Kiitos paljon, että tulit.
Tämä on ilo.
Niin, mutta ilmaista ateriaa ei olekaan.
Vai mitä, June? - Leo.
Niinkö? - Minä...
Kerroin hänelle hieman matkalla.
Kuulostaa jännältä.
No niin. Siitä miehestäsi.
Kiitos. Viini ja neuropsykiatria sopivat yhteen.
Kiitos. Onhan hän mies?
No niin. Hän heräsi kolarin jälkeen -
ja väittää, ettei muista mitään.
Ei mitään ajalta asuntoon tulemisen ja sairaalassa heräämisen väliltä.
Arvaan. Muisti palasi ja hän tunnusti kaiken.
Se on ilmeisesti konstikasta neurologisessa mielessä.
Hippokampus,
eli aivojen osa, jossa säilytetään muistoja,
muistuttaa muodoltaan palkokasvin siementä.
Palkokasvin?
Papua, joka kutistuu trauman jälkeen,
mikä vaikeuttaa muistamista.
Miten Errol sitten muisti tarpeeksi tehdäkseen perinpohjaisen tunnustuksen?
Tämä valvottaa Junea öisin.
Hyvä on.
Pidämme muistojamme yleensä luotettavina -
videonauhoina menneisyydestämme.
Ne ovat enemmänkin kuin maalauksia.
Voimme palata takaisin ja maalata ne uudestaan.
Muutkin tekevät niin.
Voivatko ihmiset muutella toisensa muistoja?
Jep. Puhun siitä podcastissani.
Sitä on vaikea uskoa.
Todellako, June? Hyvä on.
Tule joskus käymään labrassani.
Voin varmasti hakkeroida muistiasi.
Uskotella, että olemme vanhoja tuttuja.
Ehkä pussasimme mummosi puumajassa.
Mummollani ei ole puumajaa. - Oletko varma? Entä jos näytän valokuvan?
Kun muisto on maalattu uusiksi...
VIIKON TÄHTI
...siitä voi nähdä vain viimeisimmän version.
Ei alkuperäistä.
VIIKON TÄHTI ONNITTELUT
Jos traumaa on tarpeeksi, oman mielensä sisältöä ei voi nähdä.
Onko siis mahdollista, että Errolin mielessä on väärä muisto?
Kyllä. Teoriassa.
Se kävisi helposti.
Hän pitää sinusta.
Minäkin pidän hänestä.
Ei, vaan oikeasti pitää. - Mitä?
Oletpa vanhaa koulukuntaa.
Tajuan kyllä. Olen oikeastaan imarreltu.
Etkö olekaan poliisi? - Suu kiinni.
Hän oli ihan pihkassa. Hyvä maku.
June.
Voit puhua minulle.
Olen aina puolellasi, vaikka ei näyttäisi siltä.
Tiedän.
YHÄ USEAMPI POLIISI KOEAJALLA
POLIISIEN ÄÄRIOIKEISTOLAISUUS KASVUSSA
POLIISILLE VAADITAAN EROA
POLIISILLA YHTEYKSIÄ COMBAT LEAGUEEN
VIERAILUSALI
Olen ajatellut sinua vähäsen.
Niinkö?
Oletko sinä ajatellut minua vähäsen?
Clive. - Niin?
Saanko kysyä jotain?
Tämän pitää olla meidän salaisuutemme.
Hyvä on.
Combat League.
Liityit siihen teinikäisenä, vai mitä?
Näytän sinulle valokuvia.
Kerro minulle,
kuuluuko kukaan henkilöistä järjestöön.
Ymmärrätkö?
Poliisi.
Mitä tämä on? - Kerro vain.
Ei.
Oletko varma?
Ei todellakaan.
Ainakaan en nähnyt häntä.
Entä hän?
Tai hän?
Tunsit hänet.
Niin.
Kaikki tunsivat Tonyn.
Tony Gilfoyle.
Ylikonstaapeli June Lenker Dalston Lanen rikospoliisista.
Voisitko auttaa laatikon kanssa?
Toki. Anteeksi, että häiritsen.
Arvostaisin apuasi, mutta asia on hankala.
Tuo myös. - Tämä...
Todistaja mainitsi nimesi käynnissä olevan tutkimuksen yhteydessä.
Voitko laittaa ne päällekkäin? Pyörätuoli pitää saada sisälle.
On väitetty,
että olet ollut jäsen poliittisessa järjestössä.
Kaikkiin poliittisiin järjestöihin kuuluminen -
on kiellettyä poliiseilta, mutta kyseessä oli Combat League.
Uusnatsien ryhmä. Tunnetaan myös nimellä Bloodline.
Oletko tai oletko ollut ryhmän jäsen?
Onko Roy Chambers yhä Dalston Lanen pomo?
Rimpautan hänelle.
Kerro Errol Mathisin tunnustuksesta. - Siinä se tulikin.
Kerro, ja sitten unohdan kuulemani. - Kuulinkin, että kiusaat.
Äitini tapasi sanoa, että kiusaajat pitää kohdata.
Heitä täytyy katsoa suoraan silmiin ja käskeä painua kuuseen.
Mitä sinuun tulee,
en välitä paskaakaan mielipiteistäsi. Heippa.
Haloo. - Hei. Kuuntele.
Nyt on piru merrassa.
Helvetti soikoon. Nainen kävi Tonyn luona, ja...
Mene vain.
Hän vainoaa meitä.
Miten sinä liityt tähän?
Tony on sairas ja ansaitsee parempaa kaiken tekemänsä jälkeen.
Minä hoidan tämän, Kim. Todella.
Tony piti puoliamme.
Hän ansaitsee saada apumme.
Sinä ja Tony teette aina näin.
Hermostutatte toisianne.
Hei.
Siinä hän on. - Teit kuulemma pidätyksen.
Mikä mättää?
Ei mikään. Tulin kysymään asunnosta.
Se sopisi ensiasunnoksi kamulleni. Patrickille.
Tämä riittänee käsirahaksi.
Onko huominen hyvä? - On.
Hegarty vieraili tässä osoitteessa viime viikolla.
Hän nosti suuren rahasumman sitä ennen.
Voi paska. Seuraatko häntä, Sonya?
Mitä pelkäät?
En voi vakoilla kollegaa. - Se ei estä meitä.
Entä Tony Gilfoyle? Pitäisi... - Hegarty epäilee jotain.
Tiedämme sen. Miksi hän ajelee paljon -
ja nostaa käteistä? Löysimme vihdoinkin jotain.
Mitä? Käykö hän mattokaupassa?
Huumeita eikä mattoja, June.
Paikkaa pyörittää mies nimeltä Miras Mansur.
Kyseessä on oikea huumetukku. Suuria määriä heroiinia.
Hegarty on kanta-asiakas.
Minun pitää palata töihin.
Et halua nähdä.
Häntä joko kiristetään -
tai hän saa lisätienestejä huumekaupalla.
Sanoit itsekin, että hän pystyy mihin vain.
Hei. - Tule ottamaan.
Anna karkki. - Anna.
No niin.
Outo kaveri.
Ällöä.
Omapa on suusi. - Et edes harjaa hampaitasi. Sinäkö muka...
Poliisista.
Kädet sivuille. - Tule.
Riisukaa reput ja kääntykää.
Mitä nyt?
Mikä tämä on?
Voi paska. - Ei minun.
Uinuiko se repussasi?
Te kaksi voitte lähteä.
Tule. - Menkää.
Jacob? Missä numero seitsemän on?
Jacob. Laita se pois.
Mitä löytyy? - Löysin pojan Harpes Lanella.
Viivan taakse.
Mikä rikos? - Huumeiden hallussapito.
Vai niin.
No niin.
Nimi.
Jacob Taylor.
Astu eteenpäin.
Saat soittaa kolmelle ihmiselle. Voit käyttää puhelintasi.
Vauhtia.
No niin.
Vastaa, äiti.
Soittamaasi numeroon ei saatu yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan.
Onko ketään muuta?
Missä puhelimeni on? Jessus.
Missä se on?
Haloo. - Minut on pidätetty, mummi.
Mitä? - Voitko hakea minut?
Mistä, kultaseni?
Poliisiasemalta.
Kerro osoite. Tulen hakemaan sinut.
Voinko mennä? - Astu kauemmas.
Ymmärrätkö, että olet pidätetty?
No niin. Jalat jäljille.
Anteeksi.
Vastaa nyt, Jakey.
Hei. - Missä olet?
Töissä ei ollut kenttää. Miksi kysyt?
Jacobin piti tulla puoli tuntia sitten.
Yrititkö soittaa? - Kuusi kertaa.
Kysyitkö koululta? - Hän lähti tavalliseen aikaan,
mutta tämä on outoa. Tämä on tärkeää Jakelle.
SOITETAAN
Tavoittelemasi henkilö ei voi vastata.
UUSIMMAT
Välikohtaus Mare Roadilla.
Afrokaribialainen 10-14-vuotias poika. Useita pistohaavoja. Kaikki yksiköt.
Kaikki hyvin.
Zac?
Mitä?
Hei.
Hei. Oletko kunnossa?
Jacob Taylor.
Hyvä uutinen on se, että syytteistä...
Hyväkö? Poikani kirjattiin tietoihin huumekauppiaaksi,
häneltä otettiin DNA-näyte ja hän joutui selliin -
ilman asiaankuuluvan aikuisen läsnäoloa.
Hän yritti soittaa lähiomaisilleen.
Pahensit asioita. - Minä vain...
Hän on järjestelmässä. - Minä en pidättänyt häntä.
Kuka sitten pidätti?
Roskill ja Waite. - June.
Isä! - Jake! Voi luoja. Tule tänne.
Jake. - Anteeksi.
Niin.
Olin Maxin ja Shakilin kanssa, ja poliisi tuli. Se ei ollut minun.
En tehnyt mitään. - Älä sano mitään.
Älä edes ajattele. Tämä ei ollut syytäsi.
En tehnyt mitään. - Ei hätää.
Anteeksi. - Minä vannon.
Tiedän. - Kiitos.
Tuohon myös.
Haloo.
Hei. Maureen Lenker on potilaana ensiavussa.
Ystävällistä.
Äiti. - No niin.
Kiitos. - Kiitos.
Pitää hakea Curtis. Hänet pidätettiin jälleen.
Tiedät syyn. - Isää ei ole pidätetty.
Se johtuu tukasta. - Isä ei ole poliisiasemalla.
Tukka on ihan hyvä. Se on sen tyylinen...
Kuuntele, äiti. - Ei.
Isä on kuollut.
Puetaan takki. Siitä on jo kauan.
Kiitos, Morowa.
Emme ole kertoneet tytöille. He eivät tarvitse sellaista.
Niin. Eivät vielä.
Karsinnat ovat varmaan vasta ensi vuonna.
Taitoni ruostuvat.
Menen huomenna esittämään vihaista isää -
ja sanon suorat sanat valmentaja... - Attwoodille.
Attwoodille. - No niin.
Olet loistava pelaaja, Jakey.
Taitojasi ei saa kätkeä.
Saat uusia tilaisuuksia. Aikaa on yhä.
Totta. - Juuri niin.
Pallotaitosi ovat loistavat. - Pallotaidot?
Mitä? Osaan puhua jalkapallosta. - Avaan toisen pullon viiniä.
Chigwell. Ne poliisit olivat olleet Kim Cardwellin tiimissä.
Kenen? - Hän on paskapää.
Se ei rajaa kovin paljon.
Kim Cardwellin kamut olivat epätavallisella alueella -
etsimässä 12-vuotiaita poikia.
Sitten toinen heistä löysi piriä poikani hallussa.
No niin. Se kuulostaa epäilyttävältä,
mutta ehkä... - Mitä?
Lontoossa ei ole sama meininki kuin Texasissa...
Ei. Hegarty on sen takana.
Mitä tuo tarkoittaa?
Hänkö taas? - Niin. Hän taas.
Älä käyttäydy ikään kuin olisin sekoamassa.
June...
Hänellä on näppinsä tässä. Hän kiistää kaiken -
ja hoidattaa kaiken kätyreillään.
Uhkailen hänen tyyppiään, ja hän pidättää poikani.
Kuka Hegarty? - Haluatko lisää kung paoa?
Miksi hän minua vainoaisi?
Se on... Se on työasia.
Työjuttuni saattaa vaikuttaa elämäämme.
Kuule, Jake.
Me luotamme sinuun täysin.
Huumeet eivät kuuluneet sinulle, mutta...
Mitä?
Olisiko joku voinut laittaa ne laukkuusi?
Kuka?
Joku kavereistasi tai...
Jake. Voitko viedä lautaset?
Ei, Maureen. Tuo on pyhäinhäväistys.
Mitä? - Ketsuppia Pekingin ankalla?
Saammeko mennä leikkimään?
Hyvä on.
Hei.
Sanoit, että olet puolellani. - Niin olen.
Tuntuu siltä, että kun sinun pitää valita -
tukea minua ja poikaani,
valitset toisin. - Vai niin.
Pahinta on se,
että haluan kertoa, ettei syy ole hänen. - Ymmärrän.
Hän kuitenkin syyttää itseään. - Ymmärrän kyllä.
Älä siis syytä häntä.
En syytä. - Syytit juuri.
Me molemmat olemme väsyneitä,
mutta Jacobin pitää lopettaa. Hänellä on runsaasti mahdollisuuksia.
Hänen pitää ajatella, eikä hän saa varttua uskoen,
että kaikki ovat häntä vastaan.
Uskoen? Vau. Tarkoitatko minun ajattelutapaani?
Tuo... En sanonut niin.
Olenko järjetön? Hyökkäävä?
Tässä ei ole kyse sinusta.
Olisitko sanonut niin Jacobin vanhoista ystävistä? Rohanista?
Vai niin. Vihjaat, että... - Mitä?
Arvaa mitä. Perheesi mielenterveysongelmat eivät ole väristä riippuvaisia.
Mitä helvettiä? - Mistä perit vainoharhasi?
Loukkaatko äitiäni?
En kestä tätä. - Kirousko se on?
Analysoit jokaista sanaani. - Puhu sitten paremmin!
Taidamme lähteä... - Niin.
Helvetti.
Kaikki hyvin?
Kiitos, että tulit. Se oli tärkeää Jakeylle.
Olen kunnossa.
David Bowiella oli sellainen 80-luvulla. - David Bowie. Totuus vai valhe?
Totuus. Sillä aukeavat Earth, Wind & Fire, Madness ja Mariah Carey.
Mariah olisi ollut 80-luvun lopulla.
Earth, Wind & Fire oli suosittu 70-luvulla. Ehkä 80-luvun alussa?
Madness on... 80-luvun alkua. - Madness. Totuus vai valhe?
MATTOJA
Poliisista. - Mitä haluat?
Väistä.
Miras Mansur.
Pidätän sinut epäiltynä huumeiden hallussapidosta.
Hei. Jos tuo on se, keneksi luulen... St Leonard'sin laituri.
Kerro hänelle.
Voi helvetti.
Mitä välillänne on? Jokin järjestelykö?
Mitä? Luuletko olevasi suojeltu?
Että hän auttaa sinua?
Ei enää.
Pidätän hänet.
Mistä syytät häntä? - Huumeiden hallussapidosta.
Ei onnistu. - Aiotko estää minua?
Mies autossasi on Mansur. Hän työskentelee minulle.
Hän on agenttini.
Hyvä yritys. Tarkastutin osoitteen vastavakoiluosastolla.
Kivaa, että tunnet tärkeitä ihmisiä.
Niin. Hänen nimeään ei löytynyt. - Ei tietenkään.
Tervetuloa hämärän rajamaille. Asia ei tosin kuulu sinulle.
Annat miehelle tukoittain rahaa.
En tiedä, mistä... - Mitä itse saat?
...tietosi. - Huumeitako?
Vai mitä?
Jo riittää. Onko selvä?
Pyydän kauniisti.
Vainosit poikaani.
Kim laittoi metamfetamiinia 12-vuotiaan reppuun.
Älä esitä, ettet tiedä!
Miksi vainoaisin poikaasi? - Joopa joo.
Vapauta hänet. Tuo ei ole järkevää käytöstä.
Kuten ei myöskään heroiinin ostaminen mattokaupassa.
Entä Tony? Hän sopisi hyvin 62-ryhmääsi.
Combat League? Olet todella väärässä.
Tony toimii salaa.
Ei. - On aina toiminut.
Hän ei ollut poliisi liittyessään.
Tiedän. Palkkasimme hänet suoraan Coldstream Guardsista.
Errol Mathis. Hänestähän tässä on kyse.
Tutkimus oli reilua ja puolueetonta. Nappasimme konnan.
Saitte vain tunnustuksen.
Vapauta hänet.
Anteeksi. Tiedän, että iltasi on ollut rankka.
Tiedätkö mitä? Älä.
Urasi riippuu tuosta miehestä.
Poikani DNA on tietokoneella!
Pysyvästi!
Voin auttaa sen kanssa. Sanoa sanasen.
Mutta...
Vapauta hänet.
Ulos. Häivy.
En voi kävellä kotiin. On kylmä.
Ja vitut. Mihin aiempi palvelijasi kuoli?
Hei. Onko Kim saatavilla?
Hän on... - Päästä sisään.
Hei.
Päätitkö laittaa huumeita 12-vuotiaan reppuun?
Niin ei tapahtunut.
Hae avaimesi.
Saanko vaihtaa vaatteet?
Anna takkini. Kiitos.
Miten se olisi ollut opetus Lenkerille?
Etkö tajua? Hän oli ansassa.
Hän vainosi Tonya. - Aivan.
Joko Lenker tai me.
Olisin voinut pidättää hänet vammaisen ahdistelusta.
Toisen poliisin. Lenker oli jo mennyttä -
ja matkalla sossuntädiksi. Mutta entä nyt?
Hän käy kaikkien hermoille. - Tuki jo suusi.
Olemme tehneet pahempaakin.
Tällaisia me olemme. Minä...
En kerro sinulle kaikkea, koska et halua tietää.
Olen kuitenkin tukenasi. Olen aina ollut.
Suojelen sinua aina.
Hyvä on.
Muistatko, kun pyysin ajaa autollasi?
Nytkö?
Mikä ettei?
Hei!
Lopeta.
Mitä helvettiä? Vittu.
Toimii kuin unelma.
Voi saakeli!
En voi maksaa tuosta.
Opi elämään varojesi mukaan.
Mutta...
Ei hätää, kulta. Mene nukkumaan.
Perillä ollaan. - Kiitos.
Kiitä Dan Hegartya. Hän maksoi käsirahan.
IKEAn erikoinen, jotta sinua ei tirkistellä.
Kuningaskuntasi avaimet. Onnea.
Mikä lemahdus.
Mitä nyt?
Jotta pääset sisään, jos vaikka sataa.
Miksi olet kiltti minulle? - Mitä luulet?
Pidätkö minusta?
Kyllä.
No... Ei kannattaisi. En ole hyväksi sinulle.
Tässä.
Kuule, Jake.
Joskus ihmiset... Poliisi voi...
He olettavat paljon. - Niin.
Ennakkoluulojen takia.
Ja sellaiset poliisit -
eivät näe sinua kilttinä poikana, joka ei koskaan...
Älä, äiti.
Heille olet musta poika.
Ja...
He ovat rasisteja.
Niin.
Haluan, että osaat suojella itseäsi, jos he häiritsevät sinua.
Ei sinun tarvitse... - Kyllä tarvitsee.
Tiedän siitä. - Kuuntele.
Sinun pitää olla fiksu.
Ei huppua päähän.
Ei käsiä taskuihin. Jos poliisi pysäyttää sinut, älä juokse.
Ole kohtelias ja kerro, että äitisi on poliisi.
Doris. June tässä. Kuule.
Voinko tulla käymään Sonyan kanssa illalla?
Sinun pitää kuulla jotain.
Ansaitset kuulla jotain Errolista.
Pojastasi.
Hei. - Sisään.
Tämä on Carla. Etsimämme nainen.
Hänellä oli tyttöystävä kauan sitten. Ihan kuin minä.
Hän sanoi: "Typerä ämmä ei kuunnellut." Ei pitänyt häntä tyytyväisenä.
Mies iski häntä monta kertaa samalla veitsellä kuin minua.
Nyt tyttö on kuollut.
Mikä tytön nimi oli? - Hän kehuskelee sillä.
Eräs mies joutui vankilaan 24 vuodeksi sen tytön taposta.
Voisitko kertoa poikaystäväsi nimen?
Ei. Hän sanoo, että se mies -
Whitecrossissa... Hän haukkuu miestä luuseriksi...
Soittaja?
Tekstitys: Petra Rock