不過說真的,謝謝妳過來
真的是我的榮幸
對,但天下沒有白吃的午餐吧
- 茱恩,對吧? - 里歐
- 好嗎? - 我...
我在下班回家的路上跟她說了些細節
沒事,聽起來很有趣
所以,好,妳要聊的人
好吧,繼續說吧
誰說紅酒和神經精神科不相容?
謝謝,他是個男人,對吧?
好,他在車禍後醒來,然後...
他聲稱什麼也不記得
從進入公寓直到在醫院醒來
他的記憶完全喪失
然後呢,我來猜一下 他想起來了,然後認了所有的事情
對,可是從我收集的資料判斷 這在神經學上來說不太對勁
好,海馬迴...
我們大腦中儲存和取回記憶的部分...
形狀就像個小莢豆
莢豆?
對,就像顆豆子,在創傷後會縮小
使記憶更難恢復
那麼,艾羅是怎麼回憶起來
並做出詳細的自白呢?
我跟妳說過了,她為了這件事 晚上都睡不著
好
我們傾向於將記憶視為可靠的事物
就像我們過往的錄影帶一樣
但將它們視為油畫會比較準確
我們會一直回去,一層一層地蓋上去
其他人也是
所以其他人可以編輯我們的記憶?
對,我的播客中都有聊到
這聽來似乎不太可能
茱恩,是嗎?好
好,妳何不找個時間來我的實驗室坐坐?
我跟妳打賭,我能駭進妳的記憶
妳相信我們是老朋友嗎?
也許我們曾經在妳外婆的樹屋裡擁吻呢
我外婆沒有樹屋
妳確定嗎?如果我給妳看照片呢?
跟妳說,是這樣的,當記憶被重新畫上時
(本週之星)
就只能取用最新的版本
並非原始的
(本週之星,恭喜)
只要創傷夠嚴重
人就無法記起自己內心的回憶
所以“有沒有可能是別人 在艾羅的腦子裡植入了錯誤的記憶?”
理論上來說是可能的
比妳想像中簡單
《犯罪紀錄》
她喜歡妳
我也喜歡她
- 不...是更強烈的那種喜歡 - 什麼?
妳好老派喔
我知道你想說什麼了 其實我挺受寵若驚的
- 妳不是警探嗎? - 閉嘴啦
是啊,她挺著迷的,不過她品味還不錯
茱恩
妳知道妳什麼都可以跟我說,對吧?
儘管外表不同,我一直都站在妳這邊
我知道
(越來越多倫敦警官被判緩刑)
(英國警力中極右派文化日益盛行)
(呼籲針對倫敦警官之解僱進行調查)
(關於與戰鬥聯盟共謀的問題依然存在)
(訪視廳)
跟妳說,我一直都有點想妳
是嗎?
妳也有一點想我嗎?
- 克萊夫 - 怎樣?
我能問你一個問題嗎?
但這得是我們之間的小祕密
好啊
戰鬥聯盟
你十幾歲時就加入了,不是嗎?對吧?
我想給你看幾張照片
我要你跟我說
他們之中是否有人曾是那個組織的成員
懂嗎?
這是警察
- 這是在幹嘛? - 跟我說就對了
不是
你確定嗎?
不是,不可能
至少我從沒見過他
那他呢?
他呢?
你認識這個人
對
我們都認識湯尼
湯尼吉爾福伊
我是達爾斯頓巷 犯罪調查部的茱恩蘭克警佐
親愛的,妳能不能幫我搬箱子?
好,抱歉打擾你
很感激你的幫忙,不過有點棘手
- 還有那個 - 這個...
有個證人在調查中的案子
提到了你的名字
能把那個放在那個上面嗎? 我得把輪椅搬進去
是這樣的,有人指控你
是某個政治組織的成員
而且如你所知,在職警官
禁止加入任何政治團體,但這是戰鬥聯盟
是一個新納粹組織,又叫做“血脈”?
那麼,你現在或曾經 是這個組織的成員嗎?
羅伊錢柏斯還是達爾斯頓巷的負責人嗎?
我會打電話給他,好嗎?
跟我說艾羅馬提斯自白的事
是這件事啊
跟我說吧,然後我就能忘記我聽說的事
好啊,我聽說妳霸凌別人
嘿,對付惡霸有個訣竅
我親愛的老母曾經說...不能向他們屈服
要直視他們的眼睛,叫他們滾開
是這樣的,妳啊
我一點也不在乎妳的想法,好嗎?再見
- 是的,喂 - 嗨,兄弟,聽好了
情況不妙
他媽的,她跑去那裡了 去湯尼家,她有...
快啊,過去
老大,她存心跟我們過不去
你怎麼會牽扯上這件事?
他病了,好嗎?應該對他好一點 他投入了那麼多時間
阿金,我來處理,真的
湯尼保護了我們
我覺得他值得我們挺身而出
看吧,你們總是這樣,你跟湯尼
你們會讓彼此不好過
嗨,是的
- 你來了啊 - 我聽說你逮捕人了
那麼,有什麼問題呢?
沒事,我是來找房子的
幫我的朋友找間小套房 叫做派翠克的傢伙
這些應該夠付押金了
- 明天夠快嗎? - 可以
我收到了赫格提上週去這個地址的照片
不久前他去了這個提款機,領了一大筆錢
媽的,索妮亞,妳跟蹤他?
妳為何會這麼害怕?
- 我不能監視同事 - 好啊,這也不能阻止我們,對吧?
那麼湯尼吉爾福伊呢?
- 我覺得我們應該... - 聽好,赫格提很可疑
我們都知道,他為何要當司機?
那要那麼多現金幹嘛? 我們終於查到結果了
什麼?他去一間地毯店?
是毒品,不是地毯,茱恩
都是一個叫做米拉斯曼索爾的人經營的
他們是毒販,其實算是批發商 販賣大量海洛因
赫格提是常客
我得回去上班了
妳不想瞭解
他可能是被勒索了
也可能是在販毒當副業
我的意思是,茱恩,妳自己也說過 他什麼事都做得出來
- 嘿 - 自己來拿啊
- 嘿,給我一顆糖果啦,兄弟 - 給我一顆
到了
這小子,真是個怪小孩
臭小鬼,兄弟
你的嘴才臭
兄弟,你根本沒用過牙刷吧
就像個小臭...
我們是警察
- 把手放在兩邊 - 快啊,照做
把背包放下,轉過身去
這是怎樣啊?
這是什麼?
- 媽的 - 那不是我的東西
就這麼跑進你的包包,對吧?
好,你們兩個可以走了
- 走吧 - 快走
雅各呢?我們的七號球員呢?雅各
雅各,我是你的話就會收起來
- 什麼情況? - 我們在哈普斯巷逮到他的
站到線後面去
- 犯什麼罪? - 持有並意圖販毒
好喔
好
請說你的名字
雅各泰勒
請往前
在那裡寫下三組
你想聯絡的姓名和電話號碼
可以用你自己的手機
快啊
好
快接啊,媽
您撥打的號碼無法接通
請稍後再撥
您撥打的號碼無法接通,請稍後再撥
你還有其他人可以聯絡嗎?
我的手機呢?跑哪去了?天啊
到底在哪啊?
- 喂 - 外婆,我被逮捕了
- 什麼? - 妳可以來接我嗎?拜託
在哪裡?親愛的,在哪?
在警察局
給我地址,我過去,我過去接你
- 我可以走了嗎? - 退後
雅各,你明白我要授權拘留你嗎?
好,站到腳印那裡去
借過
拜託,小各,接電話啊
- 嗨 - 妳去哪了?
抱歉,在工作 有一段時間沒收訊,怎麼了?
雅各去哪了?他遲到半個小時了
- 你有打給他嗎? - 差不多打六次了吧
- 你有去學校找他嗎? - 有,他照平常的時間離開了
但這樣不合理 對雅各來說,沒什麼比這更重要的
(雅各,撥打手機...)
您撥打的電話無人接聽
(通話記錄)
E1區梅爾路有事故發生
非洲裔加勒比男性,約10至14歲 有多處刺傷,所有單位請支援
沒關係,別擔心,兄弟
查克
什麼?
嗨
嘿,妳還好嗎?
對,雅各泰勒
好消息是他的指控被撤銷...
好消息?我兒子因為 持有並意圖販毒被偵辦...
被提取DNA,還被拘留
而且全程沒有適當的成年人在場?
按照規定,他嘗試聯絡了他所有的近親
- 你們讓情況變得更糟糕了 - 沒有,我只有...
現在他的DNA被輸進系統裡了
帶他進來的人可不是我
那是誰?逮捕的警官是誰?
- 是羅斯基爾和偉特 - 茱恩
- 爸 - 雅各,我的天啊,過來
- 雅各... - 對不起
沒事
我跟麥克斯和薩基爾在一起
然後警察就來了,那東西不是我的
- 我什麼也沒做 - 你別那麼說
你連想都別想,好嗎?那不是你的錯
- 我保證我什麼也沒做 - 沒事
- 不好意思 - 我保證
- 我知道... - 謝謝
請在頂端簽名
喂,妳好,我們這裡有一位莫琳蘭克
在急診的門診這裡
你們人真好
- 媽 - 好
- 謝謝 - 謝謝
我們得去接克提斯,他們一直逮捕他
- 妳知道原因,因為... - 媽,爸沒有被逮捕
- 因為他們不喜歡他的頭髮 - 在警察局的人不是他
他的頭髮沒有問題
妳知道,就是髮型,那個...
- 媽,聽我說... - 不...
妳知道爸去世了,記得嗎?
來,穿上,那已經是很久以前的事了
莫洛瓦,非常感謝妳
我們還沒跟女兒們說,她們不需要知道
對,還不需要
選拔會還久得很,都要到明年去了吧
我的球技會退步
那我明天就要去那裡 拿出最棒的憤怒老爹演技
- 把我的想法告訴那個... - 艾特伍教練
- 好
小各,你是我認識最棒的足球員
像你這種才能不可以被埋沒
你會有更多機會的,我保證,還有時間
對啊...
沒錯...
你的球技很棒
小莫,球技?
怎樣?我能聊足球,小各,我不行嗎?
我再去開一瓶酒
在齊格威爾,那兩個條子 是金卡德威爾以前在那裡的手下
- 哪個金? - 他是個混蛋
沒怎麼縮小範圍,對吧?
所以,金卡德威爾的兩個手下 跑到不是自己管區的地方
去找幾個12歲的男孩
然後誰知道呢? 其中一個在我兒子身上搜到了冰毒?
好的,好...我是說,這聽起來是有點可疑
- 但是我不知道,可能... - 怎樣?
我不知道耶,倫敦的條子們 不像德州的條子會開車到另一...
不對,這是赫格提指使的
怎樣?這是什麼意思?
- 又是他嗎? - 對,又是他
請別表現得好像我發瘋了,我沒發瘋
茱恩...
全都是他會做的事,好嗎?他會否認
他會派手下去做骯髒的事
我去追查他的其中一個手下 赫格提就來搞我兒子
赫格提是誰?
你要來點宮保雞丁嗎?
不過我不懂,他為何要來搞我?
只是...應該是工作上的事
我想應該是工作上的事影響到了私人生活
聽我說,雅各
跟你說...我們完全相信你,好嗎? 你是知道的
我們也知道那東西不是你的,可是...
怎樣?
你覺得會不會是有人放進你的背包裡?
例如誰?
你的朋友,或是...
雅各,可以把幾盤拿回去裡面嗎?
不行...莫琳...那根本就是褻瀆的行為
- 什麼? - 番茄醬配北京烤鴨?不行啦
我們可以去玩嗎?可以嗎?拜託
好,可以
嘿
- 你說過你站在我這邊 - 我當然是
因為感覺每次你需要做出選擇時
挺我或我兒子,或...
- 你都會選另一邊 - 我懂了
而最糟糕的,最最糟糕的
是我想跟他說那不是他的錯
我懂
但他心裡覺得是他的錯
我懂,真的
所以,千萬不能做的事就是去怪罪他
- 我沒有 - 你剛剛說了
聽著,我們兩個都很累,好嗎?
但雅各最好是別再...
因為那個孩子前途很光明
他應該停下來好好思考 而不是帶著這種心態長大
認為整個該死的世界都想暗算他
心態,什麼心態?哇,什麼意思啊? 你是說我的這種心態嗎?
我不是那個意思
怎樣?不理性?太好鬥?
重點不是妳
你會這麼說他之前的好朋友嗎? 舉例來說,洛漢?
我知道了,好,沒錯 我懂,妳的意思是...
什麼?
妳知道嗎?妳的家族有心理健康的問題 這並非特定種族的問題
你他媽在說什麼?
妳覺得妳的疑心病是哪來的?
你現在要指責我媽?
- 我忍妳很久了 - 就像家族詛咒
我說的每一件小事都要用顯微鏡檢視
那你就說點好話啊
- 我們要先走了,我們... - 好
真他媽的
妳還好嗎?
謝謝你過來,感謝你來 這對小各來說意義重大
我沒事
大衛鮑伊在1980年代肯定有過
大衛鮑伊,真的假的?
是真的,接下來的是 球風火樂團、瘋子樂團、瑪麗亞凱莉
所以,如果瑪麗亞有過 那一定是1980年代晚期
球風火樂團在1970年代很紅 他們可能在1980年代早期有過
瘋子樂團絕對...不過是在1980年代初期
瘋子樂團,真的假的?
(卡巴什,各式地毯)
- 我是警察 - 妳想幹嘛?
閃開
米拉斯曼索爾
我因涉嫌持有並意圖販毒要逮捕你
嘿,如果那是我認為的人 就去聖李奧納碼頭
跟他說
真他媽的
那麼,你們兩個有什麼關係? 有某種安排?
怎樣?你覺得你有受保護?
你覺得他會挺你?
已經不再是了
我要逮捕他
是什麼指控?
持有並意圖販毒
- 好,不可能的 - 真的嗎?你要阻止我?
好啊,妳看在妳後座的那個人 曼索爾,他是我的人
他是受信任的線民
好,最好是,我透過反情報部門的 一個聯絡人查過這個地址
不錯喔,有身居高位的朋友
- 對,而且這個名字沒被標記 - 當然沒有啊
歡迎來到該死的模糊地帶 但這不關妳的事
你給了那個人一大筆現金
- 我不知道妳是從哪裡... - 你的回報是什麼?
- 取得消息的 - 毒品?
還是什麼?到底是什麼?
夠了,好嗎?
我好聲好氣地請求妳
你來搞我兒子
你的手下阿金把冰毒 栽贓給一個12歲的小孩
別表現得好像你不知道我在說什麼
我為何要去搞妳兒子?
當然了
放了他,好嗎?這個...看到了嗎? 這不是出於理性的行為
去地毯店買海洛因也不是吧
那湯尼呢? 剛好符合你那什麼62的組織,對吧?
戰鬥聯盟?妳錯了...
湯尼是臥底
- 不是 - 是,一直都是
不,他加入時甚至還沒當警察
對,我知道 因為我們直接從冷溪衛隊僱用他
這些都是因為艾羅馬提斯,對吧?
那個案子的偵辦公平、公正 我們沒捉錯人
不對,你們逼他招供
但妳放了他吧
抱歉,我知道妳今晚過得很不好
你知道怎...不要
妳的事業就取決於妳後座的那個人
我兒子的DNA進了他媽的全國警用資料庫
那是永久的紀錄
好,我可以幫妳 我可以去處理,去找人聊聊
但妳也知道...
放他走
下車,給我下車
怎樣?我不能用走的 妳看看現在他媽的有多冷啊
他媽的,你的上一個僕人是怎麼死的啊?
嗨,阿金有空嗎?
- 他在... - 他可以進來
嘿
所以你決定明智之舉 是把毒品栽贓在一個12歲孩子身上?
不,事情不是那樣子
去拿你的鑰匙
我可以換個衣服嗎?
可以幫我拿外套嗎?謝謝
去找她報仇到底是哪招?
你不懂嗎?我原本搞定她了
- 她去騷擾湯尼 - 沒錯
所以不是她被逮捕,就是我們
我有權因她去騷擾殘疾人士而逮捕她
一個警察同事,她完蛋了,她死定了 她要捲鋪蓋走路了
跑去當他媽的社工或什麼的 現在看我們落得什麼境地
大家都覺得她很煩人
你怎麼不閉上嘴呢?
拜託,我們以前做過更糟糕的事
嘿,我們就是會做這種事,好嗎?我...
我不會跟你說,因為你不想知道
但我挺你,我一直都很挺你
重點一直都是要保護你
好
是啊,好
記得我問你能不能 開你的車去兜兜風嗎?你記得嗎?
什麼?現在嗎?
擇期不如撞日
嘿...
停啊...
搞什麼啊?幹
真夢幻的操控感啊
真他媽的
我負擔不起修車費
那你最好學會量入為出
但這...
沒事,親愛的,好嗎?去睡覺
- 就是這裡 - 謝了,好,太好了
去謝丹赫格提吧,押金是他付的
宜家特價品,這樣就不會 被人看到你光溜溜,好嗎?
這是這間房的鑰匙,加油囉
體味還真濃啊
這是幹嘛?
就是,下雨或什麼的時候 妳可以自己進來
你怎麼對我這麼好?
妳覺得呢?
你喜歡我?
對
這個嘛,你不該喜歡我 我不適合你,你知道吧?
給你
雅各,聽我說
有時候人...警察可能...
- 人會先入為主 - 好
基於自己的偏見,而有先入為主的觀念
而這些警察們
他們不會把你當無辜的小孩看...
媽,拜託
他們會把你視為黑人小孩
然後,這個嘛...
他們會種族歧視
對
所以,我只是想要讓你知道 如果他們來騷擾你,要怎麼保護自己
- 媽,妳不用跟我說... - 不,聽好,我需要
- 我知道這種事 - 好嗎?聽好
你得要聰明點
所以別把帽子戴起來
別把手放進口袋,如果警察攔你,別跑
保持禮貌,跟他們說你媽是警官
朵瑞絲,我是茱恩,聽我說
索妮亞跟我今晚過去一趟,可以嗎?
有件事妳得聽聽
妳得聽聽某件關於艾羅的事
關於妳兒子的事
- 嗨 - 進來吧
這位是卡拉,我們在找的女人
他很久以前有一個女朋友,跟我一樣
他說:“那個蠢賤人都不聽話” 一直讓他不開心
他捅了她好多次,就是用他捅我的那把刀
她已經死了
她叫什麼名字?妳知道嗎?
他一直向我炫耀這件事
監獄裡有一個男人被控殺害她 遭到判刑24年
拜託妳,跟我說妳男朋友的名字
不行...他一直說那個傢伙在
白十字...他說他很沒用,而且...
來電者?
字幕翻譯:徐懿芬