Ale fakt. Díky, že jste přišla.
Rádo se stalo.
Jo, ale nikdo nikdy nedostal večeři zadarmo.
- Nebo jo, June? - Leo.
- No. - Cestou z práce jsem jí to nastínil.
Zní to zajímavě.
Takže. Ten váš člověk.
Povídejte. Víno a neuropsychiatrie jdou dobře dohromady.
Děkuju. Je to chlap, že jo?
Takže se probral po autonehodě a...
Tvrdí, že si nic nepamatuje.
Utrpěl úplnou ztrátu paměti od chvíle, kdy vstoupil do bytu,
až do probuzení v nemocnici.
Budu hádat. Pak si vzpomněl a ke všemu se přiznal.
Jo, ale to z hlediska neurologie není jen tak, ne?
Víte, hipokampus...
Ta část mozku, kam se ukládají vzpomínky.
...vypadá jako taková malá fazolka.
Fazolka?
Jo, a po traumatickém zážitku se smrskne, takže je těžší si ho vybavit.
Tak jak si na to Errol mohl tak dopodrobna vzpomenout
a ke všemu se přiznat?
Jak jsem říkal, v noci kvůli tomu nespí.
Rozumím.
Vzpomínky často chápeme jako něco spolehlivého.
Jako videozáznam z minulosti.
Ale správnější je na ně nahlížet jako na olejomalbu.
Člověk se k nim vrací a postupně je přemalovává.
Dělají to i ostatní.
Takže nám jiní lidi můžou myšlenky jakoby upravit?
Jo. Mluvím o tom ve svém podcastu.
To je trochu moc.
Myslíte, June? Tak jo.
Stavte se někdy u mě v laboratoři.
Vsaďte se, že bych vám paměť pozměnila.
Myslela byste, že se známe dlouho.
Muckaly jsme se v domku na stromě u vaší babičky.
Babička takový domek nemá.
Určitě? Co kdybych vám ho ukázala na fotce?
To je to. Když vám někdo přemaluje vzpomínku...
HRDINA TÝDNE
...máte přístup jen k její poslední verzi.
K originálu ne.
GRATULUJEME PATRICKOVI
Po velkém traumatu člověk k obsahu vlastní mysli ztratí přístup.
Ptáte se, jestli je možné, že někdo Errolovi vnuknul falešnou vzpomínku?
Je. Teoreticky.
Je to snadné.
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Líbila ses jí.
Ona mně taky.
- Ne. Jakože „líbila“. - Cože?
Ty jsi tak staromódní.
Už chápu, co myslíš. To mi vlastně lichotí.
- Detektiv ji neprokoukl? - Mlč.
Zabouchla se do tebe. Ale má dobrý vkus.
June.
Víš, že mi můžeš říkat všechno.
Vždycky budu na tvojí straně. I když to tak občas nevypadá.
Já vím.
V LONDÝNĚ ROSTE POČET POLICISTŮ S PODMÍNKOU
MEZI POLICISTY SE ŠÍŘÍ PRAVICOVÝ EXTREMISMUS
PROPUŠTĚNÍ POLICISTY MÁ BÝT PŘEZKOUMÁNO
NEJASNÉ VAZBY NA BOJOVOU LIGU
NÁVŠTĚVNÍ MÍSTNOST
Přemýšlel jsem o vás. Trochu.
Jo?
A vy jste přemýšlela o mně? Trochu?
- Clive. - No?
Můžu jednu otázku?
Ale musí to zůstat jenom mezi náma.
Fajn.
Bojová liga.
Vstoupil jste do ní v pubertě, že ano?
Chtěla bych vám ukázat pár fotek
a stačí, když mi řeknete,
jestli byl někdo z těch lidí členem té organizace.
Rozumíte?
Policista.
- O co jde? - Jen odpovězte.
Ne.
Určitě?
Určitě ne.
Nebo jsem ho aspoň nikdy neviděl.
A co on?
Nebo on?
Vy ho znáte.
Jo.
Tonyho znali všichni.
Tony Gilfoyle?
Detektiv June Lenkerová. Kriminálka Dalston Lane.
Mohla byste mi tam prosím hodit tu krabici?
Jo. Promiňte, že ruším.
Potřebuju pomoc, ale je to složité.
- A tuhle taky. - To...
Jeden svědek vás zmínil v souvislosti s probíhajícím vyšetřováním.
Můžete ji dát tam na tu? Potřebuju tam naložit vozík.
Ten svědek vás obvinil z členství v politické organizaci.
A jak víte, policisté v aktivní službě
v politických uskupeních být nesmějí, ale tohle byla Bojová liga.
Neonacistická skupina. Taky známá jako Pokrevní linie.
Takže jste nebo jste někdy byl členem té skupiny?
Šéfuje tomu na Dalston Lane pořád Roy Chambers?
Brnknu mu, co říkáte?
Řekněte mi o Errolově přiznání.
A je to tady.
Řekněte mi to, a zapomenu, co vím.
Prý ráda lidi šikanujete.
Máti mi o šikanistech říkala, že jim člověk nesmí ustoupit.
Musí se jim podívat do očí a říct jim, co si můžou.
A pokud jde o vás...
Je mi šumák, co si myslíte, jasný? Nashle.
- Ahoj. - No ahoj. Poslouchej.
Není to dobrý.
Do prdele. Byla tam. U Tonyho. Ona po nás...
Dělejte. Běžte.
Šéfe, ona po nás jde.
Co s tím máš společnýho?
On je nemocnej. Tohle si nezaslouží. Po tom, kolik tomu věnoval času.
Kime, já to mám pod kontrolou. Vážně.
Tony nám kryl záda.
Zaslouží si, abychom s tím něco udělali.
Takhle to s váma dopadne vždycky. Navzájem se vynervujete.
Ano.
- Tady jsi. - Prý jste někoho zatkli.
Co je za problém?
Nic se neděje. Jdu kvůli bytu.
Potřebuju garsonku pro kamaráda. Patricka.
To by jako záloha mělo stačit.
- Stačí to zítra? - Jo.
Hegarty minulý týden navštívil tuhle adresu.
Tady šel k bankomatu a i chvilku předtím vybral dost peněz.
Sakra, Sonyo, vy ho necháváte sledovat?
Čeho se bojíte?
- Nemůžu sledovat kolegu. - Ale nám v tom nic nebrání, ne?
Co Tony Gilfoyle?
- Musíme... - Hegarty je podezřelej.
To víme obě. Kam pořád jezdí?
Co dělá s těmi penězi, co má navíc? Konečně něco víme.
Co? Chodí do obchodu s koberci?
Pod těmi koberci najdete drogy, June.
Vede to chlápek jménem Miras Mansur.
Jsou to dealeři. Nebo velkoobchodníci. S velkým množstvím heroinu.
Hegarty tam chodí často.
Musím zpátky do práce.
Vy to vidět nechcete.
Buď ho někdo vydírá,
nebo má bokovku a jede v drogách.
Sama jste to říkala, June. Je schopný všeho.
- Hej. - Tak si pro to pojď.
- Dej mi. - Já chci.
Jdeme na to.
Ty smrade. Seš mimino.
No fuj.
To máš za tu držku.
Tys ještě neviděl kartáček.
A ty...
Policie.
- Ruce podél těla. - Dělejte.
Sundat batohy. Otočte se.
Co je?
Co to je?
- Sakra. - To není moje.
Leželo ti to jen tak v báglu?
Fajn. Vy dva mazejte.
- Běž. - Běžte.
Jacobe? Kde máme sedmičku? Jacobe?
Jacobe, být tebou, tak ho zase schovám.
- O co jde? - Zadrželi jsme ho na Harpes Lane.
Za čáru.
- Kvůli čemu? - Držení za účelem prodeje.
Aha.
Dobře.
Jméno, prosím.
Jacob Taylor.
Pojď blíž.
Napiš jména a čísla tří lidí, kterým chceš zavolat.
Můžeš ze svého mobilu.
Šup šup.
Dobře.
No tak, mami.
S volaným číslem se nelze spojit. Zkuste to později.
Máš ještě někoho?
Kde mám mobil? Kde? Ježíši.
Kde ksakru je?
- Prosím. - Babi, oni mě zatkli.
- Cože? - Přijedeš pro mě, prosím?
- Kam, zlatíčko? - Na policejní stanici.
Nadiktuj mi adresu. Už jedu. Přijedu pro tebe.
- Už můžu jít? - Ustup.
Jacobe, chápeš, že teď schválím vzetí do vazby?
Tak jo. Nohy na značku.
S dovolením.
Prosím tě, Jakey. Zvedni to.
- Ahoj. - Kde jsi?
Promiň, v práci. Nebyl signál. Proč?
Kde je Jacob? Má půl hodiny zpoždění.
- Volal jsi mu? - Asi šestkrát.
- Co ve škole? - Odešel v obvyklý čas,
ale je to divné. Tohle je pro Jakea nejdůležitější.
VYTÁČENÍ...
Volaný je nedostupný.
NEDÁVNÉ
Incident na Mare Road E1.
Černošský mladík ve věku 10 až 14 let. Několik bodných ran. Všem jednotkám.
Dobrý. Neboj se.
Zacu?
Cože?
Ahoj.
Ahoj. Zvládáš to?
Tak. Jacob Taylor.
Dobré je, že byl zproštěn obvinění.
Dobré? Vzali jste ho do vazby za držení drog s úmyslem prodeje,
vzali jste mu DNA a byl v cele bez přítomnosti odpovědného dospělého?
Podle pravidel obvolal své nejbližší příbuzné.
- Strašně jste to zkomplikovali. - Já jsem jenom...
- Jeho DNA je v systému. - Já ho nezatkla.
A kdo? Kdo ho zatkl?
- Roskill a Waite. - June.
- Tati! - Jakeu! Bože, pojď sem.
- Jakeu. - Promiňte.
Jo.
Byli tam Max a Shakil, přijela policie, nebylo to moje.
- Nic jsem neprovedl. - Ne. Ani na to nemysli. Za nic nemůžeš.
- Fakt jsem nic neudělal. - Dobře.
- Pardon. - Fakt.
- Já vím. - Díky.
A nahoře, prosím.
Haló.
Dobrý den, máme tady na pohotovosti Maureen Lenkerovou.
Jste hodná.
- Mami. - Tak jo.
- Děkuju. - Děkuju.
Musíme pro Curtise. Pořád ho zatýkají.
- Víš proč. - Tátu nikdo nezatkl.
- Nelíbí se jim jeho vlasy. - Jeho nezatkli.
Jsou úplně normální. Je to jeho styl.
- Mami, poslouchej. - Ne.
Víš, že táta umřel, ne?
Na, obleč se. Už je to dávno.
Děkuju, Morowo.
Holkám jsme to neřekli. Nic takového zatím vědět nemusí.
Jo. Zatím ne.
Nábor je kdovíkdy. Snad příští rok.
Budu z formy.
Já tam zítra nakráčím, udělám naštvanýho tátu
- a promluvím s tím trenérem... - Attwoodem.
- Jo.
Lepšího fotbalistu neznám, Jakey.
Takový talent se musí využít.
Budou další příležitosti. Máš čas.
Jasná věc.
Je to tak.
Tvoje dovednosti s balónem jsou vynikající.
Dovednosti s balónem?
Já fotbalový slang znám, viď že jo, Jakey?
Načnu další víno.
Chigwell. Ti dva policajti tam kdysi byli v týmu Kima Cardwella.
- Koho? - Je to kokot.
Tos to moc neupřesnila.
Dva kámoši Kima Cardwella si udělali zajížďku,
aby prohledali 12leté kluky.
A představ si. Jeden z nich u mého syna našel pervitin.
Jasně. Jo. Zní to trochu divně.
- Ale já nevím, mohlo to být... - Co?
Nevím, no, policisti v Londýně, ne v Texasu, jeli přes město...
Ne. Je za tím Hegarty.
Co to má znamenat?
- Zase on? - Jo, zase on.
Prosím, netvař se, že přicházím o rozum. Nepřicházím.
June...
Celý je to zase jeho dílo. Nikdo mu to nedokáže.
Špinavou práci odvedl jeho poskok.
Když půjdu po jeho parťákovi, půjde po mým synovi.
Kdo je Hegarty?
Chceš přidat kung pao?
Já to nechápu. Proč jde po mně?
To je asi kvůli práci.
Něco z práce se asi vymklo kontrole.
Hele, Jakeu.
Víš, že ti stoprocentně věříme.
A víme, že to nebylo tvoje. Ale...
Co?
Nemohl ti to do toho batohu někdo dát?
Kdo jako?
Tvůj kámoš nebo...
Jakeu, odnesl bys tam tyhle talíře?
To ne, Maureen. To je svatokrádež.
- Co? - Pekingská kachna s kečupem? Ne.
Můžeme si jít hrát? Prosím!
Tak dobře.
- Máš být na mé straně. - To jsem.
Mám pocit, že kdykoliv se musíš rozhodnout,
jestli podpoříš mě a mého syna nebo...
- Uděláš opak. - Chápu.
A úplně nejhorší je,
že mu chci říct, že za to nemůže.
Já vím.
Ale on si myslí, že může.
Já to chápu. Fakt.
Takže ho hlavně nesmíš z ničeho obviňovat.
- Neobviňuju. - Teď jsi to udělal.
Podívej, oba jsme ve stresu.
Ale bude lepší, když Jacob...
Jemu totiž všechno skvěle vychází.
Měl by se zamyslet, aby nevyrůstal s uvažováním, že jsou všichni proti němu.
S uvažováním? Ty jo. Jak to myslíš? Jakože s mým uvažováním?
To jsem neřekl.
Je to iracionální? A agresivní?
O tebe tady nejde.
Řekl bys to o někom z jeho staré party? Třeba o Rohanovi?
Aha. Jo. Už tomu rozumím. Naznačuješ, že...
Co?
Víš ty co? Psychické problémy ve vaší rodině s barvou pleti nesouvisí.
To jako fakt?
Proč jsi asi paranoidní?
Navážíš se do mámy?
- Ty mě trpíš. - Jsme prokletí?
Rozebereš každou hovadinu, co plácnu.
Tak říkej něco lepšího!
- Už půjdeme, máme... - Jo.
Do prdele.
V pohodě?
Děkuju, že jste přišli. Díky. Jakey byl hrozně rád.
Nic mi není.
David Bowie ho měl v 80. letech.
David Bowie. Pravda, nebo lež?
Je to pravda. A teď nás čekají Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Mariah ho musela mít na konci 80. let.
Earth, Wind & Fire v 70. letech. Možná na začátku těch 80.
Madness ale určitě na začátku 80. let.
Pravda, nebo lež?
KABASH KOBERCE
- Policie. - Co chcete?
Z cesty.
Mirasi Mansure,
zatýkám vás pro podezření z držení a prodeje drog.
Hej. Jestli je to ten, kdo myslím, tak St. Leonard’s Docks.
Řekněte mu to.
Do prdele práce.
Tak jak to s váma dvěma je? Máte nějakou dohodu?
Co? Myslíte si, že vám nic nehrozí?
Že vás ochrání?
To skončilo.
Zatkla jsem ho.
Za co?
Držení drog s úmyslem prodeje.
- Tak to ne. - Ne? Zabráníte mi v tom?
Ten chlap, co vám sedí na zadním sedadle, Mansur, je můj člověk.
Má moji důvěru.
Jo. Nenamáhejte se. Můj kontakt z kontrarozvědky tu adresu prověřil.
Dobře vy. Máte známé nahoře.
- Jo. A to jméno nenašel. - Jistěže ne.
Vítejte v šedé zóně. Ne že by vám do toho něco bylo.
Dal jste mu několik balíků peněz.
- Nevím, odkud ty informace máte. - Co za to? Drogy?
Nebo co? Co přesně?
Už toho nechte. Ano?
Prosím vás o to velice slušně.
Šel jste po mým synovi.
Ten váš Kim nastrčil 12letýmu klukovi metamfetamin.
Nedělejte, že to nevíte!
Proč bych po něm šel?
No jasně.
Prostě ho pusťte, jo? Vidíte? Tohleto není racionální chování.
Stejně jako nakupování heroinu mezi koberci.
A co Tony? Ten mezi ty vaše Šedesátdvojky zapadá, ne?
Bojová liga? Pletete se. Neskutečně se pletete.
Tony pracuje v utajení.
- Ne. - Jo, odjakživa.
Ne. Když tam vstoupil, nebyl u policie.
Jo, já vím. Protože jsme si ho najali rovnou z armády.
Errol Mathis. Celou dobu tady jde o něj, viďte?
Ten případ jsme vyšetřili spravedlivě a nestranně. Dopadli jsme pachatele.
Ne, získali jste přiznání.
Tak ho prostě pusťte.
Omlouvám se. Vím, že za sebou máte náročnej večer.
Víte co... To ne.
Na tom chlapovi, co sedí u vás v autě, závisí vaše kariéra.
DNA mýho syna je v databázi, krucinál!
To je natrvalo!
Já vám s tím můžu pomoct. Vyřešit to. Přimluvit se.
Ale rozumíte...
Pusťte ho.
Ven. Vypadněte.
Cože? Nemůžu jít pěšky. Je šílená kosa.
Prokrista. Na co umřel váš poslední sluha?
Dobrý den. Může Kim na chvilku?
- On... - Ať jde dál.
Čau.
Takže podle tebe bylo nejrozumnější nastrčit drogy 12letýmu klukovi?
Ne. Tak to nebylo.
Vezmi si klíčky.
Můžu se převlíct?
Podáš mi kabát? Díky.
V jaký realitě... V jakým vesmíru bys ji tím potrestal?
Ty to nechápeš? Já už ji dostal.
- Otravovala Tonyho. - Právě.
Takže to bylo kdo s koho.
Mohl jsem ji zatknout za obtěžování postiženého člověka.
Policisty. Měla to spočítaný. Skončila. Mohla si balit.
A dělat na blbý sociálce nebo někde. A co teď?
Nikdo ji nemá rád.
Ty drž klapačku.
No tak. Už jsme udělali horší věci.
Tohle prostě děláme.
Já ti nic neříkám, protože to nechceš vědět.
Ale můžeš se na mě spolehnout. Jako vždycky.
Odjakživa jde o tvoje bezpečí.
Fajn.
Jo, fajn.
Víš, jak jsem se jednou chtěl projet v tvým autě?
Jakože teď?
Proč ne?
Hej!
Zastav!
To ses posral, ne? Kurva!
Poslouchá jako hodinky.
Kurvafix!
Já si opravu nemůžu dovolit.
Tak nemáš žít nad poměry.
Ale...
Nic se neděje, lásko. Běž spát.
- Tak jsme tady. - Díky. Jo, bezva.
Poděkuj Danu Hegartymu. Složil zálohu.
Speciál z Ikey, aby vás nikdo neokukoval v rouše Adamově.
Klíče od království. Ať se daří.
Smradlavej speciál.
Co já s tím?
Chápeš. Abys mohla dovnitř, když bude pršet nebo tak.
Proč seš tak hodnej?
Proč myslíš?
Máš mě rád?
Jo.
No, to bys neměl. Nejsem pro tebe dost dobrá. Víš?
Tumáš.
Jakeu, poslyš...
Někdy lidi... Policie někdy...
- Lidi někdy dělají závěry. - Jo.
Dělají závěry na základě předsudků.
A ti policajti
tě nebudou mít za hodného kluka, který by nikdy...
Mami, no tak.
Uvidí jen černocha.
A, no...
Jsou to rasisti.
Jo.
Takže akorát chci, abys věděl, jak se chránit, kdyby tě otravovali.
- Mami, nemusíš... - Ne, poslouchej.
- Já to vím. - Poslouchej.
Musíš být chytrý.
Nenos kapuci.
Nechoď s rukama v kapsách. Když tě zastaví policajti, neutíkej.
Buď zdvořilý a řekni jim, že tvoje máma je policistka.
Doris, to jsem já, June. Poslyšte...
Můžeme se u vás se Sonyou později večer zastavit?
Něco byste měla vědět.
Zasloužíte si něco vědět ohledně Errola.
Ohledně vašeho syna.
- Dobrý večer. - Pojďte.
To je Carla. Ta žena, kterou jsme hledali.
Kdysi dávno měl přítelkyni. Byla jako já.
Prý to byla blbá kráva. Neposlouchala. Nikdy s ní nebyl spokojený.
Bodl ji, mockrát. Tím stejným nožem jako mě.
A teď je mrtvá.
Jak se jmenovala?
A on se tím chlubí, víte?
Někdo šel za její vraždu na 24 let do vězení.
Řekněte mi jméno svého přítele.
Ne. A pořád říká, že ten chlap
ve Whitecrossu... Že je to lempl a...
Haló?
Překlad titulků: Kristina Himmerová