Aga tõsiselt. Tänan tulemast.
Ausalt, see tegi rõõmu.
Jah, aga tasuta õhtusööke pole olemas.
Eks ole, June? - Leo.
Hea küll? - Ma...
Andsin talle koduteel ülevaate.
Ei, see kõlab huvitavalt.
Nõnda, hästi. See mees.
Jätka.
Kes ütles, et Rioja ei sobi neuropsühhiaatriaga?
Aitäh. Ta on mees, eks?
Niisiis, ta tuleb pärast avariid teadvusele ja...
Ta väidab, et ei mäleta midagi.
Tal on täielik mälukaotus hetkest, kui ta korterisse siseneb,
hetkeni, kui ta haiglas ärkab.
Las ma arvan. Tal meenub ja ta tunnistab kõik üles.
Jah, aga ma saan aru, et see on neuroloogilises mõttes keerukas.
Hipokampus...
See osa ajust, kus me mälestusi hoiame. See on pisikese kauna kujuline.
Kauna?
Jah, nagu hernekaun, mis pärast traumat kokku tõmbub,
mistõttu on raske mälestusi meenutada.
Kuidas siis Errolil kõik nii hästi meelde tuli,
et ta sai detailse ülestunnistuse anda?
Ma ütlesin, et see ei lase tal öösel magada.
Hüva.
Peame mälestusi usaldusväärseteks,
nagu need oleks videod minevikust.
Aga õigem oleks neist mõelda kui õlimaalidest.
Sa naased ja maalid need kihthaaval üle.
Teised teevad seda samuti.
Nii et teised inimesed, saavad su mälestusi muuta?
Jah. Räägin sellest oma taskuhäälingusaatest.
See tundub ebareaalne.
Või nii, June? Hästi.
Tule mõni päev mu laborist läbi.
Vean kihla, et suudan häkkida su mälu.
Panen su uskuma, et oleme vanad sõbrad.
Äkki panime su vanaema puuonnis tatti.
Mu vanaemal pole puuonni.
Oled kindel? Mis siis, kui sulle pilti näitan?
Asi on selles, et kui mälestus on üle maalitud...
NÄDALA TÄHT
...pääsed ligi vaid viimasele versioonile.
Mitte originaalile.
NÄDALA TÄHT PALJU ÕNNE
Piisavalt tugeva traumaga ei pääse inimesed oma teadvusele ligi.
Kas on võimalik, et keegi istutas Erroli pähe valemälestuse?
Jah. Teoreetiliselt küll.
See on lihtsam, kui arvad.
Sa meeldid talle.
Tema mulle samuti.
Ei. Mitte selles mõttes. - Mida?
Oled nii vana kool.
Mõistan, mida öelda tahad. Tunnen end meelitatuna.
Arvasin, et oled uurija. - Ole vait.
Jah, ta oli sinust sisse võetud. Tal on hea maitse.
June.
Sa tead, et võid mulle kõigest rääkida.
Valin alati sinu poole. Hoolimata sellest, kuidas see paistab.
Ma tean.
KATSEAJAL POLITSEINIKE ARV KASVAB
ÜK POLITSEINIKE SEAS LEVIB PAREMÄÄRMUSLUS
ÜLESKUTSE UURIDA POLITSEINIKU VALLANDAMISJUHTUMIT
KÜSIMUSED VÕITLUSLIIGAGA SEOTUSE KOHTA
KÜLASTUSRUUM
Olen sulle veidi mõelnud.
Jah?
Kas oled mulle mõelnud... veidi?
Clive. - Jah?
Kas võin midagi küsida?
Aga see peab jääma meie väikeseks saladuseks.
Hea küll.
Võitlusliiga.
Liitusid sellega teismelisena? Jah?
Tahan sulle mõnd pilti näidata
ja soovin, et ütleksid mulle,
kui mõni neist isikuist kuulus sellesse ühendusse.
Selge?
Politsei.
Mis toimub? - Ütle lihtsalt.
Ei.
Oled kindel?
Ei. Võimatu.
Vähemalt mina pole teda näinud.
Aga tema?
Või tema?
Sa tundsid seda meest.
Jah.
Me kõik tundsime Tonyt.
Tony Gilfoyle.
Olen politseiseersant June Lenker. Dalston Lane'ist.
Kas saaksid palun kasti võtta, kullake?
Jah. Vabandage, et segan.
Olen teie abi eest tänulik. See oli veidi keerukas.
Ja see ka. - See on...
Üks tunnistaja mainis teie nime seoses käimasoleva juurdlusega.
Kas saate selle teise peale panna? Ma pean ratastooli tooma.
Väidetakse,
et kuulusite poliitilisse ühendusse.
Nagu teate, on poliitilistesse ühendustesse kuulumine
politseinikele keelatud, kuid jutt käib Võitlusliigast.
See on neonatslik rühmitus. Seda kutsutakse ka Vereliiniks?
Niisiis, kas olete või olete olnud selle rühmituse liige?
Kas Dalston Lane'is on ülemuseks endiselt Roy Chambers?
Helistan talle.
Rääkige Errol Mathise ülestunnistusest.
Siin see on.
Öelge mulle ja unustan, mida kuulsin.
Jah, kuulsin, et olete kiusaja.
Kiusajatega on minu ema sõnul nii, et neile ei tohi põrmugi järele anda.
Neile tuleb otse silma vaadata ja nad põrgusse saata.
Teate mis?
Mul on täiesti pohlad, mida te arvate, eks ole?
Jah, halloo. - Hei, semu. Kuula mind.
Täbar seis.
Persse küll. Ta käis seal. Tony juures. Ta on...
Mine edasi.
Boss, ta ihub meile hammast.
Kuidas sa asjasse puutud?
Tony on haige. Ta väärib paremat. Pärast kõike, mida ta teinud on.
Kim, mul on asi kontrolli all. Tõsiselt.
Tony seisis meie eest.
Ta väärib seda, et asja korda ajame.
Te teete seda alati, sina ja Tony.
Kütate teineteist üles.
Tere, jah.
Siin ta on. - Kuulsin, et vahistasite kellegi.
Mis lahti?
Kõik on hästi. Tulin korteri pärast.
Pisike korter minu sõbrale. Ta nimi on Patrick.
See peaks sissemakse katma.
Kas homme sobib? - Jah.
Pildid sellest, kuidas Hegarty eelmine nädal sellel aadressil käis.
Vahetult enne käis ta pangaautomaadis ja võttis korraliku nutsu välja.
Perse. Sonya, te jälitate teda?
Mida sa kardad?
Ma ei saa kolleegi järel nuhkida. - Meid see ju ei takista.
Aga Tony Gilfoyle?
Arvan, et peame... - Hegarty on kahtlane.
Teame seda mõlemad. Miks ta ringi sõidab?
Mida ta selle lisarahaga teeb? Viimaks avastasime midagi.
Mida? Ta käib vaibapoes?
Seal müüakse narkotsi, mitte vaipu, June.
Seda haldab mees nimega Miras Mansur.
Nad on diilerid. Tegelikult hulgimüüjad. Suured kogused heroiini.
Ja Hegarty on püsiklient.
Ma pean tööle naasma.
Sa ei taha seda näha.
Teda šantažeeritakse
või tegeleb ta töö kõrvalt narkoäriga.
Ütlesid seda ise, June. Ta on kõigeks võimeline.
Hei. - Tule võta.
Hei, anna kommi, semu. - Mulle ka.
Teeme ära.
See nolk on nii veider laps.
Rõve, vennas.
Su suu haiseb.
Vennas, sa pole eal hambaharja kasutanud. - Su vastik...
Politsei.
Käed külgedele. - Tee seda.
Seljakotid seljast. Pöörake ümber.
Mis toimub?
Mis see on?
Kurat. - See pole minu oma.
Niisama vedeleb su kotis?
Hüva. Te kaks võite minna.
Läki. - Minge.
Jacob? Kus meie number seitse on? Jacob?
Jacob, paneksin selle sinu asemel ära.
Mis siin on? - Korjasime ta Harpes Lane'ilt üles.
Joone taha.
Mis rikkumine? - Müümiskavatsusega omamine.
Selge.
Hästi.
Nimi, palun.
Jacob Taylor.
Astu edasi.
Kirjuta üles kolme inimese nimed ja numbrid, kellele helistada tahad.
Võid oma telefoni kasutada.
Eluga.
Hüva.
Võta vastu, ema.
Number, millele helistate, ei vasta.
Palun proovige uuesti.
Number, millele helistate, ei vasta. Palun proovige uuesti.
Saad veel kellelegi helistada?
Kus mu telefon on? Kus? Jeerum.
Kus see on, kurat?
Halloo. - Mamma, mind vahistati.
Mida? - Tule mulle palun järele.
Kuhu, kullake? Kuhu?
Politseijaoskonda.
Ütle aadress. Ma tulen. Ma tulen sulle järele.
Kas võin minna? - Astu eemale.
Jacob, kas sa mõistad, et ma jätan su vahi alla.
Hüva. Seisa jälgede peale.
Vabandage.
Ole nüüd, Jakey. Võta vastu.
Hei. - Kus sa olnud oled?
Vabandust, töö. Polnud mõnda aega levi. Mis lahti?
Kus Jacob on? Ta on pool tundi hilinenud.
Helistasid talle? - Oma kuus korda.
Kooli helistasid? - Jah, ta lahkus tavalisel ajal,
aga see pole loogiline. Miski pole Jake'ile olulisem.
Isik, kellele helistate, ei vasta.
HILJUTISED KÕNED
Intsident Mare Roadil.
Mustanahaline mees vanuses 10-14. Mitmed torkehaavad. Kõigile üksustele.
Kõik on hästi. Ära muretse.
Zac?
Mida?
Tere.
Hei. Oled kombes?
Jah. Jacob Taylor.
Hea uudis on see, et süüdistust ei tule...
Hea uudis? Mu poeg vahistati kavatsuse eest uimasteid müüa.
Temalt võeti DNA-proov, ta pandi kongi ja seda kõike täiskasvanu kohaloluta?
Ta helistas lähedastele, nagu eeskiri ette näeb.
Ajasite asja veelgi hullemaks. - Ei, kõik, mida ma tegin...
Ta DNA on süsteemis.
Mina ei toonud teda siia. - Kes siis tõi? Kes ta vahistasid?
Roskill ja Waite. - June.
Paps! - Jake! Oh heldust. Tule siia.
Jake. - Vabandust.
Jah.
Olin Maxi ja Shakiliga, siis tuli politsei ja see polnud minu oma.
Ma ei teinud midagi. - Ära ütle seda.
Ära isegi mõtle sellele. See pole sinu süü.
Luban, et ma ei teinud midagi. - Kõik on hästi.
Vabandage. - Luban.
Ma tean. Tean. - Aitäh.
Üles ka, palun.
Halloo.
Tere. Meil on EMO-s Maureen Lenker.
See on sinust lahke.
Ema. - Hästi.
Aitäh. - Aitäh.
Peame Curtise ära tooma. Nad muudkui vahistavad teda.
Ja sa tead põhjust. - Ema. Isa pole vahi all.
Neile ei meeldi ta soeng. - Jaoskonnas pole tema.
Ta soengul pole miskit viga. Selline on tema stiil.
Ema, kuula mind. Kuula. - Ei.
Sa tead, et isa on surnud. Mäletad?
Lase käia. Pane see selga. See juhtus ammu.
Aitäh, Morowa.
Me pole tüdrukutele rääkinud. Neil pole seda oma ellu vaja.
Jah. Veel mitte.
Katseteni on nüüd terve igavik. Mingi terve aasta.
Kaotan oma vormi.
Ma lendan homme kohale, teen vihase isa nägu
ja räägin treener... - Attwoodiga.
Attwoodiga. - Hea küll.
Oled parim jalgpallur, keda tean, Jakey.
Sinu anne ei saa varju jääda.
Sa saad uusi võimalusi. Ma luban. Aega on.
Just nimelt.
Õigus.
Sinu pallioskused on vapustavad.
Pallioskused, Mo?
Mida? Võin jalkajuttu puhuda. Kas pole nii, Jakey?
Avan uue veinipudeli.
Chigwell. Need kaks võmmi on Kim Cardwelli vanast pundist.
Mis Kim? - Ta on värdjas.
See ei ütle mulle midagi.
Kaks Kim Cardwelli semu satuvad kaugele oma piirkonnast
ja otsivad 12-aastased poisid läbi.
Ja juhuslikult leiab üks neist minu poja kotist metat.
Hüva. Jajah. See kõlab kahtlaselt.
Aga ma ei tea, see võib olla... - Mis?
Ma ei tea, nad tulid ikkagi Londonist, mitte Texasest teise linnaossa...
Ei. Selle taga on Hegarty.
Mis on? Mida see tähendab?
Jälle tema? - Jah, jälle tema.
Ära käitu, nagu oleksin aru kaotamas. Ma pole aru kaotamas.
June...
See on tema moodi. Eks ole? Ta saab kõike eitada.
Ta saadab ühe oma käsilastest räpast tööd tegema.
Ma ründan, üht tema semu. Hegarty ründab minu poega.
Kes on Hegarty?
Kas tahad veel kung pao'd?
Ma ei mõista. Miks ta mind ründab?
See on vist tööga seotud.
See võib ühe tööasjaga seotud olla.
Tead, Jake.
Me usaldame sind 100%. Tead seda.
Me teame, et see polnud sinu kraam. Aga...
Mida?
Kas keegi võis selle sinu kotti sokutada?
Kes?
Mõni su semu või...
Jake, kas viiksid need taldrikud ära?
Ei, Maureen. Maureen, see on pühaduseteotus.
Mida? - Ketšup Pekingi pardile. Ei.
Kas võime mängima minna? Palun?
Jah. Olgu.
Hei.
Ütlesid, et oled minu poolel. - Muidugi olen.
Mulle tundub, et iga kord, kui pead tegema valiku,
kas toetada mind ja mu poega või...
Valid teise poole. - Mõistan.
Ja kõige hullem on see,
et ma tahan talle öelda, et see pole tema süü.
Ma mõistan.
Aga sisimas ta arvab, et on.
Ma mõistan. Päriselt.
Seega üks asi, mida ei tohi teha, on teda süüdistada.
Ma ei teinud seda. - Sa ütlesid seda.
Oleme mõlemad kurnatud, eks?
Aga on parem, kui Jacob teeb pausi...
Sel poisil on kõik teed valla...
Ta peab tegema pausi ja järele mõtlema, mitte kasvama mentaliteediga,
et kogu maailm tahab talle halba.
Mentaliteediga. Mentaliteediga? Mis mõttes? Nagu minu mentaliteediga?
Ma ei öelnud seda.
On see irratsionaalne? Agressiivne?
Ma ei rääkinud sinust.
Kas oleksid seda tema vanade sõprade kohta küsinud? Rohani kohta?
Selge pilt. Hästi. Jah. Mõistan. Sa vihjad...
Millele?
Tead mis? Su pere vaimsed häired pole rassipõhised.
Mida, raisk?
Kust paranoia tuleb?
Ründad nüüd mu ema?
Ma ei tohi midagi teha. - Nagu pereneedus.
Kõik, mida ütlen, on vale, raisk.
Ütle siis midagi paremat!
Hakkame minema. Peame... - Jah.
Kurat küll.
Oled kombes?
Tänan, et tulid. See oli Jakeyle tähtis.
Olen kombes.
David Bowiel oli see 80-ndatel.
David Bowie. Tõde või vale?
See on tõde. Ja see avab Earth, Wind & Fire'i, Madnessi ja Mariah Carey.
Mariah' puhul võib tegu olla hiliste 80-ndatega.
Earth, Wind & Fire oli popp 70-ndatel. Võibolla ka 80-ndate alguses.
Madness oli kindlasti varastel 80-ndatel.
Madness, tõde või vale?
VAIBAD JA PÕRANDAKATTED
Politsei. - Mida soovite?
Eest ära.
Miras Mansur,
vahistan teid müügi eesmärgil uimastite omamise eest.
Hei. Kui see on see, kes arvan, siis sõidame St. Leonard's Docksi.
Ütle talle.
Kurat küll.
Mis värk teie vahel on? Mingisugune kokkulepe?
Mis on? Arvad, et oled kaitse all?
Arvad, et ta seisab su eest?
Enam mitte.
Ma vahistasin ta.
Mis süüdistusega?
Müügi eesmärgil uimastite omamine.
Jah, ei lähe läbi. - Või nii? Takistate mind?
See kutt sinu autos, Mansur. Ta töötab minu heaks. Usaldusväärne kaastöötaja.
Jah. Kena katse. Saatsin aadressi tuttavale vastuluures.
Tubli. Sul on sõpru kõrgetel kohtadel.
Jah. Ta nime pole süsteemis. - Muidugi pole.
Tere tulemast kuradi hämartsooni. Mitte et see sinu asi oleks.
Viite sellele mehele hunnikutes raha.
Ma ei tea, kust sa... - Mida te vastu saate?
...oma infot saad. - Uimasteid?
Või mida? Mida täpsemalt?
Aitab. Eks ole?
Ma palun väga viisakalt.
Te ründasite mu poega.
Teie semu Kim lasi 12-aastasele lapsele metaamfetamiini kotti sokutada.
Ärge tehke nägu, et ei tea midagi!
Miks ma su poega ründaksin?
Aga muidugi.
Lase tal minna. Näed seda? See pole ratsionaalne käitumine.
Vaibapoest heroiini ostmine pole seda samuti.
Ja kuidas Tonyga on? Sobib hästi teie 62 värki, eks ole?
Võitlusliiga? Sa eksid. Eksid rängalt.
Tony on salaagent.
Ei. - Jah, on alati olnud.
Ei, ta polnud liitudes veel politseinik.
Jah, ma tean. Palkasime ta otse Coldstream Guardsist.
Errol Mathis. Kogu asi on tema pärast, eks?
See juurdlus viidi läbi ausalt ja erapooletult. Saime süüdlase kätte.
Ei, saite vaid ülestunnistuse.
Lase tal lihtsalt minna.
Vabandust. Tean, et sul oli raske õhtu.
Teate mis? Ärge hakake.
Kogu su karjäär sõltub mehest sinu tagaistmel.
Mu poja DNA on kuradi politsei andmebaasis.
See jääb sinna igaveseks!
Saan sind sellega aidata. Ajan asja korda. Räägin kellegagi.
Aga tead küll...
Lase tal minna.
Välja. Kobi välja.
Mida? Ma ei saa jala minna. Vaata, kui külm on, raisk.
Persse küll. Millesse su viimane teener suri?
Hei. Kas Kim on siin?
Ta on... - Ta võib sisse tulla.
Hei.
Pidasid 12-aastasele lapsele uimastite sokutamist nutikaks sammuks?
Ei. See polnud nii.
Võta oma võtmed.
Kas võin riidesse panna?
Kas saaksin oma jaki? Aitäh.
Millises maailmas või päikesesüsteemis pidi see aitama?
Kas sa ei mõista? Ta oli mul peos.
Ta tülitas Tonyt. - Just nimelt.
Valik oli tema ja meie vahel.
Oleksin saanud ta vahistada, kuna ta ahistas invaliidi.
Kolleegi. Ta lips olnuks läbi. Temaga olnuks lõpp. Ta pakkinuks asjad.
Oleks läinud kuradi sotsiaaltöötajaks või kuhugi. Mis seis nüüd on?
Kõik peavad teda nuhtluseks.
Miks sa ikka veel räägid?
Ole nüüd. Oleme hullemast üle saanud.
See on meie töö. Eks ole?
Ma ei räägi sulle asjadest, kuna sa ei taha teada.
Aga seisan sinu eest. Ma olen alati seda teinud.
Olen alati sind kaitsnud.
Hea küll.
Jah, hästi.
Mäletad, et tahtsin su autoga sõita? Mäletad?
Praegu?
Milleks edasi lükata?
Hei!
Lõpeta!
Mida kuradit? Perse.
Sõidab imeliselt.
Kurat küll!
Ma ei jaksa selle eest maksta.
Õpi oma võimaluste piires elama.
Aga see on...
Kõik on hästi, kullake. Eks ole? Mine magama.
Oleme kohal. - Aitäh. See on vinge.
Täna Dan Hegartyt. Ta maksis sissemaksu.
IKEA-st. Nii ei saa keegi sind Aadama ülikonnas näha.
Siin on su kuningriigi võtmed. Kivi kotti.
Korralik higihais.
Mis see on?
Et saaksid sisse, kui vihma sajab ja nii.
Miks sa mu vastu nii kena oled? - Mis sa arvad?
Ma meeldin sulle?
Jah.
See on halb. Ma ei mõju sulle hästi. Tead seda?
Ole lahke.
Jake, kuule...
Vahel inimesed... Politsei võib...
Inimesed eeldavad teatud asju. - Jah.
Lähtuvalt oma eelarvamustest.
Ja need võmmid
ei näe sind armsa poisina, kes ei teeks iial...
Ema, ole nüüd.
Nad näevad sind mustanahalisena.
Ja...
Nad on rassistid.
Jah.
Sestap tahan, et oskaksid end kaitsta, kui sind ahistatakse.
Ema, sa ei pea rääkima... - Ei. Kuula mind.
Ma tean neid asju. - Eks ole? Kuula.
Sa pead olema tark.
Ära kanna kapuutsi.
Ära pane käsi taskuisse. Kui politsei sind peatab, ära jookse.
Ole viisakas ja ütle neile, et su ema on politseinik.
Doris, mina siin. June.
Kas võime õhtul Sonyaga läbi astuda?
Pead midagi kuulma.
Sa peaksid midagi Erroli kohta kuulma.
Oma poja kohta.
Tere. - Tulge sisse.
See on Carla. Naine, keda oleme otsinud.
Tal oli tükk aega tagasi pruut. Nagu mina.
Ta ütles: „See rumal libu ei kuulanud sõna.“ Ei teinud meest õnnelikuks.
Mees pussitas teda palju kordi sama noaga, millega mind lõi.
Nüüd on naine surnud.
Mis ta nimi oli? Teate seda?
Mees hoopleb sellega.
Üks mees läks selle naise tapmise eest 24 aastaks vangi.
Palun öelge mulle oma kallima nimi.
Ei, ei. Ta muudkui korrutab, et see kutt
on Whitecrossis... Ta sõimab kutti luuseriks ja...
Helistaja?
Tõlkinud Vova Kljain