1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
אבל ברצינות, תודה שבאת.

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
העונג כולו שלי.

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
כן, אבל אין ארוחות חינם.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
נכון, ג'ון?
- ליאו.

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
בסדר?
- אני...

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
הסברתי לה את המצב בדרך הביתה מהעבודה.

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
לא, זה נשמע מסקרן.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
אז בסדר, הגבר שלך.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
בסדר, דברי.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
מי אמר שריוחה
לא הולכת טוב עם נוירפסיכיאטריה?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
תודה. הוא גבר, נכון?

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
אז הוא חוזר להכרה אחרי תאונת דרכים ו...

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
הוא טוען שאינו זוכר דבר.

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
יש לו אובדן זיכרון מלא
מהרגע שבו הוא נכנס לדירה

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
ועד לרגע שבו התעורר בבית החולים.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
ואז, תני לי לנחש, הוא נזכר והודה בכול.

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
כן, אבל לפי מה שהבנתי,
זה בעייתי מבחינה נוירולוגית.

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
אז ההיפוקמפוס...

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
החלק במוח שבו אנחנו מאחסנים זיכרונות,

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
יש לו צורה של קטנית קטנה.

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
קטנית?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
כן, שעועית, היא מתכווצת אחרי טראומה

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
ומקשה עלינו לשחזר זיכרונות.

24
00:01:20,831 --> 00:01:25,210
אז איך ארול זכר מספיק

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
כדי להתוודות בפירוט כזה?

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
אמרתי לך שזה מפריע לה לישון בלילה.

27
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
בסדר.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
אנחנו נוטים לראות בזיכרונות דברים אמינים,

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
כמו סרטוני וידאו מהעבר שלנו.

30
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
אבל מדויק יותר לראות בהם ציורי שמן.

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
אתה חוזר וצובע אותם מחדש, שכבה אחר שכבה.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
וגם אחרים עושים זאת.

33
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
אז אפשר להגיד שאחרים יכולים
לערוך את הזיכרונות שלך?

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
כן. תוכלי לשמוע את זה בפודקאסט שלי.

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
זה נשמע קלוש.

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
באמת, ג'ון? בסדר.

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
אז תקפצי למעבדה שלי יום אחד

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
ואני מתערבת שאוכל לפרוץ לזיכרון שלך.

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
אגרום לך להאמין שאנחנו חברות ותיקות.

40
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
אולי אפילו התנשקנו בבית העץ של סבתא שלך.

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
לסבתא שלי אין בית עץ.

42
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
את בטוחה? ואם אראה לך תמונה?

43
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
תביני, העניין הוא
שכשהזיכרון שלנו נצבע מחדש...

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
כוכב השבוע -

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
יש לנו גישה רק לגרסה האחרונה.

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
לא למקור.

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
{\an8}כוכב השבוע
ברכותינו -

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
עם די טראומה,

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,177
אין לאנשים כל גישה לתוכן של המוח שלהם.

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
אז "האם ייתכן שמישהו שתל
זיכרון כוזב בראשו של ארול?"

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
כן. תאורטית.

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,860
זה קל משאת חושבת.

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
מצאת חן בעיניה.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
גם היא מצאה חן בעיניי.

55
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
לא, לא. היא נדלקה עלייך.
- מה?

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
את כזו מיושנת.

57
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
אני מבינה מה אתה אומר.
האמת היא שזה מחמיא לי.

58
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
חשבתי שאת בלשית.
- שתוק.

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
כן, היא נדלקה עלייך. יש לה טעם טוב.

60
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
ג'ון.

61
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
את יודעת שאת יכולה לספר לי דברים, נכון?

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
אני תמיד לצדך. על אף מה שנראה לך.

63
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
אני יודעת.

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
גידול במספר ההשעיות
של שוטרים עירוניים -

65
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
תרבות הימין הקיצוני
גוברת בקרב כוחות המשטרה בבריטניה -

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
קריאה לחקירת פיטורי שוטר -

67
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}נותרו שאלות פתוחות
בנוגע לחברות בליגת הקרב -

68
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
אולם המבקרים -

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
תשמעי, חשבתי עלייך קצת.

70
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
כן?

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
את חשבת עליי... קצת?

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
קלייב.
- כן?

73
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
אני יכולה לשאול אותך שאלה?

74
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
אבל היא צריכה להיות... סוד שלנו.

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
בסדר.

76
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
ליגת הקרב.

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
הצטרפת כשהיית נער, נכון?

78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
אני רוצה להראות לך כמה תמונות

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
ואני רוצה שתגיד לי

80
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
אם אחד מהם היה חבר בארגון הזה.

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
הבנת?

82
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
שוטר.

83
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
מה קורה כאן?
- פשוט תענה לי.

84
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
לא.

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
אתה בטוח?

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
לא. אין מצב.

87
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
לא ראיתי אותו מעולם.

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
מה איתו?

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
והוא?

90
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
הכרת את האיש הזה.

91
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
כן.

92
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
כולנו הכרנו את טוני.

93
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
טוני גילפויל?

94
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
אני הבלשית ג'ון לנקר.
מחלקת חקירות בלשיות דלסטון ליין.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
תוכלי להכניס את הארגז בשבילי, אהובה?

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
כן. סליחה שאני מטרידה אותך.

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
אני מעריכה את העזרה שלך.
זה בעייתי במידה מסוימת.

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
וגם את זה. זה...

99
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
עד הזכיר את שמך

100
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
בקשר לחקירה פתוחה.

101
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
תוכלי להכניס גם את זה?
אני צריך להכניס את כיסא הגלגלים.

102
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
אז הועלתה האשמה

103
00:08:30,219 --> 00:08:33,972
שהיית חבר בארגון פוליטי.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
וכידוע לך, חברות בקבוצות פוליטיות

105
00:08:41,688 --> 00:08:46,360
אסורה לשוטרים, אבל מדובר בליגת הקרב.

106
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
זו קבוצה ניאו-נאצית.
היא מוכרת גם בשם שושלת דם.

107
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
אז האם אתה או האם היית אי פעם
חבר בקבוצה הזו?

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
אז רוי צ'יימברס הוא עדיין הבוס
בדלסטון ליין?

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
אתקשר אליו, בסדר?

110
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
ספר לי על ההודאה באשמה של ארול מתיס.

111
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
הנה זה בא.

112
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
פשוט ספר לי ואז אוכל לשכוח מה שמעתי.

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
כן, שמעתי שאת בריונית.

114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
הקטע עם בריונים,

115
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
כמו שאמי היקרה נהגה לומר,
הוא שאסור להפקיד בידיהם כוח.

116
00:09:25,190 --> 00:09:29,528
צריך להביט להם ישר בעיניים
ולהגיד להם לאן לדחוף את זה.

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
את מבינה?

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,871
דעתך לא מזיזה לי, בסדר? ביי.

119
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
כן, הלו.
- היי, חבר. שמע.

120
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
זה לא טוב.

121
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
למען השם. היא הייתה כאן.
בבית של טוני. יש לה...

122
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
קדימה. המשיכי ללכת.

123
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
בוס, היא מנסה לדפוק אותנו.

124
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
איך אתה קשור לזה?

125
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
הוא חולה, נכון? מגיע לו יותר מזה.
אחרי כל הזמן שהוא השקיע.

126
00:10:49,233 --> 00:10:52,277
קים, אני מטפל בזה. באמת.

127
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
טוני תמך בנו.

128
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
אני חושב שמגיע לו שנפעל.

129
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
{\an8}אתה תמיד עושה את זה,
בדיוק כמו טוני.

130
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
{\an8}אתם מלחיצים זה את זה.

131
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
היי, כן.

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
הנה הוא.

133
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
אז מה הבעיה?

134
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
הכול טוב. באתי לדבר איתך על דירה.

135
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
דירת סטודיו ראשונית לחבר שלי.
בחור ששמו פטריק.

136
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
זה אמור להספיק כפיקדון.

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
מחר זה מוקדם מספיק?
- כן.

138
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
יש לי תמונות מביקור של הגרטי
בכתובת הזו בשבוע שעבר.

139
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
הוא הלך לכספומט
ומשך חתיכת חבילה זמן קצר קודם לכן.

140
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
שיט. סוניה, את... עוקבת אחריו?

141
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
ממה את מפחדת כל כך?

142
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
אסור לי לרגל אחרי עמית.
- אבל זה לא תקף לגבינו.

143
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
מה עם טוני גילפויל?

144
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
אני חושבת שכדאי...
- שמעי, הגרטי מושחת.

145
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
שתינו יודעות את זה.
למה הוא נוהג הרבה כל כך?

146
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
מה הוא עושה בכמות כזו של מזומן?
סוף כל סוף יש לנו משהו.

147
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
מה? הוא הלך ל... חנות שטיחים?

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
סמים, לא שטיחים, ג'ון.

149
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
הכול מנוהל על ידי אדם ששמו מיראס מנסור.

150
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
הם סוחרים. בסיטונות.
כמויות גדולות של הרואין.

151
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
והגרטי לקוח קבוע.

152
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
אני צריכה לחזור לעבודה.

153
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
את לא רוצה להבין.

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
או שסוחטים אותו

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
או שאולי הוא סוחר בסמים מהצד.

156
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
אמרת זאת בעצמך, ג'ון,
הוא מסוגל לעשות כל דבר.

157
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
היי.
- בוא לקחת את זה. נראה אותך.

158
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
תן לי ממתק, אחי.
- תן לי אחד.

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
הנה זה בא.

160
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
הוא ילד מוזר מאוד.

161
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
דוחה, אחי.

162
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
הוא אמר את זה על הפה שלך.

163
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
אחי, לא השתמשת במברשת שיניים מעולם.

164
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
כאילו, הממתקים...

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,686
משטרה.

166
00:13:30,686 --> 00:13:32,271
שימו ידיים לצד הגוף.
- קדימה. עשו את זה.

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
תורידו ילקוטים. תסתובבו.

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
מה קורה כאן?

169
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
מה זה?

170
00:13:53,876 --> 00:13:55,627
שיט.
- זה לא שלי.

171
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
זה סתם נח בתיק שלך.

172
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
בסדר. אתם יכולים ללכת.

173
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
קדימה.
- קדימה.

174
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
ג'ייקוב?
איפה מספר שבע שלנו, ג'ייקוב?

175
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
ג'ייקוב, כדאי לך להניח את זה.

176
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
מה יש לנו כאן?
- עצרתי אותו בהרפס ליין.

177
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
מאחורי הקו.

178
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
במה הוא מואשם?
- אחזקה בכוונה לסחר.

179
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
בסדר.

180
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
בסדר.

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
שם, בבקשה.

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
ג'ייקוב טיילור.

183
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
צעד קדימה.

184
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
כתוב שמות

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
ומספרי טלפון של שלושה אנשים
שאתה רוצה להתקשר אליהם.

186
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
אתה יכול להשתמש בטלפון שלך.

187
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
קדימה.

188
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
בסדר.

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
קדימה, אימא.

190
00:15:40,357 --> 00:15:42,568
המספר שאליו חייגת אינו זמין.

191
00:15:42,568 --> 00:15:43,861
אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.

192
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
המספר שאליו חייגת אינו זמין.
אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.

193
00:15:51,451 --> 00:15:52,870
יש עוד מישהו שאתה יכול להתקשר אליו?

194
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
איפה הטלפון שלי? איפה? אלוהים.

195
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
איפה הוא לעזאזל?

196
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
הלו.
- סבתא, נעצרתי.

197
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
מה?
- את יכולה לבוא לקחת אותי, בבקשה?

198
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
איפה , יקירי?
איפה?

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
תחנת המשטרה.

200
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
תן לי את הכתובת. אני באה. אני...
אני באה לקחת אותך.

201
00:16:33,952 --> 00:16:35,746
אני יכול ללכת עכשיו?
- לך לאחור.

202
00:16:37,789 --> 00:16:41,376
ג'ייקוב, אתה מבין
שאכניס אותך למעצר עכשיו?

203
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
בסדר. עמוד במקום המסומן.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
סלחי לי.

205
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
אוי, בחייך, ג'ייקי. תענה.

206
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
היי.
- איפה היית?

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
מצטערת, עבודה.
לא הייתה לי קליטה במשך זמן מה. למה?

208
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
איפה ג'ייקוב? הוא מאחר בחצי שעה.

209
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
ניסית לחייג אליו?
- שש פעמים בערך.

210
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
ניסית בבית הספר?
- כן, הוא יצא בשעה הרגילה,

211
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
אבל זה לא מסתדר לי.
שום דבר לא חשוב יותר לג'ייק.

212
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
ג'ייקוב
מחייגת לנייד... -

213
00:18:12,551 --> 00:18:14,720
המנוי שאליו חייגת אינו זמין.

214
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
שיחות אחרונות -

215
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
תקרית ברחוב מייר אי-1.

216
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
נער בן 14 שנראה אפרו-קריבי נדקר.
כל הניידות.

217
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
זה בסדר. אל תדאג, חבר.

218
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
זאק?

219
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
מה?

220
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
היי.

221
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
היי. את בסדר?

222
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
כן, ג'ייקוב טיילור.

223
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
החדשות הטובות הן שלא הוגשה תלונה...

224
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
חדשות טובות?
הבן שלי הוכנס למערכת על כוונה לסחר,

225
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
לקחו לו דנ"א, הוא נחבל

226
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
וכל זאת שלא בנוכחות מבוגר?

227
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
לפי הנוהל, הוא ניסה להתקשר
לכל קרובי המשפחה שלו.

228
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
החמרת מאוד את המצב.
- לא, אני רק...

229
00:19:26,750 --> 00:19:28,085
הדנ"א שלו במערכת עכשיו.

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
אני לא זו שעצרה אותו.

231
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
אז מי עצר אותו? מי ביצע את המעצר?

232
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
שוטרים בשם וייט ורוסקיל.
- ג'ון.

233
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
אבא!
- ג'ייק! אלוהים אדירים. בוא הנה.

234
00:19:38,804 --> 00:19:40,848
ג'ייק. ג'ייק.
- אני מצטער.

235
00:19:40,848 --> 00:19:41,765
כן.

236
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
הייתי עם מקס ועם שאקיל

237
00:19:43,016 --> 00:19:44,852
ואז הגיעו שוטרים, זה לא היה שלי.

238
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
לא עשיתי שום דבר.
- אל תגיד את זה.

239
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
אל תחשוב כך בכלל, בסדר?
זה לא באשמתך.

240
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
אני נשבע שלא עשיתי שום דבר.
- זה בסדר.

241
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
סלחי לי.
- באמת.

242
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
אני יודע. אני יודע.
- תודה.

243
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
גם למעלה, בבקשה.

244
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
הלו.

245
00:20:01,869 --> 00:20:04,538
שלום. נמצאת כאן אישה ששמה מורין לנקר

246
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
בחדר המיון.

247
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
זה יפה מאוד מצדך.

248
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
אימא.
- בסדר.

249
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
תודה.
- תודה.

250
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
אנחנו צריכות לאסוף את קרטיס.
עוצרים אותו שוב ושוב.

251
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
ואת יודעת למה? כי...
- אימא, אבא לא נעצר.

252
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
כי הם לא אוהבים את השיער שלו.
- לא הוא נמצא בתחנת המשטרה.

253
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
אין שום בעיה בשיער שלו.

254
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
את יודעת, זו רק תסרוקת. זה...

255
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
אימא, תקשיבי. תקשיבי. תקשיבי.
- לא. לא.

256
00:20:33,817 --> 00:20:36,320
את יודעת שאבא נפטר, זוכרת?

257
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
תלבשי את זה. זה היה מזמן.

258
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
תודה שאת עושה את זה, מורווה.

259
00:20:53,837 --> 00:20:57,299
לא סיפרנו לבנות.
הן לא צריכות את זה בחייהן.

260
00:20:58,091 --> 00:21:00,511
כן. עוד לא.

261
00:21:04,181 --> 00:21:06,934
המבחנים בעוד מלא זמן.
הם בשנה הבאה או משהו.

262
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
עכשיו אאבד את היתרון שלי.

263
00:21:08,602 --> 00:21:11,230
ואני אפרוץ לשם מחר בסערה,
אעשה חיקוי של אבא כועס

264
00:21:11,230 --> 00:21:15,234
ואגיד כל מה שיש לי להגיד למאמן...
- אטווד.

265
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
אטווד.
- בסדר.

266
00:21:19,988 --> 00:21:22,241
אתה הכדורגלן הטוב ביותר
שאני מכירה, ג'ייקי.

267
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
כישרון כמו שלך אסור להסתיר.

268
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
יהיו לך הזדמנויות נוספות.
אני מבטיח. יש עוד זמן.

269
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
בהחלט.

270
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
נכון. נכון.

271
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
השליטה שלך בכדור היא...
פשוט נפלאה.

272
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
שליטה בכדור, מו?

273
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
מה? אני מבינה בכדורגל, נכון, ג'ייקי?

274
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
אפתח בקבוק יין נוסף.

275
00:21:43,053 --> 00:21:46,807
צ'יגוול. שני השוטרים
היו בצוות של קים קארדוול.

276
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
איזה קים?
- הוא חתיכת חרא.

277
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
זה לא מצמצם את האפשרויות.

278
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
אז שני חברים של קים קארדוול
יצאו הרחק משטח הסיור שלהם

279
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
כדי לחפש כמה ילדים בני 12.

280
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
ואיזה קטע. אחד מהם מצא מת' אצל הבן שלי.

281
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
בסדר. כן, כן.
זה בהחלט נשמע מפוקפק קצת,

282
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
אבל אני לא יודע, אולי...
- מה?

283
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
אני לא יודע. שוטרים בלונדון,
לא בטקסס, מסתובבים בעיר...

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
לא. זו עבודה של הגרטי.

285
00:22:17,713 --> 00:22:19,214
מה? מה זה אמור להביע?

286
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
הוא שוב, מה?
- כן, הוא שוב.

287
00:22:22,885 --> 00:22:25,846
אל תתנהג כאילו אני יוצאת מדעתי, בבקשה.
אני לא יוצאת מדעתי.

288
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
ג'ון...

289
00:22:26,930 --> 00:22:31,185
הוא עשה את כל זה, נכון?
הוא יכול להכחיש.

290
00:22:31,185 --> 00:22:33,562
הוא שולח את השליחים שלו
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

291
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
אני תקפתי את אחד הבחורים שלו.
הגרטי תקף את הבן שלי.

292
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
מי זה הגרטי?

293
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
אתה רוצה... עוד קונג פאו?

294
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
אבל אני לא מבין. למה הוא תקף אותי?

295
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
זה פשוט...
אני חושבת שזה קשור לעבודה.

296
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
זה משהו מהעבודה שיצא החוצה.

297
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
שמע, ג'ייק.

298
00:22:51,914 --> 00:22:53,874
אנחנו בוטחים בך ב-100 אחוזים,
אתה יודע את זה.

299
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
ואנחנו יודעים שזה לא היה שלך. אבל...

300
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
מה?

301
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
אתה חושב שייתכן שמישהו...
הכניס את זה לתיק שלך?

302
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
מי למשל?

303
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
אחד החברים שלך או...

304
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
ג'ייק, רוצה להחזיר את הצלחות האלה?

305
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
לא, מורין. מורין, זה חילול קודש.

306
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
מה?
- קטשופ על ברווז ברוטב פקין? לא.

307
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
מותר לנו ללכת לשחק? בבקשה?

308
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
כן. בסדר.

309
00:23:28,325 --> 00:23:29,159
היי.

310
00:23:29,159 --> 00:23:31,328
אמרת שאתה לצדי.
- מובן שאני לצדך.

311
00:23:31,828 --> 00:23:35,332
כי אני מרגישה שבכל פעם כשאתה צריך להחליט

312
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
אם לתמוך בי ובבן שלי או...

313
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
אתה בוחר בצד השני.
- אני מבין.

314
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
הכי גרוע, הדבר הכי גרוע הוא...

315
00:23:44,258 --> 00:23:48,387
שאני רוצה להגיד לו שזה לא באשמתו.

316
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
אני מבין את זה.

317
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
אבל בתוך תוכו הוא חושב שזה כן באשמתו.

318
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
אני מבין את זה. באמת.

319
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
אז אסור לך להאשים אותו.

320
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
לא האשמתי אותו.
- הרגע אמרת את זה.

321
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
שמעי, שנינו מתוחים, בסדר?

322
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
אבל עדיף שג'ייקוב יפסיק...

323
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
כי לילד הזה יש כל הזדמנות אפשרית

324
00:24:07,281 --> 00:24:10,534
לעצור ולחשוב לרגע, במקום לגדול בדפוס חשיבה

325
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
שכל הפאקינג עולם רוצה לפגוע בו.

326
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
דפוס חשיבה. דפוס חשיבה? וואו.
אתה מתכוון שזה כמו דפוס החשיבה שלי?

327
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
זה לא מה שאני אומר.

328
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
לא הגיונית? ותוקפנית?

329
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
לא מדובר בך.

330
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
היית אומר את זה על אחד
החברים הקודמים שלו? על רוהאן, למשל?

331
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
אני מבין. כן. אני מבין. את רומזת...

332
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
מה?

333
00:24:39,563 --> 00:24:44,860
את יודעת מה?
בעיות הנפש במשפחה שלך לא קשורות לצבע.

334
00:24:46,153 --> 00:24:46,987
מה פאקינג אמרת?

335
00:24:46,987 --> 00:24:48,322
מאיפה את חושבת שהגיעה הפרנויה שלך?

336
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
אתה תוקף את אימא שלי עכשיו?

337
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
אני על תנאי איתך.
- אתה אומר שזו קללה משפחתית?

338
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
כל פאקינג דבר קטן שאני אומר
נבדק בפאקינג מיקרוסקופ.

339
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
אז תגיד דברים טובים יותר!

340
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
אנחנו הולכים. אנחנו...
- כן.

341
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
אלוהים אדירים.

342
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
את בסדר?

343
00:25:39,998 --> 00:25:44,795
תודה שבאת. תודה שבאת.
זה היה חשוב מאוד לג'ייקי.

344
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
אני בסדר.

345
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
אני בסדר.

346
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
לדיוויד בואי היה כזה בשנות ה-80.

347
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
דיוויד בואי, אמת או שקר?

348
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
אמת. וזה פותח את ארת', וינד אנד פייר,
את מדנס ואת מריה קרי.

349
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
אז אם היה אחד למריה,
זה חייב להיות בסוף שנות ה-80.

350
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
ארת', וינד אנד פייר הצליחו בשנות ה-70.
אולי גם בתחילת שנות ה-80.

351
00:26:19,913 --> 00:26:24,126
מדנס הם בהחלט...
תחילת שנות ה-80.

352
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
מדנס, אמת או שקר?

353
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
קבאש
שטיחים -

354
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
משטרה.
- מה את רוצה?

355
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
זוז.

356
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
מיראס מנסור,

357
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
אני עוצרת אותך בחשד לאחזקה בכוונה לסחר.

358
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
היי. אם זה מי שאני חושבת שזה,
רציף סנט לאונרד.

359
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
תגיד לו.

360
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
לעזאזל.

361
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
אז מה הקטע שלכם?
יש ביניכם הסדר כלשהו?

362
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
מה? אתה חושב שאתה מוגן?

363
00:28:15,487 --> 00:28:16,738
אתה חושב שהוא שומר עליך?

364
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
לא עוד.

365
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
אני עוצרת אותו.

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,096
מה האישום?

367
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
אחזקה בכוונה לסחר.

368
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
כן, זה לא יקרה.
- באמת? אתה תעצור בעדי?

369
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
תביני, הבחור שנמצא במכונית שלך,
מנסור, הוא שלי.

370
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
הוא נכס אמין.

371
00:28:52,399 --> 00:28:57,404
כן. יופי. ניסיון נחמד. בדקתי את הכתובת
מול איש קשר במודיעין נגדי.

372
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
יופי לך. חברים בחלונות הגבוהים.

373
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
כן. והשם לא סומן.
- ברור שלא.

374
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
ברוכה הבאה לאזור הפאקינג דמדומים.
לא שזה העסק שלך.

375
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
אתה נותן לאיש הזה ערמות של מזומנים.

376
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
אני לא יודע מאיפה את...
- ומה אתה מקבל בתמורה?

377
00:29:12,211 --> 00:29:13,587
את המודיעין שלך.
- סמים?

378
00:29:14,087 --> 00:29:15,589
או מה? מה בדיוק?

379
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
מספיק. בסדר?

380
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
אני מבקש ממך יפה מאוד.

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,475
תקפת את הבן שלי.

382
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
החבר שלך, קים, שתל מתאמפטמין
בתיק של ילד בן 12.

383
00:29:35,317 --> 00:29:37,152
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
על מה אני מדברת!

384
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
למה שאתקוף את הבן שלך?

385
00:29:38,737 --> 00:29:39,821
בטח.

386
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
פשוט שחררי אותו. זה...
את מבינה? זו לא התנהגות הגיונית.

387
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
גם קניית הרואין מחנות שטיחים
היא לא התנהגות הגיונית.

388
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
ומה עם טוני?
הוא מתאים לקטע שלך עם ה-62.

389
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
ליגת הקרב?
את טועה. את טועה לגמרי.

390
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
טוני עובד במסווה.

391
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
לא.
- כן, מאז ומעולם.

392
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
לא, הוא לא היה במשטרה כשהצטרף.

393
00:30:10,769 --> 00:30:14,356
כן, אני יודע.
כי גייסנו אותו ישר ממשמר קולדסטרים.

394
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
ארול מתיס. זה כל העניין, נכון?

395
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
החקירה הזו נוהלה בהגינות ובאופן חסר פניות.
תפסנו את הפושע.

396
00:30:29,538 --> 00:30:31,081
לא, תפסתם הודאה באשמה.

397
00:30:31,957 --> 00:30:33,750
אבל שחררי אותו.

398
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
אני מצטער.
אני יודע שעבר עלייך לילה קשה מאוד.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,258
אתה יודע מה? לא.

400
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
זו הקריירה שלך,
ממש שם, במושב האחורי של המכונית.

401
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
הדנ"א של הבן שלי
נמצא במאגר הנתונים המשטרתי.

402
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
זה רישום תמידי.

403
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
אני יכול לעזור לך בזה.
אני יכול לסדר את זה. לדבר עם מישהו.

404
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
אבל, תשמעי...

405
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
שחררי אותו.

406
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
החוצה. צא החוצה.

407
00:31:45,322 --> 00:31:48,033
מה? אני לא יכול ללכת. פאקינג קפוא בחוץ.

408
00:31:49,618 --> 00:31:52,663
אלוהים אדירים.
ממה מת המשרת הקודם שלך?

409
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
היי. קים פנוי?

410
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
הוא...
- תני לו להיכנס.

411
00:32:22,317 --> 00:32:23,402
היי.

412
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
אז החלטת שזה מהלך נבון
לשתול סמים אצל ילד בן 12?

413
00:32:33,996 --> 00:32:35,789
לא. זה לא מה שקרה.

414
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
קח את המפתחות שלך.

415
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
אני יכול להחליף בגדים?

416
00:32:42,087 --> 00:32:43,547
את יכולה להביא לי את המעיל? תודה.

417
00:32:57,311 --> 00:33:00,772
באיזה עולם...
באיזו פאקינג מערכת שמש זו נקמה בה?

418
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
אתה לא מבין? היא הייתה בידיי.

419
00:33:05,360 --> 00:33:07,362
היא רדפה את טוני.
- בדיוק.

420
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
כן, אז זה היא או אנחנו.

421
00:33:08,906 --> 00:33:12,618
יכולתי לעצור אותה על הטרדת נכה.

422
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
שוטר. זה היה הסוף שלה.
היא הייתה בחוץ. בדרך לארוז מזוודות.

423
00:33:17,289 --> 00:33:21,210
היא הייתה נעשית פאקינג עובדת סוציאלית
או משהו. איפה אנחנו עכשיו?

424
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
כולם חושבים שהיא קוץ בתחת.

425
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
למה אתה עדיין מדבר?

426
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
אוי, בחייך.
עשינו דברים גרועים מזה בעבר.

427
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
זה מה שאנחנו עושים, בסדר? אני...

428
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
אני לא אומר לך דברים
כי אתה לא רוצה לדעת.

429
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
אבל אני עומד לצדך. אני...
תמיד עמדתי לצדך.

430
00:33:40,854 --> 00:33:42,773
המטרה הייתה תמיד להגן עליך.

431
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
בסדר.

432
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
בסדר.

433
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
כן, בסדר.

434
00:33:58,997 --> 00:34:01,959
זוכר כששאלתי אותך אם אני יכול
לעשות סיבוב באופנוע שלך? זוכר?

435
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
עכשיו?

436
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
אין סיבה לדחות את זה.

437
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
היי, היי, היי!

438
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
עצור. עצור.

439
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
מה נסגר? פאק.

440
00:34:35,868 --> 00:34:37,202
נוסע כמו חלום.

441
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
לכל הרוחות!

442
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
אין לי כסף לשלם על זה.

443
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
אז תלמד לחיות בהתאם לאמצעים שלך.

444
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
אבל...

445
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
זה בסדר, מותק. לכי לישון.

446
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
בבקשה.
- תודה. זה נפלא.

447
00:35:17,910 --> 00:35:20,913
תודה לדן הגרטי.
הוא שילם את הפיקדון.

448
00:35:22,831 --> 00:35:27,836
ישר מאיקאה. כך לא יוכלו לראות אותך
כשתהיה עירום כביום היוולדך.

449
00:35:28,378 --> 00:35:30,714
אלה מפתחות הממלכה. בהצלחה.

450
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
יופי של ריח גוף.

451
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
מה זה?

452
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
את יודעת, כדי שתוכלי להיכנס
אם ירד גשם או משהו.

453
00:35:59,826 --> 00:36:01,119
למה אתה נחמד אליי כל כך?

454
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
למה את חושבת?

455
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
אתה דלוק עליי?

456
00:36:07,376 --> 00:36:08,210
כן.

457
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
טוב... לא כדאי לך.
אני לא טובה בשבילך.

458
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
בבקשה.

459
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
ג'ייק, שמע.

460
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
לפעמים אנשים... שוטרים עלולים...

461
00:36:39,658 --> 00:36:41,451
אנשים מניחים הנחות.
- כן.

462
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
הנחות שמבוססות על הדעות הקדומות שלהם.

463
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
והשוטרים האלה,

464
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
הם לא יראו בך ילד מתוק שלעולם לא...

465
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
אימא, בחייך.

466
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
הם יראו בך ילד שחור.

467
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
וטוב...

468
00:37:05,559 --> 00:37:06,643
הם גזענים.

469
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
כן.

470
00:37:13,734 --> 00:37:18,071
אז אני רק רוצה שתדע
איך להתגונן במקרה שיטרידו אותך.

471
00:37:18,071 --> 00:37:20,199
אימא, את לא צריכה להגיד לי...
- לא, תקשיב. אני צריכה.

472
00:37:20,699 --> 00:37:22,409
אני יודע את הדברים האלה.
- בסדר? תקשיב.

473
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
אתה חייב להיות...
אתה חייב להיות חכם.

474
00:37:29,917 --> 00:37:31,293
אז אל תחבוש את הכובע.

475
00:37:31,960 --> 00:37:36,548
אל תכניס ידיים לכיסים.
אם המשטרה עוצרת אותך, אל תברח.

476
00:37:37,174 --> 00:37:40,802
תהיה מנומס ותגיד להם שאימא שלך שוטרת.

477
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
דוריס, זו אני, ג'ון. שמעי.

478
00:37:52,648 --> 00:37:55,484
סוניה ואני יכולות לבוא בהמשך הערב?

479
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
יש משהו שאת צריכה לשמוע.

480
00:38:00,322 --> 00:38:03,700
יש משהו שמגיע לך לשמוע על ארול.

481
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
על הבן שלך.

482
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
היי.
- היכנסו.

483
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
זו קרלה. האישה שחיפשנו.

484
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
הייתה לו חברה פעם. כמוני.

485
00:40:49,241 --> 00:40:54,872
הוא אמר, "הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".
היא לא... את יודעת, משמחת אותו.

486
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
הוא דקר אותה פעמים רבות
באותה הסכין שהוא תקע בי.

487
00:41:02,004 --> 00:41:03,255
ועכשיו היא מתה.

488
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
מה היה שמה? את יודעת?

489
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
הוא מתרברב בזה.

490
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.

491
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
בבקשה, אם תוכלי
רק להגיד לי את השם של החבר שלך.

492
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
לא, לא, לא, לא.
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה ב...

493
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
וייטקרוס... הוא אומר שהוא לוזר וש...

494
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
מתקשרת?

495
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
תרגום: אסף ראביד