1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
पर, सच में। आने के लिए धन्यवाद।

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
सच कहूँ तो, यह मेरा सौभाग्य है।

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
हाँ, पर मुफ़्त सपर जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- है न, जून?
- लियो।

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- ठीक है?
- मैंने...

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
मैंने काम से घर लौटते समय उसे संक्षेप में बता दिया था।

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
नहीं, यह दिलचस्प सुनाई पड़ता है।

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
तो, ठीक है। तुम्हारा आदमी।

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
ख़ैर, डालो।

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
कौन कहता है कि रिओहा
और न्यूरोसाइकैट्री में तालमेल नहीं बैठता है?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
धन्यवाद। वह पुरुष है न?

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
तो, वह कार दुर्घटना के बाद होश में आया और...

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
वह दावा करता है कि उसे कुछ याद नहीं है।

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
फ़्लैट में घुसने के पल से लेकर अस्पताल में जागने तक

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
उसे कुछ भी याद नहीं है।

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
मुझे अनुमान लगाने दो,
और फिर उसे याद आ गया और उसने सब क़बूल कर लिया।

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
हाँ, पर जहाँ तक मुझे पता है,
यह न्यूरोलॉजिकल रूप से पेचीदा है।

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
तो, हिप्पोकैम्पस...

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
दिमाग़ का वह हिस्सा जहाँ हम यादें संग्रहीत
और पुनः प्राप्त करते हैं...

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
उसका आकार एक छोटी फली जैसा है।

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
फली जैसा?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
हाँ, ऐसी फली
जो दरअसल आघात लगने के बाद सिकुड़ जाती है,

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
जिससे यादें पुनः प्राप्त करना कठिन हो जाता है।

24
00:01:20,831 --> 00:01:25,210
तो, एरॉल की याददाश्त ऐसे कैसे लौटी

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
कि उसने सब कुछ विस्तार में क़बूल किया?

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
मैंने तुमसे कहा था
कि वह यही सोचकर सो नहीं पा रही है।

27
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
ठीक है।

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
हम यादों को विश्वसनीय चीज़ों के रूप में देखते हैं,

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
मानो वे हमारे अतीत के वीडियोटेप हों।

30
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
पर उन्हें ऑइल पेंटिंग के रूप में सोचना ज़्यादा सटीक है।

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
तुम अतीत में जाती हो।
उन पर परत-दर-परत पेंट करती हो।

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
और बाकी लोग भी यह करते हैं।

33
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
तो... अन्य लोग तुम्हारी यादों को संपादित कर सकते हैं?

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
हाँ। यह सब मेरे पॉडकास्ट में है।

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
अरे, सच में, जून? ठीक है।

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
तो, तुम कभी मेरे लैब में क्यों नहीं आती?

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
मैं शर्त लगाती हूँ कि मैं तुम्हारी याददाश्त हैक कर लूँगी।

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
मैं तुम्हें विश्वास दिला दूँगी कि हम पुराने दोस्त हैं।

40
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
शायद, हमने तुम्हारी दादी के ट्री हाउस में चूमा भी था।

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
मेरी दादी के पास ट्री हाउस नहीं है।

42
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
अगर मैंने तुम्हें एक फ़ोटो दिखाई तो?

43
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
दरअसल, बात यह है कि,
जब एक याद को संपादित किया जाता है...

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
स्टार ऑफ़ द वीक

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
...तुम केवल नवीनतम संस्करण ही पुनः प्राप्त कर सकोगी।

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
असली संस्करण नहीं।

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
{\an8}स्टार ऑफ़ द वीक
बधाइयाँ

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
पर्याप्त आघात लगने पर,

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,177
लोगों को अपने ही दिमाग़ में मौजूद चीज़ें
याद नहीं आती हैं।

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
तो, "क्या यह संभव है
कि किसी ने एरॉल के दिमाग़ में झूठी याद डाली हो?"

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
हाँ। सैद्धांतिक रूप से।

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,860
यह तुम्हारी सोच से ज़्यादा आसान है।

53
00:03:30,502 --> 00:03:33,630
क्रिमिनल रेकॉर्ड

54
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
वह तुम्हें पसंद करती है।

55
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
मुझे भी वह पसंद है।

56
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- नहीं, नहीं, नहीं। "सच में" पसंद करती है।
- क्या?

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
तुम इतनी पुराने ख़यालातों वाली हो।

58
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
समझ गई तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो।
दरअसल, यह सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।

59
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- मुझे लगा था कि तुम एक डिटेक्टिव हो।
- चुप रहो।

60
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
हाँ, वह तुमसे बेहद प्रभावित थी।
पर उसकी पसंद काफ़ी अच्छी है।

61
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
जून।

62
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
तुम्हें पता है न
कि तुम मुझे अपने दिल की बात बता सकती हो?

63
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
मैं हमेशा तुम्हारे पक्ष में रहूँगा। चाहे दिखने में न लगे।

64
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
जानती हूँ।

65
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
परिवीक्षा पर रखे गए
मेट पुलिस अधिकारियों की संख्या बढ़ी

66
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
ब्रिटेन के पुलिस बलों के बीच बढ़ती दक्षिणपंथी संस्कृति

67
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
मेट पुलिस अधिकारी की बर्खास्तगी पर जाँच की माँग

68
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}कॉम्बैट लीग के साथ मिलीभगत को लेकर सवाल बरक़रार हैं

69
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
विज़िटिंग हॉल

70
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
जानती हो, मैंने तुम्हारे बारे में थोड़ा-बहुत सोचा।

71
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
अच्छा?

72
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
तुमने भी मेरे बारे में सोचा... थोड़ा-बहुत?

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
- क्लाइव।
- हाँ?

74
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?

75
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
पर इसे हमारे बीच ही राज़ रखना होगा।

76
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
ठीक है।

77
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
कॉम्बैट लीग।

78
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
तुम किशोरावस्था में ही शामिल हो गए थे, है न? हाँ?

79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
तो, मैं तुम्हें कुछ फ़ोटो दिखाना चाहती हूँ

80
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
और मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे बताओ

81
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
कि क्या इनमें से कोई कभी उस संस्था का सदस्य था।

82
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
समझे?

83
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
पुलिस।

84
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
- यह क्या है?
- बस मुझे बताओ।

85
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
नहीं।

86
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
तुम्हें पक्का यक़ीन है?

87
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
नहीं। बिल्कुल नहीं।

88
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
कम से कम, मैंने उसे कभी नहीं देखा।

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
इसका क्या?

90
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
या इसका?

91
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
तुम इस आदमी को जानते थे।

92
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
हाँ।

93
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
हम सभी टोनी को जानते थे।

94
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
टोनी गिलफॉएल।

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
मैं डीएस जून लेंकर हूँ। डैल्स्टन लेन सीआईडी।

96
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
कृपया, यह बक्सा अंदर डालने में मदद करोगी?

97
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
हाँ। आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

98
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
मैं आपकी मदद की सच में सराहना करती हूँ,
पर यह थोड़ा पेचीदा है।

99
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
- और वह भी।
- यह...

100
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
एक गवाह ने चल रही जाँच के संबंध में

101
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
आपके नाम का ज़िक्र किया है।

102
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
क्या वह वाला उसके ऊपर रख दोगी?
मुझे व्हीलचेयर भी अंदर डालनी है।

103
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
देखिए, आरोप है

104
00:08:30,219 --> 00:08:33,972
कि आप एक राजनीतिक संगठन के सदस्य थे।

105
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
और जैसा कि आप जानते हैं,
किसी भी राजनीतिक दल की सदस्यता

106
00:08:41,688 --> 00:08:46,360
सेवारत अधिकारियों के लिए निषिद्ध है,
पर यह कॉम्बैट लीग था।

107
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
यह एक नव-नाज़ी दल है।
जिसे ब्लडलाइन के रूप में भी जाना जाता है?

108
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
तो, क्या आप उस दल के सदस्य हैं या कभी थे?

109
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
क्या रॉय चेम्बर्स अब भी डैल्स्टन लेन में प्रभारी है?

110
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
मैं बस उसे फ़ोन कर लेता हूँ, ठीक है?

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
मुझे एरॉल मैथिस की स्वीकारोक्ति के बारे में बताइए।

112
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
आख़िरकार।

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
बस मुझे बता दीजिए,
और फिर मैं भूल जाऊँगी कि मैंने क्या सुना।

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
हाँ, मैंने सुना था कि तुम धौंसिया हो।

115
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
सुनो, धौंसियों के बारे में ज़रूरी बात यह है कि,

116
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
मेरी प्यारी माँ कहा करती थीं...
कि कभी उनके सामने हार नहीं माननी चाहिए।

117
00:09:25,190 --> 00:09:29,528
उनकी आँखों में आँखें डालकर भाड़ में जाने को कहना चाहिए।

118
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
देखो, तुम?

119
00:09:34,658 --> 00:09:38,871
मुझे कोई परवाह नहीं
कि तुम क्या सोचती हो, समझी? अलविदा।

120
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- हाँ, हैलो।
- हैलो, दोस्त। सुनो।

121
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
यह ठीक नहीं है।

122
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
धत् तेरी की। वह वहाँ गई थी। टोनी के घर। वह...

123
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
चलो भी। आगे बढ़ो।

124
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
बॉस, वह हमारे पीछे पड़ गई है।

125
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
तुम इसमें कैसे शामिल हुए?

126
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
टोनी बीमार है, है न? वह इससे बेहतर का हक़दार है।
इतने साल सेवा करने के बाद।

127
00:10:49,233 --> 00:10:52,277
किम, मैं सब संभाल लूँगा। सच में।

128
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
टोनी ने हमारा साथ दिया था।

129
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
वह इसका हक़दार है कि हम आगे आकर उसकी मदद करें।

130
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
{\an8}देखा, तुम लोग हमेशा यही करते हो, तुम और टोनी।

131
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
{\an8}एक-दूसरे को चिंता में डाल देते हो।

132
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
हैलो, हाँ।

133
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- तुम यहाँ हो।
- मैंने सुना तुमने किसी को गिरफ़्तार किया।

134
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
तो, क्या समस्या है?

135
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
सब ठीक है। मैं यहाँ एक फ़्लैट के सिलसिले में आया हूँ।

136
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
मेरे एक दोस्त के लिए छोटा सा अपार्टमेंट चाहिए।
उसका नाम पैट्रिक है।

137
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
ये सुरक्षा जमा राशि के लिए काफ़ी होंगे।

138
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- कल दिला दूँ?
- हाँ।

139
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
मेरे पास फ़ोटो हैं
जिनमें हैगर्टी पिछले हफ़्ते इस पते पर गया था।

140
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
उससे पहले वह एक एटीएम में गया था
और उसने काफ़ी पैसे निकाले थे।

141
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
धत्। सोन्या, तुम उसकी जासूसी करवा रही हो?

142
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
तुम किस बात से इतनी डरी हुई हो?

143
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- मैं एक सहकर्मी की जासूसी नहीं कर सकती।
- पर हम पर तो कोई पाबंदी नहीं है, है न?

144
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
टोनी गिलफॉएल का क्या?

145
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- शायद हमें...
- देखो, हैगर्टी संदेहजनक है।

146
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
यह हम दोनों को पता है।
वह ड्राइवर का काम क्यों करता है?

147
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
वह उन अतिरिक्त पैसों का क्या करता है?
आख़िरकार, हमें कुछ सबूत मिला है।

148
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
क्या? वह एक कालीन की दुकान में जाता है?

149
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
ड्रग्स, गलीचे नहीं, जून।

150
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
मिरास मन्सूर नामक एक आदमी यह सब चलाता है।

151
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
वे डीलर हैं। दरअसल, थोक विक्रेता हैं।
भारी मात्रा में हेरोइन बेचते हैं।

152
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
और हैगर्टी वहाँ नियमित रूप से जाता है।

153
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
मुझे वापस काम पर लौटना होगा।

154
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
तुम समझना नहीं चाहती हो।

155
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
या तो उसे ब्लैकमेल किया जा रहा है

156
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
या शायद ड्रग्स के कारोबार में उसकी गुप्त भागीदारी है।

157
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
मेरा मतलब, तुमने ख़ुद कहा था, जून।
वह कुछ भी करने में सक्षम है।

158
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
- ए।
- आओ ख़ुद ले लो। आओ ख़ुद ले लो।

159
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- ए, मुझे एक कैंडी दो।
- मुझे भी एक दो।

160
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
वह रहा।

161
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
यह लड़का भी। यह बेहद अजीब है।

162
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
छी।

163
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
कुछ मत कहो।

164
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
तुमने कभी टूथब्रश भी इस्तेमाल नहीं किया।

165
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
जैसे तुम्हारे मुँह से...

166
00:13:29,309 --> 00:13:30,686
पुलिस।

167
00:13:30,686 --> 00:13:32,271
- हाथ बग़ल में रखो।
- चलो भी। आदेश मानो।

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
बैग उतारो। पीछे मुड़ो।

169
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
यह क्या हो रहा है?

170
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
यह क्या है?

171
00:13:53,876 --> 00:13:55,627
- धत्।
- वह मेरा नहीं है।

172
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
बस तुम्हारे बैग में उड़कर घुस आया, एह?

173
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
ठीक है। तुम दोनों जा सकते हो।

174
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- चलो।
- जाओ।

175
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
आह, जेकब? हमारा नंबर सात कहाँ है? जेकब?

176
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
जेकब, अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो उसे अंदर रखता।

177
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
- क्या मामला है?
- इसे हार्प्स लेन से पकड़ा है।

178
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
रेखा के पीछे खड़े हो जाओ।

179
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
- क्या अपराध है?
- बेचने के इरादे से ड्रग्स रखे थे।

180
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
अरे, ठीक है।

181
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
ठीक है।

182
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
कृपया, नाम बताओ।

183
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
जेकब टेयलर।

184
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
आगे आओ।

185
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
तीन लोगों के नाम

186
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
और नंबर लिखो जिन्हें तुम फ़ोन करना चाहोगे।

187
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
तुम अपना फ़ोन इस्तेमाल कर सकते हो।

188
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
जल्दी करो।

189
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
ठीक है।

190
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
चलिए भी, माँ।

191
00:15:40,357 --> 00:15:42,568
आपके द्वारा डायल किए गए नंबर से संपर्क नहीं हो पाया।

192
00:15:42,568 --> 00:15:43,861
कृपया दोबारा कोशिश करें।

193
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
आपके द्वारा डायल किए गए नंबर से संपर्क नहीं हो पाया।
कृपया दोबारा कोशिश करें।

194
00:15:51,451 --> 00:15:52,870
किसी और को फ़ोन कर सकते हो?

195
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
मेरा फ़ोन कहाँ है? कहाँ है? हे भगवान।

196
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
वह कहाँ है?

197
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- हैलो।
- नैना, मुझे गिरफ़्तार किया गया है।

198
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- क्या?
- कृपया, आप मुझे आकर निकालेंगी?

199
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
कहाँ, जान? कहाँ?

200
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
पुलिस स्टेशन।

201
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
मुझे पता बताओ। मैं आ रही हूँ। मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।

202
00:16:33,952 --> 00:16:35,746
- अब मैं जा सकता हूँ?
- पीछे हटो।

203
00:16:37,789 --> 00:16:41,376
जेकब, तुम समझ रहे हो
कि मैं तुम्हें हिरासत में रखने की मंज़ूरी देने वाली हूँ?

204
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
ठीक है। निशान पर खड़े हो जाओ।

205
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
माफ़ करना।

206
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
अरे, चलो भी, जेकी। फ़ोन उठाओ।

207
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- हैलो।
- तुम कहाँ थी?

208
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
माफ़ करना, काम पर थी।
कुछ समय के लिए सिग्नल नहीं था। क्यों?

209
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
जेकब कहाँ है? वह आधा घंटा लेट है।

210
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- तुमने फ़ोन करने की कोशिश की?
- लगभग छह बार।

211
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- स्कूल में ढूँढा?
- हाँ, वह समय पर ही वहाँ से निकला,

212
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
पर इसका कोई मतलब नहीं बन रहा।
जेक के लिए इससे ज़्यादा ज़रूरी और कुछ नहीं है।

213
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
जेकब
मोबाइल पर कॉल किया जा रहा है...

214
00:18:12,551 --> 00:18:14,720
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया है,
वह उपलब्ध नहीं हैं।

215
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
हाल ही

216
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
मेर रोड ई1 में घटना घटी है।

217
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
दस से 14 की उम्र का आईसी3 यानि अफ़्रीकी पुरुष।
चाकू से कई बार घोंपा गया है। सभी इकाइयाँ।

218
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
सब ठीक है। चिंता मत करो।

219
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
ज़ैक?

220
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
क्या?

221
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
हैलो।

222
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
ए। तुम ठीक हो?

223
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
हाँ। जेकब टेयलर।

224
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
तो, अच्छी ख़बर यह है
कि उस पर कोई आरोप नहीं लगेंगे...

225
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
अच्छी ख़बर? मेरे बेटे पर
"बेचने के इरादे से ड्रग्स रखने" की कार्रवाई की गई,

226
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
उसका डीएनए लिया गया, उसे हिरासत में रखा गया

227
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
और यह सब एक उपयुक्त वयस्क की
ग़ैर-मौजूदगी में किया गया?

228
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
नियम के अनुसार, उसने अपने सारे
निकटतम रिश्तेदारों को फ़ोन करने की कोशिश की।

229
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- तुमने चीज़ों को बेहद बदतर बना दिया है।
- नहीं, मैंने बस...

230
00:19:26,750 --> 00:19:28,085
अब उसका डीएनए प्रणाली में है।

231
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
मैं उसे गिरफ़्तार करके नहीं लाई थी।

232
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
तो, कौन लेकर आया था?
उसे गिरफ़्तार करने वाले ऑफ़िसर कौन थे?

233
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- रॉस्किल और वेइट।
- जून।

234
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
- डैड!
- जेक! हे भगवान। यहाँ आओ।

235
00:19:38,804 --> 00:19:40,848
- जेक। जेक।
- मुझे माफ़ कर दीजिए।

236
00:19:40,848 --> 00:19:41,765
हाँ।

237
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
मैं मैक्स और शकील के साथ था

238
00:19:43,016 --> 00:19:44,852
और फिर पुलिस आई और वह मेरा नहीं था।

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- मैं कुछ नहीं कर रहा था।
- कुछ मत कहो।

240
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
इस बारे में सोचो भी मत, समझे?
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

241
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- कसम से, मैं कुछ नहीं कर रहा था।
- सब ठीक है।

242
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- माफ़ करना।
- कसम से।

243
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- मुझे पता है। मुझे पता है।
- धन्यवाद।

244
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
और कृपया, ऊपर भी।

245
00:20:00,868 --> 00:20:04,538
हैलो। हमारे यहाँ एएंडई यानि आपातकालीन कक्ष में

246
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
मॉरीन लेंकर नामक एक मरीज़ है?

247
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
बहुत-बहुत धन्यवाद।

248
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- माँ।
- ठीक है।

249
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

250
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
हमें कर्टिस को लेने जाना होगा।
वे उसे बार-बार गिरफ़्तार करते रहते हैं।

251
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- और तुम्हें पता है क्यों। क्योंकि...
- माँ, डैड गिरफ़्तार नहीं हुए हैं।

252
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- क्योंकि उन्हें उसके बाल पसंद नहीं हैं।
- वह पुलिस स्टेशन में नहीं हैं।

253
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
उसके बालों में कोई ख़राबी नहीं है।

254
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
यह बस एक स्टाइल है। यह...

255
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- माँ, सुनिए। सुनिए। सुनिए। सुनिए।
- नहीं। नहीं।

256
00:20:33,817 --> 00:20:36,320
डैड गुज़र चुके हैं, याद है?

257
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
चलिए। यह पहन लीजिए।
उन्हें गुज़रे काफ़ी समय हो गया है।

258
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
यह करने के लिए धन्यवाद, मोरोवा।

259
00:20:53,837 --> 00:20:57,299
हमने लड़कियों को नहीं बताया है।
उन्हें यह जानने की ज़रूरत नहीं है।

260
00:20:58,091 --> 00:21:00,511
हाँ। अभी नहीं।

261
00:21:04,181 --> 00:21:06,934
ट्रायल्स में अभी काफ़ी समय है। वे अगले साल होंगे।

262
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
अब मैं अपनी प्रतिभा खो दूँगा।

263
00:21:08,602 --> 00:21:11,230
और मैं बेहतरीन गुस्सैल चेहरा बनाकर कल वहाँ जाऊँगा

264
00:21:11,230 --> 00:21:15,234
- और सीधे बात करूँगा कोच...
- एट्वूड।

265
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
- एट्वूड से।
- ठीक है।

266
00:21:19,988 --> 00:21:22,241
तुम सबसे बेहतरीन फुटबॉल खिलाड़ी हो, जेकी।

267
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
तुम जैसी प्रतिभा छुपी नहीं रह सकती।

268
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
कसम से, तुम्हें और मौके मिलेंगे। अब भी समय है।

269
00:21:28,455 --> 00:21:31,667
सही कहा। सही कहा।

270
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
तुम्हारी बॉल प्रतिभाएँ बस बेहद शानदार हैं।

271
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
बॉल प्रतिभाएँ, मो?

272
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
क्या हुआ? मैं फुटबॉल की भाषा बोल सकती हूँ। है न, जेकी?

273
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
मैं बस वाइन की एक और बोतल खोलता हूँ।

274
00:21:43,053 --> 00:21:46,807
चिगवेल। वे दो पुलिसवाले
वहाँ किम कार्डवेल की पुरानी टीम में थे।

275
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- कौन किम?
- वह बेहद कमीना है।

276
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
इससे पूरी कहानी साबित नहीं होती है, है न?

277
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
तो, किम कार्डवेल के दो दोस्त
कुछ 12-वर्षीय लड़कों की

278
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
तलाशी लेने के लिए अपने क्षेत्र से बाहर गए।

279
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
और संयोगवश, उनमें से एक को मेरे बेटे के पास मेथ मिला?

280
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
ठीक है। हाँ, हाँ।
मेरा मतलब, यह थोड़ा संदेहजनक सुनाई पड़ता है।

281
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- पर, पता नहीं, शायद...
- क्या?

282
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
पता नहीं, लंदन के पुलिसवाले,
टेक्सास के नहीं, शहर के दूसरे छोर पर...

283
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
नहीं। यह हैगर्टी का किया-धरा है।

284
00:22:17,713 --> 00:22:19,214
क्या? उसका क्या मतलब है?

285
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
- वह फिर से, हाँ?
- हाँ, वह फिर से।

286
00:22:22,885 --> 00:22:25,846
कृपया ऐसे पेश मत आओ
मानो मैं दिमाग़ी संतुलन खो रही हूँ। ऐसा नहीं है।

287
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
जून...

288
00:22:26,930 --> 00:22:31,185
यही उसकी तकनीक है। है न? उसने यह ख़ुद नहीं किया।

289
00:22:31,185 --> 00:22:33,562
उसने अपने चमचों में से एक को
अपना घटिया काम करने के लिए भेजा।

290
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
मैं उसके साथियों में से एक के पीछे पड़ी।
तो हैगर्टी मेरे बेटे के पीछे पड़ गया।

291
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
यह हैगर्टी कौन है?

292
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
तुम्हें थोड़ा और कंग पाओ चाहिए?

293
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
पर मुझे समझ नहीं आया। वह मेरे पीछे क्यों पड़ा?

294
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
यह बस... यह... इसका संबंध मेरे काम से है।

295
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
शायद हमारी निजी ज़िंदगी में
मेरे काम का बुरा असर पड़ रहा है।

296
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
देखो, जेक।

297
00:22:51,914 --> 00:22:53,874
अब... हम तुम पर पूरा भरोसा करते हैं, समझे?
तुम यह जानते हो।

298
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
और हमें पता है कि वह चीज़ तुम्हारी नहीं थी। पर...

299
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
क्या?

300
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
तुम्हें लगता है कि शायद किसी ने
तुम्हारे बैग में वह डाल दिया हो?

301
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
कौन डालेगा?

302
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
तुम्हारे किसी दोस्त ने, या...

303
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
जेक, ये प्लेटें वापस अंदर ले जाओगे?

304
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
नहीं, नहीं, नहीं, मॉरीन। मॉरीन, वह अनादर है।

305
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- क्या?
- पेकिंग बत्तख पर केचप? नहीं।

306
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
क्या हम कृपया खेलने जा सकते हैं? कृपया?

307
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
हाँ। ठीक है।

308
00:23:28,325 --> 00:23:29,159
ए।

309
00:23:29,159 --> 00:23:31,328
- तुमने कहा था कि तुम मेरे पक्ष में हो।
- बेशक़ हूँ।

310
00:23:31,828 --> 00:23:35,332
क्योंकि ऐसा लगता है
कि हर बार जब तुम्हें फैसला लेना पड़ता है,

311
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
मेरा और मेरे बेटे का समर्थन करना पड़ता है, या...

312
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
- तुम विपरीत पक्ष को चुनते हो।
- मैं समझता हूँ।

313
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
और सबसे बुरी बात है, सबसे बुरी बात है कि,

314
00:23:44,258 --> 00:23:48,387
मैं उसे बताना चाहती हूँ कि यह उसकी ग़लती नहीं है।

315
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
मैं समझता हूँ।

316
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
पर वह अंदर ही अंदर सोचता है कि उसी की ग़लती है।

317
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
मैं समझता हूँ। सच में।

318
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
इसलिए, तुम्हें उसे दोष देना नहीं चाहिए।

319
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- मैंने नहीं दिया।
- तुमने अभी-अभी कहा था।

320
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
देखो, हम दोनों तनाव में हैं, समझी?

321
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
पर जेकब के लिए रुकना बेहतर है...

322
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
क्योंकि उस लड़के में काफ़ी क्षमता है...

323
00:24:07,281 --> 00:24:10,534
और उसे एक सेकंड के लिए रुककर सोचना चाहिए,
इस सोच के साथ बड़े होने के बजाय

324
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
कि पूरी दुनिया उसके विरुद्ध साज़िश करने पर तुली है।

325
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
सोच। सोच? वाह। तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम्हारा मतलब, मेरी सोच की तरह?

326
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
मेरा वह... मेरा वह मतलब नहीं है।

327
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
क्या, जैसे तर्कहीन? और आक्रामक?

328
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

329
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
क्या तुम उसके पुराने दोस्तों के बारे में भी
यही कहते? जैसे, रोहन के बारे में?

330
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
समझ गया। हाँ। हाँ। मैं समझ गया। तुम कहना चाहती हो कि...

331
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
क्या?

332
00:24:39,563 --> 00:24:44,860
पता है क्या? तुम्हारे परिवार की दिमाग़ी बीमारी
रंग पर आधारित नहीं है।

333
00:24:46,153 --> 00:24:46,987
तुमने क्या कहा?

334
00:24:46,987 --> 00:24:48,322
क्या लगता है तुम्हें यह व्यामोह किससे मिला?

335
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
अब मेरी माँ की बुराई कर रहे हो?

336
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
- तुम्हारे साथ बात करना मुश्किल है।
- कि यह पारिवारिक शाप की तरह है।

337
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
मैं जो भी कहता हूँ,
तुम उसकी आलोचना करने लग जाती हो।

338
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
तो फिर अच्छी चीज़ें कहो!

339
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
- हम जा रहे हैं। हमें...
- हाँ।

340
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
धत् तेरी की।

341
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
तुम ठीक हो?

342
00:25:39,998 --> 00:25:44,795
आने के लिए धन्यवाद। आने के लिए धन्यवाद।
जेकी को इससे बेहद ख़ुशी मिली।

343
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
मैं ठीक हूँ।

344
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
मैं ठीक हूँ।

345
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
बेशक़ '80 के दशक में डेविड बोवी सबसे प्रसिद्ध थे।

346
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
डेविड बोवी। सच या झूठ?

347
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
यही सच्चाई है। और उनके बाद थे,
अर्थ, विंड एंड फ़ायर, मैडनेस, मराया कैरी।

348
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
तो, अगर मराया को प्रसिद्धि
मिली थी, तो '80 के दशक के आख़िर में मिली थी।

349
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
अर्थ, विंड एंड फ़ायर, '80 के दशक में प्रसिद्ध थे।
शायद '80 के दशक की शुरुआत में भी।

350
00:26:19,913 --> 00:26:24,126
पर बेशक़ '80 के दशक की शुरुआत में...
मैडनेस बेहद प्रसिद्ध था।

351
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
मैडनेस, सच या झूठ?

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
कबाश
गलीचे और कालीन

353
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- पुलिस।
- तुम्हें क्या चाहिए?

354
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
हटो।

355
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
मिरास मन्सूर,

356
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
मैं तुम्हें "बेचने के इरादे से ड्रग्स रखने" के शक़ में
गिरफ़्तार कर रही हूँ।

357
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
ए। अगर यह वही है जो मैं सोच रही हूँ,
तो सेंट लेनर्ड्स डॉक्स में आने को कहो।

358
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
उससे कहो।

359
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
धत् तेरी की।

360
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
तो, तुम दोनों के बीच क्या संबंध है?
किसी तरह का समझौता है?

361
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
क्या हुआ? तुम्हें लगता है तुम्हें कुछ नहीं हो सकता?

362
00:28:15,487 --> 00:28:16,738
तुम्हें लगता है वह तुम्हारी मदद करेगा?

363
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
अब नहीं।

364
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
मैं उसे गिरफ़्तार कर रही हूँ।

365
00:28:39,887 --> 00:28:41,096
किस आरोप पर?

366
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
बेचने के इरादे से ड्रग्स रखने के।

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
- हाँ, यह नहीं होगा।
- अरे, सच में? तुम मुझे रोकोगे?

368
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
वह आदमी जो तुम्हारी कार की पीछे की सीट पर बैठा है,
मन्सूर। वह मेरे मुख़बिरों में से एक है।

369
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
वह एक भरोसेमंद आदमी है।

370
00:28:52,399 --> 00:28:57,404
हाँ। अच्छी कोशिश थी। मैंने काउंटरइंटेलिजेंस में
अपने साथी के द्वारा पते की जाँच करवाई।

371
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
अरे, बढ़िया है। तुम्हारे दोस्त ऊँचे पदों पर हैं।

372
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- हाँ। और उसका नाम सामने नहीं आया।
- बेशक़ नहीं आया।

373
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
अंधेरी दुनिया में स्वागत है।
हालाँकि तुम्हारा इससे कोई वास्ता नहीं है।

374
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
तुमने उस आदमी को नोटों की गड्डियाँ दीं।

375
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- पता नहीं तुम्हें यह जानकारी...
- तुम्हें बदले में क्या मिलता है?

376
00:29:12,211 --> 00:29:13,587
- ...कहाँ से मिल रही है।
- ड्रग्स?

377
00:29:14,087 --> 00:29:15,589
या क्या? क्या मिलता है?

378
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
बहुत हुआ। समझी?

379
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
मैं तुमसे विनम्रता से कह रहा हूँ।

380
00:29:24,598 --> 00:29:26,475
तुमने मेरे बेटे पर हमला किया।

381
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
तुम्हारे सहयोगी, किम, ने
एक 12-वर्षीय बच्चे के बैग में मेथामफ़ेटामिन रखवाया।

382
00:29:35,317 --> 00:29:37,152
नासमझ बनने का ढोंग मत करो!

383
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
मैं तुम्हारे बेटे पर हमला क्यों करूँगा?

384
00:29:38,737 --> 00:29:39,821
अरे, ज़रूर।

385
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
बस उसे छोड़ दो, समझी? यह... यह देख रही हो?
यह तर्कसंगत व्यवहार नहीं है।

386
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
न ही कालीन की दुकान से हेरोइन खरीदना तर्कसंगत है।

387
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
और टोनी का क्या? वह तुम्हारी
'62 के दशक की चीज़ से सही मेल खाता है, है न?

388
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
कॉम्बैट लीग? तुम ग़लत हो। बिल्कुल ग़लत हो।

389
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
टोनी अंडरकवर है।

390
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- नहीं।
- हाँ, हमेशा से रहा है।

391
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
नहीं, जब वह शामिल हुआ था, तब वह पुलिस में नहीं था।

392
00:30:10,769 --> 00:30:14,356
हाँ, जानता हूँ। क्योंकि हमने सीधे
कोल्डस्ट्रीम गार्ड्स से उसकी भर्ती की थी।

393
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
एरॉल मैथिस। यह सब उसी के बारे में है, है न?

394
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
उस मामले की जाँच न्यायपूर्वक और निष्पक्षता से
की गई थी। हमें अपराधी मिल गया था।

395
00:30:29,538 --> 00:30:31,081
नहीं, तुम्हें बस स्वीकारोक्ति मिली थी।

396
00:30:31,957 --> 00:30:33,750
पर बस उसे जाने दो।

397
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
माफ़ करना। मुझे पता है कि तुम्हारी रात काफ़ी कठिन बीती।

398
00:30:39,840 --> 00:30:41,258
पता है क्या... नहीं।

399
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
वहाँ उस कार की पीछे की सीट में, वह तुम्हारा करियर है।

400
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
मेरे बेटे का डीएनए कमबख़्त पीएनसी में है!

401
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
वह स्थाई रिकॉर्ड है!

402
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
देखो, मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं इसे सुलझा सकता हूँ। इस पर बात कर सकता हूँ।

403
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
पर, समझी...

404
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
उसे छोड़ दो।

405
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
निकलो। बाहर निकलो।

406
00:31:45,322 --> 00:31:48,033
क्या? मैं पैदल नहीं चल सकता। देखो कितनी ठंड है।

407
00:31:49,618 --> 00:31:52,663
धत् तेरी की।
तुम्हारे आख़िरी नौकर की मौत कैसे हुई थी?

408
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
हैलो। किम घर में है?

409
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
- वह...
- उसे अंदर आने दो।

410
00:32:22,317 --> 00:32:23,402
ए।

411
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
तो, तुमने फैसला किया कि एक 12-वर्षीय बच्चे के
बैग में ड्रग्स डालना होशियारी थी?

412
00:32:33,996 --> 00:32:35,789
नहीं। ऐसा नहीं हुआ था।

413
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
अपनी चाबियाँ लो।

414
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
क्या मैं कपड़े बदल सकता हूँ?

415
00:32:42,087 --> 00:32:43,547
मेरा कोट दोगी? धन्यवाद।

416
00:32:57,311 --> 00:33:00,772
तुम्हें कैसे लगा...
तुम्हें कैसे लगा कि तुम उसे सबक़ सिखा रहे थे?

417
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
तुम समझ नहीं रहे? वह मेरे शिकंजे में आ चुकी थी।

418
00:33:05,360 --> 00:33:07,362
- वह टोनी को परेशान कर रही थी।
- बिल्कुल सही।

419
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
हाँ, तो या तो वह गिरफ़्तार होती या हम।

420
00:33:08,906 --> 00:33:12,618
मेरे पास एक विकलांग व्यक्ति को परेशान करने के लिए
उसे गिरफ़्तार करने की शक्ति थी।

421
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
एक साथी पुलिस ऑफ़िसर को। उसका खेल ख़त्म था।
वह चली जाती। नौकरी से निकाली जाती।

422
00:33:17,289 --> 00:33:21,210
वह समाज सेविका वगैरह कुछ भी बनती।
पर अब हमारे पास क्या बढ़त है?

423
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
सबको लगता है कि वह बहुत तंग करती है।

424
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
तुम अब भी सफ़ाई दे रहे हो?

425
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
अरे, चलो भी। हमने पहले इससे भी बुरे काम किए हैं।

426
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
देखो, हम यही करते हैं। समझे? मैं...

427
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
मैं तुम्हें चीज़ें नहीं बताता हूँ क्योंकि तुम नहीं जानना चाहोगे।

428
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
पर मैं तुम्हारी मदद के लिए मौजूद हूँ।
मैं हमेशा से तुम्हारी मदद के लिए मौजूद रहा हूँ।

429
00:33:40,854 --> 00:33:42,773
यह हमेशा से तुम्हारी रक्षा करने के बारे में रहा है।

430
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
ठीक है।

431
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
ठीक है।

432
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
हाँ, ठीक है।

433
00:33:58,997 --> 00:34:01,959
याद है कि मैंने तुमसे पूछा था
कि क्या मैं तुम्हारी कार चला सकता हूँ? याद है?

434
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
क्या, अभी?

435
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
यह काफ़ी अच्छा समय है।

436
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
ए! ए, ए, ए!

437
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
रुको। रुको।

438
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
यह क्या बकवास है? धत्।

439
00:34:35,868 --> 00:34:37,202
यह बढ़िया चलती है।

440
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
अरे, धत् तेरी की!

441
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
मेरे पास इसकी मरम्मत के पैसे नहीं हैं।

442
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
तो बेहतर होगा कि अपनी औकात में रहकर जीना सीखो।

443
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
पर यह...

444
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
कोई बात नहीं, जान। ठीक है? जाकर सो जाओ।

445
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- तो फिर, यह रहा।
- धन्यवाद। हाँ, यह बढ़िया है।

446
00:35:17,910 --> 00:35:20,913
डैन हैगर्टी का शुक्रिया अदा करो।
उसने ही सुरक्षा जमा राशि का भुगतान किया।

447
00:35:22,831 --> 00:35:27,836
ख़ास आइकिया से, ताकि जब तुम नंगे घूमो,
तो कोई देख न सके, एह?

448
00:35:28,378 --> 00:35:30,714
यह रही अपार्टमेंट की चाबियाँ। शुभकामनाएँ।

449
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
उससे घटिया बू आ रही थी।

450
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
यह क्या है?

451
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
ताकि जब भी बारिश वगैरह हो, तो तुम अंदर आ सको?

452
00:35:59,826 --> 00:36:01,119
मुझसे इतना अच्छा बर्ताव क्यों कर रहे हो?

453
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
तुम्हें क्या लगता है?

454
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
तुम मुझे पसंद करते हो?

455
00:36:07,376 --> 00:36:08,210
हाँ।

456
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
ख़ैर, नहीं करना चाहिए।
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ। यह जानते हो?

457
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
यह लो।

458
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
जेक, सुनो।

459
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
कभी-कभी लोग... पुलिस...

460
00:36:39,658 --> 00:36:41,451
- लोग धारणाएँ बनाते हैं।
- हाँ।

461
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
अपने ही पूर्वाग्रहों पर आधारित धारणाएँ।

462
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
और ये पुलिसवाले,

463
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
वे तुम्हें एक मासूम,
नन्हे लड़के के रूप में नहीं देखेंगे जो कभी...

464
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
माँ, चलिए भी।

465
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
वे तुम्हें एक अश्वेत लड़के के रूप में देखेंगे।

466
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
और...

467
00:37:05,559 --> 00:37:06,643
वे नस्लवादी हैं।

468
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
हाँ।

469
00:37:13,734 --> 00:37:18,071
तो, मैं बस चाहती हूँ कि अगर वे तुम्हें कभी परेशान करें,
तो तुम्हें अपना बचाव करने का तरीका पता हो।

470
00:37:18,071 --> 00:37:20,199
- माँ, आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं...
- नहीं। सुनो, ज़रूरत है।

471
00:37:20,699 --> 00:37:22,409
- मुझे इन चीज़ों के बारे में पता है।
- समझे? सुनो।

472
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
तुम्हें होशियारी से काम लेना होगा।

473
00:37:29,917 --> 00:37:31,293
इसलिए अपना हुड ऊपर मत करो।

474
00:37:31,960 --> 00:37:36,548
अपनी जेबों में हाथ मत डालो।
अगर पुलिस तुम्हें रोके, तो भागो मत।

475
00:37:37,174 --> 00:37:40,802
विनम्र रहो और उनसे कहो
कि तुम्हारी माँ पुलिस ऑफ़िसर है।

476
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
डोरिस, यह मैं हूँ, जून। देखिए।

477
00:37:52,648 --> 00:37:55,484
क्या सोन्या और मैं बाद में,
आज रात को आपके घर आ सकते हैं?

478
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
हमें आपको कुछ बताना है।

479
00:38:00,322 --> 00:38:03,700
एरॉल के बारे में कुछ है जो आपको जानने का हक़ है।

480
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
आपके बेटे के बारे में।

481
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
- हैलो।
- अंदर आओ।

482
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
यह कार्ला है। वह महिला जिसे हम ढूँढ रहे हैं।

483
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
अरसा पहले उसकी एक गर्लफ्रेंड थी। मेरी ही तरह।

484
00:40:49,241 --> 00:40:54,872
उसने कहा था, "बेवकूफ़ कहीं की।कभी सुनती नहीं थी।"
वह उसे कभी ख़ुश नहीं रखती थी।

485
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
मेरे बॉयफ़्रेंड ने उसे उसी चाकू से कई बार घोंपा
जिससे मुझ पर हमला किया।

486
00:41:02,004 --> 00:41:03,255
और अब वह मर चुकी है।

487
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
उसका नाम क्या था? तुम्हें नाम पता है?

488
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
वह इस बारे में शेखी बघार रहा था, समझी?

489
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
जेल में एक आदमी है
जो उसकी हत्या के लिए 24 साल की सज़ा काट रहा है।

490
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
कृपया, मुझे अपने बॉयफ्रेंड का नाम बताओ।

491
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
वह कहता रहता है कि यह आदमी जो

492
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
वाइटक्रॉस में है... उसने कहा कि वह इतना बेवकूफ़ है और...

493
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
कॉलर?

494
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता