Te lo digo de verdad. Gracias por venir.
No se dan, en serio.
Bueno, pero no habrá venido solo para cenar gratis.
- ¿No, June? - Leo.
- ¿Vale? - La...
La he puesto un poco al día de camino a casa.
Mmm, mmm.
Y me muero de la curiosidad.
Cuéntame sobre esa persona.
Ah, qué bien.
Nada mejor con la neuropsiquiatría que un Rioja, ¿eh?
Gracias. ¿Dices que es un hombre?
Mm-hmm.
Resulta que se despertó tras un accidente de coche y...
Decía no recordar nada.
Sufría una pérdida de memoria total desde el momento en que entró en el piso
hasta que se despertó en el hospital.
Y luego, no me lo digas, lo recuerda todo y confiesa.
Por lo que sé... Neurológicamente, no funciona así.
Mira, el hipocampo,
la parte del cerebro donde se almacenan los recuerdos,
tiene la forma de una legumbre.
- ¿Una legumbre? - Mm-hmm.
Como una alubia. Pues después de un trauma, se encoge
y hace que sea más difícil retener ciertos recuerdos.
Entonces... ¿cómo es que Errol recordaba
tantos detalles en su confesión?
Le da tantas vueltas a esto que no le deja dormir por las noches.
A ver...
Solemos tomarnos los recuerdos como algo fiable,
como si fueran grabaciones del pasado,
pero se parecen más bien a pinturas al óleo.
Cada vez que recuerdas algo, pintas algo nuevo encima. Capa tras capa.
Y los demás también pueden hacerlo.
O sea, ¿que el resto de personas puede editar tus recuerdos?
Sí. Hablo de ello en mi pódcast.
Bueno, suena un poco raro.
¿Tú crees, June? Vale.
Deberías pasarte por mi laboratorio un día.
Te digo que te va a explotar el cerebro.
Puedo hacerte creer que nos conocemos desde siempre
y que nos dábamos besitos en la casa del árbol de tu abuela.
Mi abuela no tiene ninguna casa del árbol.
¿Estás segura? ¿Y si te enseño una foto?
Es que ese es el tema. Si pintan una capa de tu memoria,
ESTRELLA DE LA SEMANA
solo tienes acceso a esa última versión,
no a la original.
ESTRELLA DE LA SEMANA FELICIDADES
Con suficiente trauma,
la gente pierde acceso al contenido de su propia memoria.
¿Es posible que alguien hubiera pintado una capa de mentiras en la mente de Errol?
Sí, puede ser.
Y es más fácil de lo que piensas.
HISTORIAL DELICTIVO
Le caes bien.
Y ella a mí.
- No, no, no en ese sentido. - ¿Qué?
Estás chapada a la antigua.
Ah, ya veo por dónde vas. Me siento halagada.
- Pensaba que eras detective. - Calla.
Puede que la hayas enamorado. Tiene muy buen gusto.
June.
Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no?
Siempre voy a estar de tu lado, aunque no lo parezca.
Lo sé.
NÚMERO DE POLICÍAS EN PERIODO DE PRUEBAS AUMENTA
CULTURA DE EXTREMA DERECHA CRECE EN LA POLICÍA
SE PIDE INVESTIGACIÓN EN EL DESPIDO DE UN AGENTE DE POLICÍA
MÁS PREGUNTAS SOBRE EL POLICÍA CÓMPLICE CON COMBAT LEAGUE
SALA DE VISITAS
¿Sabes qué? He estado pensando en ti.
¿Sí?
¿Y tú has estado pensando en mí?
- Clive. - ¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Pero va a tener que ser nuestro secreto.
Vale.
La Combat League.
Te uniste a ellos cuando eras un chaval, ¿verdad?
Mira, voy a enseñarte unas fotografías.
Solo quiero que me digas
si reconoces a algún miembro de esa organización.
¿Lo entiendes?
Es un poli.
- ¿Adónde quieres...? - ¿Sí o no?
No.
¿Estás seguro?
Sí, segurísimo.
Vamos... Yo nunca le vi.
¿Y a este?
¿Y a este otro?
¿Conoces a este hombre?
Sí.
Todos conocen a Tony.
¿Tony Gilfoyle?
Soy la sargento June Lenker. Dalston Lane. Criminalística.
Oye, guapa, ¿te importa ayudarme con la caja?
Claro. Siento molestarle.
Y agradezco su ayuda, pero esto va a ser complicado.
- Y esa también. - Es que...
Un testigo ha mencionado su nombre
y le ha relacionado con una investigación abierta.
¿Puedes poner esa encima de la otra? Para que quepa la silla de ruedas.
Mire, le han acusado
de ser miembro de una organización política.
Y, como sabrá, eso es algo que un agente en activo
tiene terminantemente prohibido. Se trata de la Combat League.
Es un grupo neonazi. También se la conoce como Bloodline.
Dígame. ¿Pertenece o ha pertenecido a esta organización?
Eh... ¿Roy Chambers sigue estando a cargo en Dalston Lane?
Voy a darle un toque, ¿te parece?
Hábleme sobre la confesión de Errol Mathis.
Ah, ya tardabas.
Dígamelo y seguro que me olvido de lo que he oído.
Yo he oído que eres una acosadora.
¿Sabes lo que decía mi dulce madre
de los acosadores? Que no puedes doblegarte ante ellos.
Hay que mirarlos a los ojos y decirles que se vayan a freír espárragos.
¿Sabes qué más?
Que no me puede importar menos lo que pienses, ¿entendido? Chaíto.
- ¿Qué tal? - Hola, socio. Escucha.
Tengo malas noticias.
Hostia puta. Ha ido a casa de Tony. Esta tía va a...
Venga. Sigue.
Jefe, esta tía va a por nosotros.
¿Cómo te has enterado de esto?
Está enfermo, ¿vale? Se merece algo mejor después de todo lo que ha hecho.
Kim, ya me encargo yo. Tranquilo.
Tony nos cubría la espalda.
Se merece que estemos al pie del cañón.
¿Ves? Estáis siempre igual. Tanto tú como Tony.
Os retroalimentáis.
¿Sí? Vale.
Aquí estás.
Así que has detenido a alguien.
¿Cuál es el problema?
Ninguno. Vengo a ver un piso.
Un apartamento pequeño para un amigo. Se llama Patrick.
Esto debería cubrir la fianza.
- ¿Te sirve si lo tengo mañana? - Sí.
Tengo fotos de Hegarty en esta dirección la semana pasada.
Pasó por un cajero y sacó un buen fajo de billetes.
Joder. Sonya, ¿le estás siguiendo?
¿Por qué estás tan asustada?
- No puedo espiar a un compañero. - Pero eso a nosotros no nos afecta, ¿no?
¿Y Tony Gilfoyle?
- Creo que deberíamos... - Hegarty está en el ajo.
Las dos lo sabemos. ¿Por qué se mueve tanto en coche?
¿Qué hace con todo ese dinero? Por fin podemos agarrarnos a algo.
¿Y qué? ¿Va a una tienda de alfombras?
Ahí se vende droga, June.
Un tipo llamado Miras Mansur está al cargo.
Son traficantes. Mayoristas, de hecho. Venden grandes cantidades de heroína.
Y Hegarty es un cliente habitual.
Tengo que volver al trabajo.
Espabila.
O le están coaccionando
o se dedica al tráfico de drogas en su tiempo libre.
Vamos a ver, tú misma lo has dicho, June. Es capaz de cualquier cosa.
- Eh. - Pues cógela. Venga, cógela.
- Dame una, tío. - Déjame coger una.
Vamos allá.
Vaya pavo... Eres tontísimo.
Qué asco, tío.
Demasiado lujo para ti.
Te pasa por no lavarte los dientes.
Mira quién fue a hablar...
¡Vaya!
Policía.
- Manos a la vista. - Venga, tíos...
Quitaos las mochilas. Contra la verja.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
- Mierda. - Eso no es mío.
Se lo guardabas a un amigo, ¿eh?
Venga. Vosotros dos, largo.
- Vamos. - Largo.
Eh... ¿Jacob? ¿Dónde está nuestro número siete? ¿Jacob?
Jacob, yo que tú, dejaría eso.
- ¿Qué tenemos? - Lo traigo de Harpes Lane.
Detrás de la línea.
- ¿De qué se le acusa? - De posesión y tentativa de tráfico.
Ah, vale.
Muy bien.
Su nombre, por favor.
Jacob Taylor.
Dé un paso al frente.
Escriba aquí los nombres
y números de tres personas que quieras llamar.
Puede consultar su teléfono.
Rapidito.
Vale.
Vamos, mamá...
El número al que llama no está disponible.
Por favor, inténtelo más tarde.
El número al que llama no está disponible. Por favor, inténtelo más tarde.
¿Quiere llamar a otra persona?
¿Dónde tengo el teléfono? ¿Dónde está?
¿Dónde demonios está?
- Hola. - Abu, me acaban de detener.
- ¿Qué? - ¿Puedes venir a por mí, porfa?
¿A dónde, mi vida? ¿A dónde?
A la comisaría.
Dime la dirección. Ya voy. Voy... voy ahora mismo a por ti.
- ¿Me puedo ir ya? - Un paso atrás.
Jacob, ¿es consciente de que voy a autorizar su detención?
Vale. Los pies sobre las huellas.
Perdone.
Venga, Jake, responde.
- Buenas. - ¿Dónde estabas?
Trabajando, perdón. Estaba sin cobertura. ¿Por?
¿Dónde está Jacob? Llega media hora tarde.
- No sé. ¿Le has llamado? - Seis veces o así.
- ¿Has llamado al cole? - Se fue a la hora de siempre,
pero no tiene sentido. Nunca falta a entrenar.
JACOB LLAMANDO...
La persona a la que llama no está disponible.
RECIENTES
Incidente en Mare Road E1.
Un joven varón de entre 10 y 14 años presenta varias heridas por apuñalamiento.
No pasa nada. Todo va bien, colega.
¿Zac?
¿Qué?
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Vale. Jacob Taylor.
La buena noticia es que han retirado los cargos...
¿Buena noticia? ¿Han acusado a mi hijo por tentativa de tráfico,
le han tomado el ADN, le han metido en una celda
y todo eso sin la presencia de un adulto a su cargo?
Siguiendo las normas, intentó ponerse en contacto con sus familiares.
- Lo que ha hecho es empeorar las cosas. - No, lo único...
Su ADN está en el sistema.
Yo no fui quien lo arrestó.
¿Y quién ha sido? ¿Quiénes son los agentes responsables?
- Roskill y Waite. - June.
- ¡Papá! - ¡Jake! Por Dios... Ven aquí.
- Jake. Jake. - Perdón.
Ya.
Estaba con Max y Shakil
y apareció la policía. No era mío.
- No he hecho nada. - Ni lo pienses.
Estate tranquilo, ¿vale? Esto no es culpa tuya.
- Lo juro. No he hecho nada. - Tranquilo.
- Perdón. - Lo juro.
- Lo sé. - Gracias.
Arriba también.
Hola.
La llamo del ambulatorio, de urgencias.
Está aquí Maureen Lenker.
Ha sido muy amable.
- Mamá - Vale.
- Gracias. - Gracias.
Tenemos que ir a por Curtis. No paran de arrestarle.
- ¿Sabes por qué? Porque... - No han arrestado a papá.
- no les gusta su pelo. - No es él en comisaría.
No pasa nada con su pelo.
Es su estilo y ya está.
- Mamá, escucha. Escucha. - No, no.
Escúchame. Papá falleció. ¿Te acuerdas?
Venga. Ponte esto. Ya ha pasado mucho tiempo.
Gracias por encargarte, Morowa.
No se lo hemos dicho a las chicas. Vale más que no lo sepan.
Sí. Aún no.
Queda un montón para las pruebas. Son el año que viene o algo así.
Voy a perder la forma.
Voy a plantarme allí mañana, a hacer de padre duro
- y a hablar con el entrenador... - Attwood.
- Vale.
Oh.
Eres el mejor futbolista que conozco, Jake.
Un talento como el tuyo debe salir a la luz.
Tendrás más oportunidades, lo prometo. Aún hay tiempo.
Tiene razón. ¿Vale?
Es verdad. Muy cierto.
Tus habilidades con la pelota son increíbles.
¿Habilidades, Mo?
¿Qué? Oye, yo también sé hablar de fútbol. ¿A que sí, Jake?
Voy a abrir otra botella de vino.
Chigwell. Esos dos policías eran del antiguo equipo de Kim Cardwell allí.
- ¿Kim qué? - Es un gilipollas.
Apenas reduce las posibilidades, ¿no crees?
O sea, ¿que dos colegas de Kim Cardwell
cachean a un grupo de niños de doce años
y uno de ellos casualmente le encuentra metanfetamina a mi hijo?
Vale. Ya, lo sé. No suena muy creíble,
- pero... No sé, es que... - ¿Qué?
No sé, son policías de Londres, no Texas, y no van por la ciudad...
Es cosa de Hegarty.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Otra vez él? - Sí, otra vez él.
Deja de actuar como si me estuviera volviendo loca. No es el caso.
June...
Él está detrás de todo, ¿vale? Es innegable.
Envía a uno de sus secuaces a hacer el trabajo sucio.
Yo voy detrás de uno de los suyos y él va a por mi hijo.
¿Quién es Hegarty?
¿Quieres un poco más de kung pao?
No lo entiendo. ¿Por qué va a por mí?
Es que... Creo que es por trabajo.
Creo que algo de mi trabajo está influyendo en todo esto.
Oye, Jake.
Mira, no dudamos de ti, ¿vale? Ya lo sabes.
Sabemos que eso no era tuyo, pero...
¿Qué?
¿Crees que alguien pudo metértelo en la mochila?
¿Quién?
Uno de tus compañeros o...
Jake, ¿puedes llevar estos platos?
No, no, no, Maureen. Oye, eso es un sacrilegio.
- ¿Qué? - ¿Kétchup al pato a la pekinesa? No.
¿Podemos ir a jugar? Porfi.
Sí. Vale.
Oye.
- Dijiste que estabas de mi parte. - Lo estoy.
Es que parece que cada vez que tienes que tomar una decisión
que tiene que ver conmigo o con mi hijo o...
- Eliges el otro bando. - Vale.
Y lo peor, lo peor de todo,
es que quiero que sepa que no es su culpa.
Ya lo sé.
Pero en el fondo él piensa que sí lo es.
Lo entiendo. En serio.
Así que lo único que no hay que hacer es echarle la culpa.
- No lo he hecho. - Acabas de hacerlo.
Oye, estamos nerviosos, ¿vale?
Pero lo mejor para Jacob es que lo deje estar,
porque ese chico tiene mucho potencial.
Que pare y piense un poco en vez de crecer con esa mentalidad
de que todo el mundo va a por él.
Mentalidad. ¿Mentalidad? Guau. ¿A qué te refieres? ¿Te refieres a la mía?
Yo no he dicho eso.
¿Cuál? ¿Irracional? ¿Agresiva?
No tiene que ver contigo.
¿Dirías lo mismo de otro de sus amigos? ¿De Rohan, por ejemplo?
Vale. Vale. Lo pillo. Si estás insinuando que...
¿Qué?
Los problemas mentales de tu familia no tienen que ver con el color de piel.
¿Qué coño dices?
¿De dónde te viene la paranoia?
- ¿La culpa es de mi madre? - ¿Eh?
- Estoy contigo. - Que es una maldición.
Cada mínima cosa que digo se analiza al dedillo.
¡Pues no digas gilipolleces!
- Vamos a irnos ya. Tenemos... - Vale.
Joder.
¿Estás bien?
Gracias por venir. Muchas gracias. Para Jake significa mucho.
Estoy bien.
Tranquilo.
David Bowie tuvo uno en los ochenta.
David Bowie. ¿Verdad o mentira?
Es verdad. Esto da paso a Earth Wind & Fire, Madness y Mariah Carey.
Si Mariah tuvo uno, tuvo que ser a finales de los ochenta.
Earth Wind & Fire tenía en los setenta. Puede que a principios de los ochenta.
Sin duda, The Madness... ...a principios de los ochenta.
¿Verdad o mentira?
KABASH ALFOMBRAS Y TAPETES
- Policía. - ¿Qué quiere?
Aparta.
Miras Mansur,
queda detenido por sospecha de posesión de drogas y tentativa de tráfico.
Oye, si estás hablando con quien yo creo... Muelle de St. Leonard.
Díselo.
Joder.
¿Qué tramáis vosotros dos? ¿Tenéis un acuerdo?
¿Qué? ¿Te crees que estás protegido?
¿Que te va a salvar el culo?
Ya no.
Voy a arrestarle.
¿Cuáles son los cargos?
Posesión de drogas y tentativa de tráfico.
- No vas a hacer nada. - ¿En serio? ¿Me va a detener?
Ese tipo que está en la parte de atrás de tu coche, Mansur, es uno de los míos.
Es de confianza.
Claro. Buen intento. Le pasé la dirección a un contacto en contrainteligencia.
Me alegro por ti. Tienes amigos que mueven hilos.
- Sí. Y su nombre no aparece registrado. - Bueno, pues claro que no.
Bienvenida al lado oscuro. No es de tu incumbencia.
Le da fajos de billetes a ese hombre.
- No sé de dónde... - ¿Y qué obtiene a cambio?
- sacas esa información. - ¿Drogas?
¿O qué? ¿Qué exactamente?
Ya basta, ¿vale?
Te lo estoy pidiendo con educación.
Ha ido a por mi hijo.
Su amigo, Kim, le puso metanfetamina a un niño de doce años.
¡No haga que no sabe de qué estoy hablando!
¿Por qué iba a ir a por su hijo?
Venga ya.
Deja que se vaya, ¿vale? ¿Te das cuenta? Este comportamiento no es racional.
Tampoco lo es comprar heroína en una tienda de alfombras.
¿Y qué me dice de Tony? Encaja muy bien con eso suyo de los 62, ¿no?
¿La Combat League? Qué va. Te equivocas.
Tony está infiltrado.
- No. - Sí, siempre lo ha estado.
No, ni siquiera estaba en la policía cuando se unió.
Ya lo sé. Porque cuando le contratamos era uno de los Guardias de Coldstream.
Errol Mathis. Es todo por eso, ¿verdad?
Ese caso se investigó de manera justa e imparcial. Lo tenemos.
No, tienen una confesión.
Deja que se vaya.
Lo siento. Sé que has tenido una noche complicada.
No se atreva.
Tu carrera depende del hombre que está en el coche.
¡El ADN de mi hijo está en la base de datos de la puta policía!
Eso queda ahí para siempre.
Puedo echarte una mano con eso. Lo arreglaré. Hablaré con las autoridades.
Pero...
deja que se vaya.
Fuera. Lárgate.
¿Qué? No puedo ir andando. ¿Ha visto el frío que hace?
No me jodas. ¿Crees que soy tu criada o qué?
- Hola. ¿Está Kim? - Oh...
- Eh... Está... - Que pase.
Hola.
¿Te pareció que lo más inteligente era encasquetarle droga a un crío de 12 años?
No. No fue eso lo que pasó.
Coge las llaves.
¿Me dejas cambiarme?
Joder. Voy a coger el abrigo. Gracias.
¿En qué puta cabeza cabe vengarse de ella así?
¿No te das cuenta? La tenía.
- Iba a por Tony. - Por eso mismo.
A ver, es ella o nosotros.
Tenía el suficiente poder para arrestarla por acosar a un discapacitado.
A un compañero policía. Estaba acabada. Fin. Estaba haciendo las maletas.
Iba a acabar de trabajadora social o algo así. ¿Ahora qué?
Todos piensan que es como un grano en el culo.
¿Por qué no te callas?
Venga ya. Hemos hecho cosas mucho peores.
Oye, funcionamos así, ¿no?
Yo no te cuento las cosas porque no las quieres saber,
pero me tienes ahí. Siempre me has tenido ahí.
Yo siempre te he protegido.
Vale.
¿Vale?
Sí, vale.
¿Recuerdas que te pregunté si podía coger tu coche para dar una vuelta?
¿Lo quieres ahora?
¿Para qué esperar más?
¡Oye! ¡Oye, oye!
Para. ¡Para!
¿Qué cojones...? Mierda.
Va como la seda.
¡Me cago en todo!
No puedo permitirme pagar esto.
No vivas por encima de tus posibilidades.
Pero es...
No... Tranquila, cielo, ¿vale? Vete a la cama.
- Pues aquí estamos. - Gracias. Es genial.
Dáselas a Dan Hegarty. Él pagó la fianza.
Son de IKEA. Así nadie puede espiarte cuando estés desnudo.
Aquí tienes las llaves. Buena suerte.
Olía a humanidad.
¿Qué haces?
Bueno, es para que entres si un día te pilla la lluvia o algo.
¿Por qué eres tan majo conmigo?
¿Tú qué crees?
¿Te gusto?
Sí.
Pues no debería. No soy buena para ti. ¿Eres consciente?
Toma.
Jake, escucha...
A veces la gente... La policía...
- Da por hecho cosas. - Ya.
Cosas basadas en sus propios prejuicios.
Mm-hmm.
Y esos polis
no te ven como un crío inocente que nunca...
Mamá, venga.
Siempre te verán como un chico negro.
Y bueno...
Son racistas.
Sí.
Solo quiero que sepas cómo protegerte si alguien te agrede.
- Mamá, no hace falta que... - No, escúchame, ¿vale?
- Esto ya me lo sé. - Escucha.
Tienes que... Tienes que ser inteligente.
No lleves la capucha puesta.
No metas las manos en los bolsillos. Si la policía te para, no corras.
Sé educado y diles que tu madre es agente.
Doris, soy June. Mira.
¿Te parece bien si Sonya y yo pasamos por ahí esta noche?
Tenemos una cosa que contarte.
Hay algo que mereces escuchar sobre Errol,
sobre tu hijo.
- Hola. - Pasad.
Esta es Carla, la mujer a la que estamos buscando.
Tuvo una novia hace ya un tiempo. Se parecía a mí.
Decía que esa zorra no le hacía caso. Que nunca le hizo feliz.
La apuñaló muchas veces con el mismo cuchillo que a mí.
Y ahora está muerta.
¿Cómo se llamaba? ¿Lo sabe?
Ahora él siempre me amenaza con lo mismo.
Han condenado a un hombre a 24 años de prisión por ese crimen.
Por favor, necesito que me dé el nombre de su novio.
No. No, no, no, no, no, no, no. No para de decir que ese tío...
de Whitecross es un pringado y que...
¿Oiga?
Traducción: Aitrad