Sul serio. Grazie per essere passata.
Figurati, è un piacere.
Sì, ma non esiste una cena gratis.
- Non è vero, June? - Leo.
- Okay? - Scusalo--
In realtà le ho accennato qualcosa mentre arrivavamo.
Mhm, mhm.
Sembra intrigante.
Quindi, d'accordo. Il tuo uomo.
Coraggio, parla.
Vino e neuropsichiatria vanno d'accordo.
Ehm, è un uomo, giusto?
Mhm-mhm.
Quindi, lui è rinvenuto dopo un grave incidente e...
Lui-- Afferma di non ricordare niente.
Cioè ha perso del tutto la memoria da quando è entrato nell'appartamento
a quando si è risvegliato.
E, fammi indovinare, si è ricordato e poi ha confessato tutto.
Sì, ma da quanto ho capito, è neurologicamente difficile.
Allora, l'ippocampo--
La parte del cervello in cui immagazziniamo i ricordi--
ha la forma di un piccolo legume.
Legume?
Sì, un fagiolo, che si restringe dopo un trauma
e ostacola il recupero della memoria.
Allora, come ha fatto Errol a ricordare
e fare una confessione dettagliata?
Ti ho detto che è quello che la tiene sveglia la notte.
D'accordo.
Tendiamo a considerare i ricordi come cose affidabili,
videocassette del passato.
Ma è più corretto pensarli come dipinti a olio.
Torni indietro. Ci dipingi sopra, strato dopo strato.
E ne crei degli altri.
Perciò, le persone possono modificare i tuoi ricordi?
Mhm. Già. È tutto sul mio podcast.
A me sembra un'esagerazione.
Oh, davvero, June? D'accordo.
Allora, prova a passare dal mio laboratorio, prima o poi.
Scommetto che ti hackererò la memoria.
Crederai che siamo amiche di vecchia data.
E ci siamo baciate nella casa sull'albero della nonna.
Mia nonna non ha una casa sull'albero.
Sei sicura? E se ti mostrassi una foto?
Quando un ricordo viene coperto...
STAR DELLA SETTIMANA
si ha accesso soltanto alla versione più recente.
Non all'originale.
STAR DELLA SETTIMANA CONGRATULAZIONI
Dopo un grosso trauma,
la gente non ha più davvero accesso ai contenuti della sua mente.
Quindi: "potrebbero aver introdotto un falso ricordo nella testa di Errol"?
Certo. Teoricamente.
Più facile del previsto.
Le piaci.
Piace anche a me.
- No, no, no. "Piaci", piaci. - Cosa?
Tesoro, sei così all'antica.
Ah. Capisco che vuoi dire. Ne sono lusingata, sai.
- Pensavo fossi una detective. - Taci.
Era davvero affascinata. Però ha buon gusto.
June.
Sai che puoi dirmi tutto, no?
Sono sempre dalla tua parte. Nonostante le apparenze.
Lo so.
AUMENTA IL NUMERO DI AGENTI DI POLIZIA METROPOLITANA SOTTO SORVEGLIANZA
CULTURA DI ESTREMA DESTRA IN CRESCITA TRA LE FORZE DI POLIZIA DEL REGNO UNITO
RICHIESTA INDAGINE SUL LICENZIAMENTO DI UN AGENTE DI POLIZIA METROPOLITANA
PERSISTONO DUBBI CIRCA UNA COMPLICITÀ CON LA COMBAT LEAGUE
SALA VISITE
Sai mi è capitato di pensare a te un pochino.
Sì?
E tu hai pensato a me... un pochino?
- Clive. - Sì?
Posso farti una domanda?
Ma questo deve essere, un nostro segreto.
D'accordo.
Combat League.
Ti sei arruolato da adolescente, è così, vero?
Voglio mostrarti delle foto
e voglio solo che tu mi dica
se qualcuno di loro è mai stato membro di quell'organizzazione.
Capito?
Un poliziotto.
- Che vuol dire? - Dimmelo tu.
No.
Sei sicuro?
No. Non c'entra.
O almeno, non l'ho mai visto.
E lui, invece?
O lui?
Conoscevi quest'uomo?
Sì.
Tutti conoscevamo Tony.
Tony Gilfoyle.
Sergente June Lenker. Polizia di Dalston Lane.
Potrebbe, ehm, prendere questo scatolone?
Sì. Ehm, scusi per il disturbo.
Vorrei il suo aiuto, ma è un po' complicato.
- E-- e anche questo. - Sì, va bene--
Un testimone ha fatto il suo nome in relazione
a un'indagine in corso.
Potrebbe metterlo sopra all'altro? Deve entrarci la sedia a rotelle.
Dunque l'hanno accusata
di essere stato un membro di un'organizzazione politica estrema.
E come sa, l'appartenenza a qualsiasi gruppo politico
è vietata agli agenti in servizio, ma era la Combat League.
È un gruppo neo-nazista. Conosciuto anche come Bloodline?
Quindi, lei è o è mai stato un membro di quel gruppo?
Roy Chambers è ancora al comando di Dalston Lane?
Gli farò una chiamata, okay?
Mi parli della confessione di Errol Mathis.
Oh, eccolo qui.
Mi dica la verità e dimenticherò cos'ho sentito.
Sì, mi hanno detto che è una bulla.
Riguardo i bulli,
la mia mamma diceva di non battere in ritirata.
Bisogna guardarli negli occhi e dirgli dove se ne possono andare.
In realtà
non mi interessa mezza sega di quello che pensa, è chiaro? A mai più.
- Sì, pronto? - Ciao, amico. Ehm, senti.
Ehm, brutte notizie.
Porca troia. È stata da lui. Da Tony. Lei ce--
Coraggio, passa.
È evidente, ce l'ha con noi.
E come sei stato coinvolto?
È malato. E credo che meriti di meglio. Dopo tutto il tempo che ha investito.
Kim, la so gestire. Dico sul serio.
Tony ci supportava.
Io penso che meriti che interveniamo.
È quello che fate sempre, tu e Tony.
Vi date sui nervi a vicenda.
Sì.
Eccoti.
Ho sentito dell'arresto.
Qual è il problema?
Va tutto bene. Sono qui per una casa.
Un monolocale per un amico. Si chiama Patrick.
Dovrebbero bastare come caparra.
- Domani può andare? - Sì.
Ho fotografato Hegarty che andava a questo indirizzo, una settimana fa.
Qui era a un bancomat, dove aveva prelevato un po' di soldi.
Accidenti. Sonya, tu lo stai facendo spiare?
Cosa ti fa paura?
- Non posso pedinare un collega. - Questo non ci ferma, sbaglio?
Cosa dite di Tony Gilfoyle?
- Dovremmo-- - Ma Hegarty è il sospettato.
Lo sappiamo entrambe. E il suo secondo lavoro?
Cosa fa con quei soldi extra? Finalmente abbiamo qualcosa.
Cioè? Che fa visita a un negozio di tappeti?
Droga, non moquette in voga.
Gestito da un uomo che si chiama Miras Mansur.
Sono spacciatori. Grossisti, in realtà. Di grandissime quantità di eroina.
E Hegarty è un habitué.
Ora devo tornare al lavoro.
Tu non vuoi vedere.
O lo stanno ricattando
o arrotonda col traffico di droga.
Insomma, l'hai detto anche tu, June. È capace di qualsiasi cosa.
- Dai. - Prenditela.
- Dacci una caramella. - Lasciamene una.
Ci siamo.
Sei davvero un tipo strano.
Ma è da vomito.
Come il tuo alito.
Certo, non hai mai usato uno spazzolino.
Perché, il tuo profuma?
Whoa.
Polizia.
- Mani in vista. - Coraggio. Fallo.
Zaino sospetto. Giratevi.
Che succede?
Cos'è questa?
- Accidenti. - Non è mia.
Riposava solo nel tuo zaino?
D'accordo. Voi potete andare.
- Forza. - Via.
Ah, Jacob? Dov'è il nostro numero sette? Jacob?
Jacob, lo metterei via se fossi in te.
- Cos'abbiamo? - Preso ad Harpes Lane.
Dietro la linea.
- Qual è il reato? - Possesso ai fini di spaccio.
Mhm, bravo.
Bene.
Nome, per favore.
Jacob Taylor.
Un passo avanti.
Ora scrivi lì sopra i nomi
e i numeri di tre persone che vuoi chiamare.
Usa il telefono.
Velocino.
Coraggio.
Rispondi, mamma.
Il cliente chiamato non è raggiungibile.
La invitiamo a riprovare.
Il cliente chiamato non è raggiungibile. La invitiamo a riprovare.
Qualcun altro che puoi chiamare?
Dov'è il telefono? Arrivo. Cristo santo.
Dov'è finito?
- Pronto. - Nonna, mi hanno arrestato.
- Cosa? - Vieni a prendermi, per favore?
Ma dove, tesoro? Dove?
Alla stazione di polizia.
Dammi l'indirizzo. Arrivo subito, tranquillo. Vengo a prenderti.
- Posso andare, ora? - Un passo indietro.
Jacob, capisci che ti dovrò trattenere per possesso di droga?
Bene. Piedi sulle impronte.
Mi scusi.
Oh, andiamo, Jacob. Rispondi.
- Pronto. - Dov'eri finita?
Scusa, al lavoro. Qui il segnale è debole. Perché?
Dov'è Jacob? È in ritardo di mezz'ora.
- Hai provato a chiamarlo? - Almeno sei volte.
- Hai provato a scuola? - Sì, è uscito alla solita ora,
ma non ha alcun senso. Non c'è niente di più importante per lui.
Il cliente chiamato non è raggiungibile.
RECENTI
Incidente a Mare Road E1.
Ragazzo di colore tra i 10 e 14 anni con ferite da taglio. A tutte le unità.
Va tutto bene. Non ti deve preoccupare.
Zac?
Cosa?
Ciao.
Ciao. Tutto okay?
Esatto. Jacob Taylor.
La buona notizia è che l'accusa è decaduta--
Buona notizia? Mio figlio è stato incolpato di tentato spaccio,
gli avete preso il DNA, l'avete sbattuto in galera,
e tutto senza l'adeguata presenza di un adulto?
Come da regolamento, ha provato a chiamare i parenti più vicini.
- Ha reso le cose peggiori. - No, quello che ho fatto--
Il suo DNA è nel sistema ora.
Non sono stata io a portarlo qui.
Allora, chi è stato? Quali agenti lo hanno arrestato?
- Roskill e Waite. - June.
- Papà! - Jacob! Oh, mio Dio. Vieni qui.
- Jacob, tesoro. - Scusate.
Ero con Max e Shakìl,
e poi è arrivata la polizia. Non era mia.
- Non facevo niente. - Non dirlo.
Non pensarlo nemmeno, capito? Tutto questo non è colpa tua.
- Non stavo facendo niente. - Sta' tranquillo.
- Mi scusi. - Lo giuro.
- Lo so. Lo so. - Grazie.
E anche in alto.
Pronto.
Sì, pronto. Abbiamo da noi una certa Maureen Lenker
in ambulatorio.
È gentile da parte tua.
- Mamma. - Ecco.
- Grazie. - Grazie.
Dobbiamo andare da Curtis. Continuano ad arrestarlo.
- Sai il perché? - Papà non è stato arrestato.
- Non piacciono i suoi capelli. - Non è lui.
Non sono sbagliati.
È solo uno stile. È--
- Senti. Ascolta Rifletti un secondo. - No, no.
Tu sai bene che papà è morto, ti ricordi?
Mettiti questo. È passato moltissimo tempo.
Grazie mille, Morowa.
Le ragazze non lo sanno. Adesso non è il momento.
Già. Non ancora.
Non faranno altre prove. Sono l'anno prossimo, mi pare.
Perderò il mio vantaggio.
Domani, da padre, farò il genitore infuriato
- e dirò quello che penso al coach... - Attwood.
- Okay.
Oh.
Sei il miglior giocatore che conosca, Jacob.
Un talento così non può restare nascosto.
Avrai altre occasioni, te lo garantisco. C'è ancora tempo.
Concordo.
Esatto. È così.
Le tue doti da dribblatore... ...sono eccezionali.
Doti da dribblatore?
Che c'è? So usare il linguaggio calcistico! Vero, Jacob?
Apro un'altra bottiglia di vino.
Chigwell. Quei poliziotti erano della vecchia squadra di Kim Cardwell.
- Di chi? - È uno stronzo.
Non restringe di molto il campo.
Ci sono due scagnozzi di Kim Cardwell che vanno fuori zona
per seguire dei ragazzini.
E guarda un po', trovano metanfetamina addosso a mio figlio.
D'accordo. Sì, in effetti sembra una cosa un po' strana.
- Ma, forse significa altro... - Cosa?
Non so, sono poliziotti di Londra, non del Texas e guidano per la città--
No. Classico di Hegarty.
Cioè, che vuoi dire con questo?
- Di nuovo lui? - Sì. Di nuovo lui.
Non trattarmi come se stessi impazzendo. Non sto impazzendo.
June--
È tutta opera sua, è ovvio, andiamo! Lui è-è-è-- attaccabile.
Quindi manda i suoi scagnozzi a fare il lavoro sporco.
e se indago su uno dei suoi. Se la prende con mio figlio.
Chi è Hegarty?
Vuoi altro pollo piccante?
Non riesco a capire, perché ce l'ha con me?
Ehm, tesoro, il fatto è che-- penso sia lavoro.
Penso che qualcosa al lavoro abbia superato il limite.
Ascolta.
Sai-- che noi ci fidiamo d te al 100%.
E sappiamo che quella roba non era tua...
Cosa?
Pensi che qualcuno la... ...abbia messa nel tuo zaino?
Cioè chi?
Uno dei tuoi compagni, o...
Ehm, Jacob, puoi portare questi piatti di là?
No, no, no, Maureen. Ti prego, quello che stai facendo è un sacrilegio.
- Cosa? - Il ketchup sull'anatra al miele? No.
Possiamo andare a giocare? Ti prego?
Sì. Va bene.
Eccoti.
- Credevo mi appoggiassi. - È così.
Perché sembra che ogni volta che tu devi fare una scelta,
supportare me e mio figlio, o...
Scegli l'altra parte.
E la cosa peggiore, la peggiore di tutte,
è che io voglio dirgli che non è colpa sua.
Ho capito.
Ma dentro di se lui pensa che sia così.
Lo capisco. Davvero.
Quindi, l'unica cosa da non fare è incolpare lui.
- Non l'ho fatto - Lo hai appena detto.
Senti, noi siamo stressati, d'accordo?
Ma è meglio che Jacob si fermi--
perché ha tutte le carte in regola--
per fermarsi a pensare un attimo invece che crescere con questa mentalità
che il mondo lo prende di mira.
Mentalità. Mentalità? Però! Che vuoi dire? Stai parlando della mia mentalità?
Non è quello di cui parlo.
Intendi irrazionale? E aggressiva?
Io non mi sto riferendo a te.
Lo avresti detto di uno dei suoi vecchi amici? Rohan? Ad esempio.
Chiaro. Giusto. Sì. Ho capito. Stai insinuando che--
Cosa?
I vostri problemi di salute mentale non dipendono dal colore della pelle.
Cosa cazzo dici?
Da dove viene la paranoia?
Ce l'hai con mia madre?
- Non ce la faccio. - È una maledizione.
Ogni frase che dico è analizzata al microscopio.
Allora di' frasi intelligenti!
- Dobbiamo andare. Abbiamo-- - Sì.
Vaffanculo.
Stai bene?
Grazie per essere venuto. Grazie davvero. Significa tanto per Jacob.
Sto bene.
Tranquillo.
David Bowie l'aveva negli anni '80.
David Bowie. Vero o falso?
È vero. E quello va ad aprire Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Dunque, se Mariah ne aveva uno, sarà fine anni '80.
Earth, Wind & Fire, grandiosi negli anni '70. Forse anche inizio anni '80.
I Madness sono assolutamente... a inizio anni '80, però.
Madness, vero o falso?
KABASH TAPPETI E MOQUETTE
- Polizia. - Cosa vuole?
Spostati.
Miras Mansur,
la dichiaro in arresto per possesso di droga ai fini di spaccio.
Ehi. Se è chi penso che sia, St. Leonard's Docks.
Glielo dica.
Vaffanculo.
Allora, cosa c'è tra voi due? Una specie di accordo?
Cosa? Pensa di essere protetto?
Pensa le copra le spalle?
No, non più.
Lo porto alla polizia.
Qual è l'accusa?
Possesso di droga ai fini di spaccio.
- Non puoi farlo. - Ma davvero? Mi fermerà lei?
Beh, l'uomo che è sul retro dell'auto, Mansur, è uno dei miei.
Una risorsa affidabile.
Sì, bravo. Ho fatto esaminare l'indirizzo a un contatto del controspionaggio.
Oh, buon per te. Hai amici ai piani alti.
- Già. E il suo nome non era evidenziato. - Ovviamente no.
Benvenuta ai Confini della realtà. Non che siano affari tuoi.
Ha dato a quell'uomo un mucchio di contanti.
- Non so dove prendi... - Cos'ha ricevuto?
- ...le informazioni. - Droga?
O cosa? Cosa esattamente?
Ora basta. D'accordo?
Lo sto chiedendo educatamente.
Lei ha seguito e preso di mira mio figlio.
Il suo uomo, Kim, ha messo metanfetamina nello zaino di un ragazzino di 12 anni.
Non finga di non sapere!
Perché dovrei prenderlo di mira?
Oh, certo.
Lascialo andare, intesi? È assurdo, non è un comportamento sano di mente.
Non lo è neanche comprare eroina in un negozio di tappeti.
E invece Tony? Mhm? Fa parte del gruppo dei 62, non è vero?
La Combat League? Ti sbagli. Sei fuori strada.
Tony è sotto copertura.
- No. - Sì, lo è sempre stato.
No, non era nella polizia quando si è arruolato.
Sì. Perché lo abbiamo assunto dalle Coldstream Guards.
Errol Mathis. È di questo che si tratta, no?
Su quel caso abbiamo indagato in modo equo e imparziale. Era il nostro uomo.
No, una confessione estorta.
Oh avanti, lascialo andare.
Mi dispiace. Avrai avuto una nottata difficile.
No. Non ci provi.
C'è la tua carriera, proprio lì, sul retro dell'auto.
Il DNA di mio figlio adesso è nel nostro fottuto Database!
È un dato permanente!
Senti, ti posso aiutare. Lo posso cancellare con una telefonata.
Ma, adesso...
Lascialo andare.
Fuori. Su scenda.
Come? Non posso andare a piedi. Fa freddo boia!
Testa di cazzo! Di che è morto il tuo ultimo domestico?
Ciao. C'è Kim, per caso?
- Lui è... Ah. - Ecco, sto arrivando.
Ciao.
Hai deciso che la mossa intelligente era piazzare droga nello zaino a un ragazzino?
Non è andata in questo modo.
Prendi le chiavi.
Posso almeno cambiarmi?
Mi passi il cappotto? Grazie.
In che cazzo di sistema solare pensi di esserti vendicato?
Non capisci? L'avevo in pugno.
- Tormentava Tony. - Esattamente.
Quindi o lei o noi.
Avevo il potere di arrestarla per aver tormentato un disabile.
Un collega poliziotto. Era finita. Stava già facendo le sue valigie.
Per diventare una fottuta assistente sociale. E adesso, invece?
Pensano sia una spina nel fianco.
Hai il coraggio di parlare?
Oh, andiamo. Abbiamo fatto di peggio in passato.
Senti, è questo che facciamo. D'accordo? Io--
Non ti racconto un accidente perché non ne vuoi sapere.
Ma sono dalla tua parte. Io-- Sono sempre rimasto al tuo fianco, no?
Non ho fatto altro che proteggerti.
D'accordo.
D'accordo?
Sì, va bene.
Ricordi di quando ti ho chiesto la tua macchina per fare un giro?
La vorresti adesso?
È il momento di non rimandare più.
Oh! Ehi! Frena, frena, frena!
Fermati. Oh!
Ma che cazzo fai? Stronzo.
È davvero un sogno.
Oh, fanculo, guarda!
Non posso permettermi di ripararla.
Meglio vivere secondo le tue capacità.
Ma è--
Tranquilla. Va tutto bene, amore. Su, torna a dormire.
- Eccoci qua. - Sì, grazie. È fantastico.
Ringrazia Dan Hegarty. Ha versato la caparra.
Tendina da IKEA, così nessuno potrà spiarvi in costume adamitico, okay?
Ecco le chiavi del castello. Buona fortuna.
Lascia un bell'odorino.
Che cos'è?
Sai, per entrare in casa quando piove o è brutto tempo.
Perché sei carino con me?
Secondo te?
Io ti piaccio?
Già.
Beh... non dovrei. Non vado affatto bene per te.
A te.
Jacob, senti, ehm...
A volte le persone-- La polizia potrebbe...
- La gente fa supposizioni. - Sì.
Supposizioni che sono basate sui loro stessi pregiudizi.
Mhm.
E-- e questi-- questi poliziotti,
non ti vedranno come il dolce ragazzino che non potrebbe--
Mamma, va avanti.
Ti vedranno come un ragazzo nero.
Eh, beh, ecco...
Sono razzisti.
Sì.
Voglio che tu sappia come proteggerti nel caso venissero a darti fastidio.
- Non serve che tu dica-- - No, dico davvero.
- So tutte queste cose. - Jacob, ascolta.
Devi essere, ehm-- devi essere furbo.
Non mettere il cappuccio.
Non mettere le mani in tasca. Se la polizia ti ferma, non scappare.
Sii educato e devi dire che tua madre è un agente di polizia.
Doris, sono io, June. Senti.
Va bene se io e Sonya passiamo più tardi, questa sera?
Ho alcune cose che devo dirti.
Sono questioni che meriti di sapere. Riguardano Errol.
Riguardano tuo figlio.
- Ciao. - Entrate.
Lei è Carla. La donna che stavamo cercando.
Lui aveva una ragazza, molto tempo fa. Come me.
"Quella stupida puttana. Non ha mai ascoltato". Non lo ha mai reso felice.
L'ha pugnalata più volte con lo stesso coltello che ha usato su di me.
E adesso è morta.
Come si chiamava? Lo sa?
E lui se ne sta vantando, capisce?
C'è un uomo in prigione che sconta 24 anni per averla uccisa.
La prego, se solo mi potesse dare il nome del suo ragazzo.
No, no, no, no, no. E continua a dire che questo tizio a
Whitecross-- Lui dice che è uno sfigato e che--
Signorina?
Tradotto da: ENRICA FIENO