אבל ברצינות, תודה שבאת.
העונג כולו שלי.
כן, אבל אין ארוחות חינם.
נכון, ג'ון? - ליאו.
בסדר? - אני...
הסברתי לה את המצב בדרך הביתה מהעבודה.
לא, זה נשמע מסקרן.
אז בסדר, הגבר שלך.
בסדר, דברי.
מי אמר שריוחה לא הולכת טוב עם נוירפסיכיאטריה?
תודה. הוא גבר, נכון?
אז הוא חוזר להכרה אחרי תאונת דרכים ו...
הוא טוען שאינו זוכר דבר.
יש לו אובדן זיכרון מלא מהרגע שבו הוא נכנס לדירה
ועד לרגע שבו התעורר בבית החולים.
ואז, תני לי לנחש, הוא נזכר והודה בכול.
כן, אבל לפי מה שהבנתי, זה בעייתי מבחינה נוירולוגית.
אז ההיפוקמפוס...
החלק במוח שבו אנחנו מאחסנים זיכרונות,
יש לו צורה של קטנית קטנה.
קטנית?
כן, שעועית, היא מתכווצת אחרי טראומה
ומקשה עלינו לשחזר זיכרונות.
אז איך ארול זכר מספיק
כדי להתוודות בפירוט כזה?
אמרתי לך שזה מפריע לה לישון בלילה.
בסדר.
אנחנו נוטים לראות בזיכרונות דברים אמינים,
כמו סרטוני וידאו מהעבר שלנו.
אבל מדויק יותר לראות בהם ציורי שמן.
אתה חוזר וצובע אותם מחדש, שכבה אחר שכבה.
וגם אחרים עושים זאת.
אז אפשר להגיד שאחרים יכולים לערוך את הזיכרונות שלך?
כן. תוכלי לשמוע את זה בפודקאסט שלי.
זה נשמע קלוש.
באמת, ג'ון? בסדר.
אז תקפצי למעבדה שלי יום אחד
ואני מתערבת שאוכל לפרוץ לזיכרון שלך.
אגרום לך להאמין שאנחנו חברות ותיקות.
אולי אפילו התנשקנו בבית העץ של סבתא שלך.
לסבתא שלי אין בית עץ.
את בטוחה? ואם אראה לך תמונה?
תביני, העניין הוא שכשהזיכרון שלנו נצבע מחדש...
כוכב השבוע -
יש לנו גישה רק לגרסה האחרונה.
לא למקור.
כוכב השבוע ברכותינו -
עם די טראומה,
אין לאנשים כל גישה לתוכן של המוח שלהם.
אז "האם ייתכן שמישהו שתל זיכרון כוזב בראשו של ארול?"
כן. תאורטית.
זה קל משאת חושבת.
מצאת חן בעיניה.
גם היא מצאה חן בעיניי.
לא, לא. היא נדלקה עלייך. - מה?
את כזו מיושנת.
אני מבינה מה אתה אומר. האמת היא שזה מחמיא לי.
חשבתי שאת בלשית. - שתוק.
כן, היא נדלקה עלייך. יש לה טעם טוב.
ג'ון.
את יודעת שאת יכולה לספר לי דברים, נכון?
אני תמיד לצדך. על אף מה שנראה לך.
אני יודעת.
גידול במספר ההשעיות של שוטרים עירוניים -
תרבות הימין הקיצוני גוברת בקרב כוחות המשטרה בבריטניה -
קריאה לחקירת פיטורי שוטר -
נותרו שאלות פתוחות בנוגע לחברות בליגת הקרב -
אולם המבקרים -
תשמעי, חשבתי עלייך קצת.
כן?
את חשבת עליי... קצת?
קלייב. - כן?
אני יכולה לשאול אותך שאלה?
אבל היא צריכה להיות... סוד שלנו.
בסדר.
ליגת הקרב.
הצטרפת כשהיית נער, נכון?
אני רוצה להראות לך כמה תמונות
ואני רוצה שתגיד לי
אם אחד מהם היה חבר בארגון הזה.
הבנת?
שוטר.
מה קורה כאן? - פשוט תענה לי.
לא.
אתה בטוח?
לא. אין מצב.
לא ראיתי אותו מעולם.
מה איתו?
והוא?
הכרת את האיש הזה.
כן.
כולנו הכרנו את טוני.
טוני גילפויל?
אני הבלשית ג'ון לנקר. מחלקת חקירות בלשיות דלסטון ליין.
תוכלי להכניס את הארגז בשבילי, אהובה?
כן. סליחה שאני מטרידה אותך.
אני מעריכה את העזרה שלך. זה בעייתי במידה מסוימת.
וגם את זה. זה...
עד הזכיר את שמך
בקשר לחקירה פתוחה.
תוכלי להכניס גם את זה? אני צריך להכניס את כיסא הגלגלים.
אז הועלתה האשמה
שהיית חבר בארגון פוליטי.
וכידוע לך, חברות בקבוצות פוליטיות
אסורה לשוטרים, אבל מדובר בליגת הקרב.
זו קבוצה ניאו-נאצית. היא מוכרת גם בשם שושלת דם.
אז האם אתה או האם היית אי פעם חבר בקבוצה הזו?
אז רוי צ'יימברס הוא עדיין הבוס בדלסטון ליין?
אתקשר אליו, בסדר?
ספר לי על ההודאה באשמה של ארול מתיס.
הנה זה בא.
פשוט ספר לי ואז אוכל לשכוח מה שמעתי.
כן, שמעתי שאת בריונית.
הקטע עם בריונים,
כמו שאמי היקרה נהגה לומר, הוא שאסור להפקיד בידיהם כוח.
צריך להביט להם ישר בעיניים ולהגיד להם לאן לדחוף את זה.
את מבינה?
דעתך לא מזיזה לי, בסדר? ביי.
כן, הלו. - היי, חבר. שמע.
זה לא טוב.
למען השם. היא הייתה כאן. בבית של טוני. יש לה...
קדימה. המשיכי ללכת.
בוס, היא מנסה לדפוק אותנו.
איך אתה קשור לזה?
הוא חולה, נכון? מגיע לו יותר מזה. אחרי כל הזמן שהוא השקיע.
קים, אני מטפל בזה. באמת.
טוני תמך בנו.
אני חושב שמגיע לו שנפעל.
אתה תמיד עושה את זה, בדיוק כמו טוני.
אתם מלחיצים זה את זה.
היי, כן.
הנה הוא.
אז מה הבעיה?
הכול טוב. באתי לדבר איתך על דירה.
דירת סטודיו ראשונית לחבר שלי. בחור ששמו פטריק.
זה אמור להספיק כפיקדון.
מחר זה מוקדם מספיק? - כן.
יש לי תמונות מביקור של הגרטי בכתובת הזו בשבוע שעבר.
הוא הלך לכספומט ומשך חתיכת חבילה זמן קצר קודם לכן.
שיט. סוניה, את... עוקבת אחריו?
ממה את מפחדת כל כך?
אסור לי לרגל אחרי עמית. - אבל זה לא תקף לגבינו.
מה עם טוני גילפויל?
אני חושבת שכדאי... - שמעי, הגרטי מושחת.
שתינו יודעות את זה. למה הוא נוהג הרבה כל כך?
מה הוא עושה בכמות כזו של מזומן? סוף כל סוף יש לנו משהו.
מה? הוא הלך ל... חנות שטיחים?
סמים, לא שטיחים, ג'ון.
הכול מנוהל על ידי אדם ששמו מיראס מנסור.
הם סוחרים. בסיטונות. כמויות גדולות של הרואין.
והגרטי לקוח קבוע.
אני צריכה לחזור לעבודה.
את לא רוצה להבין.
או שסוחטים אותו
או שאולי הוא סוחר בסמים מהצד.
אמרת זאת בעצמך, ג'ון, הוא מסוגל לעשות כל דבר.
היי. - בוא לקחת את זה. נראה אותך.
תן לי ממתק, אחי. - תן לי אחד.
הנה זה בא.
הוא ילד מוזר מאוד.
דוחה, אחי.
הוא אמר את זה על הפה שלך.
אחי, לא השתמשת במברשת שיניים מעולם.
כאילו, הממתקים...
משטרה.
שימו ידיים לצד הגוף. - קדימה. עשו את זה.
תורידו ילקוטים. תסתובבו.
מה קורה כאן?
מה זה?
שיט. - זה לא שלי.
זה סתם נח בתיק שלך.
בסדר. אתם יכולים ללכת.
קדימה. - קדימה.
ג'ייקוב? איפה מספר שבע שלנו, ג'ייקוב?
ג'ייקוב, כדאי לך להניח את זה.
מה יש לנו כאן? - עצרתי אותו בהרפס ליין.
מאחורי הקו.
במה הוא מואשם? - אחזקה בכוונה לסחר.
בסדר.
שם, בבקשה.
ג'ייקוב טיילור.
צעד קדימה.
כתוב שמות
ומספרי טלפון של שלושה אנשים שאתה רוצה להתקשר אליהם.
אתה יכול להשתמש בטלפון שלך.
קדימה.
בסדר.
קדימה, אימא.
המספר שאליו חייגת אינו זמין.
אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.
המספר שאליו חייגת אינו זמין. אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.
יש עוד מישהו שאתה יכול להתקשר אליו?
איפה הטלפון שלי? איפה? אלוהים.
איפה הוא לעזאזל?
הלו. - סבתא, נעצרתי.
מה? - את יכולה לבוא לקחת אותי, בבקשה?
איפה , יקירי? איפה?
תחנת המשטרה.
תן לי את הכתובת. אני באה. אני... אני באה לקחת אותך.
אני יכול ללכת עכשיו? - לך לאחור.
ג'ייקוב, אתה מבין שאכניס אותך למעצר עכשיו?
בסדר. עמוד במקום המסומן.
סלחי לי.
אוי, בחייך, ג'ייקי. תענה.
היי. - איפה היית?
מצטערת, עבודה. לא הייתה לי קליטה במשך זמן מה. למה?
איפה ג'ייקוב? הוא מאחר בחצי שעה.
ניסית לחייג אליו? - שש פעמים בערך.
ניסית בבית הספר? - כן, הוא יצא בשעה הרגילה,
אבל זה לא מסתדר לי. שום דבר לא חשוב יותר לג'ייק.
ג'ייקוב מחייגת לנייד... -
המנוי שאליו חייגת אינו זמין.
שיחות אחרונות -
תקרית ברחוב מייר אי-1.
נער בן 14 שנראה אפרו-קריבי נדקר. כל הניידות.
זה בסדר. אל תדאג, חבר.
זאק?
מה?
היי.
היי. את בסדר?
כן, ג'ייקוב טיילור.
החדשות הטובות הן שלא הוגשה תלונה...
חדשות טובות? הבן שלי הוכנס למערכת על כוונה לסחר,
לקחו לו דנ"א, הוא נחבל
וכל זאת שלא בנוכחות מבוגר?
לפי הנוהל, הוא ניסה להתקשר לכל קרובי המשפחה שלו.
החמרת מאוד את המצב. - לא, אני רק...
הדנ"א שלו במערכת עכשיו.
אני לא זו שעצרה אותו.
אז מי עצר אותו? מי ביצע את המעצר?
שוטרים בשם וייט ורוסקיל. - ג'ון.
אבא! - ג'ייק! אלוהים אדירים. בוא הנה.
ג'ייק. ג'ייק. - אני מצטער.
כן.
הייתי עם מקס ועם שאקיל
ואז הגיעו שוטרים, זה לא היה שלי.
לא עשיתי שום דבר. - אל תגיד את זה.
אל תחשוב כך בכלל, בסדר? זה לא באשמתך.
אני נשבע שלא עשיתי שום דבר. - זה בסדר.
סלחי לי. - באמת.
אני יודע. אני יודע. - תודה.
גם למעלה, בבקשה.
הלו.
שלום. נמצאת כאן אישה ששמה מורין לנקר
בחדר המיון.
זה יפה מאוד מצדך.
אימא. - בסדר.
תודה. - תודה.
אנחנו צריכות לאסוף את קרטיס. עוצרים אותו שוב ושוב.
ואת יודעת למה? כי... - אימא, אבא לא נעצר.
כי הם לא אוהבים את השיער שלו. - לא הוא נמצא בתחנת המשטרה.
אין שום בעיה בשיער שלו.
את יודעת, זו רק תסרוקת. זה...
אימא, תקשיבי. תקשיבי. תקשיבי. - לא. לא.
את יודעת שאבא נפטר, זוכרת?
תלבשי את זה. זה היה מזמן.
תודה שאת עושה את זה, מורווה.
לא סיפרנו לבנות. הן לא צריכות את זה בחייהן.
כן. עוד לא.
המבחנים בעוד מלא זמן. הם בשנה הבאה או משהו.
עכשיו אאבד את היתרון שלי.
ואני אפרוץ לשם מחר בסערה, אעשה חיקוי של אבא כועס
ואגיד כל מה שיש לי להגיד למאמן... - אטווד.
אטווד. - בסדר.
אתה הכדורגלן הטוב ביותר שאני מכירה, ג'ייקי.
כישרון כמו שלך אסור להסתיר.
יהיו לך הזדמנויות נוספות. אני מבטיח. יש עוד זמן.
בהחלט.
נכון. נכון.
השליטה שלך בכדור היא... פשוט נפלאה.
שליטה בכדור, מו?
מה? אני מבינה בכדורגל, נכון, ג'ייקי?
אפתח בקבוק יין נוסף.
צ'יגוול. שני השוטרים היו בצוות של קים קארדוול.
איזה קים? - הוא חתיכת חרא.
זה לא מצמצם את האפשרויות.
אז שני חברים של קים קארדוול יצאו הרחק משטח הסיור שלהם
כדי לחפש כמה ילדים בני 12.
ואיזה קטע. אחד מהם מצא מת' אצל הבן שלי.
בסדר. כן, כן. זה בהחלט נשמע מפוקפק קצת,
אבל אני לא יודע, אולי... - מה?
אני לא יודע. שוטרים בלונדון, לא בטקסס, מסתובבים בעיר...
לא. זו עבודה של הגרטי.
מה? מה זה אמור להביע?
הוא שוב, מה? - כן, הוא שוב.
אל תתנהג כאילו אני יוצאת מדעתי, בבקשה. אני לא יוצאת מדעתי.
ג'ון...
הוא עשה את כל זה, נכון? הוא יכול להכחיש.
הוא שולח את השליחים שלו לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
אני תקפתי את אחד הבחורים שלו. הגרטי תקף את הבן שלי.
מי זה הגרטי?
אתה רוצה... עוד קונג פאו?
אבל אני לא מבין. למה הוא תקף אותי?
זה פשוט... אני חושבת שזה קשור לעבודה.
זה משהו מהעבודה שיצא החוצה.
שמע, ג'ייק.
אנחנו בוטחים בך ב-100 אחוזים, אתה יודע את זה.
ואנחנו יודעים שזה לא היה שלך. אבל...
מה?
אתה חושב שייתכן שמישהו... הכניס את זה לתיק שלך?
מי למשל?
אחד החברים שלך או...
ג'ייק, רוצה להחזיר את הצלחות האלה?
לא, מורין. מורין, זה חילול קודש.
מה? - קטשופ על ברווז ברוטב פקין? לא.
מותר לנו ללכת לשחק? בבקשה?
כן. בסדר.
היי.
אמרת שאתה לצדי. - מובן שאני לצדך.
כי אני מרגישה שבכל פעם כשאתה צריך להחליט
אם לתמוך בי ובבן שלי או...
אתה בוחר בצד השני. - אני מבין.
הכי גרוע, הדבר הכי גרוע הוא...
שאני רוצה להגיד לו שזה לא באשמתו.
אני מבין את זה.
אבל בתוך תוכו הוא חושב שזה כן באשמתו.
אני מבין את זה. באמת.
אז אסור לך להאשים אותו.
לא האשמתי אותו. - הרגע אמרת את זה.
שמעי, שנינו מתוחים, בסדר?
אבל עדיף שג'ייקוב יפסיק...
כי לילד הזה יש כל הזדמנות אפשרית
לעצור ולחשוב לרגע, במקום לגדול בדפוס חשיבה
שכל הפאקינג עולם רוצה לפגוע בו.
דפוס חשיבה. דפוס חשיבה? וואו. אתה מתכוון שזה כמו דפוס החשיבה שלי?
זה לא מה שאני אומר.
לא הגיונית? ותוקפנית?
לא מדובר בך.
היית אומר את זה על אחד החברים הקודמים שלו? על רוהאן, למשל?
אני מבין. כן. אני מבין. את רומזת...
מה?
את יודעת מה? בעיות הנפש במשפחה שלך לא קשורות לצבע.
מה פאקינג אמרת?
מאיפה את חושבת שהגיעה הפרנויה שלך?
אתה תוקף את אימא שלי עכשיו?
אני על תנאי איתך. - אתה אומר שזו קללה משפחתית?
כל פאקינג דבר קטן שאני אומר נבדק בפאקינג מיקרוסקופ.
אז תגיד דברים טובים יותר!
אנחנו הולכים. אנחנו... - כן.
אלוהים אדירים.
את בסדר?
תודה שבאת. תודה שבאת. זה היה חשוב מאוד לג'ייקי.
אני בסדר.
לדיוויד בואי היה כזה בשנות ה-80.
דיוויד בואי, אמת או שקר?
אמת. וזה פותח את ארת', וינד אנד פייר, את מדנס ואת מריה קרי.
אז אם היה אחד למריה, זה חייב להיות בסוף שנות ה-80.
ארת', וינד אנד פייר הצליחו בשנות ה-70. אולי גם בתחילת שנות ה-80.
מדנס הם בהחלט... תחילת שנות ה-80.
מדנס, אמת או שקר?
קבאש שטיחים -
משטרה. - מה את רוצה?
זוז.
מיראס מנסור,
אני עוצרת אותך בחשד לאחזקה בכוונה לסחר.
היי. אם זה מי שאני חושבת שזה, רציף סנט לאונרד.
תגיד לו.
לעזאזל.
אז מה הקטע שלכם? יש ביניכם הסדר כלשהו?
מה? אתה חושב שאתה מוגן?
אתה חושב שהוא שומר עליך?
לא עוד.
אני עוצרת אותו.
מה האישום?
אחזקה בכוונה לסחר.
כן, זה לא יקרה. - באמת? אתה תעצור בעדי?
תביני, הבחור שנמצא במכונית שלך, מנסור, הוא שלי.
הוא נכס אמין.
כן. יופי. ניסיון נחמד. בדקתי את הכתובת מול איש קשר במודיעין נגדי.
יופי לך. חברים בחלונות הגבוהים.
כן. והשם לא סומן. - ברור שלא.
ברוכה הבאה לאזור הפאקינג דמדומים. לא שזה העסק שלך.
אתה נותן לאיש הזה ערמות של מזומנים.
אני לא יודע מאיפה את... - ומה אתה מקבל בתמורה?
את המודיעין שלך. - סמים?
או מה? מה בדיוק?
מספיק. בסדר?
אני מבקש ממך יפה מאוד.
תקפת את הבן שלי.
החבר שלך, קים, שתל מתאמפטמין בתיק של ילד בן 12.
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע על מה אני מדברת!
למה שאתקוף את הבן שלך?
בטח.
פשוט שחררי אותו. זה... את מבינה? זו לא התנהגות הגיונית.
גם קניית הרואין מחנות שטיחים היא לא התנהגות הגיונית.
ומה עם טוני? הוא מתאים לקטע שלך עם ה-62.
ליגת הקרב? את טועה. את טועה לגמרי.
טוני עובד במסווה.
לא. - כן, מאז ומעולם.
לא, הוא לא היה במשטרה כשהצטרף.
כן, אני יודע. כי גייסנו אותו ישר ממשמר קולדסטרים.
ארול מתיס. זה כל העניין, נכון?
החקירה הזו נוהלה בהגינות ובאופן חסר פניות. תפסנו את הפושע.
לא, תפסתם הודאה באשמה.
אבל שחררי אותו.
אני מצטער. אני יודע שעבר עלייך לילה קשה מאוד.
אתה יודע מה? לא.
זו הקריירה שלך, ממש שם, במושב האחורי של המכונית.
הדנ"א של הבן שלי נמצא במאגר הנתונים המשטרתי.
זה רישום תמידי.
אני יכול לעזור לך בזה. אני יכול לסדר את זה. לדבר עם מישהו.
אבל, תשמעי...
שחררי אותו.
החוצה. צא החוצה.
מה? אני לא יכול ללכת. פאקינג קפוא בחוץ.
אלוהים אדירים. ממה מת המשרת הקודם שלך?
היי. קים פנוי?
הוא... - תני לו להיכנס.
היי.
אז החלטת שזה מהלך נבון לשתול סמים אצל ילד בן 12?
לא. זה לא מה שקרה.
קח את המפתחות שלך.
אני יכול להחליף בגדים?
את יכולה להביא לי את המעיל? תודה.
באיזה עולם... באיזו פאקינג מערכת שמש זו נקמה בה?
אתה לא מבין? היא הייתה בידיי.
היא רדפה את טוני. - בדיוק.
כן, אז זה היא או אנחנו.
יכולתי לעצור אותה על הטרדת נכה.
שוטר. זה היה הסוף שלה. היא הייתה בחוץ. בדרך לארוז מזוודות.
היא הייתה נעשית פאקינג עובדת סוציאלית או משהו. איפה אנחנו עכשיו?
כולם חושבים שהיא קוץ בתחת.
למה אתה עדיין מדבר?
אוי, בחייך. עשינו דברים גרועים מזה בעבר.
זה מה שאנחנו עושים, בסדר? אני...
אני לא אומר לך דברים כי אתה לא רוצה לדעת.
אבל אני עומד לצדך. אני... תמיד עמדתי לצדך.
המטרה הייתה תמיד להגן עליך.
בסדר.
כן, בסדר.
זוכר כששאלתי אותך אם אני יכול לעשות סיבוב באופנוע שלך? זוכר?
עכשיו?
אין סיבה לדחות את זה.
היי, היי, היי!
עצור. עצור.
מה נסגר? פאק.
נוסע כמו חלום.
לכל הרוחות!
אין לי כסף לשלם על זה.
אז תלמד לחיות בהתאם לאמצעים שלך.
אבל...
זה בסדר, מותק. לכי לישון.
בבקשה. - תודה. זה נפלא.
תודה לדן הגרטי. הוא שילם את הפיקדון.
ישר מאיקאה. כך לא יוכלו לראות אותך כשתהיה עירום כביום היוולדך.
אלה מפתחות הממלכה. בהצלחה.
יופי של ריח גוף.
מה זה?
את יודעת, כדי שתוכלי להיכנס אם ירד גשם או משהו.
למה אתה נחמד אליי כל כך?
למה את חושבת?
אתה דלוק עליי?
כן.
טוב... לא כדאי לך. אני לא טובה בשבילך.
בבקשה.
ג'ייק, שמע.
לפעמים אנשים... שוטרים עלולים...
אנשים מניחים הנחות. - כן.
הנחות שמבוססות על הדעות הקדומות שלהם.
והשוטרים האלה,
הם לא יראו בך ילד מתוק שלעולם לא...
אימא, בחייך.
הם יראו בך ילד שחור.
וטוב...
הם גזענים.
כן.
אז אני רק רוצה שתדע איך להתגונן במקרה שיטרידו אותך.
אימא, את לא צריכה להגיד לי... - לא, תקשיב. אני צריכה.
אני יודע את הדברים האלה. - בסדר? תקשיב.
אתה חייב להיות... אתה חייב להיות חכם.
אז אל תחבוש את הכובע.
אל תכניס ידיים לכיסים. אם המשטרה עוצרת אותך, אל תברח.
תהיה מנומס ותגיד להם שאימא שלך שוטרת.
דוריס, זו אני, ג'ון. שמעי.
סוניה ואני יכולות לבוא בהמשך הערב?
יש משהו שאת צריכה לשמוע.
יש משהו שמגיע לך לשמוע על ארול.
על הבן שלך.
היי. - היכנסו.
זו קרלה. האישה שחיפשנו.
הייתה לו חברה פעם. כמוני.
הוא אמר, "הכלבה המטומטמת לא מקשיבה". היא לא... את יודעת, משמחת אותו.
הוא דקר אותה פעמים רבות באותה הסכין שהוא תקע בי.
ועכשיו היא מתה.
מה היה שמה? את יודעת?
הוא מתרברב בזה.
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.
בבקשה, אם תוכלי רק להגיד לי את השם של החבר שלך.
לא, לא, לא, לא. והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה ב...
וייטקרוס... הוא אומר שהוא לוזר וש...
מתקשרת?
תרגום: אסף ראביד