Aku serius. Terima kasih telah datang.
Sejujurnya, ini menyenangkan.
Ya, tapi tak ada yang namanya makan malam gratis.
- Benar, 'kan, June? - Leo.
- Baiklah? - Aku...
Aku menceritakan intinya dalam perjalanan ke sini.
Kedengarannya menarik.
Baiklah, orangmu.
Lanjutkan.
Siapa bilang Rioja dan neuropsikiatri tak cocok?
Terima kasih. Dia laki-laki, 'kan?
Jadi, saat dia sadar setelah kecelakaan mobil...
Dia mengaku tak ingat apa-apa.
Dia tak ingat apa yang terjadi sejak dia memasuki flat
hingga ketika dia bangun di rumah sakit.
Biar kutebak, lalu dia ingat dan mengakui semuanya.
Ya, tapi dari apa yang kutahu, dari segi neurologis itu rumit.
Jadi, hippocampus...
bagian otak tempat kita menyimpan dan mengambil ingatan...
bentuknya seperti kacang kecil.
Kacang kecil?
Ya, kacang yang akan menyusut setelah trauma,
dan membuat ingatan semakin sulit dipulihkan.
Lalu bagaimana Errol bisa kembali mengingat
untuk membuat pengakuan yang detail?
Sudah kubilang bahwa inilah yang membuatnya terjaga di malam hari.
Baiklah.
Kita cenderung menganggap ingatan sebagai hal yang dapat diandalkan,
seperti rekaman video masa lalu kita.
Tapi lebih akurat untuk menganggapnya sebagai lukisan cat minyak.
Kau kembali. Kau melukisnya lagi, lapis demi lapis.
Dan begitu juga orang lain.
Jadi, orang lain bisa mengedit ingatanmu?
Ya. Semuanya ada di siniarku.
Itu terdengar berlebihan.
Benarkah, June? Baiklah.
Jadi, bagaimana kalau kau ke mampir ke lab-ku kapan-kapan?
Aku yakin aku bisa meretas ingatanmu.
Membuatmu percaya kita teman lama.
Mungkin, kita berciuman di rumah pohon nenekmu.
Nenekku tak punya rumah pohon.
Apa kau yakin? Bagaimana jika aku menunjukkan foto?
Begini masalahnya, ketika sebuah memori telah dilukis ulang...
BINTANG MINGGU INI
...kau hanya punya akses ke versi terbaru.
Bukan yang asli.
BINTANG MINGGU INI SELAMAT
Jika traumanya cukup berat,
orang tak benar-benar punya akses ke isi pikiran mereka sendiri.
Jadi, "Mungkinkah seseorang menanam ingatan palsu di kepala Errol?"
Ya. Secara teoretis.
Lebih mudah dari yang kau kira.
Dia menyukaimu.
Aku juga menyukainya.
- Bukan. "Suka" romantis. - Apa?
Kau ketinggalan zaman.
Aku mengerti maksudmu. Aku cukup tersanjung sebenarnya.
- Kupikir kau seorang detektif. - Diam.
Ya, dia sangat terpesona. Dia punya selera yang bagus.
June.
Kau tahu kau bisa bicara padaku, 'kan?
Aku selalu di sisimu. Terlepas dari penampilanku.
Aku tahu.
JUMLAH POLISI METRO YANG DISANKSI MENINGKAT
TUMBUHNYA BUDAYA KANAN DI ANTARA POLISI INGGRIS
PERMINTAAN PENYELIDIKAN PEMBERHENTIAN PETUGAS POLISI METRO
TETAP ADA PERTANYAAN TENTANG KETERLIBATAN DENGAN LIGA TEMPUR
RUANG KUNJUNGAN
Kau tahu, akhir-akhir ini aku sedikit memikirkanmu.
Benarkah?
Kau sedikit memikirkanku?
- Clive. - Ya?
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Tapi itu harus menjadi rahasia kecil kita.
Baiklah.
Liga Tempur.
Kau bergabung dengan kelompok itu saat remaja, 'kan?
Aku ingin menunjukkan beberapa foto,
dan aku hanya ingin kau memberitahuku
jika salah satu dari mereka pernah menjadi anggota organisasi itu.
Mengerti?
Polisi.
- Apa ini? - Katakan saja.
Tidak.
Apa kau yakin?
Tidak. Tak mungkin.
Setidaknya, aku tak pernah melihatnya.
Bagaimana dengan dia?
Atau dia?
Kau mengenal pria ini.
Ya.
Semua orang kenal Tony.
Tony Gilfoyle.
Aku DS June Lenker. CID Dalston Lane.
Bisa kau ambilkan kotak itu untukku, Sayang?
Ya. Maaf mengganggumu.
Kuhargai bantuanmu, tapi ini agak rumit.
- Dan itu juga. - Ini...
Seorang saksi menyebutkan namamu sehubungan
dengan penyelidikan yang sedang berlangsung.
Bisa kau letakkan itu di atas yang itu? Aku harus memasukkan kursi roda.
Ada tuduhan
bahwa kau anggota organisasi politik.
Dan seperti yang kau tahu, anggota polisi dilarang terlibat
dengan kelompok politik mana pun, tapi ini Liga Tempur.
Itu kelompok neo-Nazi. Juga dikenal sebagai Bloodline?
Jadi, apa kau pernah menjadi anggota kelompok itu?
Apa Roy Chambers masih memimpin Dalston Lane?
Aku akan meneleponnya, ya?
Ceritakan tentang pengakuan Errol Mathis.
Itu dia.
Katakan saja, lalu aku bisa melupakan apa yang kudengar.
Ya, kudengar kau penindas.
Satu hal tentang penindas,
ibu tuaku tersayang biasa mengatakan... kau tak boleh beri mereka kesempatan.
kau harus menatap mata mereka dan menolak mereka.
Sampai jumpa?
Aku tak peduli pada apa yang kau pikirkan. Dah.
- Ya, halo. - Hai, Sobat. dengar.
Ini buruk.
Sialan. Dia mendatangi rumah Tony. Dia mendapat...
Ayo. Jalan.
Bos, dia menargetkan kita.
Apa hubungannya denganmu?
Dia sakit, 'kan? Dia pantas mendapatkan yang lebih baik. Setelah semua jasanya.
Kim, aku bisa menangani ini. Aku serius.
Tony telah menyelamatkan kita.
Dia pantas kita lindungi.
Lihat, kau dan Tony selalu melakukan ini.
Kalian saling memanas-manasi.
Hai, ya.
- Itu dia. - Kudengar kau melakukan penangkapan.
Jadi, apa masalahnya?
Semuanya baik-baik saja. Aku di sini untuk menyewa flat.
Studio pemula untuk temanku. Pria bernama Patrick.
Itu cukup untuk deposit.
- Besok cukup cepat? - Ya.
Aku mendapat foto kunjungan yang dilakukan Hegarty ke alamat ini minggu lalu.
Dia mengunjungi ATM di sini dan menarik banyak uang tak lama kemudian.
Sial. Sonya, kau mengikutinya?
Kenapa kau takut?
- Aku tak bisa memata-matai rekan kerja. - Itu tak menghentikan kita, 'kan?
Bagaimana dengan Tony Gilfoyle?
- Aku pikir kita harus... - Dengar, Hegarty mencurigakan.
Kita berdua tahu itu. Kenapa dia menjadi sopir?
Apa yang dia lakukan dengan uang itu? Akhirnya, kita punya sesuatu.
Apa? Dia pergi ke toko karpet?
Narkoba, bukan karpet, June.
Semuanya dijalankan oleh pria bernama Miras Mansur.
Mereka pengedar. Pedagang grosir. Heroin dalam jumlah besar.
Dan Hegarty adalah pelanggan tetap.
Aku harus kembali bekerja.
Kau tak ingin melihatnya.
Entah dia diperas
atau mungkin dia punya usaha sampingan dalam perdagangan narkoba.
Kau sendiri yang mengatakannya, June. Dia mampu melakukan apa saja.
- Hei. - Ayo ambil.
- Hei, beri aku permennya. - Aku mau satu.
Ini dia.
Anak ini. Aneh sekali.
Menjijikkan.
Itu untuk mulutmu.
Kau bahkan tak pernah sikat gigi.
Seolah-olah napasmu manis...
Polisi.
- Tangan di sampingmu. - Ayo. Lakukan.
Lepas ransel. Berputar.
Apa ini?
- Sial. - Itu bukan milikku.
Hanya tergeletak di tasmu, ya?
Baiklah. Kalian berdua bisa pergi.
- Pergi. - Pergi.
Jacob? Di mana nomor tujuh kita? Jacob?
Jacob, kalau aku jadi kau, aku akan menyimpannya.
- Apa yang kita punya? - Aku menangkapnya, Harpes Lane.
Di belakang garis.
- Apa pelanggarannya? - Kepemilikan dengan maksud memasok.
Baiklah.
Nama.
Jacob Taylor.
Maju.
Tuliskan nama
dan nomor tiga orang yang ingin kau hubungi.
Kau dapat menggunakan ponselmu.
Cepatlah.
Baiklah.
Ayolah, Bu.
Nomor yang kau panggil tak bisa terhubung.
Coba lagi nanti.
Nomor yang kau panggil tak bisa terhubung. Coba lagi nanti.
Ada orang lain yang bisa kau hubungi?
Di mana ponselku? Di mana? Astaga.
Di mana itu?
- Halo. - Nana, aku ditangkap.
- Apa? - Bisa kau menjemputku?
Di mana, Sayang? Di mana?
Kantor polisi.
Beri aku alamatnya. Aku akan datang. Aku akan datang menjemputmu.
- Bisa aku pergi sekarang? - Mundur.
Jacob, apa kau mengerti bahwa aku bisa menahanmu?
Baiklah. Kaki di cetakan.
Permisi.
Ayolah, Jakey. Angkat.
- Hai. - Dari mana saja kau?
Maaf, bekerja. Tak dapat sinyal. Kenapa?
Di mana Jacob? Dia terlambat setengah jam.
- Kau sudah menelepon? - Sekitar enam kali.
- Sudah mencoba sekolah? - Ya, dia pulang pada waktu biasa,
tapi ini tak masuk akal. Tak ada yang lebih penting bagi Jake.
JACOB MENELEPON PONSEL...
Orang yang kau panggil tak bisa dihubungi.
TERBARU
Insiden di Mare Road E1.
Laki-laki hitam usia antara 10-14 tahun. Beberapa luka tusuk. Semua unit.
Tak apa-apa. Jangan khawatir, Sobat.
Zac?
Apa?
Hai.
Hai. Kau baik-baik saja?
Benar. Jacob Taylor.
Kabar baiknya adalah dia tak akan dituntut...
Kabar baik? Anakku diproses untuk maksud untuk memasok,
DNA-nya diambil, dia digebrak,
dan semuanya tanpa kehadiran orang dewasa?
Sesuai peraturan, dia mencoba semua kerabat terdekatnya.
- Kau membuat segalanya jauh lebih buruk. - Tidak, yang kulakukan
DNA-nya ada di sistem sekarang.
Bukan aku yang menangkapnya.
Jadi, siapa? Opsir mana yang menangkapnya?
- Roskill dan Waite. - June.
- Ayah! - Jake! Astaga. Kemarilah.
- Jake. - Maaf.
Ya.
Aku bersama Max dan Shakil,
lalu polisi datang, dan itu bukan milikku.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Tentu saja.
Jangan dipikirkan. Ini bukan salahmu.
- Sumpah, aku tak melakukan apa-apa. - Tak apa-apa.
- Permisi. - Aku bersumpah.
- Aku tahu. - Terima kasih.
Dan bagian atas.
Halo.
Hai. Ada pasien bernama Maureen Lenker
di rawat jalan, di UGD?
Kau baik sekali.
- Ibu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita harus mengeluarkan Curtis. Mereka terus menangkapnya.
- Dan kau tahu kenapa. Karena... - Bu, Ayah tak ditangkap.
- Karena mereka tak menyukai rambutnya. - Dia bukan petugas polisi.
Tak ada yang salah dengan rambutnya.
Kau tahu, itu hanya gaya. Dia...
- Ibu, dengar. - Tidak.
Kau tahu Ayah sudah meninggal, ingat?
Ayo. Pakai ini. Sudah lama dia meninggal.
Terima kasih telah melakukan itu, Morowa.
Kami belum memberi tahu anak-anak. Mereka tak butuh itu dalam hidup mereka.
Ya. Belum.
Uji cobanya masih lama sekali. Masih tahun depan, mungkin.
Keterampilanku akan merosot.
Aku akan masuk ke sana sebisa mungkin dengan marah
- dan mengatakan pendapatku ke Pelatih... - Attwood.
- Baiklah.
Kau pemain sepak bola terbaik yang kukenal, Jakey.
Bakat seperti milikmu tak bisa disembunyikan.
Kau akan punya kesempatan lagi, aku janji. Masih ada waktu.
Dengarkan itu.
Itu benar.
Keahlian bolamu sangat brilian.
Keterampilan bola, Mo?
Apa? Aku bisa membicarakan bola, 'kan, Jakey?
Aku akan membuka sebotol anggur lagi.
Chigwell. Kedua polisi itu anggota tim lama Kim Cardwell.
- Kim siapa? - Bangsat.
Tak terlalu spesifik, 'kan?
Jadi, dua anak buah Kim Cardwell berpatroli jauh-jauh
untuk menggeledah sekelompok anak berusia 12 tahun.
Dan kebetulan salah satu dari mereka menemukan meth di anakku?
Baiklah. Ya. Itu terdengar mencurigakan.
- Tapi entahlah, mungkin... - Apa?
Polisi di London, bukan Texas, mengemudi ke seberang kota untuk...
Tidak. Ini Hegarty.
Apa? Apa artinya itu?
- Dia lagi? - Ya, dia lagi.
Jangan bersikap seolah-olah aku gila. Aku tak gila.
June...
Ini ciri khasnya. Dia dapat menyangkal.
Dia mengirim anteknya untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Aku mengincar anak buahnya. Hegarty mengincar anakku.
Siapa Hegarty?
Kau ingin... Kau ingin kung pao lagi?
Aku tak mengerti. Kenapa dia mengincarku?
Itu hanya... Sepertinya ini masalah kantor.
Sepertinya ini masalah kantor yang jadi melibatkanmu.
Dengar, Jake.
Kami memercayaimu 100%. Kau tahu itu.
Dan kami tahu barang itu bukan milikmu. Tapi...
Apa?
Apa menurutmu, seseorang menaruhnya di tasmu?
Seperti siapa?
Salah satu temanmu, atau...
Jake, bisa bawa piring-piring ini?
Tidak, Maureen. Maureen, itu penistaan.
- Apa? - Saus pada bebek Peking? Tidak.
Boleh kami bermain?
Ya. Baiklah.
Hei.
- Kau bilang kau berada di pihakku. - Tentu saja.
Karena rasanya setiap kali kau harus membuat pilihan
antara mendukungku dan anakku, atau...
- Kau memilih pihak lain. - Aku mengerti.
Dan yang terburuk adalah
aku ingin berkata kepadanya bahwa itu bukan salahnya.
Aku mengerti.
Tapi sebenarnya dia berpikir begitu.
Aku mengerti.
Jadi, satu hal yang tak boleh kau lakukan adalah menyalahkannya.
- Aku tak menyalahkannya. - Kau barusan mengatakannya.
Dengar, kita berdua tegang.
Tapi lebih baik bagi Jacob untuk berhenti...
karena anak itu lebih berisiko...
untuk berhenti dan mulai berpikir, daripada dia tumbuh dengan pola pikir
bahwa seluruh dunia ingin menjatuhkannya.
Pola pikir? Apa maksudmu? Maksudnya seperti pola pikirku?
Bukan itu yang kukatakan.
Pola pikir seperti tak rasional? Dan agresif?
Ini bukan tentangmu.
Apa kau akan mengatakan itu tentang teman lamanya? Rohan, misalnya?
Aku mengerti. Kau menyiratkan bahwa...
Apa?
Kau tahu apa? Masalah kesehatan mental di keluargamu bukan dari warna kulit.
Apa?
Menurutmu, dari mana paranoia itu berasal?
Kau menyalahkan ibuku sekarang?
- Kesabaranku denganmu hampir habis. - Itu seperti kutukan keluarga.
Setiap hal kecil yang kuucapkan kau besar-besarkan.
Kalau begitu, ucapkan hal yang lebih baik.
- Kami akan pergi. Kami harus... - Ya.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah datang. Itu sangat berarti bagi Jakey.
Aku baik-baik saja.
David Bowie pasti punya itu di tahun 80-an.
David Bowie. Benar atau bohong?
Itu benar. Dan itu membuka Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Jika Mariah memilikinya, itu pada akhir tahun 80-an.
Earth, Wind & Fire besar di tahun 70-an. Mereka mungkin punya di awal 80-an.
Tapi Madness sangat besar... pada awal tahun 80-an.
Madness, benar atau bohong?
KABASH KARPET
- Polisi. - Kau mau apa?
Minggir.
Miras Mansur,
kau ditangkap atas tududan kepemilikan dengan maksud untuk memasok.
Jika dia orang yang kupikirkan, St. Leonard's Docks.
Katakan padanya.
Persetan.
Jadi, ada apa dengan kalian berdua? Kalian punya kesepakatan?
Apa? Kau pikir kau dilindungi?
Kau pikir dia akan mendukungmu?
Tidak lagi.
Aku akan menahannya.
Apa tuntutannya?
Kepemilikan dengan maksud untuk memasok.
- Itu tak akan terjadi. - Benarkah? Kau akan menghentikanku?
Orang di kursi belakangmu, Mansur, dia bekerja untukku.
Dia aset terpercaya.
Ya. Usaha bagus. Aku memeriksa alamatnya kontak di kontraintelijen.
Bagus untukmu. Teman di posisi atas.
- Ya. Dan namanya tak ditandai. - Tentu saja belum.
Selamat datang di zona abu-abu. Bukan berarti itu urusanmu.
Kau memberikan uang tunai kepada pria itu.
- Aku tak tahu di mana kau mendapatkan... - Apa balasan yang kau dapat?
- ... informasi itu. - Narkoba?
Atau apa? Apa tepatnya?
Cukup.
Aku memintamu dengan sopan.
Kau mengincar anakku.
Temanmu, Kim, menanam methamphetamine pada anak berusia 12 tahun.
Jangan bersikap seolah-olah kau tak tahu apa yang kubicarakan!
Untuk apa aku mengincar putramu?
Tentu saja.
Lepaskan saja dia. Lihat ini? Ini bukan perilaku rasional.
Begitu juga dengan membeli heroin dari toko karpet.
Dan bagaimana dengan Tony? Cocok dengan grup 62-mu, 'kan?
Liga Tempur? Kau sangat salah.
Tony sedang menyamar.
- Tidak. - Ya, selalu begitu.
Dia bahkan belum menjadi polisi ketika dia bergabung.
Aaku tahu. Karena kami mempekerjakannya langsung dari Coldstream Guards.
Errol Mathis. Semua ini tentang itu, 'kan?
Kasus itu diselidiki secara adil tanpa memihak. Kami menangkap pelakunya.
Tidak, kau mendapat pengakuan.
Tapi lepaskan saja dia.
Maaf. Aku tahu kau mengalami malam yang sangat sulit.
Kau tahu apa... Jangan.
Kariermu akan bergantung pada orang di kursi belakang itu.
DNA anakku ada di PNC!
Itu catatan permanen!
Aku bisa membantumu dengan itu. Aku bisa menanganinya. Aku bisa meminta.
Tapi kau tahu...
Lepaskan dia.
Keluar.
Apa? Aku tak bisa berjalan. Lihat betapa dinginnya ini.
Astaga. Pelayan terakhirmu mati karena apa?
Hai. Apa Kim ada?
- Dia... - Dia boleh masuk.
Hei.
Jadi, langkah cerdasmu adalah menanam narkoba pada anak 12 tahun?
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Ambil kuncimu.
Apa aku bisa ganti baju?
Boleh kuambil jaketku?
Bagaimana bisa kau berpikir itu akan mengancamnya?
Kau tak mengerti? Aku hampir mendapatkannya.
- Dia mengejar Tony. - Tepat sekali.
Benar, jadi, antara dia atau kita.
Aku bisa menangkapnya karena dia mengganggu pria cacat.
Sesama polisi. Kariernya akan tamat. Dia akan pergi selamanya.
Menjadi pekerja sosial, atau apa pun itu. Sekarang, mau bagaimana?
Semua orang berpikir dia menyebalkan.
Kenapa kau masih saja bicara?
Ayolah. Kita sudah pernah melakukan yang lebih buruk lagi.
Inilah yang kita lakukan. Mengerti? Aku...
Aku tak memberitahumu, karena kau tak ingin tahu.
Tapi aku ada untukmu. Aku selalu ada untukmu.
Ini selalu tentang melindungimu.
Baiklah.
Ya.
Ingat aku pernah bertanya apa aku boleh meminjam mobilmu? Ingat itu?
Sekarang?
Sekarang adalah saat yang tepat.
Wah! Hei!
Hentikan!
Apa-apaan ini? Sial.
Berjalan mulus sekali.
Sial!
Kau tahu aku tak mampu memperbaiki ini.
Sebaiknya kau belajar untuk hidup sesuai gajimu.
Tapi itu...
Tak apa-apa, Sayang. Tidur saja.
- Ini dia. - Terima kasih. Ini bagus.
Berterimakasihlah pada Dan Hegarty. Dia yang membayar deposit.
Spesial IKEA, dengan begitu tak ada yang memata-mataimu jika kau telanjang.
Ini kunci istanamu. Semoga beruntung.
Bau badan khusus.
Apa ini?
Agar kau bisa meneduh saat sedang hujan.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Kau pikir kenapa?
Kau menyukaiku?
Ya.
Sebaiknya jangan. Aku tak baik untukmu. Kau tahu itu?
Ini dia.
Jake, dengar...
Terkadang orang-orang... Polisi akan...
- Orang-orang akan berasumsi. - Ya.
Asumsi berdasarkan prasangka mereka sendiri.
Dan para polisi ini,
mereka tak akan melihatmu sebagai anak manis yang tak akan pernah...
Bu, ayolah.
Mereka akan melihatmu sebagai anak kulit hitam.
Dan, ya...
Mereka rasis.
Ya.
Kau harus tahu cara melindungi dirimu jika mereka mengganggumu.
- Ibu tak perlu memberi tahu... - Tidak. Ibu harus memberitahumu.
- Aku tahu tentang ini. - Mengerti? Dengarkan.
Kau harus cerdas.
Jadi, jangan kenakan tudung jaketmu.
Jangan masukkan tanganmu ke dalam saku. Jika polisi menghentikanmu, jangan lari.
Bersikap sopan dan beri tahu mereka bahwa ibumu seorang polisi.
Doris, ini aku, June. Dengar.
Bolehkah aku dan Sonya mampir nanti malam?
Ada sesuatu yang harus kau dengar.
Sesuatu yang wajib kau dengar tentang Errol.
Tentang putramu.
- Hai. - Masuklah.
Ini Carla. Wanita yang kita cari.
Dulu dia punya pacar. Sama sepertiku.
"Pelacur bodoh. Tak pernah mendengarkan." Tak pernah membuatnya bahagia.
Dia menikamnya berkali-kali dengan pisau yang sama yang dia gunakan padaku.
Dan sekarang dia sudah mati.
Siapa nama wanita itu? Kau tahu?
Dia menyombongkannya, kau tahu?
Ada seorang pria di penjara yang dihukum 24 tahun karena dituduh membunuhnya.
Tolong, jika kau bisa memberitahuku nama pacarmu.
Tidak. Dan dia terus berkata orang ini di...
Whitecross... Dia bilang dia pecundang dan itu...
Penelepon?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih