли името й?
Той се хвали с това.
Друг излежава 24 години за убийството й.
Как се казва приятелят ви?
Не, не. Той не спира да повтаря как този
в "Уайткрос" бил голям загубеняк.
Там ли сте?
Превод на субтитрите Северина Цанкова