说真的 谢谢你跑这一趟
说实话 这是我的荣幸
没错 但天下没有白吃的午餐
- 对吧 朱妮? - 里奥
- 好吗? - 我...
我在下班回家路上已经把要点告诉她了
这个听起来很有趣
所以说 这个家伙
你继续说
是谁说酒精和神经精神病学无法相容?
谢谢 他是一位男士 对吧?
所以他在车祸之后苏醒过来
他声称不记得任何事了
他失去的记忆是从踏进公寓的瞬间开始
直到在医院醒过来为止
我猜 他之后回忆起来就招供了
对 但据我所掌握的信息 这在神经学上很棘手
所以海马体...
我们的脑袋里储存和取回记忆的部分
形状类似一个小荚豆
荚豆?
对 像一个豆子 而且在受重创之后会缩小
这使得恢复记忆更困难
那么埃罗尔是如何能够回忆起
还提供那么详细的供词?
所以我才说这个问题让她辗转难眠
好吧
我们趋向于把回忆视为是可信任的
它们就像是我们过往的录像带
其实把它们想成是油画才更准确
你回溯过往 再给它们一层一层描绘
其他人也能这么做
所以其他人可以修改你的回忆?
没错 我在我的播客上有说过
听起来有些夸大
朱妮 你是认真的吗?好吧
要不你有空时来我的实验室里参观一下?
我跟你打赌 我能骇进你的回忆
我会让你相信我们是老朋友
也许我们在你奶奶的树屋上接过吻
我的奶奶没有树屋
你确定吗?若我给你看照片呢?
重点是 当一个回忆被重新描绘
(本周最佳)
你就只有最新版本的访问权
再也看不见原版了
(本周最佳 恭喜你)
所受的创伤太重
人们就失去了自身思想的访问权
所以“有没有可能是谁 在埃罗尔的脑袋里植入了错误的回忆?”
理论上来说是有可能的
比你想象中更简单
她喜欢你
我也喜欢她
- 不...我是说她对你有意思 - 什么?
你太老套了
我懂你的意思了 我还蛮受宠若惊的
- 我以为你才是侦探 - 闭嘴吧
感觉她被迷得神魂颠倒了 她的品味很不错
朱妮
你可以和我分享心事的 你知道吧?
无论现状如何 我都支持你
我知道
(被纪律处分的都市区警察个数上升中)
(英国警力右翼文化渐长)
(呼吁查询都市区警员停职一事)
(警方与斗争联盟同谋的问题持续)
(探视厅)
我最近有一些想你
是吗?
你也有在想我吗?哪怕是一点
- 克莱夫 - 怎么了?
我可以问你一个问题吗?
但它只能是我们两个之间的秘密
好吧
事关战斗联盟
你在还是少年的时候曾经加入过吧?
我想给你看一些照片
我想要你告诉我
之中的任何人是否曾是那个组织的成员
听懂了吗?
他是警察
- 这是什么? - 告诉我就行
他不是
你确定吗?
他不是 不可能的
至少我不曾见过他
那他呢?
或他呢?
你认识这个男人
没错
我们都认识托尼
托尼吉尔福伊尔
我是朱妮伦克探长 达尔斯顿巷刑侦部的
亲爱的 能不能帮我把那个箱子放上车?
好的 不好意思打扰了
我很感激你的帮助 但这有点棘手
- 还有那个也是 - 还有这个
一位目击证人在一项案件侦查中
提到了你的名字
你可以把它放在那个上面吗? 我需要把轮椅放进去
我还听说有一项指控
说你曾经是政治组织的成员
如你所知 任何政治组织的成员
对在职警员来说是被禁止的 但这是斗争联盟
它是一个新纳粹组织 也被称为血线
所以你是 或者曾是那个组织的成员吗?
罗伊钱伯斯还是达尔斯顿巷的负责人吗?
要不然我给他打一个电话吧?
把埃罗尔马西斯的供词告诉我
终于问出口了
告诉我 然后我就可以把我听到的全忘了
我听说你是个霸凌者
听着 对付霸凌者呢
我亲爱的老妈曾说过 我们不能退让
你必须坚定地看着他们的眼睛 让他们滚
你这个人吧
我根本不在乎你怎么想的 好吗?我走了
- 你好 - 你好 伙计 听着
事情不太乐观
真烦 她已经去过托尼的家了 她势必...
赶紧的 继续走
老大 她势必会调查我们
你是怎么被牵扯进来的?
他病了 好吗?他值得更好的待遇 尤其他服务了社会这么多年
金 我能解决这件事 我认真的
托尼曾那么照顾我们
我认为他值得我们迎难而上
这就是你和托尼总是做的事
你们让彼此焦虑
你好 是我
- 他来了 - 我听说你成功逮捕了犯人
有什么需要的吗?
不是件大事 我想找一间公寓
我想给我的朋友找一个单间 他名叫帕特里克
这些当定金应该绰绰有余
- 明天够早吗? - 够了
我有一些照片 是在赫加蒂上周去拜访这个地方时拍的
他不久之前到这里的提款机取了一叠现金
天啊 索尼娅 你是在跟踪他吗?
你在怕什么?
- 我不能跟踪同僚 - 但又没禁止我们 是吧?
托尼吉尔福伊尔呢?
- 我认为我们应该... - 听着 赫加蒂很可疑
我们都清楚 他兼职的理由是什么?
他赚的外快要用在哪里? 我们终于有发现了
什么发现?就是他去地毯铺?
朱妮 我说的是毒品 不是地毯
是一个名叫米拉斯幔苏的人在运营
他们是毒贩 简直是批发商了 他们在贩卖大批的海洛因
而赫加蒂是常客
我需要回去工作了
你在拒绝承认
他可能是被敲诈了
但他也可能在毒品贸易里从事副业
朱妮 这也是你自己说的 他什么都做得出
- 嘿 - 过来拿啊...
- 嘿 伙计 给我一颗糖 - 给我一个
要开始了
这个少年真是奇怪的孩子
兄弟 真恶心
管好你自己的嘴巴吧
哥们 你甚至没刷过牙
说得好像你的口气是香的...
我们是警察
- 把双手放在身侧 - 赶快跟着做
把背包放下来 转过身
这是怎么回事?
这是什么?
- 完了 - 这个不是我的
它只是刚好出现在你的背包里 是吧?
好了 你们两个可以走了
- 走吧 - 快走
雅各布?我们的七号球员雅各布呢?
雅各布 我若是你 我会把它放下
- 什么案件? - 是在哈珀斯巷拘捕他的
站到线之后去
- 拘捕罪名是? - 持有毒品并有贩毒意图
好吧
好
你的名字 谢谢
雅各布泰勒
请你上前来
在这里写下你想联系的
三个人和他们的电话号码
你可以使用你的手机
赶紧的
好的
拜托了 妈妈
您所拨打的电话无法接通
请稍后再拨
您所拨打的电话无法接通 请稍后再拨
你还有能联系的人吗?
我的手机呢?在哪里?我的天啊
到底放在哪里了?
- 你好 - 奶奶 我被逮捕了
- 什么? - 可以请你过来接我吗?
你在哪里亲爱的?哪里?
我在警察局
把地址给我 我...马上过来接你
- 我可以走了吗? - 退后
雅各布 你是否明白我将授权拘留你?
好 把脚放在脚印上
借过一下
拜托了 雅各 快接电话
- 你好 - 你去哪了?
不好意思 我在工作 手机刚刚没有信号 怎么了?
雅各布呢?他已经迟到半个小时了
- 你尝试过拨电话吗? - 我已经打了六通电话了
- 你去学校看过吗? - 去过 他离校的时间跟平时一样
但这不合逻辑 对雅各来说没有比这个更重要的事了
(雅各布 正在呼叫手机)
您所拨打的电话无法接通
(最近通话)
在马里路一带发生了意外
黑人男子 年龄在10岁到14岁之间 身上多处被刺伤 请各单位速速前往
会没事的 伙计你别紧张
扎克?
你说什么?
你好
嘿 你还好吗?
没错 雅各布泰勒
好消息是 他的指控被撤销...
好消息?我的儿子因有贩毒意图被捕
他的DNA被采集 他被拘留
甚至是在没有监护人的陪同下发生的
按照规定 他已经拨打电话给所有近亲
- 你让事情变得糟透了 - 不 我做的只是...
他的DNA在系统里了
拘捕他的警官不是我
所以是谁?是哪些警官拘捕他的?
- 是罗斯克尔和维特 - 朱妮
- 爸爸 - 雅各 我的天啊 快过来
- 雅各... - 对不起
没事
我和麦克斯和沙克尔一起
然后警察就来了 东西不是我的
- 我什么都没做 - 你别这么说
别想太多了 好吗?这不是你的错
- 我真的没有做任何事 - 没事的
- 且慢 - 真的
- 我知道... - 谢谢
还有上面这里 谢谢
你好 这里有一位毛丽音伦克
就在急诊部
你太善良了
- 妈妈 - 好了
- 谢谢 - 谢谢
我们必须去接科迪斯 他们一直拘留他
- 你知道原因 因为... - 妈 老爸没有被拘留
- 因为他的发型不讨喜 - 被拘留的不是他
他的发型没有任何问题
你知道的 这只是一个造型
- 妈妈 你听着... - 不...
老爸已经去世了 记得吗?
来 把这个穿上 都已经是陈年往事了
谢谢你的帮忙 莫洛娃
我们还没告知女儿们 她们的生活里不需要出现这种事
对 还太早了
选拔赛还早着呢 好像要等到明年什么的
我要失去我的状态了
我明天要很有攻击性地走进去 摆出生气父亲的姿态
- 然后毫无顾虑地把想法告诉教练... - 埃德梧教练
- 好吧
雅各 你在我认识的球员中是最棒的
你的才能是不会被埋没的
我向你承诺 你会有更多机会 你还有时间
对...
没错...
你的球技就很杰出
毛 球技?
怎么了?我对足球 也略知一二 是吧雅各?
我去再开一瓶酒
奇格威 那两个警察 之前在金卡德威尔的队里
- 谁是金? - 他是一个烂人
烂人多了去了
所以金卡德威尔的两个兄弟 到平时不会巡逻的地方
去搜一群12岁男孩们的身
其中一人在我孩子的身上发现冰毒 这也太巧了吧?
好吧 对...听起来是有点可疑
- 但是这也可能是... - 是什么?
我是说 这些伦敦警察 不会像得州警察一样大费周章...
不 这是赫加蒂的指示
怎么了?你这是什么意思?
- 又是他 是吧? - 对 又是他
别说我是在疯言疯语 我没有失去理智
朱妮...
这是他的处事风格 好吗?他藏在幕后
他派他的小喽啰去替他做脏活
我去追捕他的亲信 赫加蒂就派人陷害我的儿子
赫加蒂是谁?
你还要多一点宫保鸡丁吗?
我不理解 他为什么要陷害我?
就是...我认为这跟我的工作相关
我认为是这是被工作的事影响了
雅各 你听着
我们完全信任你 你知道 对吧?
我们也知道那个东西不属于你 但是...
怎么了?
你认为是否有人把它放进你的书包里了?
比如谁?
你其中一个伙伴 还是...
雅各 要不然你把这些碟子带进去吧?
不...毛丽音 这是在亵渎
- 怎么了? - 在北京烤鸭上加番茄酱?不要吧
我们可以去玩了吗?可以吗?
好的 去吧
嘿
- 你说过会无条件支持我的 - 那当然了
因为我感觉每当你需要做选择
支持我和我的儿子 或...
- 你总是选对立面 - 明白
最糟糕的事...
是我想告诉他 这不是他的错
我能理解
但他的内心认为是他的错
我能理解 真的
所以 你唯一不该做的就是谴责他
- 我没有 - 你刚刚就是这么做的
听着 我们都累了 好吗?
但是雅各布最好能停止...
因为这个孩子有很大的潜能...
他需要停下来思考 而不是带着那种观念长大
就是全世界都要陷害他的观念
观念?你这是什么意思? 你是说像我一样的观念吗?
这不是...我在说的
不理智吗?咄咄逼人?
我没有在针对你
你会这么谈论他昔日的朋友吗?比如罗汉
我懂了 我明白了 你是在说...
说什么?
你可知道? 你们家族的精神病史跟你的肤色无关
你说什么呢?
你认为多疑症源自哪里?
你要攻击我母亲了?
- 你没有完全接纳我 - 这就像家庭诅咒
我所说的一字一句都要被放大检视
那你最好注意言辞
- 我们得走了 我们有... - 好的
该死的
你还好吗?
谢谢你过来 这对雅各来说意义重大
我没事
大卫鲍伊在1980年代肯定有过一次
大卫鲍伊 是事实还是谎言?
这是事实 这也开启了地、风与火乐队 疯狂、和玛丽亚凯莉
若玛丽亚有过一次 那一定是1980年代末期
地、风与火曾风靡1970年代 也许包括1980年代初
疯狂绝对是...在1980年代初期
疯狂 事实或谎言?
(卡巴斯 地毯和毛毯)
- 我是警察 - 你想要什么?
让开
米拉斯幔苏
我要逮捕你 罪名是持有毒品并有贩毒意图
若你是在跟他说话 目的地是圣烈奥纳兹码头
告诉他
该死的
你们两个是怎样?你们是什么样的关系?
什么?你认为你是被保护的?
你认为他会给你照应?
不再是这样了
我要逮捕他
以什么罪名?
持有毒品并有贩毒意图
- 不 这不会发生 - 是吗?你要阻止我吗?
在你汽车后座的那个人 幔苏 他是我的人
他是一个可信的线人
好 借口不错 我让一个反情报的朋友检查了他的地址
你真厉害 认识有权有势的朋友
- 没错 结果是他的名字没有被标记为友好 - 当然没有了
欢迎来到该死的灰色地带 虽然与你无关
你确实给了他大笔现钱
- 我不知道你从哪... - 你有什么回报?
- 得来的情报 - 是毒品吗?
还是其他的?到底是什么?
够了 好吗?
我很友好地恳请你
你陷害我的儿子
你的同僚 金 把冰毒栽赃在一个12岁小孩的身上
别装作你听不懂的样子
我为何要陷害你的儿子?
不可思议
放了他吧 好吗?这...是不理智的行为
从地毯铺买海洛因也不太理智
还有托尼呢?很适合你的62小组吧?
你是说斗争联盟?你搞错了 大错特错
托尼是卧底
- 才不是 - 他是 一直都是
他在加入前都不在警队里
没错 因为我们 是从冷溪卫队里直接把他招进来的
埃罗尔马西斯 这就是你的目的 是吧?
那宗案件的判决是公正的 我们没抓错人
不 他不过是招供了
你放他走吧
不好意思 我知道今晚对你来说很困难
你知道吗...算了
你的职业生涯就在这里了 在你的气车后座
我儿子的DNA被记录在英国警务系统了
这是个永久记录
听着 我可以帮你 我可以解决这件事 我可以跟他们商谈
但你知道的...
你得放他走
出来 滚出来
什么?我不能走回去 天气也太冷了
该死的 我看你是被服侍惯了
你好 请问金在吗?
- 他在... - 让他进来吧
嘿
所以你认为把毒品栽赃在 一个12岁的孩子身上是明智之举?
不 事实的经过不是这样的
带上你的钥匙
我可以换一身衣服吗?
可以把我的大衣拿来吗?谢谢
这算是哪门子的...报复她?
你听不懂吗?我说我有解决她的对策
- 她在追查托尼 - 正因如此
所以不是她被捕 就是我们被抓
我有这个权利 能以骚扰残障人士的罪名逮捕她
作为一个警察 以身试法 她注定完蛋 她只能被革职
以后只能从事社会工作者之类的 看看现在我们的处境
大家都认为她很烦人
你还好意思继续说?
拜托 我们之前做过更糟的事
这就是我们做的事 好吗?我...
我不告诉你 是因为你不想知道
但我一直在你身边 我一直在支持你
我想的从来只是保护你
好吧
好 很好
记得我曾问你可否开你的车兜风吗?
你是说现在吗?
现在就是最好的时候
嘿...
停下来...
搞什么?该死的
性能极佳
该死的
你知道我负担不起修理费
那你最好安分守己
但是...
亲爱的 没事 快回去睡觉吧
- 就是这里了 - 谢谢 这里很好
还是谢谢丹赫加蒂吧 他已经付了定金
宜家特品 这样就没有人会看见你裸着身子了
这是通往单间城堡的钥匙 祝你好运
另外附送独家体味
这是什么?
就是让你在雨天可以进来躲雨之类的?
你为什么对我这么好?
你认为呢?
你喜欢我吗?
没错
但是你不该如此 我对你无益 你知道吧?
给
雅各 听着
有的时候人们...警察可能会...
- 人会妄下定论 - 我懂
根据自己的偏见下定论
还有那些警察
他们不会认为你是单纯的小男孩...
妈妈 痛快点
他们会把你视为黑人男孩
然后...
他们是种族主义者
没错
我只是想让你知道 他们若再干扰你 你该如何自保
- 妈妈 你不需要告诉... - 不 听着 我需要
- 我知道该怎么做 - 好吗?你听着
你需要看起来很利落
所以别把兜帽戴起来
不要把双手插在裤兜里 警察若让你止步 你就别跑
礼貌地告诉他们 你的母亲是一名警察
多丽丝 是我 朱妮
我和索尼娅方便今晚到你家一趟吗?
有些事需要让你知道
你有权利知道关于埃罗尔的这件事
关于你的儿子
- 你好 - 进来吧
这是卡尔拉 我们在寻找的女人
很久之前 他有个女朋友 和我一样
他说“那个蠢贱人 从来不听” 从来不让他高兴
他用刀捅了她好多次 用同一把伤害我的刀
现在她死了
她叫什么名字?你知道吗?
然后他还炫耀 知道吗?
有个人因为杀她 被判坐24年的牢
拜托 你能不能告诉我你男朋友的名字
不...他一直说这个人
在白十字...他说他是个大窝囊废
来电者?
字幕翻译:魏佳欣