Mal im Ernst jetzt. Danke, dass du hergekommen bist.
Sehr, sehr gerne. Wirklich.
Ja, aber gratis ist das Abendessen nicht.
- Hab ich recht, June? - Leo...
- Ok. - Ich...
Hab ihr auf dem Weg von der Arbeit schon gesagt, worum es geht.
Klingt echt interessant.
Tja, also, euer Mann...
Schenk ruhig nach. Wer sagt, dass Rioja und Neuropsychiatrie nicht zusammengehen?
Danke. Er ist ein Mann, oder?
Ok, er kommt also nach einem Autounfall zu sich und...
Er behauptet, dass er nichts mehr weiß.
Ein kompletter Gedächtnisverlust vom Moment des Eintritts in Wohnung
bis zum Aufwachen im Krankenhaus.
Lass mich raten, er erinnert sich plötzlich doch und gibt alles zu.
Ja, aber so wie ich das verstehe, ist das neurologisch verzwickt.
Also, der Hippocampus,
das ist der Teil des Hirns, wo wir Erinnerungen speichern und abrufen,
hat die Form einer kleinen Hülsenfrucht.
Hülsenfrucht?
Ja, wie eine Bohne, die nach einem Trauma schrumpft.
Das sorgt für ein schlechteres Erinnerungsvermögen.
Und wieso konnte Errol sich plötzlich
für ein detailliertes Geständnis doch wieder erinnern?
Das ist es, was sie nachts nicht schlafen lässt.
Ok.
Wir neigen dazu, Erinnerungen als verlässliche Dinge zu betrachten.
Quasi als Videos unserer Vergangenheit.
Dabei ist es viel passender, sie als Ölgemälde zu begreifen.
Man geht zurück und übermalt sie. Schicht für Schicht.
Und andere tun das auch.
Andere Menschen können in gewisser Weise das eigene Gedächtnis bearbeiten?
Jep. Erzähl ich alles in meinem Podcast.
- Das klingt ziemlich weit hergeholt. - Ach, findest du, June? Ok.
Komm doch gern mal bei mir im Labor vorbei.
Ich wette mit dir, dass ich dein Gedächtnis manipulieren kann.
Sodass du glaubst, wir zwei seien alte Freundinnen,
die im Baumhaus deiner Großmutter geknutscht hätten.
Meine Großmutter hat gar kein Baumhaus.
Sicher? Was, wenn ich dir ein Foto zeige?
Die Sache ist die: Wenn eine Erinnerung übermalt wurde...
STAR DER WOCHE
...hat man nur noch Zugriff auf die neueste Version.
Nicht auf die Ursprüngliche.
STAR DER WOCHE GRATULATION!
Bei vielen traumatischen Erlebnissen,
hat der Mensch gar keinen richtigen Zugriff mehr auf das eigene Gedächtnis.
Ob es also möglich ist,
dass jemand eine falsche Erinnerung in Errols Kopf geschleust hat?
Ja. Theoretisch schon.
Das geht leichter als du denkst.
Sie mag dich.
Ja, ich sie auch.
- Nein, nein, nein. Auf 'ne andere Art. - Was?
Du bist so oldschool.
Ich weiß, was du sagen willst. Ich fühl mich echt geschmeichelt.
- Ich dachte, du bist Detective. - Klappe.
Ja, sie wirkte ziemlich verknallt. Aber sie hat Geschmack.
June.
Du kannst mir alles sagen, ok?
Ich bin immer auf deiner Seite. Auch wenn es nicht so wirkt.
Ich weiß.
ANZAHL DER STÄDTISCHEN POLIZEIKRÄFTE, DIE AUF BEWÄHRUNG SIND, STEIGT
WACHSENDER RECHTSEXTREMISMUS UNTER UK-POLIZEIKRÄFTEN
AUFRUF ZUR UNTERSUCHUNG DER ENTLASSUNG EINES POLIZISTEN
FRAGEN ÜBER KOMPLIZENSCHAFT MIT DER COMBAT LEAGUE
BESUCHERRAUM
Ich habe öfter mal an dich gedacht. Ein bisschen.
Ja?
Und du denkst öfter mal an mich? Ein bisschen?
- Clive? - Ja?
Darf ich Sie was fragen?
Doch es muss unser kleines Geheimnis bleiben.
Geht klar.
Combat League.
Sie sind Mitglied seit Teenager-Tagen. Ist das korrekt?
Ich werd Ihnen ein paar Fotos zeigen,
und ich will, dass Sie mir sagen,
ob irgendjemand darauf mal Mitglied dieser Organisation war.
Ok?
Polizei.
- Was soll das? - Sagen Sie's mir.
Nein.
Sind Sie sicher?
Ja. Auf keinen Fall.
Zumindest hab ich ihn nie gesehen.
Was ist mit ihm?
Oder ihm?
Sie kennen diesen Mann.
Ja.
Wir alle kennen Tony.
Tony Gilfoyle?
Ich bin DS June Lenker. Kripo Dalston Lane.
Könnten Sie mir bitte die Kiste reinheben?
Ja. Tut mir leid, Sie zu behelligen,
aber ich brauche Hilfe, auch wenn es heikel ist.
- Und das hier auch noch. - Das ist... Was soll's.
Ein Zeuge hat kürzlich Ihren Namen im Zuge einer laufenden Ermittlung erwähnt.
Stellen Sie die Kiste bitte da drauf? Der Rollstuhl muss noch reinpassen.
Es gibt die Anschuldigung,
dass Sie mutmaßliches Mitglied einer politischen Organisation sind.
Sie wissen, dass die Mitgliedschaft in politischen Gruppierungen
für Polizeibedienstete verboten ist. Aber hier geht's um die Combat League.
Eine Neonazi-Gruppe. Auch bekannt als Bloodline?
Also, sind oder waren Sie mal Mitglied dieser Gruppe?
Ist Roy Chambers noch der Chef in Dalston Lane?
Ich hol ihn mal an die Strippe.
Erzählen Sie mir vom Errol-Mathis-Geständnis.
Daher weht der Wind.
Sagen Sie's mir, dann vergess ich, was ich hörte.
Sie bedrohen gern Kollegen.
Wissen Sie, was meine gute alte Mum über solche Leute sagte?
"Du darfst ihnen keine Angriffsfläche bieten.
Guck ihnen in die Augen und sag ihnen, dass sie dich mal kreuzweise können."
Und noch was:
Es interessiert mich wirklich einen feuchten Furz, was Sie denken. Ok? Ciao.
- Ja, hallo? - Hey, Mann. Hör zu.
Es sieht nicht gut aus.
So 'ne Scheiße! Sie war heute da. Bei Tony. Sie will uns...
Los, gehen Sie weiter.
Sie will uns auf jeden Fall drankriegen.
Du willst dich da einmischen, ja?
Er ist krank. Er verdient was Besseres. Nach allem, was er für uns getan hat.
Kim, ich regle das schon. Das kannst du ruhig glauben.
Tony war immer für uns da.
Er hat es verdient, dass wir den Mist aus der Welt schaffen.
Das ist so typisch für dich und Tony. Ihr macht euch gegenseitig verrückt.
Hi. Ja.
- Da ist er ja. - Ihr habt also wen verhaftet.
Gibt's noch ein Problem?
Nein, alles gut. Ich bin hier, weil ich 'ne Wohnung suche.
Ein kleines Studio für einen Freund. Der Junge heißt Patrick.
Das sollte für die Kaution reichen.
- Hat das Zeit bis morgen? - Ja.
Ich hab Fotos davon, wie Hegarty letzte Woche diese Adresse aufsuchte.
Und hier hat er kurz vorher an 'nem Geldautomaten ein Bündel Scheine abgeholt.
Scheiße, Sonya, du lässt ihn beschatten?
Wovor hast du solche Angst?
- Einen Kollegen ausspionieren, geht nicht. - Das gilt aber nicht für uns, oder?
Was ist mit Tony Gilfoyle?
- Wir sollten... - Mit Hegarty ist was faul.
Wir beide wissen das. Wieso fährt er ständig durch die Gegend?
Was macht er mit all dem Bargeld? Und jetzt haben wir endlich was.
Was? Er geht in ein Teppich-Geschäft?
Geschäft ist richtig, aber mit Drogen.
Leiter des Ganzen ist ein Mann namens Miras Mansur.
Das sind Dealer. Großhändler, um genau zu sein. Heroin in rauen Mengen.
Und Hegarty ist Stammkunde.
Ich sollte längst zurück auf der Arbeit sein.
Du willst es einfach nicht sehen.
Er wird entweder erpresst,
oder er verkauft vielleicht Drogen als kleinen Nebenverdienst.
Ich meine, du hast es selbst gesagt, June. Der Typ ist zu allem fähig.
- Ey, gib ihm was. - Dann komm und hol's dir.
- Jetzt gib endlich her. - Komm schon.
Ok, los gehts.
Ihr zwei seid echt wie Kleinkinder.
Voll eklig, Bro!
Gut gegen Mundgeruch.
- 'ne Zahnbürste kennst du doch auch nicht. - Als ob du nicht...
Polizei.
- Zeigt mir eure Hände. - Macht, was er sagt.
Nehmt die Rucksäcke ab. Umdrehen.
Was geht ab?
Was ist das hier?
- Scheiße. - Das gehört mir nicht.
Kam von allein in deinen Rucksack?
Ok. Ihr zwei könnt gehen.
- Los, komm. - Zischt ab.
Jacob? Wo ist unsere Nummer sieben? Jacob?
Jacob, an deiner Stelle würde ich das wegpacken.
- Was haben wir hier? - Festnahme an der Harpes Lane.
Hinter die Line.
- Welches Vergehen? - Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
Alles klar.
Ok.
Name, bitte.
Jacob Taylor.
Komm nach vorn.
Schreib die Namen und Nummern von drei Personen auf, die du anrufst.
Du kannst dein Handy benutzen.
Hopp-hopp.
Ok.
Komm schon, Mum.
Die Nummer ist nicht zu erreichen. Versuchen Sie es später noch mal.
Willst du noch wen anders anrufen?
Oh! Verdammter Mist. Wo ist mein Telefon?
Was zum Henker ist los?
- Hallo? - Nana, ich wurde festgenommen.
- Was? - Kannst du mich bitte abholen?
Wo denn, mein Schatz? Wo?
Auf der Polizeiwache.
Sag mir die Adresse. Ich komme. Ich... Ich komme dich abholen.
- Darf ich jetzt gehen? - Zurücktreten.
Jacob, ich muss dich vorerst hierbehalten und deine Daten erfassen.
Ok, Füße auf die Markierung.
Verzeihung.
Ach, komm schon, Jakey. Geh bitte ran.
- Hallo. - Wo warst du?
Sorry, auf der Arbeit. Kein Empfang. Wieso?
Wo ist Jacob? Ich warte auf ihn.
- Hast du ihn angerufen? - Etwa sechsmal.
- Hast du's in der Schule versucht? - Er ist dort weg.
Aber ich versteh das nicht. Für Jake gibt's doch nichts Wichtigeres.
JACOB HANDY WIRD ANGERUFEN...
Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar.
ANRUFLISTE
Vorfall auf der Mare Road E1.
Männlich, Schwarz, zwischen 10 und 14, mehrere Stichwunden. An alle Einheiten.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Zac?
Was?
Hi.
Hey. Alles ok?
Ja. Jacob Taylor.
Die gute Nachricht ist, dass es keine Anklage...
Gute Nachricht? Die Daten meines Sohnes wurden erfasst, weil er Dealer sein soll.
Seine DNA wurde gespeichert, er wurde eingesperrt.
Alles ohne Anwesenheit eines Erziehungsberechtigten?
Vorschriftsgemäß hat er versucht, seine Verwandten anzurufen.
- Sie haben alles schlimmer gemacht. - Nein, alles, was ich...
Seine DNA ist jetzt im System.
Ich habe ihn nicht hergebracht.
Und wer war es? Wer hat ihn verhaftet?
- Ein Roskill und ein Waite. - June.
- Dad! - Jake! Schätzchen, komm her.
- Jake, Jake. - Es tut mir leid.
Ja.
Ich war bei Max und Shakil, dann kam die Polizei. Es war nicht meins.
- Ich... - Entschuldige dich nicht.
Denk nicht mal dran, ok? Du kannst nichts dafür.
- Ich hab nichts getan. - Es ist alles gut.
- Entschuldigung? - Ich schwör's.
- Ja, ich weiß. - Danke.
Und da oben bitte.
Hallo?
Ja, hallo. Wir haben hier eine Maureen Lenker
in der ambulanten Notaufnahme.
Das ist so lieb von Ihnen.
- Mum. - Ok.
- Vielen Dank. - Vielen Dank.
Wir müssen Curtis noch holen. Er wird dauernd festgenommen.
- Weißt du, wieso? - Dad wurde nicht festgenommen.
- Sie mögen seine Haare nicht. - Er ist nicht dort.
Es ist nichts falsch. Es ist einfach sein Stil.
- Mum, hör zu. Hör zu. - Nein! Nein!
Dad ist doch gestorben, weißt du nicht mehr?
Komm, zieh die bitte an. Es ist schon ziemlich lang her.
Danke, dass du das machst, Morowa.
Wir haben's den Mädchen nicht gesagt. Sie müssen das noch nicht wissen.
Ja. Noch nicht.
Die Probetrainings sind so gut wie nie. Erst wieder nächstes Jahr.
Bis dahin hab ich's nicht mehr drauf.
Dann werd ich morgen da aufkreuzen und meine besten Dad-Argumente auspacken
- bei Coach... - Attwood.
- Ok.
Du bist der beste Fußballspieler, den ich kenne, Jakey.
Ein Talent wie du darf nicht versteckt werden.
Du wirst so viele Chancen kriegen. Du hast noch Zeit.
Hört, hört.
Ja, das stimmt, auf jeden Fall.
Deine Ballkünste sind einfach brillant.
Ballkünste, Mo?
Was? Ich kenne ja wohl die Fußball-Begriffe, oder Jakey?
Ich mach noch Wein auf.
Chigwell. Diese zwei Cops waren dort in Kim Cardwells altem Team.
- Kim wer? - Er ist ein Arschloch.
Das könnte ja jeder sein, oder?
Ok, zwei Kumpanen von Kim Cardwell
gabeln weit außerhalb ihres Reviers ein paar 12-jährige Jungs auf.
Und einer von ihnen findet zufällig Meth bei meinem Sohn?
Ok. Ja, ja, das... Ich mein, das klingt recht zwielichtig,
- aber vielleicht war's auch nur... - Was?
Keine Ahnung, zwei Cops in London, und nicht Texas, fahren durch die Stadt...
Nein. Das ist Hegarty.
Was? Was soll das jetzt heißen?
- Er schon wieder, ja? - Ja, er schon wieder.
Bitte tu nicht so, als wäre ich verrückt. Das bin ich nicht.
June...
Das kommt auf jeden Fall von ihm. Er ist eine fragwürdige Person,
er schickt einen von seinen Lakaien für die Drecksarbeit.
Ich forsche bei einem seiner Jungs nach, Hegarty schnappt sich meinen Sohn.
Wer ist Hegarty?
Willst du noch was von dem Kung Pao?
Ich versteh's nicht. Was will er von mir?
Es ist nur... Ich schätze, es ist wohl
etwas von der Arbeit ins Private geflossen.
Hör zu, Jake.
Wir vertrauen dir zu 100 %. Das weißt du, oder?
Wir wissen, dass das Zeug nicht dir gehört hat, aber...
Was?
Meinst du, jemand könnte es dir in den Rucksack gepackt haben?
Wer würde das tun?
Einer deiner Freunde, oder...
Jake, magst du diese Teller wieder reinbringen?
Nein, nein, Maureen. Maureen, du entweihst das gute Essen.
- Wieso? - Ketchup auf Peking-Ente? Nein.
Können wir bitte spielen gehen?
Ja, ok.
Hey.
- Du hast gesagt, du bist auf meiner Seite. - Ist auch so.
Ich hab das Gefühl, dass du, jedes Mal, wenn du vor einer Entscheidung stehst,
entweder für mich und meinen Sohn oder...
- Du die andere Seite wählst. - Ok.
Und das Schlimmste, das wirklich Schlimmste daran ist,
dass ich ihm gern sagen möchte, dass er nichts dafür kann.
Das versteh ich.
Aber innerlich denkt er, dass es so ist.
Ich versteh das. Das tue ich wirklich.
Das heißt, du darfst eines nicht tun: Ihm die Schuld geben.
- Mach ich auch nicht. - Doch, hast du gerade.
Hey, wir sind beide echt fertig, ok?
Aber es ist besser für Jacob damit aufzuhören.
Denn für ihn läuft gerade alles ganz wunderbar.
Er sollte nicht aufwachsen mit dieser Mentalität,
dass die ganze Welt hinter ihm her ist.
Mentalität. Mentalität? Wow. Was soll das bedeuten? Etwa wie meine Mentalität?
Das hab ich nicht gemeint.
Was? Etwa irrational? Und aggressiv?
Das hier hat nichts mit dir zu tun.
Hättest du so was auch über seine alte Clique gesagt? Über Rohan? Hm?
Ach so... Ja klar, du willst damit sagen...
Was?
Weißt du, was?
Die psychischen Krankheiten in der Familie liegen nicht an der Hautfarbe.
- Scheiße, was? - Was denkst du, woher die Paranoia kommen.
Jetzt hast du's auf Mum abgesehen?
- Ich werde bloß geduldet. - Familien-Fluch.
Jedes verfickte Wort wird auf die Goldwaage gelegt!
Dann sag doch was Besseres, verflucht!
- Wir gehen dann mal. - Nein, ich geh.
Verfickte Scheiße.
Alles ok?
Ich bin dir so dankbar dafür, dass du gekommen bist.
Das war wichtig für Jakey.
Es geht mir gut.
Ja, wirklich.
David Bowie hatte auf jeden Fall eins in den 80ern.
David Bowie. Wahrheit oder Lüge?
Das ist die Wahrheit. Und damit hätten wir Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Also, falls Mariah eins hatte, dann eher in den späten 80ern.
Earth, Wind & Fire waren in den 70ern groß, eventuell noch frühe 80er.
Und bei Madness bin ich sicher, das waren die frühen 80er, also...
Madness. Wahrheit oder Lüge?
KABASH VORLEGER UND TEPPICHE
- Polizei. - Was wollen Sie?
Aus dem Weg!
Miras Mansur,
ich verhafte Sie wegen des Verdachts auf Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
Hey. Wenn es der ist, den ich vermute: St. Leonard's Docks.
Schreiben Sie's ihm.
Verfluchte Scheiße.
Was läuft da zwischen Ihnen beiden? Sie machen Geschäfte, hm?
Was? Sie glauben, Sie sind sicher?
Sie glauben, er wird Sie beschützen?
Jetzt nicht mehr.
- Ich hab ihn festgenommen. - Und weswegen?
Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
- Tja, das können Sie vergessen. - Wirklich? Sie wollen mich stoppen?
Ja. Sehen Sie den Kerl auf Ihrer Rückbank? Mansur. Er gehört zu mir.
- Ein zuverlässiger Informant. - Ja, genau. Netter Versuch.
Die Spionageabwehr hat seine Adresse nur leider schon gecheckt.
Oh, gut für Sie. Hohe Tiere als Freunde.
- Ja, der Name wurde aber nicht gefunden. - Natürlich nicht.
Willkommen in der Twilight Zone. Nicht, dass es Sie irgendwas angeht.
Sie geben diesem Mann regelmäßig ein Bündel Scheine.
- Woher haben Sie... - Was kriegen Sie dafür?
- ...diese Information? - Drogen?
Oder was? Was genau kriegen Sie?
Hören Sie jetzt auf. Ok?
Ich bitte Sie ganz nett und freundlich.
Sie bestrafen dafür meinen Sohn?
Ihr Freund Kim hat einem 12-Jährigen Methamphetamin untergejubelt.
Tun Sie nicht, als wüssten Sie nicht, wovon ich spreche!
- Warum sollte ich Ihrem Sohn so was antun? - Hören Sie doch auf.
Lassen Sie ihn einfach gehen. Das hier? Das alles ist kein rationales Verhalten.
Genauso wenig wie Heroin in 'nem Teppich-Geschäft zu kaufen.
Und was ist mit Tony? Hm? Passt sehr gut zu Ihrem 62er-Ding, oder?
Combat League? Da liegen Sie falsch. So was von falsch.
Tony ist dort undercover.
- Nein. - Doch. Das war er schon immer.
Nein, als er Mitglied wurde, war er noch kein Bulle.
Ja, ich weiß. Denn er kam direkt von der Coldstream-Garde zu uns.
Errol Mathis. Nur darum geht es hier, oder?
Der Fall wurde untersucht. Fair und unparteiisch. Wir haben den Mörder.
Nein, nur ein Geständnis.
Jetzt lassen Sie ihn einfach gehen.
Tut mir leid. Ich weiß, Sie hatten einen wirklich harten Tag.
Oh nein. Wagen Sie's bloß nicht.
Das ist Ihre Karriere. Genau da, auf der Rückbank des Autos.
Die DNA meines Sohnes ist jetzt in der verfluchten PNC-Datenbank!
Das bleibt auf ewig da drin!
Das könnte ich für Sie regeln und meine Kontakte spielen lassen.
Jedoch nur, wenn...
Lassen Sie ihn gehen.
Raus. Steigen Sie aus!
Was? Ich kann nicht Fuß zu gehen. Checken Sie nicht, wie kalt es ist?
Ich fasse es nicht. Woran ist Ihr letzter Knecht gestorben?
Hi. Ist Kim zufällig da?
- Er ist... - Er soll reinkommen.
Hey. Was ist?
Du hast es also für schlau befunden, einem 12-Jährigen Drogen unterzujubeln?
Nein. Nein. So war das überhaupt nicht.
Hol deine Schlüssel.
Kann ich mir noch was anziehen?
Gib mir mal 'ne Jacke. Danke.
In was für einem verfluchten Sonnensystem war das die passende Revanche für sie?
Du verstehst es nicht. Ich hatte sie doch schon.
- Sie hat Tony bedrängt. - Ja, eben.
Also hieß es: sie oder wir.
Ich hatte die Macht, sie dranzukriegen für die Belästigung eines Behinderten.
Eines Polizei-Kollegen. Sie wäre raus und würde ihren Kram zusammenpacken.
Umschulung als Sozialarbeiterin oder so. Guck, wo wir jetzt stehen.
Sie geht allen auf den Sack.
Hör endlich auf zu reden.
Damals haben wir viel schlimmere Dinger gedreht.
Hey, so sind wir nun mal. Ok?
Ich erzähl dir manche Sachen nicht, weil du nichts davon wissen willst.
Aber ich bin für dich da. Ich war einfach immer für dich da.
Es geht immer darum, dich zu schützen.
Ok.
Ok?
Ja, ok.
Weißt du noch, als ich dich um eine kleine Spritztour gebeten hab?
Was? Etwa jetzt?
Ja, klar, warum nicht jetzt?
Hey! Hey, hey, hey!
Stopp! Bleibt stehen!
Was soll die verfluchte Scheiße? Fuck!
Fährt sich ganz wunderbar.
Oh, verfluchte Kacke!
Du weißt, dass ich mir so was nicht leisten kann!
Dann hör auf, über deine Verhältnisse zu leben.
Hey, das...
Es ist alles ok, Schatz. Geh wieder ins Bett.
- Da wären wir. - Danke. Ja, die ist echt cool.
Bedank dich bei Dan Hegarty. Er hat die Kaution bezahlt.
IKEA-Spezial. Damit euch hier keiner im Adamskostüm sieht, hm?
Hier sind die Schlüssel zum Königreich. Alles Gute.
Schweißgeruch-Spezial.
Was ist das?
Na ja... Da... Damit du reinkannst, wenn's mal regnet oder so was.
Wieso bist du so nett zu mir?
Na, wieso wohl?
Du magst mich?
Ja.
Hm, das solltest du lieber nicht. Ich bin echt nicht gut für dich.
Hier.
Jake, hör zu.
Manchmal haben die Menschen... Hat die Polizei vielleicht...
- Manche Menschen nehmen etwas an. - Hm.
Das sind Annahmen auf Grundlage ihrer eigenen Vorurteile.
Und diese... Diese Cops
werden dich nicht als kleinen, netten Jungen betrachten, der niemals etwas...
Mum, komm schon.
Für die bist du ein Schwarzer Junge.
Und, na ja...
Sie sind rassistisch.
Ja.
Du sollst wissen, wie du dich schützt, für den Fall, dass sie dich bedrängen.
- Mum, du musst nicht... - Nein, das muss ich wohl.
- Ich weiß, wie's läuft. - Ok? Hör zu.
Du solltest immer... Sei bitte schlau, hm?
Setz nicht die Kapuze auf.
Hände nicht in die Hosentaschen.
Wenn dich die Polizei anhält, nicht rennen.
Sei höflich und sag ihnen, dass deine Mum Polizistin ist.
Doris? Hi, hier ist June. Hören Sie.
Wäre es ok, wenn Sonya und ich heute Abend vorbeikommen?
Es gibt etwas, das Sie sich anhören müssen.
Etwas, das Sie verdient haben zu hören. Es geht um Errol.
Um Ihren Sohn.
- Hi. - Kommen Sie rein.
Das hier ist Carla. Die Frau, nach der wir suchen.
Er hatte vor langer Zeit eine Freundin. Die war wie ich.
Er sagte: Dämliches Miststück.
Hat nie gehorcht. Hat ihn nie glücklich gemacht.
Er hat auf sie eingestochen, viele Male, mit dem Messer, was er in mich rammte.
Und jetzt ist sie tot.
Wie war ihr Name? Wissen Sie das?
Er gibt damit an. Es sagt so was wie:
Es gibt da einen Mann im Gefängnis. Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
Bitte verraten Sie mir doch einfach den Namen von Ihrem Freund.
Nein, nein, nein. Und er sagt ständig, dieser Typ im
Whitecross-Knast... Er sagt, der ist so ein Loser, und dass...
Hallo?
Übersetzung: Yvonne Prieditis