Men helt seriøst. Tak, fordi du kom.
Det er bare hyggeligt.
Ja, men intet er gratis her i livet.
- Vel, June? - Leo.
- Okay? - Jeg gav hende den korte version i bilen.
Det lyder spændende.
Godt. Din mand.
Hvem siger, at rioja og neuropsykiatri ikke passer sammen?
Tak. Det er en mand, ikke?
Han kommer til sig selv efter en bilulykke og...
Han hævder, at han ikke kan huske noget.
Han led af totalt hukommelsestab, fra han trådte ind i lejligheden,
til han vågnede på hospitalet.
Og så kom han vel i tanke om det og tilstod alt.
Jeg kan forstå, at det neurologisk set er tvivlsomt.
Hippocampus er den region af hjernen, hvor vi lagrer og genkalder os minder,
og den har form som en lille bælgfrugt.
Bælgfrugt?
Ja, en bønne. Den skrumper efter et traume,
så det bliver sværere at genkalde sig minder.
Hvordan lykkedes det så Errol at komme i tanke om det
og komme med en detaljeret tilståelse?
Det er det, der holder hende vågen om natten.
Okay.
Vi har tendens til at opfatte minder som pålidelige.
Videobånd af vores fortid.
Men man skal snarere tænke på dem som oliemalerier.
Man går tilbage og maler dem over, lag efter lag.
Og det samme gør andre.
Så andre kan på en måde ændre ens minder?
Ja. Jeg taler om det i min podcast.
- Det virker lidt langt ude. - Gør det det, June? Okay.
Hvad med at kigge forbi mit laboratorium?
Så kan jeg garanteret hacke dine minder.
Jeg kan få dig til at tro, at vi er gamle venner.
Måske kissemissede vi i din bedstemors legehus.
Min bedstemor har ikke noget legehus.
Er du sikker? Hvad, hvis jeg viste dig et billede af det?
Når et minde er blevet malet om...
UGENS STJERNE
...har man kun adgang til den seneste udgave.
Ikke originalen.
UGENS STJERNE TILLYKKE
Er traumet voldsomt nok, mister folk adgangen til indholdet i deres eget sind.
Så er det muligt, at nogen plantede et falsk minde i Errols sind?
Ja. Teoretisk set.
Det er lettere, end man tror.
- Hun kan godt lide dig. - Jeg kan også godt lide hende.
- Nej, hun kan "lide" dig. - Hvad?
Du er så gammeldags.
Nu forstår jeg. Jeg er faktisk ret smigret.
- Jeg troede, du var efterforsker. - Klap i.
Hun var helt solgt. Hun har nu god smag.
June.
Du kan godt tale med mig, ikke?
Jeg er altid på din side. Selvom det måske ikke ser sådan ud.
Det ved jeg godt.
STIGENDE ANTAL BETJENTE I LONDON KOMMER UNDER TILSYN
MERE HØJREEKSTREMISME BLANDT BRITISK POLITI
FYRING AF POLITIBETJENT GRANSKES
FORTSAT TVIVL OM TRÅDE TIL COMBAT LEAGUE
BESØGSLOKALE
Jeg har tænkt lidt på dig.
Ja?
Har du tænkt på mig? Bare lidt?
- Clive. - Ja?
Må jeg spørge dig om noget?
Men så skal det være vores lille hemmelighed.
Godt.
Combat League.
Du blev medlem som teenager, ikke?
Jeg vil vise dig nogle billeder af folk, og så kan du fortælle mig,
om nogen af dem var medlemmer af organisationen.
Er du med?
Politi.
- Hvad er det her? - Bare sig det.
Nej.
Er du sikker?
Nej. Aldrig.
Jeg så ham i hvert fald aldrig.
Hvad med ham?
Eller ham?
Ham kendte du.
Ja.
Vi kendte alle sammen Tony.
Tony Gilfoyle.
KA June Lenker. Efterforskning, Dalston Lane.
Vil du lige tage kassen for mig, søde ven?
Ja. Jeg beklager ulejligheden.
Jeg har brug for din hjælp.
- Også den der. - Det her...
Et vidne har nævnt dig i forbindelse med en igangværende efterforskning.
Vil du sætte den oven på den anden? Jeg skal have kørestolen ind.
Der er blevet fremsat en påstand om, at du var medlem af en politisk organisation.
Som du ved, er medlemskab af politiske foreninger
forbudt for tjenestegørende betjente, men det her var tilmed Combat League.
Det er en nynazistisk gruppe. Den bliver også kaldt Bloodline?
Så er du, eller har du været, medlem af den gruppe?
Er Roy Chambers stadig chef på Dalston Lane? Skal jeg bare ringe til ham?
Fortæl mig om Errol Mathis' tilståelse.
Der kom den.
Så glemmer jeg det, jeg hørte.
Jeg hørte, at du var en bølle. Sagen med bøller er,
som min kære mor altid sagde, at man ikke må vige en tomme fra dem.
Man skal se dem i øjnene og sige, at de kan rende og hoppe.
Ser du...
Jeg vil skide højt og flot på din mening. Er du med? Farveller.
- Hallo? - Hej. Hør lige.
Det er ikke spor godt.
For fanden da. Hun har været der. Hos Tony. Hun er...
Kom. Gå videre.
- Hun er ude efter os. - Hvor kommer du ind i billedet?
Han er syg, ikke? Han har fortjent bedre. Efter så mange år i tjenesten.
Kim, jeg har styr på det her. Seriøst.
Vi kunne altid regne med Tony. Han fortjener, at vi kommer ind i kampen.
Det er det, I altid gør, du og Tony.
I hidser hinanden op.
Ja, hej.
- Der har vi ham. - Jeg hører, I har anholdt en.
Hvad er problemet?
Alt er fint. Jeg er her angående en lejlighed.
En etværelses til en af mine venner. Patrick.
Det må dække hans depositum.
- Er i morgen tids nok? - Ja.
Jeg har billeder af, at Hegarty besøgte den her adresse i sidste uge.
Han stoppede ved en automat her og hævede et større beløb kort forinden.
For satan, Sonya. Skygger I ham?
Hvad er du så bange for?
- Jeg kan ikke udspionere en kollega. - Det stopper jo ikke os, vel?
- Hvad med Tony Gilfoyle? Jeg synes... - Hegarty er lusket.
Det ved vi begge to godt. Hvorfor kører han sådan rundt?
Hvad bruger han kontanterne til? Endelig har vi noget at gå efter.
Hvad? Tager han hen til et tæppeforretning?
En anden slags "stoffer," June.
Det hele drives af en mand ved navn Miras Mansur.
De sælger narko. Faktisk i engrossalg. Store mængder heroin.
Og Hegarty er stamkunde.
Jeg må tilbage på arbejde.
Du vil ikke se det.
Enten bliver han afpresset, eller også bijobber han med narkohandel.
Du sagde det jo selv, June. Han er i stand til hvad som helst.
- Hej. - Kom og tag den.
- Giv mig et stykke slik. - Lad mig få et.
Så er vi her.
Du er et mærkeligt lille barn.
Klamt, mand.
Ikke mere til dig.
- Du børster aldrig tænder. - Som om du...
Det er politiet.
- Hænderne ud til siden. - Gør det nu.
Af med rygsækkene. Vend jer om.
Hvad sker der?
Hvad er det?
- Pis. - Det er ikke mit.
Ligger det bare og hviler sig i din taske?
Godt. I to kan bare smutte.
- Kom. - Af sted.
Jacob? Hvor er vores nummer 7? Jacob?
Jacob, jeg ville lægge den væk, hvis jeg var dig.
- Hvad har vi her? - Jeg pågreb ham på Harpes Lane.
Tilbage bag stregen.
- Hvad er lovovertrædelsen? - Besiddelse med henblik på salg.
Godt.
- Navn, tak. - Jacob Taylor.
Træd frem.
Skriv navne og numre på tre personer, du vil ringe til. Brug bare din telefon.
Fart på.
Okay.
Kom nu, mor.
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer. Prøv igen senere.
Er der andre, du kan prøve?
Hvor er min telefon? For pokker.
Hvor fanden er den?
- Hallo? - Mormor, jeg er blevet anholdt.
- Hvad? - Vil du ikke komme og hente mig?
Hvorhenne, min skat?
På politistationen.
Giv mig adressen, så kommer jeg. Jeg kommer og henter dig.
- Må jeg gå nu? - Træd tilbage.
Jacob, forstår du godt, at jeg henviser dig til detentionen?
Stil dig på fodaftrykkene.
Undskyld.
Kom nu, Jakey. Tag den nu.
- Hejsa. - Hvor har du været?
På arbejde. Jeg var uden dækning. Hvorfor?
Hvor er Jacob? Han er en halv time for sent på den.
- Har du ringet til ham? - Omkring seks gange.
- Har du ringet til skolen? - Ja, han gik til sædvanlig tid,
men intet er vigtigere for Jake end fodbold.
Personen kan ikke tage telefonen.
SENESTE
Hændelse ved Mare Road E1.
Afrocaribisk dreng på 10-14 år. Adskillige stiksår. Alle vogne.
Det er okay. Bare rolig.
Zac?
Hvad?
Hej.
Hej. Er du okay?
Godt. Jacob Taylor.
Den gode nyhed er, at sigtelsen frafaldes...
Den gode nyhed? Min søn blev anholdt for besiddelse med henblik på salg.
Der blev taget dna, og han blev smidt i en celle.
Alt sammen uden tilstedeværelse af en voksen?
I overensstemmelse med reglerne ringede han til sin familie.
- Du har gjort tingene meget værre. - Nej, jeg gjorde kun...
Nu er hans dna i systemet.
- Det var ikke mig, der anholdt ham. - Hvem var så de betjente, der anholdt ham?
- Roskill og Waite. - June.
- Far! - Jake! Hold da op. Kom her.
- Jake. - Undskyld.
Ja.
Jeg fulgtes med Max og Shakil, og så kom politiet. Det var ikke mit.
- Jeg gjorde ikke noget. - Sig ikke det.
Du må ikke engang tænke det. Det er ikke din skyld.
- Jeg gjorde ikke noget. - Det er okay.
- Undskyld mig. - Det lover jeg.
- Jeg ved det godt. - Tak.
Og øverst, tak.
Hallo?
Hej. Vi har en Maureen Lenker her på akutmodtagelsen.
Det var pænt af Dem.
- Mor. - Okay.
- Tak. - Tak.
Vi må hente Curtis. De bliver ved med at anholde ham.
- Du ved godt hvorfor. - Far er ikke blevet anholdt.
- De kan ikke lide hans hår. - Det er ikke ham, der er på stationen.
Det er bare en stil.
- Mor, hør efter. - Nej.
Far er jo død. Kan du ikke godt huske det?
Tag den her på. Det er længe siden nu.
Tak for hjælpen, Morowa.
Vi har ikke sagt det til pigerne. Det har de ikke brug for at vide.
Ikke endnu.
Der er lang tid til prøvetræningen. Det er først næste år.
Nu ryger min kampform.
Jeg kommer buldrende som vred far i morgen
- og får sat skik på træneren... - Attwood.
- Okay.
Du er den bedste fodboldspiller, jeg kender, Jakey.
Et talent som dit skal ikke gemmes væk.
Jeg lover dig, du får flere chancer. Det kan nås endnu.
Hørt.
Det er nemlig rigtigt.
Dine evner med bolden er bare fremragende.
Evner med bolden?
Jeg kan da godt tale fodboldjargon, ikke, Jakey?
Jeg åbner en flaske vin.
Chigwell. De to betjente var i Kim Cardwells gamle gruppe.
- Kim hvem? - Han er en nar.
Det indsnævrer det ikke rigtig, vel?
To af Kim Cardwells kammerater anstrenger sig for at visitere nogle 12-årige drenge.
Og den ene finder minsandten metamfetamin på min søn.
Okay. Ja, det lyder temmelig tvivlsomt.
- Men det kan måske være... - Hvad?
Skulle politibetjente i London, ikke i Texas, køre tværs gennem byen for at...
Nej, det er Hegarty.
Hvad skal det betyde?
- Ham igen? - Ja, ham igen.
Lad nu være. Jeg er ikke ved at gå fra forstanden.
June...
Det er typisk ham, ikke? Han nægter ethvert kendskab til det.
Hans håndlangere klarer det beskidte arbejde.
Jeg går efter en af hans drenge. Så går Hegarty efter min søn.
- Hvem er Hegarty? - Vil du have mere kung pao?
Jeg forstår ikke, at han går efter mig.
Det er bare... Jeg tror, det er arbejdet, der er sivet ind i vores liv.
Hør her, Jake. Du ved godt, at vi stoler på dig 100%.
Vi ved godt, at stofferne ikke var dine, men...
Hvad?
Kan nogen mon have anbragt dem i din taske?
Hvem?
En af dine venner eller...
Jake, gider du bære tallerkenerne ind igen?
Nej, Maureen. Det er helligbrøde.
- Hvad? - Ketchup på pekingand? Nej.
Må vi ikke godt lege nu?
Jo, okay.
Hej.
- Du sagde, du var på min side. - Ja.
For det føles, som om hver gang du skal træffe et valg...
...og enten støtte mig og min søn eller...
Så vælger du den anden side. Og det allerværste ved det er,
at jeg vil sige til ham, at det ikke er hans skyld.
- Det forstår jeg godt. - Men indeni tror han, at det er det.
Jeg forstår det godt.
Så du skal i hvert fald ikke bebrejde ham.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Det sagde du lige.
Vi er begge to pressede, ikke?
Men det er bedre for Jacob at stoppe op... Han har så mange muligheder.
At stoppe op og tænke sig om i stedet for at vokse op med den tankegang,
at hele verden er imod ham.
Tankegang? Wow. Hvad mener du? Mener du ligesom min tankegang?
Det er ikke det, jeg siger.
Irrationel? Og aggressiv?
Det handler ikke om dig.
Ville du have sagt det om en fra hans gamle slæng? For eksempel Rohan?
Jeg er helt med. Du antyder, at...
Hvad?
Ved du hvad? Problemerne med psykisk sygdom i din familie er ikke farvemærkede.
- Hvad fanden? - Hvor stammer paranoiaen fra?
- Sviner du nu min mor til? - Jeg er på tålt ophold hos dig.
Alt, jeg siger, bliver fandeme gransket med lup!
Så sig nogle bedre ting!
- Vi smutter. Vi skal... - Ja.
For helvede.
Er du okay?
Tak, fordi du kom. Det betød alverden for Jakey.
Jeg har det fint.
David Bowie havde et i 80'erne.
David Bowie. Sandt eller falsk?
Det var sandt. Dermed åbnes der for Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Hvis Mariah havde et, var det i slut-80'erne.
Earth, Wind & Fire var store i 70'erne. De kan have haft et i start-80'erne.
Madness er totalt... i starten af 80'erne.
Madness. Sandt eller falsk?
KABASH TÆPPER
- Politiet. - Hvad vil du?
Flyt dig.
Miras Mansur.
Jeg anholder dig på mistanke om besiddelse med henblik på salg.
Hvis det er den, jeg tror, det er... St. Leonard's Docks.
Giv ham besked.
For helvede.
Hvad er der mellem jer to? Har I en eller anden aftale?
Hvad? Tror du, du er beskyttet?
Tror du, han forsvarer dig?
Ikke længere.
Jeg anholder ham.
- Hvad er sigtelsen? - Besiddelse med henblik på salg.
- Det kommer ikke til at ske. - Har du tænkt dig at stoppe mig?
Ham fyren inde på dit bagsæde, Mansur, er en af mine. Et pålideligt aktiv.
Ja, godt forsøgt. Jeg fik adressen tjekket hos en kontakt i efterretningstjenesten.
Hvor er du heldig. Du har indflydelsesrige venner.
- Ja. Og navnet er ikke i systemet. - Det er da klart.
Velkommen til gråzonen. Det rager ikke dig.
Du giver ham bunkevis af penge.
- Jeg ved ikke... - Hvad får du til gengæld?
Stoffer? Eller hvad er det egentlig?
Nu stopper du. Er du med?
Jeg beder dig pænt om det.
Du gik efter min søn.
Din makker, Kim, plantede metamfetamin på et 12-årigt barn.
Du skal ikke spille dum!
- Hvorfor skulle jeg gå efter din søn? - Klart.
Lad ham nu bare gå, ikke? Det her er ikke rationel adfærd.
Det er det heller ikke at købe heroin i en tæppeforretning.
Og hvad med Tony? Det passer fint ind i 62'erne-stilen, ikke?
Combat League? Du er helt galt på den.
Tony er hemmelig agent.
- Nej. - Jo, det har han altid været.
Han blev medlem, før han var i politiet.
Ja, det ved jeg godt. Vi ansatte ham direkte fra Coldstream Guards-regimentet.
Errol Mathis. Det er det, det hele handler om, ikke?
Sagen blev efterforsket rimeligt og objektivt. Vi fangede den skyldige.
Nej, I fik en tilståelse.
Lad ham nu bare gå.
Beklager. Jeg ved godt, du har haft en hård aften.
Drop det.
Det er din fortsatte karriere, der sidder på bagsædet i din bil.
Min søns DNA er for helvede i den nationale database!
Det er en permanent anmærkning!
Det kan jeg godt hjælpe dig med. Jeg kan tale med dem.
Men altså...
Lad ham gå.
Ud. Ud med dig.
Jeg kan da ikke gå. Det er jo pissekoldt.
For fanden. Hvad døde din seneste tjener af?
Hej. Er Kim disponibel?
- Han er... - Han må godt komme ind.
Hej.
Så du besluttede, at det var klogt at plante stoffer på et 12-årigt barn?
- Nej. Det var ikke det, der skete. - Tag dine nøgler.
Må jeg lige skifte?
Må jeg bede om min jakke? Tak.
I hvilken verden... I hvilket solsystem skulle det skræmme hende?
Fatter du det ikke? Jeg havde hende.
- Hun var på nakken af Tony. - Netop. Det er hende eller os.
Jeg kunne anholde hende for at chikanere en handicappet mand.
En kollega. Hun var færdig. Hun skulle pakke sine ting.
Så kunne hun fandeme blive socialarbejder. Hvor er vi nu?
- Alle synes, hun er skideirriterende. - Ti du hellere stille.
Vi har da gjort værre ting som yngre.
Det er jo sådan, vi gør, ikke? Jeg...
Jeg undlader at fortælle dig de ting, du ikke vil høre.
Men du kan altid regne med mig. Du har altid kunnet regne med mig.
Din beskyttelse har altid været vigtig.
Okay.
Ja, okay.
Kan du huske, jeg spurgte, om jeg måtte prøve at køre din bil?
Nu?
Det kan det lige så godt være.
Stop.
Hvad fanden? Fuck.
Den kører som en drøm.
For fanden i helvede!
Det har jeg ikke råd til at få ordnet.
Så lær at sætte tæring efter næring.
Men det...
Det er fint, min skat. Bare gå i seng.
- Så er vi her. - Tak. Ja, det er super.
Du kan takke Dan Hegarty. Han betalte depositum.
Klassisk IKEA. Så kan ingen glo på dig i dit adamskostume, vel?
Her er nøglerne til kongeriget. Held og lykke.
Klassisk svedlugt.
Hvad er det?
Så du selv kan lukke dig ind, hvis det regner eller noget.
- Hvorfor er du så sød ved mig? - Hvorfor tror du?
Fordi du kan lide mig?
Ja.
Det burde du ikke kunne. Jeg er ikke god for dig.
Værsgo.
Jake, hør lige...
Nogle gange kan folk... Politiet kan finde på...
- Folk antager ting. - Ja.
Antagelser, der bygger på fordomme.
Og de her betjente ser dig ikke som en sød dreng, der aldrig ville...
Mor, hold nu op.
De ser dig som en sort dreng.
Og...
De er racister.
Ja.
Du skal bare vide, hvordan du kan passe på dig selv, hvis de generer dig.
- Mor, du behøver ikke... - Det gør jeg.
- Jeg ved det godt. - Hør efter.
Du skal være fornuftig.
Tag ikke hætten på.
Lad være med at have hænderne i lommen. Stopper politiet dig, stikker du ikke af.
Vær høflig, og fortæl dem, at din mor er politibetjent.
Doris, det er mig, June. Hør her.
Er det okay, at Sonya og jeg kigger forbi i aften?
Der er noget, du skal høre.
Der er noget, du fortjener at høre, om Errol.
Om din søn.
- Hej. - Kom ind.
Det her er Carla. Den kvinde, vi har ledt efter.
For længe siden havde han en kæreste. Ligesom mig.
"Den dumme kælling hørte aldrig efter." Hun sørgede ikke for at gøre ham glad.
Han stak hende mange gange med den samme kniv, han stak i mig.
Og nu er hun død.
Hvad hed hun? Ved du det?
Han praler med det, ikke?
Der er en mand, der sidder i fængsel og afsoner 24 år for at have dræbt hende.
Hvis du bare vil mig give mig din kærestes navn.
Nej, nej. Han siger hele tiden, at ham fyren i...
...Whitecross... Han siger, at han er en taber og...
Hallo?
Tekster af: Eskil Hein