Σοβαρά, ευχαριστώ που ήρθες.
Ειλικρινά, είναι χαρά μου.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει δωρεάν δείπνο.
- Έτσι, Τζουν; - Λίο.
Εντάξει;
Της έκανα μια περίληψη στον δρόμο.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Εντάξει. Ο δικός σου.
Σε ακούω. Ποιος λέει ότι ριόχα και νευροψυχιατρική δεν ταιριάζουν;
Ευχαριστώ. Είναι άντρας, σωστά;
Οπότε, συνέρχεται μετά από τροχαίο, και...
Ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα.
Έχει πλήρη απώλεια μνήμης απ' τη στιγμή που μπαίνει στο διαμέρισμα
μέχρι που ξυπνά στο νοσοκομείο.
Και μετά, να μαντέψω; Θυμάται και τα ομολογεί όλα.
Ναι, αλλά απ' ό,τι καταλαβαίνω, αυτό είναι περίπλοκο νευρολογικά;
Λοιπόν, ο ιππόκαμπος,
το τμήμα του εγκεφάλου όπου αποθηκεύουμε και ανακτούμε αναμνήσεις,
έχει το σχήμα μικρού οσπρίου.
Οσπρίου;
Ναι, φασολιού, το οποίο συρρικνώνεται μετά το τραύμα
και δυσκολεύει την ανάκτηση της μνήμης.
Τότε, ο Έρολ πώς είχε την ικανότητα ανάκλησης
ώστε να δώσει μια λεπτομερή ομολογία;
Σου το είπα ότι αυτό την ξαγρυπνά τα βράδια.
Εντάξει.
Τείνουμε να βλέπουμε τις αναμνήσεις ως αξιόπιστα πράγματα,
σαν βιντεοκασέτες του παρελθόντος μας.
Μα είναι πιο ακριβές να τις σκεφτόμαστε σαν ελαιογραφίες.
Ξαναγυρνάς. Βάφεις από πάνω, στρώση τη στρώση.
Το ίδιο κι οι άλλοι.
Άρα, οι άλλοι άνθρωποι μπορούν να τροποποιήσουν τις αναμνήσεις σου;
Ναι. Τα αναφέρω όλα στο podcast μου.
Μου μοιάζει τραβηγμένο.
Αλήθεια, Τζουν; Εντάξει.
Τότε, γιατί δεν περνάς απ' το εργαστήριό μου κάποια στιγμή;
Στοίχημα ότι θα χακάρω τη μνήμη σου.
Θα μας θυμάσαι ως παλιές φίλες.
Ίσως χαμουρευτήκαμε στο δεντρόσπιτο της γιαγιάς σου.
Δεν έχει δεντρόσπιτο η γιαγιά.
Είσαι σίγουρη; Κι αν σου έδειχνα φωτογραφία;
Το θέμα είναι πως όταν μια ανάμνηση βάφεται από πάνω...
ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
έχεις πρόσβαση μόνο στην πιο πρόσφατη εκδοχή.
Όχι στην αρχική.
ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Μετά από πολύ τραύμα,
πραγματικά δεν έχουμε πρόσβαση στο περιεχόμενο του ίδιου του μυαλού μας.
Γι' αυτό, "Είναι πιθανό κάποιος να φύτεψε μια ψευδοανάμνηση στο μυαλό του Έρολ;"
Ναι. Θεωρητικώς.
Ευκολότερα απ' όσο νομίζεις.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Της αρέσεις.
Κι εγώ τη συμπαθώ.
- Όχι. Της αρέσεις, λέμε. - Τι;
Είσαι τόσο παλιομοδίτισσα.
Κατάλαβα τι εννοείς. Κολακεύομαι πολύ, βασικά.
- Σε νόμιζα για ντετέκτιβ. - Σταμάτα...
Ναι, γοητεύτηκε πολύ. Έχει καλό γούστο πάντως.
Τζουν.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς;
Είμαι πάντα με το μέρος σου. Κι ας μη φαίνεται.
Το ξέρω.
ΑΥΞΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΑΚΡΟΔΕΞΙΑΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΩΜΑ
ΑΙΤΗΜΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΎ
ΕΠΙΜΟΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΛΙΓΚΑ ΜΑΧΗΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν. Λιγάκι.
Ναι;
Εσύ με σκεφτόσουν; Λιγάκι;
- Κλάιβ. - Ναι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αλλά πρέπει να είναι το μικρό μας μυστικό.
Εντάξει.
Η Λίγκα Μάχης.
Μπήκες στην εφηβεία σου, έτσι δεν είναι; Ναι;
Θέλω να σου δείξω μερικές φωτογραφίες
και θέλω μόνο να μου πεις
αν κάποιος από αυτούς υπήρξε ποτέ μέλος της οργάνωσης.
Το 'πιασες;
Αστυνομικός.
- Τι γίνεται εδώ; - Μόνο πες μου.
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Όχι. Με τίποτα.
Τουλάχιστον, εγώ δεν τον είδα ποτέ.
Αυτόν;
Ή αυτόν;
Τον ήξερες αυτόν.
Ναι.
Όλοι ξέραμε τον Τόνι.
Ο Τόνι Γκίλφοϊλ;
Αρχιφύλακας Λένκερ. Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών Ντάλστον Λέιν.
Μπορείς να πάρεις την κούτα, αγάπη;
Ναι. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά είναι κάπως περίπλοκο.
- Κι αυτήν εδώ. - Αυτό είναι...
Ένας μάρτυρας έχει αναφέρει το όνομά σας αναφορικά με μια τρέχουσα έρευνα.
Βάζεις τη μία πάνω απ' την άλλη; Πρέπει να βάλω το αμαξίδιο.
Έγινε μια καταγγελία
ότι ήσασταν μέλος μιας πολιτικής οργάνωσης.
Και όπως ξέρετε, η συμμετοχή σε πολιτική οργάνωση
απαγορεύεται για εν ενεργεία αστυνομικούς, αλλά εδώ επρόκειτο για τη Λίγκα Μάχης.
Μια νεοναζιστική οργάνωση. Γνωστή και ως Γραμμή Αίματος;
Λοιπόν, είστε ή υπήρξατε ποτέ μέλος αυτής της οργάνωσης;
Ο Ρόι Τσέιμπερς δεν κάνει ακόμη κουμάντο στο Ντάλστον Λέιν;
Να του κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πείτε μου για την ομολογία του Μάτις.
Να τα μας.
Πείτε μου και θα ξεχάσω όσα άκουσα.
Ναι, έμαθα ότι κάνεις μπούλινγκ.
Το θέμα με τους νταήδες είναι,
όπως έλεγε η καλή μου η μαμά, ότι δεν πρέπει να τους δώσεις χώρο.
Πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα και να τους πεις πού να πάνε.
Όσο για σένα;
Δεν δίνω δεκάρα για την άποψή σου, εντάξει; Άντε γεια.
- Παρακαλώ; - Έλα, φίλε. Άκου.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Το κέρατό μου! Πήγε από κει. Στο σπίτι του Τόνι. Μας τη...
Άντε, πέρνα!
Αφεντικό, μας τη φυλάει.
Εσύ πώς ανακατεύτηκες;
Είναι άρρωστος, εντάξει; Αξίζει κάτι καλύτερο. Μετά από τέτοια καριέρα.
Κιμ, το 'χω υπό έλεγχο. Σοβαρά.
Ο Τόνι μας προστάτευε.
Νομίζω πως αξίζει να σταθούμε στο ύψος μας.
Αυτό κάνετε πάντα, εσύ κι ο Τόνι.
Αλληλοτσιτώνεστε.
Γεια, ναι.
Καλώς τον.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Όλα καλά. Ήρθα για ένα διαμέρισμα.
Μια γκαρσονιέρα για έναν φίλο. Κάποιον Πάτρικ.
Αυτά θα φτάνουν για προκαταβολή.
- Είσαι εντάξει για αύριο; - Ναι.
Απ' την επίσκεψη του Χέγκαρτι σ' αυτήν τη διεύθυνση τις προάλλες.
Πήγε σε ένα μηχάνημα ανάληψης εδώ, κι είχε σηκώσει μπόλικο χρήμα πριν.
Γαμώτο. Σόνια, τον παρακολουθείς;
Τι φοβάσαι τόσο;
- Δεν μπορώ να κατασκοπεύω συνάδελφο. - Αυτό δεν εμποδίζει εμάς όμως.
- Κι ο Τόνι Γκίλφοϊλ; Θα 'πρεπε να... - Κάτι τρέχει με τον Χέγκαρτι.
Το ξέρουμε κι οι δυο. Γιατί κάνει τον σοφέρ;
Τι τα κάνει τόσα επιπλέον μετρητά; Επιτέλους, έχουμε κάτι.
Τι; Ότι πάει σ' ένα μαγαζί με χαλιά;
Ναρκωτικά, όχι χαλιά, Τζουν.
Κάνει κουμάντο κάποιος Μίρας Μανσούρ.
Είναι ντίλερ. Χονδρέμποροι, βασικά. Μεγάλες ποσότητες ηρωίνης.
Κι ο Χέγκαρτι είναι τακτικός.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δεν θες να δεις.
Είτε τον εκβιάζουν
ή έχει ως δεύτερη δουλειά τη διακίνηση.
Μόνη σου το είπες, Τζουν. Είναι ικανός για οτιδήποτε.
Έλα να το πάρεις.
- Φέρε ένα γλυκό, φίλε. - Δώσε ένα.
Εδώ είμαστε.
Πολύ μυστήριο το παιδάκι.
Αηδία, ρε μπρο!
- Για το στόμα σου. - Μπρο, εσύ δεν είχες ποτέ οδοντόβουρτσα.
Βρομο...
Αστυνομία.
- Χέρια στο πλάι! - Κάν' το!
Βγάλτε τα σακίδια. Γυρίστε.
Τι γίνεται;
Τι 'ναι αυτό;
- Γαμώτο. - Δεν είναι δικό μου.
Μπήκε να ξεκουραστεί;
Εσείς οι δυο, φύγατε.
- Πάμε! - Φύγετε.
Τζέικομπ; Πού είναι το νούμερο επτά; Τζέικομπ;
Τζέικομπ, εγώ στη θέση σου θα το άφηνα αυτό.
- Τι έχουμε; - Τον πιάσαμε στη Χαρπς Λέιν.
Πίσω απ' τη γραμμή.
- Παράπτωμα; - Κατοχή με πρόθεση διακίνησης.
Μάλιστα.
Όνομα, παρακαλώ.
Τζέικομπ Τέιλορ.
Προχώρα μπροστά.
Γράψε ονόματα και αριθμούς τριών ατόμων που θέλεις να καλέσεις.
Δες απ' το κινητό σου.
Σβέλτα!
Εντάξει.
Άντε, μαμά.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Ποιον άλλο μπορείς να πάρεις;
Πού είναι το κινητό μου; Πού; Έλεος.
Πού διάολο είναι;
- Εμπρός; - Γιαγιά, μ' έχουν συλλάβει.
- Τι; - Έρχεσαι να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Πού, αγάπη μου; Πού;
Στο τμήμα.
Δώσε μου τη διεύθυνση. Έρχομαι να σε πάρω.
- Μπορώ να φύγω; - Κάνε πίσω.
Τζέικομπ, καταλαβαίνεις ότι θα δώσω έγκριση να κρατηθείς;
Εντάξει. Τα πόδια στα αποτυπώματα.
Με συγχωρείτε.
Έλα, ρε Τζέικι! Σήκωσέ το.
- Γεια χαρά. - Πού είσαι;
Στη δουλειά. Δεν είχα σήμα για λίγο. Γιατί;
Πού είναι ο Τζέικομπ; Άργησε μισή ώρα.
- Του τηλεφώνησες; - Έξι φορές.
- Πήρες στο σχολείο; - Ναι, έφυγε στην ώρα του.
Δεν είναι λογικό όμως. Ο Τζέικ δεν έχει κάτι σημαντικότερο.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΚΙΝΗΤΟ ΚΑΛΕΙ...
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ
Συμβάν στη Μερ Ρόουντ Ε1.
Άρρεν IC3, ηλικίας 10 με 14. Πολλαπλά τραύματα. Προς όλες τις μονάδες.
Όλα καλά. Ηρέμησε, φίλε.
Ζακ;
Τι;
Γεια.
Γεια. Είσαι καλά;
Μάλιστα. Τζέικομπ Τέιλορ. Το καλό είναι ότι δεν θα κατηγορηθεί...
"Καλό"; Ο γιος μου προσήχθη με πρόθεση διακίνησης,
του πήραν DNA, τον μπουζούριασαν, κι όλα αυτά απουσία ενός ενηλίκου;
Σύμφωνα με τον κανονισμό, κάλεσε τους στενούς συγγενείς του.
- Το κάνατε απίστευτα χειρότερα. - Όχι, το μόνο που έκανα...
- Το DNA του μπήκε στο σύστημα. - Δεν τον προσήγαγα εγώ.
Και ποιος ήταν; Ποιοι τον συνέλαβαν;
- Κάποιοι Ρόσκιλ και Ουέιτ. - Τζουν!
- Μπαμπά! - Τζέικ! Θεέ μου. Έλα δω.
- Τζέικ. - Συγγνώμη.
Ναι.
Ήμουν με τον Μαξ και τον Σακίλ, κι ήρθε η αστυνομία. Δεν ήταν δικό μου!
- Δεν έκανα τίποτα. - Μην το λες.
Ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει; Δεν φταις εσύ.
- Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. - Όλα καλά.
- Συγγνώμη. - Ορκίζομαι!
- Το ξέρω. - Ευχαριστώ.
Και επάνω, παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Έχουμε εδώ κάποια Μορίν Λένκερ,
στα εξωτερικά ιατρεία των Επειγόντων.
Καλοσύνη σου.
- Μαμά. - Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Κέρτις. Όλο τον συλλαμβάνουν.
- Και ξέρεις γιατί. - Δεν συνέλαβαν τον μπαμπά.
- Δεν τους αρέσουν τα μαλλιά του. - Δεν είναι εκείνος.
Μια χαρά μαλλί έχει. Ένα στιλ είναι.
- Μαμά, άκου. - Όχι!
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς έχει πεθάνει. Θυμάσαι;
Έλα. Φόρα αυτό. Πάει πολύς καιρός πια.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Μορόουα.
Δεν το είπαμε στα κορίτσια. Δεν τους χρειάζεται αυτό στις ζωές τους.
Ναι. Όχι ακόμη.
Τα δοκιμαστικά είναι του χρόνου, κάτι τέτοιο.
Τώρα θα χάσω το πλεονέκτημα.
Κι εγώ θα έρθω σαν σίφουνας αύριο, ως θυμωμένος μπαμπάς,
- να πω δυο λογάκια στον κόουτς... - Άτγουντ.
- Εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος μπαλαδόρος που ξέρω, Τζέικι.
Τέτοιο ταλέντο δεν πρέπει να κρύβεται.
Θα έχεις κι άλλες ευκαιρίες. Έχεις χρόνο ακόμη.
Όπως τα λες.
Ακριβώς.
Οι δεξιότητές σου στην μπάλα είναι εξαιρετικές.
"Δεξιότητες στην μπάλα";
Τι; Μπορώ να μιλάω ποδοσφαιρικά. Έτσι, Τζέικι;
Θα ανοίξω άλλο ένα κρασί.
Τσίγκγουελ. Οι δύο αστυνομικοί ήταν στην παλιά ομάδα του Κιμ Κάρντγουελ.
- Ποιανού; - Είναι καθίκι.
Δεν με βοηθάς και πολύ.
Άρα, δύο φιλαράκια του Κιμ Κάρντγουελ φεύγουν τελείως απ' την περιοχή τους
για να ψάξουν μερικά 12χρονα αγόρια.
Και για φαντάσου. Ο ένας βρίσκει μεθαμφεταμίνη επάνω στον γιο μου;
Εντάξει. Ναι. Όντως ακούγεται λίγο ύποπτο.
- Αλλά δεν ξέρω, ίσως είναι... - Τι;
Δεν ξέρω, αστυνομικοί στο Λονδίνο, όχι στο Τέξας, να ξενιτεύονται για να...
Όχι. Δουλειά του Χέγκαρτι είναι.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
- Πάλι αυτός; - Ναι, πάλι αυτός.
Σε παρακαλώ, μη φέρεσαι σαν να τα χάνω. Δεν τα χάνω.
Τζουν...
Αυτός τα κάνει όλα. Εντάξει; Αντικρούει τα πάντα.
Στέλνει τα τσιράκια του στις βρομοδουλειές του.
Στοχοποιώ έναν δικό του, ο Χέγκαρτι στοχοποιεί τον γιο μου.
Ποιος Χέγκαρτι;
Θες κι άλλο κουνγκ πάο;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί στοχοποιεί εμένα;
Απλώς... Είναι... Έχει να κάνει με τη δουλειά.
Νομίζω πως κάτι απ' τη δουλειά έγινε προσωπικό.
Κοίτα, Τζέικ.
Σ' εμπιστευόμαστε 100%, το ξέρεις.
Και ξέρουμε ότι δεν ήταν δικό σου. Αλλά...
Τι;
Λες κάποιος να σου το έβαλε στο σακίδιο;
Ποιος, δηλαδή;
Κάποιο φιλαράκι σου ή...
Τζέικ, θες να πας μέσα τα πιάτα;
Όχι, Μορίν. Αυτό είναι ιεροσυλία.
- Τι; - Κέτσαπ στην πάπια Πεκίνου; Όχι.
Να πάμε να παίξουμε, σε παρακαλώ;
Ναι, εντάξει.
- Είπες ότι είσαι με το μέρος μου. - Φυσικά.
Γιατί νιώθω πως κάθε φορά που πρέπει να επιλέξεις
αν θα στηρίξεις εμένα και τον γιο μου ή...
- Επιλέγεις το άλλο. - Καταλαβαίνω.
Και το χειρότερο απ' όλα
είναι πως θέλω να του πω ότι δεν φταίει αυτός.
Κατανοητό.
Μέσα του, όμως, πιστεύει ότι φταίει.
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Άρα, το μόνο πράγμα που δεν κάνεις είναι να κατηγορείς εκείνον.
- Δεν το έκανα. - Μόλις το είπες.
Κοίτα, είμαστε κι οι δυο τσιτωμένοι, εντάξει;
Μα είναι καλύτερα για τον Τζέικομπ να σταματήσει...
Γιατί έχει όλα τα φόντα.
Να σταματήσει και να σκεφτεί λίγο, παρά να μεγαλώσει με τη νοοτροπία
ότι τον κυνηγάει όλος ο κόσμος.
Νοοτροπία; Τι εννοείς; Σαν τη δική μου νοοτροπία;
Δεν λέω αυτό.
Τι, παράλογη, δηλαδή; Κι επιθετική;
Δεν αφορά εσένα!
Θα το είχες πει αυτό για κάποιον παλιό του φίλο; Για τον Ρόχαν, ας πούμε;
Κατάλαβα. Μάλιστα. Ναι. Κατάλαβα. Υπονοείς ότι...
Τι;
Ξέρεις κάτι; Τα θέματα ψυχικής υγείας στην οικογένειά σας δεν έχουν χρώμα.
- Τι είπες; - Από πού προέρχεται η παράνοια, λες;
Έπιασες τη μαμά μου τώρα;
- Κάνω υπομονή. - Οικογενειακή κατάρα;
Ό,τι πω περνάει απ' το μικροσκόπιο, γαμώτο!
Τότε, λέγε καλύτερα πράγματα!
- Εμείς να πηγαίνουμε. - Ναι.
Το κέρατό μου.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ευχαριστώ που ήρθες. Το χρειαζόταν ο Τζέικι.
Καλά είμαι.
Ο Μπόουι είχε στα '80s.
Μπόουι. Αλήθεια ή ψέμα;
Είναι αλήθεια. Κι ανοίγουν οι Earth, Wind & Fire, οι Madness κι η Μαράια Κάρεϊ.
Αν είχε η Μαράια, θα ήταν στα τέλη '80s.
Οι Earth, Wind & Fire έκαναν πάταγο στα '70s. Ίσως κι αρχές των '80s.
Οι Madness είναι σίγουρα... αρχές των '80s, πάντως.
Αλήθεια ή ψέμα;
ΚΑΜΠΑΣ ΧΑΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΚΕΤΕΣ
- Αστυνομία. - Τι θες;
Άκρη!
Μίρας Μανσούρ,
συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για κατοχή με πρόθεση διακίνησης.
Αν είναι αυτός που νομίζω, στις αποβάθρες Σεντ Λέναρντ.
Πες του το.
Το κέρατό μου.
Λοιπόν, τι παίζει με τους δυο σας; Κάποια συμφωνία;
Τι; Νομίζεις ότι προστατεύεσαι;
Νομίζεις ότι σε καλύπτει;
Όχι πια.
Θα τον πάω στο τμήμα.
Με τι κατηγορία;
Κατοχή με πρόθεση διακίνησης.
- Ναι, δεν θα γίνει αυτό. - Αλήθεια; Θα μ' εμποδίσεις εσύ;
Αυτός ο τύπος στο πίσω κάθισμά σου, ο Μανσούρ, είναι δικός μου.
Είναι έμπιστος.
Ναι. Ωραία προσπάθεια. Έλεγξα τη διεύθυνση μέσω αντικατασκοπείας.
Μπράβο σου. Υψηλές γνωριμίες.
- Ναι. Και το όνομα δεν έχει επισημανθεί. - Μα φυσικά.
Καλώς ήρθες στη γαμωζώνη του λυκόφωτος. Όχι ότι σε αφορά.
Κυριολεκτικά του δίνεις μασούρια μετρητά.
- Δεν ξέρω από πού... - Με τι αντάλλαγμα;
- πληροφορείσαι. - Ναρκωτικά;
Ή τι; Τι ακριβώς;
Αρκετά. Εντάξει;
Σου το ζητώ πολύ ευγενικά.
Στοχοποίησες τον γιο μου!
Ο δικός σου, ο Κιμ, φύτεψε μεθαμφεταμίνη σ' ένα δωδεκάχρονο παιδί.
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις τι εννοώ!
Γιατί να στοχοποιήσω τον γιο σου;
Φυσικά.
Άσ' τον ελεύθερο, εντάξει; Αυτό... Το βλέπεις; Δεν είναι λογική συμπεριφορά.
Ούτε ν' αγοράζεις ηρωίνη από μαγαζί με χαλιά.
Κι ο Τόνι; Ταιριάζει μια χαρά με τη φάση των αντιφασιστών, έτσι;
Η Λίγκα Μάχης; Κάνεις λάθος. Μεγάλο λάθος.
Ο Τόνι είναι μυστικός αστυνομικός.
- Όχι. - Ναι, πάντα ήταν.
Όχι, δεν ήταν καν στο Σώμα όταν γράφτηκε.
Το ξέρω. Γιατί τον προσλάβαμε απευθείας απ' τους Φρουρούς του Κόλντστριμ.
Ο Έρολ Μάτις. Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά, ναι;
Εκείνη η υπόθεση ερευνήθηκε δίκαια και αμερόληπτα. Πιάσαμε τον δράστη.
Όχι, μια ομολογία πήρατε.
Ξέχασέ τον επιτέλους!
Συγγνώμη. Ξέρω ότι πέρασες πολύ δύσκολο βράδυ.
Να σου πω. Άσ' το!
Αυτή είναι η καριέρα σου, εκεί στο πίσω κάθισμα.
Το DNA του γιου μου είναι στο γαμημένο σύστημα!
Αυτό σημαίνει λερωμένο μητρώο!
Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό. Να το διευθετήσω. Να πω μια λέξη.
Αλλά ξέρεις...
Άσ' τον ελεύθερο.
Έξω! Κατέβα!
Τι; Δεν μπορώ να περπατήσω. Δες τι ψοφόκρυο κάνει.
Έλεος. Από τι πέθανε ο τελευταίος σου υπηρέτης;
Γεια. Μπορεί ο Κιμ;
- Είναι... - Ας περάσει!
Γεια.
Αποφάσισες ότι ήταν έξυπνο να φυτέψεις ναρκωτικά σ' ένα 12χρονο παιδί;
Όχι. Δεν έγινε έτσι.
Πάρε τα κλειδιά σου.
Να αλλάξω;
Μου φέρνεις το μπουφάν μου;
Σε ποιο γαμημένο ηλιακό σύστημα θα έβαζε μυαλό έτσι;
Δεν το καταλαβαίνεις; Την είχα.
- Κυνηγούσε τον Τόνι. - Ακριβώς.
Ή εκείνη ή εμείς.
Είχα τη δύναμη να τη συλλάβω για παρενόχληση ανάπηρου.
Συναδέλφου αστυνομικού. Ήταν τελειωμένη. Θα μάζευε τα μπογαλάκια της.
Θα πήγαινε για κοινωνική λειτουργός. Τώρα τι κάνουμε;
Όλοι τη θεωρούν κακό μπελά.
Γιατί μιλάς ακόμη;
Έλα τώρα. Έχουμε κάνει χειρότερα παλιά!
Αυτό κάνουμε. Εντάξει; Δεν...
Δεν σου λέω πράγματα, γιατί δεν θες να ξέρεις.
Αλλά σε στηρίζω. Πάντα σε στήριζα.
Πάντα μ' ένοιαζε να σε προστατεύω.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Θυμάσαι που σε ρώτησα αν μπορώ να κάνω βόλτα με το αμάξι σου;
Τι, τώρα;
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.
Σταμάτα!
Τι σκατά; Γαμώτο!
Άψογο στην οδήγηση.
Να πάρει ο διάολος!
Δεν έχω λεφτά να το φτιάξω!
Τότε, μάθε να έχεις όρια.
Μα είναι...
Όλα καλά, αγάπη, εντάξει; Άντε ξάπλωσε.
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. Τέλειο είναι.
Τον Χέγκαρτι να ευχαριστείς. Πλήρωσε την προκαταβολή.
Σπέσιαλ απ' το ΙΚΕΑ, ώστε να μη σε παίρνει μάτι κανείς όπως σε γέννησε η μαμά σου, ε;
Τα κλειδιά του βασιλείου. Καλή τύχη.
Σπέσιαλ μπίχλα σώματος.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις. Για ν' ανοίγεις μόνη σου όποτε βρέχει και τέτοια.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Εσύ γιατί λες;
Σ' αρέσω;
Ναι.
Βασικά, κακώς. Δεν σου κάνω καλό, το ξέρεις αυτό;
Λοιπόν.
Τζέικ, άκου.
Μερικές φορές οι άνθρωποι... Η αστυνομία μπορεί...
- Οι άνθρωποι κάνουν εικασίες. - Ναι.
Βασισμένες στις δικές τους προκαταλήψεις.
Κι αυτοί οι αστυνομικοί
δεν θα σε βλέπουν ως ένα γλυκό αγοράκι που ποτέ δεν θα...
Έλα, ρε μαμά.
Θα σε βλέπουν ως ένα μαύρο αγόρι.
Και, βασικά...
Είναι ρατσιστές.
Ναι.
Γι' αυτό θέλω να ξέρεις να προστατευτείς σε περίπτωση που σε παρενοχλήσουν.
- Μαμά, δεν χρειάζεται... - Όχι. Άκου, πρέπει.
- Ξέρω γι' αυτά. - Εντάξει; Άκου.
Πρέπει να φέρεσαι έξυπνα.
Μη φοράς την κουκούλα σου.
Μη βάζεις τα χέρια στις τσέπες. Αν σε σταματήσει η αστυνομία, μην τρέξεις.
Να είσαι ευγενικός και να τους πεις ότι έχεις μαμά αστυνομικό.
Ντόρις, εγώ είμαι, η Τζουν. Κοίτα.
Σε πειράζει να περάσουμε αργότερα απόψε με τη Σόνια;
Κάτι πρέπει ν' ακούσεις.
Είναι κάτι που δικαιούσαι ν' ακούσεις για τον Έρολ.
Για τον γιο σου.
- Γεια. - Περάστε.
Αυτή είναι η Κάρλα. Η γυναίκα που ψάχνουμε.
Είχε μια κοπέλα πριν πολύ καιρό. Σαν εμένα.
Έλεγε "Την ηλίθια σκρόφα. Δεν άκουγε ποτέ". Ποτέ δεν τον έκανε χαρούμενο.
Τη μαχαίρωσε πάρα πολλές φορές με το ίδιο μαχαίρι που έμπηξε σ' εμένα.
Και τώρα είναι νεκρή.
Πώς την έλεγαν; Ξέρετε;
Καυχιέται γι' αυτό.
Είναι ένας άντρας στη φυλακή κι έχει φάει 24 χρόνια για τον φόνο της.
Δώστε μου το όνομα του συντρόφου σας.
Όχι, όχι. Και λέει συνέχεια ότι αυτός ο τύπος
στο Ουάιτκρος... Λέει ότι είναι χαμένο κορμί κι ότι...
Κυρία;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου