Franchement, merci d'être venue.
Crois-moi, c'est un plaisir.
Oui, mais...
un repas gratis, ça n'existe pas.
Leo !
Je lui ai expliqué en revenant du boulot.
Ma curiosité est piquée.
Bon, très bien...
Ton homme...
Vas-y. Vin et neuropsychiatrie font bon ménage.
Il s'agit bien d'un homme ?
Donc, il reprend connaissance après un accident de voiture et...
Il prétend n'avoir aucun souvenir.
Amnésie totale
entre son arrivée à l'appartement et son réveil à l'hôpital.
Et là, je parie que tout lui revient et qu'il avoue ?
Apparemment, c'est limite au niveau neurologique.
En fait, l'hippocampe,
la zone du cerveau où les souvenirs sont stockés,
a la forme
d'une légumineuse.
Une légumineuse ?
Un haricot qui rétrécit après un traumatisme,
ce qui perturbe la mémoire.
Donc...
comment Errol a-t-il pu se souvenir
et faire des aveux détaillés ?
Ça l'empêche de dormir.
On considère les souvenirs comme des éléments fiables,
des vidéos de notre passé.
Mais ils ressemblent plutôt à une peinture à l'huile.
On y retourne, on repeint, couche après couche.
Et les autres en font autant.
Donc, les autres personnes peuvent
modifier nos souvenirs ?
C'est dans mon podcast.
Ça paraît fou.
Tu trouves, June ? Très bien.
Si tu passais à mon labo, un de ces jours ?
Je parie
que je peux hacker ta mémoire,
te faire croire qu'on est de vieilles amies,
qu'on a flirté dans la cabane de ta grand-mère.
Ma grand-mère n'a pas de cabane.
Tu es sûre ?
Et si j'ai une photo ?
En fait,
quand un souvenir est repeint,
on n'a accès qu'à la dernière version.
Pas à l'original.
Après un traumatisme,
les gens n'ont pas accès au contenu de leur cerveau.
Quelqu'un a pu implanter un faux souvenir dans la tête d'Errol ?
Oui.
En théorie.
C'est plus facile qu'on ne pense.
DOSSIER CRIMINEL
Tu lui plais.
Elle me plaît aussi.
Tu lui plais vraiment.
Quoi ?
Tu es trop vieux jeu.
Je vois où tu veux en venir.
Je suis flattée.
- Et ton flair de flic ? - Arrête.
Elle est mordue, elle a bon goût.
Tu sais que tu peux me parler.
Je suis toujours dans ton camp.
Malgré les apparences.
Je sais.
Augmentation du nombre de policiers en conditionnelle
L'extrême droite s'implante dans la police
Enquête sur le licenciement d'un policier
Des policiers liés à la Ligue de Combat
Vous savez, j'ai pensé à vous.
Un peu.
Vous avez pensé à moi ?
- Un peu ? - Clive...
J'ai une question.
Mais il faut que ça reste
notre petit secret.
D'accord.
La Ligue de Combat.
Vous y êtes entré très jeune.
Je me trompe ?
J'ai des photos à vous montrer.
J'aimerais que vous me disiez
si une de ces personnes a fait partie de l'organisation.
D'accord ?
Un flic.
- À quoi vous jouez ? - Dites-moi.
Non.
Vous êtes sûr ?
Non, jamais de la vie.
En tout cas,
je l'ai jamais vu.
Et lui ?
Ou lui ?
Vous l'avez connu ?
Oui.
On connaissait tous Tony.
Tony Gilfoyle ?
Lieutenant Lenker.
PJ de Dalston Lane.
Vous pouvez prendre la caisse, ma belle ?
Oui.
Désolée de vous déranger. J'ai besoin d'aide, mais c'est délicat.
Et ça aussi.
Donnez.
Un témoin a cité votre nom dans le cadre d'une enquête.
Empilez les deux. Je dois caser le fauteuil roulant.
Apparemment,
vous auriez appartenu à une organisation politique.
Comme vous le savez, c'est interdit pour les policiers en fonction.
Je parle de la Ligue de Combat.
Un groupe néonazi.
Également appelé "La Lignée".
Bref,
êtes-vous ou avez-vous été membre de ce groupe ?
Roy Chambers dirige toujours Dalston Lane ?
Je lui passe un coup de bigo.
Parlez-moi des aveux d'Errol Mathis.
Nous y voilà.
Parlez, et j'oublierai les rumeurs.
Vous êtes une chieuse.
Ma mère disait qu'avec les chieurs,
il faut pas céder, il faut les regarder en face
et les envoyer se faire foutre.
Vous comprenez ?
J'en ai rien à cirer de ce que vous pensez.
À un de ces jours !
Salut, mon vieux.
Écoute...
ça sent mauvais.
Bordel de merde !
Elle est allée là-bas, chez Tony.
Elle en a...
Allez, circulez !
Elle en a après nous.
Et tu es mêlé à ça ?
Il est malade.
Il mérite mieux.
Après toutes ses années de service.
Laisse-moi faire, Kim.
Je suis sérieux.
Tony nous a soutenus.
Il mérite qu'on intervienne.
Vous faites toujours ça,
Tony et toi.
Vous vous montez la tête.
- Te voilà. - Quelqu'un a été arrêté.
- Où est le problème ? - Tout va bien.
Je suis là pour un appart, un studio pour un ami.
Un certain Patrick.
Ça devrait couvrir la caution.
- Demain, ça te va ? - Oui.
Hegarty s'est rendu à cette adresse la semaine dernière.
Il est allé au distributeur
et il avait déjà retiré une jolie somme.
Merde, Sonya !
Tu le fais suivre ?
Tu as peur ?
On espionne pas un collègue.
C'est pas notre problème.
Et Tony Gilfoyle ?
Hegarty est louche, on le sait.
Pourquoi il est chauffeur ? Il fait quoi, de cet argent ?
On a enfin une piste.
Quoi ?
Il va dans un magasin de tapis ?
Plutôt fumette que moquette, June.
C'est géré par un certain Miras Mansur.
Ce sont des dealeurs, des grossistes.
De grosses quantités d'héroïne.
Hegarty est un habitué.
Il faut que je retourne au boulot.
Tu te voiles la face.
Soit on le fait chanter,
soit il fait du trafic de drogue.
Après tout, c'est toi qui l'as dit, June.
Il est capable de tout.
Viens le chercher.
- File-moi un bonbon. - Tu rêves !
Et voilà.
Ce mec, il est vraiment trop bizarre.
Beurk, mec !
Ta gueule.
- Tu te laves pas les dents. - Tu peux parler.
- Police ! - Les mains en évidence.
Vas-y !
Enlevez vos sacs à dos. Tournez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas à moi.
C'était dans ton sac.
Vous deux, vous pouvez y aller.
Filez !
Jacob, je te conseille de ranger ça.
- Alors ? - On l'a embarqué à Harpes Lane.
Derrière la ligne.
- Motif ? - Détention, intention de revente.
Je vois.
Bien.
Ton nom, s'il te plaît.
Jacob Taylor.
Avance.
Note les noms de trois personnes que tu vas appeler.
Regarde sur ton portable.
Plus vite que ça !
Allez, maman.
Ce numéro n'est pas joignable. Veuillez réessayer plus tard.
Ce numéro n'est pas joignable.
Veuillez réessayer plus tard.
Quelqu'un d'autre ?
Mince !
Où est mon téléphone ?
Où il est ?
Mamie, j'ai été arrêté.
- Quoi ? - Viens me chercher.
Où ça, trésor ?
Au poste de police.
Donne-moi l'adresse.
J'arrive.
Je viens te chercher.
- Je peux y aller ? - Recule.
Jacob, tu comprends que tu vas être placé en garde à vue ?
Les pieds sur les marques.
Allez, Jacob, décroche.
Salut !
- Où tu étais ? - Je bossais, j'avais pas de réseau.
Où est Jacob ? Il est en retard.
- Tu as essayé de l'appeler ? - Six fois.
Et l'école ?
Il est parti.
C'est pas normal. Le foot passe avant tout pour lui.
Votre correspondant n'est pas joignable.
Incident à Mare Road, E1.
Noir de sexe masculin,
entre 10 et 14 ans, multiples coups de couteau.
Zac ?
Quoi ?
Ça va ?
Oui, Jacob Taylor.
- Par chance, pas d'inculpation. - Par chance ?
Mon fils a été interpellé pour intention de revente.
Son ADN a été prélevé
sans la présence d'un adulte.
Il a essayé de joindre ses proches.
Vous avez empiré les choses.
Non, j'ai juste...
- Il est fiché ! - C'est pas moi qui l'ai amené.
Alors, par qui il a été arrêté ?
Roskill et Waite.
- June. - Papa !
Jacob, viens là.
Pardon.
J'étais avec Max, la police est arrivée.
C'était pas à moi !
Ne dis pas ça, n'y pense même pas. C'est pas ta faute.
- J'ai rien fait. - T'inquiète.
Excusez-moi.
Merci.
Et en haut.
Bonjour. Une dénommée Maureen Lenker
vient d'être admise aux urgences.
Maman !
Merci.
On doit récupérer Curtis.
- Ils l'arrêtent tout le temps. - C'est pas papa.
À cause de ses cheveux. Ses cheveux sont très bien.
C'est son style, voilà tout.
- Écoute... - Non !
Écoute...
Tu sais que papa est mort.
Tu te souviens ?
Mets ça.
Ça remonte à longtemps.
Merci pour tout, Morowa.
Les filles savent rien.
Elles ont pas besoin de ça.
Pour le moment.
Les sélections ont lieu dans super longtemps.
Je serai pas entraîné.
Je vais débouler demain,
jouer le papa furax et dire deux mots à monsieur...
Attwood.
Tu es le meilleur joueur de foot du monde.
Ton talent doit pas être gâché.
Tu auras d'autres occasions, promis.
- Tu as le temps. - Exact.
C'est vrai.
Tes capacités avec un ballon, c'est fabuleux.
Ses capacités ?
Je suis capable de parler football, pas vrai ?
Je rapporte du vin.
Chigwell.
- Deux ex-collègues de Kim Cardwell. - Qui ça ?
Une ordure.
C'est pas le seul.
Donc, deux camarades de Kim Cardwell
sortent de leur secteur pour fouiller des gamins.
Et comme par hasard,
ils trouvent de la meth sur mon fils.
Oui, ça paraît assez suspect.
- Je sais pas, ça peut être... - Quoi ?
Je sais pas.
C'est la police de Londres, on est pas au Texas.
Non, c'est Hegarty.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Encore lui ?
Oui, encore lui.
Ne fais pas comme si je délirais, je délire pas.
C'est lui tout craché, d'accord ?
Il est louche, il envoie un larbin faire le sale boulot.
Je m'attaque à son protégé.
- Hegarty s'attaque à mon fils. - C'est qui, Hegarty ?
Je te ressers un peu de kung pao ?
Je pige pas. Pourquoi s'en prendre à moi ?
C'est parce que...
Je crois que c'est un truc de boulot qui va trop loin.
On te croit à 100 %, tu sais ?
On sait que c'était pas à toi, mais...
- Quoi ? - Quelqu'un a pu...
mettre ça dans ton sac ?
Qui ça ?
Un de tes copains.
Jacob,
rapporte ces assiettes.
Non, non, Maureen.
C'est un sacrilège. Du ketchup sur du canard ?
- On peut aller jouer, s'il te plaît ? - Oui.
- Tu dis être dans mon camp. - Bien sûr.
Pourtant, on dirait que chaque fois que tu dois faire un choix,
nous soutenir, mon fils et moi, ou...
Tu choisis l'autre camp. Et le pire de tout, c'est que...
je veux lui dire que c'est pas sa faute.
Je comprends.
- Mais il pense que si. - Je comprends.
Alors,
évite de le faire culpabiliser.
C'est pas le cas.
- Tu viens de le faire. - On est tous les deux à cran.
Mais il vaut mieux que Jacob arrête, parce qu'il a tout pour lui.
Il doit réfléchir,
au lieu de grandir avec cette mentalité de parano.
Cette mentalité ?
Tu parles de ma mentalité ?
J'ai pas dit ça.
Irrationnelle ? Agressive ?
Il ne s'agit pas de toi.
Tu aurais dit ça de ses anciens amis ?
Rohan ?
Par exemple.
Je vois, je comprends. Tu insinues...
Quoi ?
Tu sais quoi ?
La santé mentale de ta famille n'a rien à voir avec la couleur.
- Quoi ? - D'où vient la paranoïa ?
Tu t'en prends à ma mère ?
Tu me tolères à peine. Tout ce que je dis est passé à la loupe !
Alors, dis des trucs moins débiles !
On va y aller...
Fait chier !
Ça va ?
Merci d'être venu.
Merci d'être venu, c'est important pour Jacob.
Ça va aller.
David Bowie en avait dans les années 80.
David Bowie. Vrai ou faux ?
C'est vrai. Et on enchaîne
avec Earth, Wind & Fire, Madness
et Mariah Carey.
Si Mariah en avait, ça serait la fin des années 80.
Earth, Wind & Fire, années 70 et début des années 80.
Madness, c'est incontestablement le début des années 80.
Madness, vrai ou faux ?
TAPIS ET MOQUETTES
- Police. - Vous voulez quoi ?
Poussez-vous.
Miras Mansur,
je vous arrête pour suspicion de trafic de drogue.
Si c'est qui je pense,
les docks de St. Leonard.
Dites-lui.
Bordel de merde !
Comment ça se passe pour vous deux ?
Vous avez un accord ?
Quoi ? Vous vous croyez protégé ?
Vous pensez qu'il vous couvre ?
Plus maintenant.
Je l'embarque.
- Pour quel motif ? - Détention et intention de revente.
Laissez tomber.
Vous allez m'en empêcher ?
Le type qui est dans la voiture, Mansur, il bosse pour moi.
- C'est un indic précieux. - C'est ça, bien tenté.
J'ai vérifié via un contact au contre-espionnage.
Bravo ! Vous avez le bras long.
- Son nom est pas enregistré. - Évidemment.
Bienvenue en zone grise. Même si ça vous regarde pas.
Vous filez des liasses de fric à ce type. En échange de quoi ?
De drogue ?
Autre chose ? Quoi ?
Ça suffit.
Je vous le demande gentiment.
Vous vous en êtes pris à mon fils.
Votre camarade Kim a mis de la meth dans le sac d'un gamin de 12 ans.
Faites pas l'innocent !
Pourquoi je m'en prendrais à lui ?
C'est ça...
Relâchez-le, d'accord ?
Ce comportement est pas rationnel.
Acheter de l'héro au milieu des tapis non plus.
Et Tony ?
Il fait partie des 62, hein ?
La Ligue de Combat ?
Vous vous trompez complètement.
Tony est infiltré.
Depuis le début.
- Il s'est enrôlé avant d'être flic. - Je sais.
On l'a fait venir directement de l'armée.
Errol Mathis.
C'est le cœur du sujet, non ?
L'enquête a été menée
avec justice et impartialité.
On a eu le coupable.
Non, vous avez eu des aveux.
Laissez-le partir.
Désolé.
Je sais, la soirée a été rude.
Arrêtez.
Voilà votre carrière.
Là, à l'arrière de cette voiture.
L'ADN de mon fils est dans le putain de système !
Ça s'effacera jamais !
Je peux vous aider à régler ça, je peux intervenir.
Mais alors...
laissez-le partir.
Descendez.
Sortez.
Je rentre à pied ?
Il fait un froid de canard.
Je rêve ! De quoi est mort votre dernier serviteur ?
Je peux voir Kim ?
Fais-le entrer.
Tu trouves ça malin, de planquer de la drogue sur un gosse ?
Non, c'est pas ce qui s'est passé.
Prends tes clés.
Je peux me changer ?
Tu me passes ma veste ? Merci.
Dans quel monde c'est une façon de se venger d'elle ?
Tu comprends pas ?
Je la tenais.
- Elle traquait Tony. - Justement.
C'est elle ou nous.
Je pouvais l'arrêter pour harcèlement sur un handicapé.
Sur un policier.
C'était mort pour elle, terminé.
Elle aurait fini assistante sociale.
Et maintenant ?
Elle passe pour une emmerdeuse.
Tu oses encore l'ouvrir ?
On a fait pire, par le passé.
On fonctionne comme ça, d'accord ?
Je te dis pas tout, parce que tu veux pas savoir.
Mais je suis là pour toi, j'ai toujours été là pour toi.
Te protéger a toujours été une priorité.
Je t'ai demandé de me prêter ta voiture, tu te souviens ?
Maintenant ?
Pourquoi pas maintenant ?
T'es malade !
Putain !
Elle est hyper maniable.
Bordel de merde !
J'ai pas les moyens de payer.
Réduis ton train de vie.
Nous y voilà.
- Merci, c'est super. - Remercie Dan Hegarty.
Il a payé la caution.
Stores en option.
Comme ça, personne vous verra à poil.
Les clés du royaume. Bonne chance.
Le déo aussi, c'est en option.
C'est quoi ?
Tu sais...
Pour que tu puisses t'abriter quand il pleut, par exemple.
Pourquoi t'es si gentil ?
À ton avis ?
Tu m'aimes bien ?
Tu devrais pas.
Je suis pas assez bien pour toi.
Tiens.
Jacob, écoute...
Parfois, les gens...
les policiers
peuvent...
se faire des idées.
Des idées qui reposent sur leurs préjugés.
Et ces policiers
ne te verront pas comme un gentil garçon qui ferait pas...
Maman...
Ils te verront comme un Noir.
Et...
Ils sont racistes.
Oui.
Je veux que tu saches te protéger au cas où ils t'embêteraient.
- T'as pas besoin... - Si, au contraire.
- Je sais bien. - Écoute.
Il faut que tu sois...
Il faut être malin.
Pas de capuche.
Les mains hors des poches.
Si la police t'arrête,
ne cours pas, sois poli,
et dis-leur que ta mère est dans la police.
Doris, c'est moi, June. Écoutez...
Est-ce que je peux passer avec Sonya, ce soir ?
Il faut qu'on vous parle.
D'une chose que vous méritez de savoir.
Au sujet d'Errol.
Au sujet de votre fils.
Entrez.
C'est Carla.
La femme qu'on cherchait.
Il avait une copine, il y a longtemps.
Une fille comme moi.
Une pauvre conne
qui écoute rien.
Qui fait rien pour le rendre heureux.
Il l'a poignardée, plein de fois.
Avec le même couteau que moi.
Et elle est morte.
Comment elle s'appelait ?
Il s'en vante. Vous comprenez ?
Il y a un homme
en prison
qui purge 24 ans pour ce meurtre.
Donnez-moi le nom de votre compagnon.
Il arrête pas de parler
d'un type qui est
à Whitecross.
Il dit que c'est un raté et que...
Madame ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM