De most komolyan. Kösz, hogy eljöttetek.
Nagyon szívesen.
Mivel nincs olyan, hogy ingyenvacsora...
- Nem igaz, June? - Leo!
- Nos? - Én...
Hazafelé menet a lényeget összefoglaltam.
Érdekesen hangzik.
Szóval, a pasi.
Folytasd!
Ki mondta, hogy a Rioja nem passzol a neuropszichiátriához?
Köszönöm! Mert pasi, ugye?
Szóval, magához tért egy autóbalesetből...
És azt állítja, nem emlékszik semmire.
Semmire nem emlékszik onnan kezdve, hogy belépett a lakásba,
addig, míg a kórházban magához nem tért.
Kitalálom. Később beugranak a dolgok, és mindent bevall.
De amennyire én tudom, ez neurológiailag nem egyértelmű.
Nos, a hippokampusz...
az a része az agynak, ahol tároljuk és ahonnan előhívjuk az emlékeinket...
egy kis babszemre hasonlít.
Babszem?
Igen, egy bab, ami trauma hatására összezsugorodik,
így nehezíti meg az emlékek előhívását.
De akkor Errol hogy hívta elő az emlékeit,
hogy részletes vallomást tehessen?
Mondtam, hogy éjjelente ezen forgatja magát.
Oké.
Az emlékeket hajlamosak vagyunk megbízható dolgoknak tekinteni,
a múltunkról készült videófelvételeknek.
Pedig sokkal inkább hasonlítanak egy olajfestményre,
amire egyik réteg után visszük fel az újabb réteget.
Ahogy mások is.
Más... Azaz mások alakíthatják az emlékeinket?
A podcastomban kifejtettem.
Ez azért elég meredek.
Valóban, June? Oké.
Ugorj be valamelyik nap a laborba!
Tuti meg tudom hekkelni az emlékeidet.
Országos haveroknak fogsz gondolni.
Talán még smároltunk is a nagyid lombházában.
Nincs is neki lombháza.
Tuti? És ha mutatok egy fotót róla?
Az van ugyanis, hogy amint egy emléket felülírnak...
A HÉT SZTÁRJA
...mi már csak a legfrissebb verzióhoz férhetünk hozzá.
Az eredetihez nem.
A HÉT SZTÁRJA GRATULÁLUNK
Sorozatos traumák után
kvázi nem férünk hozzá a saját agyunk tartalmához.
Elképzelhető, hogy valaki hamis emlékeket plántált Errol elméjébe?
Elméletileg igen.
Egyszerűbben, mint hiszed.
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Kedvel téged.
Kölcsönös.
- Nem, nem úgy. Nagyon kedvel. - Mi van?
Jézusom, mekkora boomer vagy!
Értem már, mire célozgatsz. És tök hízelgő.
- Azt hittem, detektív vagy. - Fogd be!
Megigézted. Jó ízlése van.
June!
Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz?
Bárhogy is tűnjön, én mindig melletted vagyok.
Tudom.
EGYRE TÖBB RENDŐRT FÜGGESZTENEK FEL
AZ ANGOL RENDŐRSÉGNÉL TERET HÓDÍTANAK A SZÉLSŐJOBBOLDALI ESZMÉK
VIZSGÁLATOT KÖVETELNEK AZ ELBOCSÁTOTT RENDŐR ÜGYÉBEN
KÉRDÉSES A SZÉLSŐJOBBOLDALI CSOPORTOKKAL VALÓ KAPCSOLAT
LÁTOGATÓTEREM
Tudja, néha gondolok magára.
Valóban?
Maga nem szokott rám gondolni?
- Clive. - Igen?
Kérdezhetek valamit?
De muszáj kettőnk közt maradnia.
Rendben.
Van az a neonáci szervezet.
Még tinédzser volt, amikor belépett, igaz?
Mutatnék pár fotót.
Szeretném, ha elárulná, van-e közöttük olyan, aki tag volt.
Érti?
Rendőr.
- Mi ez az egész? - Válaszoljon!
Nem.
Biztos?
Igen. Kizárt.
Legalábbis én nem láttam.
És őt?
Vagy őt?
Őt ismerte.
Persze.
Tonyt mindenki ismerte.
Tony Gilfoyle?
June Lenker őrmester a Dalston Lane-i nyomozati részlegtől.
Segítene berakni a dobozt?
Elnézést a zavarásért.
Köszönöm a segítségét. Kényes kérdés.
- És azt is, ha kérhetem. - Ez már...
Egy tanú említette a nevét
egy aktív üggyel kapcsolatban.
Rátenné annak a tetejére? Még a kerekesszéket is be kell tennem.
A tanú azt állítja, hogy maga tagja volt egy politikai szervezetnek.
Gondolom, tudja, hogy ez tilos állományban levő rendőröknek.
A Combat League nevűről van szó.
Egy neonáci szervezet, Vérvonal néven is ismert.
Tagja-e vagy volt-e tagja valaha ennek a szervezetnek?
Még mindig Roy Chambers a góré a Dalston Lane-en?
Felhívom, jó?
Meséljen Errol Mathis vallomásáról!
Meg is van a száma.
Mondja el, mit tud, és elfelejtem, amit hallottam.
Azt mondják magáról, hogy zaklató.
Drága anyám azt mondta, hogy a zaklatóknak nem szabad engedni.
Szembe kell nézni velük, és elküldeni őket a picsába.
Magát is.
Mert leszarom, hogy mit gondol. Viszlát!
- Halló? - Szia, haver. Figyelj!
Nincs jó hírem.
A kurva életbe! Elment Tonyhoz. Van valami...
Menjen tovább!
Főnök, ez a nő ránk szállt.
És te hogy keveredtél bele?
Tony beteg. Jobbat érdemel. A belét kidolgozta.
Kim, mondtam, hogy intézem a dolgot. Higgy nekem!
Tony fedezett minket.
Az a minimum, hogy visszaüssünk.
Állandóan ezt csináljátok Tonyval.
Felhúzzátok egymást.
Szia! Igen.
Mi a helyzet?
Mi a gond vele?
Vele semmi. Egy lakás miatt kerestelek.
Valami egyszobás kéne egy barátomnak. Patricknek hívják.
Ez elég lesz kaucióra.
- Holnapig ráér? - Ja.
Múlt héten lekaptam Hegartyt ennél a címnél.
Előtte elment egy ATM-hez, és kivett egy nagyobb összeget.
Baszki! Sonya, te követed Hegartyt?
Mitől vagy beszarva?
- Nem szaglászhatok egy kollégám után! - Na ja, de ránk ez nem vonatkozik.
Mi van Tony Gilfoyle-lal?
- Szerintem a fókuszt... - Hegarty gyanús.
Mindketten tudjuk. Minek a sofőr meló?
Mit kezd a sok pluszpénzzel? Most végre elindulhatunk valamin.
Min? Hogy ellátogat egy szőnyegboltba?
Ahol vehetsz perzsát, de nem szőnyeget, hanem heroint.
Egy Miras Mansur nevű fazoné.
Dílerek. Nagykereskedők inkább. És hernyóban utaznak.
Hegarty pedig törzsvendég.
Vissza kell mennem dolgozni.
Vedd már le a szemellenzőt!
Vagy zsarolják,
vagy mellékesen beszállt a drogbizniszbe.
Te magad mondtad, June, hogy mindenre képes.
- Hé! - Vedd el, ha kell! Na, mi lesz?
- Adjál már egyet, tesa! - Én is kérek!
Ők azok.
Fura egy madár vagy, hallod.
Ez büdös, tesa!
Mint a szád, hallod?
Tesa, te képről sem ismered a fogkefét!
Ja, mert te...
Rendőrség!
- Kezeket le! - Gyerünk, mi lesz?
Hátizsákot levenni! Megfordul!
Ez meg mi?
Hát ez meg mi?
- Baszki! - Nem az enyém.
Véletlenül van a hátizsákodban?
Oké, ti ketten mehettek.
- Menjünk! - Tűnés!
Jacob? Hol a hetesünk? Jacob?
Jacob, a helyedben eltenném.
- Mit hoztatok? - A Harpes Lane-en gyűjtöttük be.
Állj a vonal mögé!
- Mit írjak be? - Kereskedelmi mennyiségű drog volt nála.
Vettem.
Oké.
Neved?
Jacob Taylor.
Lépj egyet előre!
Írj fel három nevet és számot, akiket majd felhívnál.
Használd a telefont nyugodtan.
Ne tökölj!
Oké.
Vedd fel, anya!
A hívott szám nem elérhető. Ismételje meg a hívást később!
Valaki mást esetleg?
Hol a telefonom? Hol? Jesszusom!
Hol a fenében van?
- Halló? - Nagyi, letartóztattak.
- Micsoda? - Eljönnél értem?
Hová, kicsim? Hol vagy?
A rendőrségen.
Diktáld a címet! Megyek! Megyek és kihozlak onnan.
- Elmehetek? - Lépj hátra!
Jacob, megértetted, hogy engedélyezem az őrizetbe vételedet?
Oké. Állj a nyomokra!
Elnézést!
Mi lesz már, Jakey? Vedd fel!
- Szia! - Merre voltál?
Bocs, meló volt, térerő meg nem. Miért?
Hol van Jacob? Félórás késésben van.
- Próbáltad hívni? - Ja, vagy hatszor.
- Az iskolát is kérdezted? - A megszokott időben ment el,
de valami nem stimmel. Jake-nek a foci a legfontosabb.
MOBILSZÁM HÍVÁSA...
A hívott személy nem elérhető.
HÍVÁSLISTA
Incidens történt a Mare Roadon.
Minden egységnek: színes bőrű férfi, tíz-14 év között, több szúrt seb.
Semmi baj. Nyugi, fiam!
Zac?
Hogy mi?
Szia!
Hahó! Jól vagy?
Lássuk csak, Jacob Taylor.
A jó hír, hogy nem ismert be semmit...
Jó hír? A fiamat kábítószer-kereskedelem gyanújával vették őrizetbe,
vettek tőle DNS-mintát, megdolgozták,
és mindezt felnőtt felügyelete nélkül?
Szabályosan jártunk el. Minden közeli rokont felhívott.
- Felfogja, hogy csak rontott a helyzeten? - Nem, én csak...
A DNS-e bekerült a rendszerbe.
Nem én hoztam be.
Akkor ki? Ki tartóztatta le?
- Roskill és Waite. - June!
- Apa! - Jake! Jesszusom! Gyere, fiam!
- Jake! Jake! - Sajnálom!
Semmi baj!
Maxszel és Shakillel voltam,
és jöttek a rendőrök, de nem az enyém volt!
- Nem csináltam semmit! - Persze hogy nem.
Eszedbe se jusson, jó? Nem a te hibád.
- Tényleg nem csináltam semmit! - Semmi baj.
- Elnézést! - Eskü!
- Tudom. - Köszönöm!
Legfelül is, kérem!
Halló?
Üdvözlöm! Van nálunk egy Maureen Lenker nevű hölgy
az ambulancián.
Nagyon kedves öntől.
- Anya! - Köszönöm.
- Köszönöm! - Köszönöm!
El kell mennünk Curtisért. Már megint bevitték.
- Tudod, miért. Mert... - Anya, nem apát tartóztatták le.
- Mert nem tetszik nekik a frizurája. - Nem őt vitték be.
Nincs a frizurájával semmi baj.
Tudod, ez csak egy stílus...
- Anya, figyelj! Hallgass rám! - Nem! Nem!
Apa meghalt, emlékszel?
Vegyük ezt fel, jó? Apa már rég meghalt.
Köszönök mindent, Morowa!
A lányoknak még nem mondtuk. Nem kell erről még tudniuk.
Jogos. Még nem.
A próbajáték, hú, az mesze van még. Asszem, jövőre.
Nem akarok kikerülni a csapatból.
Én majd holnap beviharzok a pályára, előadom a dühös apát
- és beszélek azzal az... - Attwood.
- Attwood edzővel. - Oké.
Jakey, te vagy a legjobb focista, akit ismerek.
A tiedhez hasonló tehetséget nem lehet rejtegetni.
Lesz még lehetőséged, ígérem. Rengeteg időd van még.
Bizony.
Ahogy apád mondja.
Csodás a gömbérzéked.
Gömbérzék, Mo?
Mi az? Ismerem a szakszavakat. Ugye, Jakey?
Hozok még egy üveg bort.
A két rendőr Kim Cardwell régi egységében szolgált Chigwellben.
- Ki ez a Kim? - Egy szarjankó.
Hát ezzel nem nagyon szűkítetted a kört.
Kim Cardwell két haverja a szokásos körzetüktől messze
megmotoz pár 12 évest az utcán.
És hogy, hogy nem, egyikük metamfetamint talál a fiamnál.
Oké. Ja, ja. Ez valóban elég gyanús.
- De, nem is tudom, nem lehet... - Mi?
Nem Texasban vagyunk, a londoni rendőrök minek mennének ennyit...
Nem. Ez Hegarty műve.
Mit akarna ez jelenteni?
- Már megint ő? - Igen, már megint.
Kérlek, ne tégy úgy, mintha megkattannék! Nem kattantam meg.
June...
Ez az ő műve, oké? És ügyel arra, hogy ne verhessem rá.
Valamelyik sameszával végezteti el a piszkos munkát.
Nyomozok az egyik embere után, ő meg a fiamon veri le.
Ki az a Hegarty?
Kérsz még egy kis kung pao csirkét?
Még mindig nem értem. Mi baja velem?
Csak... Munkaügy.
Összemosódott a magánéletem a munkával.
Figyelj, Jake!
Tudod, hogy teljesen megbízunk benned.
És tudjuk, hogy az az izé nem a tiéd. De...
De mi?
Lehet, hogy valaki... betette a táskádba?
Kicsoda?
Valamelyik haverod, vagy...
Jake, vidd be a tányérokat, jó?
Ne, ne, Maureen! Szentségtörés, amit csinálsz.
- Mit? - Ketchupot a pekingi kacsára? Ne már!
Mehetünk játszani? Kérlek!
Rendben.
Hahó!
- Azt mondtad, mellettem állsz. - Persze!
Mert tökre úgy érzem, hogy ha választanod kell,
hogy engem és a fiamat támogasd, vagy...
- Akkor a másik oldalt választod. - Értem.
És az ebben a legrosszabb,
hogy meg akarom mondani neki, hogy nem ő hibázott.
Értem.
De a lelke mélyén azt hiszi, hogy igen.
Értem. Komolyan.
Azaz semmiképp nem szabad őt hibáztatni.
- Én nem hibáztattam. - Két perce mondtad neki.
Mindketten ki vagyunk feszülve, oké?
De Jacobnak az az érdeke, hogy...
Minden adott, hogy sokra vihesse,
ezért nem árt, ha átgondolja, mi történt, hogy ne abban nőjön fel,
hogy az egész világ rá vadászik.
„Abban”? Hűha! Hogy érted ezt? Abban, amiben én élek? Arra?
Nem... Nem erre céloztam.
Hanem? Hogy ne legyen irracionális? Agresszív?
Ez nem rólad szól!
Ugyanezt feltételezted volna a régi haverjairól is? Mondjuk, Rohanről?
Értem már. Felfogtam. Te most arra célzol...
Na, mire?
Tudod, mit? Az idegrendszeri problémák a családodban nem bőrszínfüggők.
Mi van, bazmeg?
Szerinted miért vagy paranoiás?
Betámadod anyámat?
- Nekem kell elviselnem ezt! - Mintha családi átok lenne.
Minden kibaszott apróságot apró darabokra cincálsz!
Akkor válogasd meg a szavaidat!
- Elindulunk hazafelé. Van egy... - Persze.
A kurva életbe!
Jól vagy?
Kösz, hogy eljöttetek. Hálás vagyok. Jakey-nek nagyon sokat jelentett.
Jól vagyok.
Nincs baj.
David Bowie-nak tuti volt a 80-as években.
David Bowie. Igaz vagy hamis?
Igaz. És ezzel megnyílik a Madness, az Earth, Wind & Fire és Mariah Carey.
Ha Mariah-nak is volt, akkor a 80-as évek vége lehet.
Az Earth, Wind & Fire a 70-es években volt menő, talán a 80-as évek elején.
A Madness abszolút... a 80-as évek elején.
Madness, igaz vagy hamis?
KABASH SZŐNYEGKERESKEDÉS
- Rendőrség! - És mit akar?
El az utamból!
Miras Mansur,
letartóztatom kábítószer-kereskedelem gyanújával.
Ha azzal csetel, akire tippelek, hívja a St. Leonard's mólóhoz!
Szóljon neki!
A kurva életbe!
Mi van maguk között? Valami mutyi?
Ja, hogy azt hiszi, védve van a segge?
Hogy majd ő kihúzza a szarból?
Azt elfelejtheti.
Beviszem.
Mi a vád?
Kábítószer-kereskedelem.
- Értem. Szó sem lehet róla. - Valóban? Megakadályozza?
A kocsijában ülő Mansur az egyik emberem.
Megbízható informátor.
Rossz duma. Lefuttattam a címét az elhárításnál.
Befolyásos barátok? Gratula!
- A neve nincs a listán. - Jó, hogy nincs rajta.
Üdv a kurva homályzónában! Nem mintha bármi köze is lenne hozzá.
Egy nagy köteg kápét adott át a pasasnak!
- Nem tudom... - Mit kap cserébe?
- ...honnan szedi az infóit. - Drogot?
Vagy mit? Pontosan mit?
Elég! Érthető?
Nagyon szépen kérem.
Rászállt a fiamra!
A samesza, Kim, metamfetamint tetetett egy 12 éves gyerek hátizsákjába!
Ne tegyen úgy, mint aki nem tud róla!
Miért tennék ilyet?
Ó, hagyjuk már!
Engedje el, jó? Ez... Amit most csinál... Nem viselkedik racionálisan.
Ha heroint vennék egy szőnyegboltostól, az az lenne?
És mi van Tonyval? Hm? Tökéletesen illik a 62-es ügyéhez, nem?
A neonácik? Téved. Jól lyukra futott.
Tony beépített ügynök.
- Na ne! - Na de. Mindig is az volt.
Már a rendőrség előtt is tag volt.
Igen. Mert egyből a sereg után beszerveztük.
Errol Mathis. Ez az egész róla szól, mi?
Azt az esetet alaposan és pártatlanul vizsgáltuk ki. Elkaptuk a tettest.
Nem, lett egy vallomásuk.
Eressze el, jó?
Sajnálom. Megértem, hogy kemény estéje volt.
Tudja, mit... Ezt ne!
A kocsijában a további karrierje ül.
A fiam DNS-e bekerült a kibaszott rendőrségi adatbázisba!
Örökre benne marad!
Nos, ebben tudok segíteni. Elintézhetem. Tudom, kivel kell beszélni.
De cserébe...
Eressze el!
Kifelé! Szálljon ki!
Mi van? Nem mehetek gyalog! Kurva hideg van.
Ó, hogy oda ne rohanjak! Miben halt meg az előző szolgája?
Üdv! Kim itt van?
- Hát... - Engedd be!
Szevasz!
Szerinted bölcs húzás drogot csempészni egy 12 éves gyerek táskájába?
Nem. Nem így történt.
Hozd a kocsikulcsot!
Átöltözhetek?
A kabátomat! Kösz!
Miféle világ... Melyik kurva naprendszerben menne ez el bosszúnak?
Miért nem érted, hogy a markomban volt?
- Zaklatta Tonyt! - Pontosan.
Azaz vagy ő, vagy mi.
Letartóztathattam volna, mert egy beteg embert zaklatott.
Egy rendőrkollégáját. Vége volt, érted? Egy utolsó lökés kellett volna neki.
Ment volna szociális munkásnak, vagy hasonlónak. Érre mi történt?
Mindenkinek tele a töke vele.
Miért nem fogod már be?
Jaj már! Ennél meredekebbet is csináltunk annak idején.
Tettük a dolgunkat, érted? Én...
Csomó dolgot nem mondok el, mert nem akarsz tudni róluk.
De rám mindig számíthatsz. Mindig a te oldaladon álltam.
Mindig téged védtelek.
Oké.
Ja, oké.
Korábban beszéltünk róla, hogy elvinném a verdádat egy körre.
Oké, de most akarod?
Miért ne?
Hé! Ne! Ne már!
Állj! Állj meg!
Mi a fasz volt ez? Bazmeg!
Jó vezetni.
A kurva életbe!
Miből fizessem a javítást?
Húzd össze a nadrágszíjat!
De...
Semmi baj, kicsim! Oké? Feküdj vissza!
- Ez volna az. - Kösz! Ez pont jó lesz.
Dan Hegartynak köszönd! Ő tette le a kauciót.
IKEA redőny, hogy ne lessen be senki.
Tessék, a kulcs. Sok sikert!
Hónaljszag rulez.
Ez meg mi?
Hát, hogy bejöhess... ha esik kint, érted.
Miért vagy ilyen kedves velem?
Szerinted?
Szeretsz?
Aha.
Pedig nem kéne. Nem lenne jó vége.
Tessék!
Jake, figyelj...
Néha az emberek... A rendőrök...
Elhamarkodottan ítélnek.
A saját előítéleteik alapján teszik.
És ezek a rendőrök
nem a kedves, rendes fiút látják benned, aki soha...
Anya, ne már!
Hanem egy fekete fiút.
És hát...
Rasszisták.
Ja.
Csak szeretném, ha megtanulnád megvédeni magad, ha valaki zaklatna.
- Anya, nem kell elmondani... - De. Muszáj.
- Tudom, miről beszélsz. - Figyelj!
Muszáj lesz okosan viselkedned.
Ne tedd fel a kapucnit!
Ne dugd zsebre a kezed! Ha a rendőr megállít, ne fuss el!
Légy udvarias, és mondd meg neki, hogy anyád is rendőr!
Doris, én vagyok, June.
Figyu, átmehetünk Sonyával ma este?
Van valami, amit hallanod kell.
Valami, ami Errolról szól.
A fiadról.
- Hahó! - Csak tessék!
Ezt Carla mondja. A nő, akit keresünk.
Volt egy barátnője. Még régen. Mint én.
„Ostoba ribanc. Soha nem figyel.” Soha nem tette boldoggá.
Nagyon sokszor döfte belé azt a kést, amit belém is.
És már halott.
Tudja, hogy hívták?
Ráadásul kérkedik is vele.
Valaki 24 éves büntetését üli a gyilkosságért.
Kérem, adja meg a barátja nevét!
Nem, nem, nem! És azt hajtogatja,
hogy a pasi Whitecrossban akkora lúzer, hogy...
Hívó?
A feliratot fordította: Varga Attila