1
00:00:13,055 --> 00:00:15,057
来てくれて うれしい

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
こちらこそ

3
00:00:16,850 --> 00:00:21,063
でも ただメシには
理由があるよな

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,231
レオ

5
00:00:22,648 --> 00:00:26,026
アイヴィには少し話した

6
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
面白い話ね

7
00:00:30,531 --> 00:00:34,034
じゃあ 本題に入りましょう

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
いで

9
00:00:35,536 --> 00:00:39,498
精神医学とワインは
混ぜていいのよ

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,458
その人は男性ね?

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,255
交通事故の後
意識を取り戻してからは?

12
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
彼は何も覚えてないって

13
00:00:51,802 --> 00:00:56,557
帰宅してから 病院で
起きるまでの記憶がない

14
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
その後
思い出して自白した?

15
00:01:00,018 --> 00:01:03,105
神経学的に ありえない?

16
00:01:04,355 --> 00:01:10,112
脳にある海馬って部分に
人の記憶は保存されてる

17
00:01:10,445 --> 00:01:13,532
小さな豆みたいな形よ

18
00:01:14,116 --> 00:01:15,200
なるほど

19
00:01:15,826 --> 00:01:20,747
海馬はトラウマがあると
記憶が たどりづらくなる

20
00:01:20,747 --> 00:01:25,043
ならエロルは どうやって
記憶をたどって––

21
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
詳しく自白したの?

22
00:01:27,546 --> 00:01:30,048
気になって眠れないって

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
分かった

24
00:01:33,510 --> 00:01:37,890
私たちは記憶というものを
信頼しがちよね

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
過去のビデオみたいに

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
でも むしろ油絵の方が近い

27
00:01:47,441 --> 00:01:51,528
過去に戻って
何層も塗り直すの

28
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
他の人たちもね

29
00:02:08,920 --> 00:02:13,467
なら 他人の記憶も
編集できるの?

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,596
そうよ
私のポッドキャストを聞いて

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
疑わしい

32
00:02:20,140 --> 00:02:25,187
本当に?
じゃ 私の研究室に来てみて

33
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
あなたの記憶を変えてみせる

34
00:02:28,690 --> 00:02:33,737
私たちは古い友達で
おばあ様の小屋でキスしたと

35
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
祖母の家には ない

36
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
本当?
私が写真を見せても?

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,457
大事なのは
記憶を塗り直すと––

38
00:02:43,330 --> 00:02:46,416
{\an8}〝今週の主役〟

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,752
最新版しか思い出せなくなる

40
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
元のは無理

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,922
{\an8}〝今週の主役
おめでとう〟

42
00:02:52,130 --> 00:02:57,469
トラウマが重症だと
心の内側を見なくなるの

43
00:03:01,056 --> 00:03:05,769
だからエロルにウソの記憶を
埋め込むことは––

44
00:03:06,854 --> 00:03:09,398
理論的には可能よ

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
意外と簡単にね

46
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
クリミナル・レコード

47
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
好かれたな

48
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
私も好き

49
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
意味が違う

50
00:04:22,387 --> 00:04:23,096
えっ?

51
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
君は古い人間だな

52
00:04:25,807 --> 00:04:30,312
やっと分かった
だとしても光栄よ

53
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
刑事さんが?

54
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
黙って

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
君にホレてた 趣味がいい

56
00:04:37,361 --> 00:04:38,320
ジューン

57
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
何でも話してくれ

58
00:04:43,659 --> 00:04:48,413
いつでも君の味方だ
そう見えなくてもね

59
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
分かってる

60
00:05:06,431 --> 00:05:10,602
“試用期間中の警官が増加”

61
00:05:16,149 --> 00:05:18,610
“警察内の極右化”

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
“警官免職を要求”

63
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
“コンバットリーグとの
共謀?”

64
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
“面会室”

65
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
あんたのことを考えてたよ
ちょっとな

66
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
そう

67
00:05:57,983 --> 00:06:01,737
あんたも
俺のことを考えたか?

68
00:06:01,737 --> 00:06:02,946
クライヴ

69
00:06:02,946 --> 00:06:03,864
ああ

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
質問がある

71
00:06:06,700 --> 00:06:10,370
でも 2人だけの秘密に
してくれる?

72
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
いいよ

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
コンバットリーグ

74
00:06:17,920 --> 00:06:21,632
10代の頃に入ってたでしょ

75
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
今から写真を見せる

76
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
写ってる人間が––

77
00:06:30,390 --> 00:06:34,436
組織のメンバーだったか
教えてほしいの

78
00:06:36,230 --> 00:06:37,272
いい?

79
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
警官か

80
00:06:51,662 --> 00:06:52,246
なぜ?

81
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
教えて

82
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
違う

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,513
間違いない?

84
00:07:10,681 --> 00:07:12,266
ああ 違うよ

85
00:07:13,016 --> 00:07:16,186
少なくとも俺は見たことない

86
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
この人は?

87
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
彼は?

88
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
知ってるのね

89
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
ああ

90
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
トニーは有名だ

91
00:08:02,274 --> 00:08:03,775
ギルフォイルさん

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,197
ダルストンレーン署の
レンカーです

93
00:08:08,197 --> 00:08:10,699
手伝ってくれるか?

94
00:08:11,366 --> 00:08:12,409
ええ

95
00:08:13,202 --> 00:08:16,914
すみませんが
協力してもらえます?

96
00:08:16,914 --> 00:08:18,624
これもだ

97
00:08:18,624 --> 00:08:19,583
了解

98
00:08:20,375 --> 00:08:24,046
ある捜査で
あなたの名前が出た

99
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
上に置いてくれ
車椅子を乗せる

100
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
証言によれば––

101
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
ある政治組織の
メンバーだったとか

102
00:08:39,311 --> 00:08:43,148
警官は政治組織に
所属できないはずよ

103
00:08:43,148 --> 00:08:46,610
しかもコンバットリーグ?

104
00:08:48,529 --> 00:08:53,158
ネオナチでしょ
別名ブラッドライン

105
00:08:59,581 --> 00:09:04,044
あなたはメンバーなの?
今は違う?

106
00:09:04,962 --> 00:09:09,675
上司はチェンバースだったな
電話しようか

107
00:09:13,512 --> 00:09:15,472
エロルの件を教えて

108
00:09:15,722 --> 00:09:16,807
やっぱりな

109
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
ここだけの話にする

110
00:09:19,226 --> 00:09:20,435
イジメたって?

111
00:09:20,936 --> 00:09:25,023
イジメ対策なら
お袋がよく言ってた

112
00:09:25,023 --> 00:09:29,903
“逃げずに相手の目を見て
断固として拒絶しろ”と

113
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
じゃあな

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
君がどう思おうが関係ない

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,329
またな

116
00:10:16,325 --> 00:10:16,992
はい

117
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
俺だ

118
00:10:19,411 --> 00:10:20,329
いいか

119
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
マズいぞ

120
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
大変だ

121
00:10:28,378 --> 00:10:32,090
彼女がトニーの家に行ったぞ
バレた

122
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
早く行け

123
00:10:37,137 --> 00:10:38,764
何かんでる

124
00:10:39,515 --> 00:10:41,183
お前は何した?

125
00:10:42,893 --> 00:10:48,482
トニーは病気なのにひどい
警察に尽くしてきたのに

126
00:10:49,149 --> 00:10:52,319
私に任せろ 本気だぞ

127
00:10:54,488 --> 00:10:58,992
彼は盾になってきた
俺らが対処すべきだ

128
00:10:58,992 --> 00:11:03,038
お前たちは いつも
不安を助長し合ってる

129
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
どうも

130
00:11:24,810 --> 00:11:25,686
いたな

131
00:11:25,686 --> 00:11:28,981
逮捕したんだろ 問題か?

132
00:11:28,981 --> 00:11:30,148
順調だ

133
00:11:30,774 --> 00:11:35,404
友人のパトリックに
アパートを探してほしい

134
00:11:36,655 --> 00:11:38,574
手付金も払えるだろ

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
明日でいいか?

136
00:11:43,453 --> 00:11:44,162
ああ

137
00:11:48,000 --> 00:11:51,128
先週のヘガティの写真だ

138
00:11:51,420 --> 00:11:55,382
ATMで大金を下ろした後の
行動だよ

139
00:11:56,884 --> 00:11:59,636
ソニヤ 彼を尾行したの?

140
00:12:00,512 --> 00:12:01,722
怖がってる?

141
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
同僚は監視しない

142
00:12:05,017 --> 00:12:06,560
でも 続ける

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
トニーを調べよう

144
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
ヘガティは怪しいでしょ

145
00:12:12,024 --> 00:12:15,235
あのバイトは?
大金の使い道は?

146
00:12:15,235 --> 00:12:17,321
やっと糸口があった

147
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
何?

148
00:12:20,574 --> 00:12:23,744
ラグの店へ行ったの?

149
00:12:25,454 --> 00:12:30,584
麻薬よ 仕切ってるのは
ミラス・マンスール

150
00:12:31,251 --> 00:12:36,632
彼らは大物ディーラーよ
大量のヘロインをさばいてる

151
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
ヘガティは常連だ

152
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
仕事に戻らなきゃ

153
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
目をそらす?

154
00:12:46,808 --> 00:12:50,938
彼は脅されてるか
麻薬を副業にしてる

155
00:12:51,939 --> 00:12:57,402
あなたも言ってたでしょ
“彼は何でもできる”と

156
00:13:05,702 --> 00:13:06,370
なあ

157
00:13:06,370 --> 00:13:08,247
自分で取れば?

158
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
1つ くれよ

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,627
行くぞ

160
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
お前はガキみたいだな

161
00:13:17,965 --> 00:13:19,091
変なニオイ

162
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
お前の口?

163
00:13:20,092 --> 00:13:21,927
歯磨きしないだろ

164
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
お前もな

165
00:13:29,351 --> 00:13:30,477
警察だ

166
00:13:30,769 --> 00:13:32,104
両手は脇へ

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,816
カバンを渡せ 振り向け

168
00:13:45,450 --> 00:13:46,577
なんで?

169
00:13:51,290 --> 00:13:52,416
これは何だ?

170
00:13:54,418 --> 00:13:55,627
僕のじゃない

171
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
勝手に入ったと?

172
00:13:58,088 --> 00:14:00,007
2人は帰っていい

173
00:14:00,007 --> 00:14:01,049
さあ

174
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
行け

175
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
ジェイコブ

176
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
うちの7番はどこだ?

177
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
俺なら やめとくぞ

178
00:14:45,928 --> 00:14:46,887
場所は?

179
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
ハープスレーン

180
00:14:49,848 --> 00:14:50,807
下がって

181
00:14:52,851 --> 00:14:53,644
容疑は?

182
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
販売目的の麻薬所持

183
00:15:00,817 --> 00:15:01,860
了解

184
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
名前を言って

185
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
・テイラー

186
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
前に出て

187
00:15:14,957 --> 00:15:18,043
電話したい相手を
3人 書いて

188
00:15:18,043 --> 00:15:19,545
かけていいわ

189
00:15:21,547 --> 00:15:22,673
急いで

190
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
さあ

191
00:15:39,314 --> 00:15:40,232
ママ

192
00:15:40,232 --> 00:15:44,152
この番号には
おつなぎできません

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,782
しばらく経ってから
おかけ直しください

194
00:15:51,410 --> 00:15:52,911
他の人は?

195
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
嫌だわ

196
00:16:00,127 --> 00:16:02,504
電話は どこだっけ?

197
00:16:03,839 --> 00:16:04,756
もう

198
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
何なのよ

199
00:16:10,971 --> 00:16:11,847
はい

200
00:16:11,847 --> 00:16:13,682
僕 逮捕された

201
00:16:13,682 --> 00:16:14,474
えっ?

202
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
迎えに来て

203
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
今 どこなの?

204
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
警察署だ

205
00:16:20,814 --> 00:16:22,191
住所を教えて

206
00:16:23,817 --> 00:16:27,112
すぐに... 迎えに行くから

207
00:16:33,869 --> 00:16:34,536
帰れる?

208
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
下がって

209
00:16:37,748 --> 00:16:41,418
私には あなたを
勾留する権限がある

210
00:16:42,836 --> 00:16:44,421
足跡に乗って

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,199
失礼

212
00:17:33,846 --> 00:17:36,640
ジェイコブ 出てくれ

213
00:17:46,942 --> 00:17:47,526
はい

214
00:17:47,526 --> 00:17:48,235
どこに?

215
00:17:48,235 --> 00:17:50,737
仕事してた なぜ?

216
00:17:50,737 --> 00:17:52,948
ジェイコブが来ない

217
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
電話した?

218
00:17:54,116 --> 00:17:55,826
6回したよ

219
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
学校には?

220
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
下校したと

221
00:17:58,495 --> 00:18:01,707
“サッカーが命”なのに変だ

222
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
“ジェイコブ”

223
00:18:12,634 --> 00:18:14,845
電話に出られません

224
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
“履歴”

225
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
メア通りの事件で––

226
00:18:22,603 --> 00:18:27,357
アフリカ系カリブ人の
少年らが負傷した模様

227
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
全部隊...

228
00:18:41,872 --> 00:18:43,540
もう大丈夫だ

229
00:18:47,586 --> 00:18:48,545
ザック?

230
00:18:54,927 --> 00:18:55,802
何て?

231
00:19:04,728 --> 00:19:06,772
やあ 大丈夫?

232
00:19:08,315 --> 00:19:12,194
朗報なのは
起訴されないことが...

233
00:19:12,194 --> 00:19:13,028
朗報?

234
00:19:13,445 --> 00:19:18,617
息子は逮捕されて
DNAを採られ 勾留された

235
00:19:18,617 --> 00:19:20,744
大人の同席なしに

236
00:19:20,744 --> 00:19:23,789
規則どおり 親族を呼んだ

237
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
最悪の事態よ

238
00:19:25,457 --> 00:19:26,375
私はただ...

239
00:19:26,375 --> 00:19:27,960
記録が残る

240
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
捕まえてない

241
00:19:29,419 --> 00:19:32,005
じゃ 誰が逮捕したの?

242
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
ロスキルたちよ

243
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
ジューン

244
00:19:37,094 --> 00:19:38,804
ジェイコブ おいで

245
00:19:39,179 --> 00:19:40,013
よかった

246
00:19:40,013 --> 00:19:40,848
ごめん

247
00:19:40,848 --> 00:19:41,515
ああ

248
00:19:41,807 --> 00:19:44,059
話してたら警官が来た

249
00:19:44,059 --> 00:19:45,394
僕のじゃない

250
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
言わなくていいの
あなたは悪くない

251
00:19:49,439 --> 00:19:50,399
本当だ

252
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
大丈夫

253
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
サインを

254
00:19:53,402 --> 00:19:54,570
どうも

255
00:19:56,446 --> 00:19:57,823
上にも

256
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
はい

257
00:20:02,244 --> 00:20:07,624
救急外来ですが
モリーンさんを保護してます

258
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
ご親切に

259
00:20:13,297 --> 00:20:14,089
ママ

260
00:20:14,548 --> 00:20:15,591
それじゃ

261
00:20:16,008 --> 00:20:16,967
どうも

262
00:20:17,301 --> 00:20:21,471
カーティスを迎えに行くわ
また捕まったの

263
00:20:21,471 --> 00:20:23,015
パパじゃない

264
00:20:23,015 --> 00:20:25,851
“髪形が気に食わない”って

265
00:20:25,851 --> 00:20:27,686
ただの流行なのに

266
00:20:27,686 --> 00:20:28,604
聞いて

267
00:20:28,604 --> 00:20:29,980
嫌よ 無理

268
00:20:29,980 --> 00:20:31,523
ねえ 聞いて

269
00:20:33,775 --> 00:20:36,737
パパは亡くなったでしょ?

270
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
これを着て

271
00:20:39,656 --> 00:20:41,533
もう かなり前よ

272
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
ありがとう モロワ

273
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
娘たちには言ってないの
必要ないから

274
00:20:58,050 --> 00:20:58,967
ええ

275
00:20:59,843 --> 00:21:00,761
今はね

276
00:21:04,223 --> 00:21:08,644
トライアウトは ずっと先だ
きっと力が落ちる

277
00:21:08,644 --> 00:21:12,272
明日 パパが
怒りの形相で伝えるよ

278
00:21:12,272 --> 00:21:13,232
コーチの...

279
00:21:14,441 --> 00:21:15,275
アトウッド

280
00:21:15,901 --> 00:21:16,652
彼に

281
00:21:16,652 --> 00:21:17,611
いいわね

282
00:21:19,947 --> 00:21:22,699
ジェイコブが 一番うまいよ

283
00:21:23,408 --> 00:21:28,705
お前の才能は明らかだ
この先もチャンスがある

284
00:21:28,705 --> 00:21:29,915
異議なし

285
00:21:29,915 --> 00:21:31,041
そうよ

286
00:21:31,625 --> 00:21:34,962
あなたのボール技は
すばらしい

287
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
ボール技?

288
00:21:36,421 --> 00:21:39,299
私もサッカーを語れるわ

289
00:21:39,299 --> 00:21:40,717
ワインがいる

290
00:21:43,011 --> 00:21:46,682
昔 あの警官は
キムと働いてたって

291
00:21:46,682 --> 00:21:47,432
キム?

292
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
クソよ

293
00:21:49,268 --> 00:21:50,811
該当者が多いな

294
00:21:50,811 --> 00:21:56,692
キムの元仲間が管轄外で
12歳の子供を調べて––

295
00:21:56,984 --> 00:22:00,821
偶然 私の息子から
クスリを見つけた

296
00:22:03,156 --> 00:22:04,032
そうか

297
00:22:05,158 --> 00:22:08,871
ちょっと怪しいが
どうだろう

298
00:22:08,871 --> 00:22:09,663
何?

299
00:22:09,663 --> 00:22:14,126
ここはロンドンだ
テキサスの荒野じゃない

300
00:22:14,126 --> 00:22:15,794
ヘガティのよ

301
00:22:17,838 --> 00:22:19,756
なぜ ため息を?

302
00:22:19,756 --> 00:22:20,716
また?

303
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
ええ またよ

304
00:22:22,759 --> 00:22:25,888
信じてないの? 私は正気よ

305
00:22:26,054 --> 00:22:26,847
ジューン

306
00:22:26,847 --> 00:22:29,057
彼らしい方法なの

307
00:22:29,057 --> 00:22:33,478
部下に手を汚させて
自分は知らん顔

308
00:22:33,478 --> 00:22:37,149
私が手下を責めたから
息子を陥れた

309
00:22:37,149 --> 00:22:38,192
誰のこと?

310
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
チキンは欲しい?

311
00:22:40,694 --> 00:22:43,155
なぜ僕を狙うの?

312
00:22:44,323 --> 00:22:46,241
それは ただ...

313
00:22:46,575 --> 00:22:49,786
仕事が私生活に影響したかも

314
00:22:49,786 --> 00:22:50,913
ジェイコブ

315
00:22:51,872 --> 00:22:55,834
完全に信じるよ
君のクスリじゃないって

316
00:22:55,834 --> 00:22:56,585
ただ...

317
00:22:59,379 --> 00:22:59,963
何?

318
00:22:59,963 --> 00:23:03,675
誰かが君のカバンに
入れたのかも

319
00:23:04,468 --> 00:23:05,552
誰が?

320
00:23:08,013 --> 00:23:09,598
友達とか

321
00:23:14,019 --> 00:23:17,439
ジェイコブ
お皿を出してくれる?

322
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
よせ モリーン
神へのだ

323
00:23:21,068 --> 00:23:23,737
北京ダックにケチャップ?

324
00:23:23,737 --> 00:23:26,114
遊んできていい?

325
00:23:26,114 --> 00:23:27,699
ええ いいわ

326
00:23:29,284 --> 00:23:30,327
私の味方?

327
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
そうだ

328
00:23:31,828 --> 00:23:33,288
違うでしょ

329
00:23:33,288 --> 00:23:38,335
あの子と私を支えるかどうか
迫られた時––

330
00:23:38,460 --> 00:23:41,630
あなたは常に相手方を選ぶ

331
00:23:41,630 --> 00:23:45,092
そして
もっと最悪なことは––

332
00:23:46,009 --> 00:23:51,306
あの子は悪くないのに
息子は内心 自分を責めてる

333
00:23:51,306 --> 00:23:52,015
そうか

334
00:23:53,892 --> 00:23:57,104
あの子を責めるのだけは
やめて

335
00:23:57,437 --> 00:23:58,397
責めてない

336
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
ウソよ

337
00:23:59,231 --> 00:24:01,942
僕らは今 テンパってる

338
00:24:02,818 --> 00:24:07,281
ジェイコブには
自分の可能性を信じてほしい

339
00:24:07,281 --> 00:24:12,119
全世界が敵だという先入観は
持ってほしくない

340
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
先入観ですって?

341
00:24:14,580 --> 00:24:17,165
それが私の先入観だと?

342
00:24:17,165 --> 00:24:18,834
そうじゃないよ

343
00:24:18,834 --> 00:24:20,961
筋違いでケンカ腰?

344
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
今 君の話はしてない

345
00:24:25,674 --> 00:24:30,596
あの子の幼なじみのことも
何か言ったでしょ

346
00:24:31,805 --> 00:24:34,516
君が言ってるのは...

347
00:24:34,516 --> 00:24:35,184
何?

348
00:24:39,563 --> 00:24:45,319
君ら親子のメンタルの問題は
人種とは関係ないぞ

349
00:24:46,111 --> 00:24:46,904
何の話?

350
00:24:46,904 --> 00:24:48,197
君の妄想だ

351
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
ママも責めるの?

352
00:24:50,115 --> 00:24:53,869
勘弁しろよ
何か言うたびに批判される

353
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
なら 言葉を選んで!

354
00:25:01,752 --> 00:25:03,462
そろそろ帰る

355
00:25:11,094 --> 00:25:12,304
何なんだよ

356
00:25:19,686 --> 00:25:20,729
大丈夫?

357
00:25:39,957 --> 00:25:45,254
来てくれて本当にありがとう
あの子も安心してた

358
00:25:46,547 --> 00:25:47,673
平気よ

359
00:25:49,132 --> 00:25:50,050
本当に

360
00:26:00,227 --> 00:26:02,312
80年代のボウイは最高

361
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
・ボウイのクイズ

362
00:26:05,482 --> 00:26:07,985
彼の影響で生まれたのが––

363
00:26:08,443 --> 00:26:12,447
マッドネス ・キャリー?

364
00:26:13,615 --> 00:26:16,243
マライアの流行は80年代末?

365
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
EW&Fは
70年代か 80年代始め

366
00:26:20,163 --> 00:26:24,084
マッドネスも80年代始めかな

367
00:26:24,084 --> 00:26:25,294
マッドネス

368
00:26:25,294 --> 00:26:27,337
“ラグとカーペット”

369
00:26:33,635 --> 00:26:34,303
警察よ

370
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
何の用だ

371
00:26:35,512 --> 00:26:36,430
どいて

372
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
ミラス・マンスール

373
00:26:58,535 --> 00:27:01,914
販売目的の麻薬所持で
逮捕する

374
00:27:16,845 --> 00:27:20,140
相手は あの男でしょ?

375
00:27:20,557 --> 00:27:24,019
セント・レナーズに
呼んで

376
00:27:48,043 --> 00:27:49,503
ふざけてる

377
00:28:02,724 --> 00:28:07,145
彼とはどんな関係?
ルールでもあるの?

378
00:28:09,648 --> 00:28:11,942
守られてるとか?

379
00:28:15,529 --> 00:28:17,030
彼が味方だと?

380
00:28:19,992 --> 00:28:21,159
もう無理よ

381
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
逮捕した

382
00:28:39,928 --> 00:28:41,054
容疑は?

383
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
販売目的の麻薬所持

384
00:28:44,099 --> 00:28:45,058
ありえん

385
00:28:45,058 --> 00:28:46,602
止めてみる?

386
00:28:46,602 --> 00:28:52,191
君の車にいる男は
私が信頼する情報提供者だ

387
00:28:52,191 --> 00:28:57,446
残念ね あの住所は
情報部の知人に調べさせた

388
00:28:57,446 --> 00:28:59,948
喜ばしい 偉い友人か

389
00:28:59,948 --> 00:29:02,326
彼は登録されてない

390
00:29:02,326 --> 00:29:03,660
当然だ

391
00:29:04,369 --> 00:29:07,831
裏社会だよ
君には縁のない所だ

392
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
あの男に大金を渡してる

393
00:29:10,751 --> 00:29:13,378
代わりに何を? 麻薬?

394
00:29:14,046 --> 00:29:15,631
それとも何?

395
00:29:15,797 --> 00:29:18,759
もうやめろ いいな?

396
00:29:20,302 --> 00:29:22,179
丁重に頼んでる

397
00:29:24,515 --> 00:29:26,892
あなたは息子を陥れた

398
00:29:28,560 --> 00:29:33,023
キムを使って12歳の子供に
クスリを仕込んだ

399
00:29:35,275 --> 00:29:37,194
とぼけないで

400
00:29:37,194 --> 00:29:38,779
なぜ私が?

401
00:29:38,779 --> 00:29:40,239
さすがね

402
00:29:43,367 --> 00:29:47,538
あの男を放せ
合理的じゃない行動だぞ

403
00:29:47,538 --> 00:29:50,165
ラグの店で麻薬を買うのは?

404
00:29:51,875 --> 00:29:54,545
トニーはどうなの?

405
00:29:55,587 --> 00:29:57,840
62班にピッタリよね

406
00:29:57,840 --> 00:30:01,468
コンバットリーグか?
君は誤解してる

407
00:30:02,636 --> 00:30:04,888
トニーは潜入捜査官だ

408
00:30:04,888 --> 00:30:05,639
違う

409
00:30:06,014 --> 00:30:08,225
ずっとそうだ

410
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
警官になる前にいた

411
00:30:10,686 --> 00:30:14,857
分かってる
歩兵連隊から直接 雇った

412
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
問題は
エロル・マティスなんだろ?

413
00:30:24,908 --> 00:30:29,580
公平に正しく捜査して
彼を逮捕した

414
00:30:29,580 --> 00:30:31,456
あなたが自白させた

415
00:30:32,207 --> 00:30:34,251
マンスールを放せ

416
00:30:36,920 --> 00:30:39,965
すまん
今夜は大変だっただろう

417
00:30:39,965 --> 00:30:41,717
ちょっと待って

418
00:30:44,094 --> 00:30:48,765
君のキャリアは
彼をどうするかに懸かってる

419
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
息子のDNAが記録された

420
00:30:55,105 --> 00:30:57,107
一生 消えない

421
00:31:09,411 --> 00:31:12,873
私が解決しよう 約束する

422
00:31:16,418 --> 00:31:17,461
だから––

423
00:31:21,006 --> 00:31:22,216
解放しろ

424
00:31:39,233 --> 00:31:40,150
降りて

425
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
降りなさい

426
00:31:45,197 --> 00:31:48,575
この寒さで歩いて帰れと?

427
00:31:49,743 --> 00:31:53,121
偉そうに何様のつもり?

428
00:32:17,020 --> 00:32:19,690
どうも キムは います?

429
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
入ってもらえ

430
00:32:22,442 --> 00:32:23,402
何か?

431
00:32:29,491 --> 00:32:33,453
子供を薬物でハメるのが
得策だと?

432
00:32:33,954 --> 00:32:36,206
そんなこと してない

433
00:32:36,456 --> 00:32:37,708
車を出せ

434
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
着替えても?

435
00:32:42,212 --> 00:32:44,339
上着をくれるか

436
00:32:57,352 --> 00:33:01,231
彼女に報復するとは
何を考えてる?

437
00:33:02,357 --> 00:33:05,194
なぜだ 手はあったのに

438
00:33:05,360 --> 00:33:06,653
トニーを責めた

439
00:33:06,653 --> 00:33:07,362
そうだ

440
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
やるしかない

441
00:33:09,031 --> 00:33:13,118
私なら障害者を脅した罪で
逮捕できた

442
00:33:13,327 --> 00:33:17,080
同僚警官を攻撃したから
今頃 クビだろ

443
00:33:17,289 --> 00:33:19,583
福祉士になってたかも

444
00:33:20,334 --> 00:33:21,251
台なしだ

445
00:33:21,835 --> 00:33:23,462
彼女は厄介者さ

446
00:33:23,462 --> 00:33:25,130
とにかく黙れ

447
00:33:25,547 --> 00:33:30,844
昔はもっとヤバいこともした
俺らの仕事だ

448
00:33:30,844 --> 00:33:35,098
黙ってやったよ
知りたくないだろ?

449
00:33:36,058 --> 00:33:40,103
でも 俺は
あんたをずっと支えてきたぞ

450
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
いつも守ってきた

451
00:33:46,944 --> 00:33:47,861
分かった

452
00:33:49,530 --> 00:33:50,572
そうか

453
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
分かったよ

454
00:33:58,997 --> 00:34:02,125
昔 聞いたが
これを運転しても?

455
00:34:04,336 --> 00:34:05,420
なぜ今?

456
00:34:07,089 --> 00:34:08,924
絶好の機会だ

457
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
おい 待ってくれ

458
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
やめろ

459
00:34:32,572 --> 00:34:34,449
何するんだ

460
00:34:34,449 --> 00:34:35,617
クソッ

461
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
実に運転しやすい

462
00:34:41,873 --> 00:34:43,876
なんてこった

463
00:34:44,877 --> 00:34:46,753
修理代が払えない

464
00:34:49,882 --> 00:34:51,592
分相応を学べ

465
00:34:55,094 --> 00:34:56,138
でも...

466
00:34:58,557 --> 00:35:01,226
何でもない 寝てろ

467
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
ここだ

468
00:35:16,450 --> 00:35:17,826
どうも いいね

469
00:35:17,826 --> 00:35:21,121
ヘガティに礼を言え
手付金もな

470
00:35:22,789 --> 00:35:28,253
イケア製だ 裸でいても
のぞかれずに済む

471
00:35:28,504 --> 00:35:30,756
王国の鍵だ 幸運を

472
00:35:34,676 --> 00:35:35,802
クサッ

473
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
体臭キツい

474
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
なんで?

475
00:35:50,734 --> 00:35:55,906
雨が降った時とかに
ここで休んでいきなよ

476
00:35:59,743 --> 00:36:01,161
なぜ優しいの?

477
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
どう思う?

478
00:36:04,623 --> 00:36:05,958
好きだから?

479
00:36:07,417 --> 00:36:08,252
ああ

480
00:36:09,670 --> 00:36:14,007
ダメよ 私はあなたに
ふさわしくない

481
00:36:24,560 --> 00:36:25,686
ほら

482
00:36:26,854 --> 00:36:28,522
ジェイコブ

483
00:36:29,606 --> 00:36:31,066
人は時々...

484
00:36:31,567 --> 00:36:32,734
警察は...

485
00:36:33,193 --> 00:36:34,236
その...

486
00:36:39,616 --> 00:36:40,909
警察は時々...

487
00:36:41,034 --> 00:36:41,785
ああ

488
00:36:42,536 --> 00:36:45,914
偏見に基づいて
物事を決めつける

489
00:36:49,251 --> 00:36:54,673
あの警官は あなたを
無邪気な子供と思わず...

490
00:36:54,673 --> 00:36:56,091
ほら 言って

491
00:36:58,302 --> 00:37:00,220
“黒人の子”と見てた

492
00:37:01,221 --> 00:37:02,806
つまり彼らは...

493
00:37:05,559 --> 00:37:06,685
差別した?

494
00:37:10,147 --> 00:37:11,023
ええ

495
00:37:13,692 --> 00:37:18,155
だから いざという時
身を守る方法を覚えてて

496
00:37:18,155 --> 00:37:19,114
大丈夫

497
00:37:19,114 --> 00:37:20,657
聞いて

498
00:37:20,657 --> 00:37:21,783
分かってる

499
00:37:21,783 --> 00:37:22,910
いいから

500
00:37:23,869 --> 00:37:25,662
身なりは––

501
00:37:27,039 --> 00:37:28,457
常に整えて

502
00:37:29,875 --> 00:37:31,335
フードはダメ

503
00:37:31,877 --> 00:37:33,837
手はポケットから出す

504
00:37:34,046 --> 00:37:37,090
警官に呼び止められたら––

505
00:37:37,090 --> 00:37:41,345
走らず 丁寧に
ママは警官だと伝えて

506
00:37:48,685 --> 00:37:51,063
ドリス? ジューンよ

507
00:37:51,063 --> 00:37:55,984
ねえ 今夜
ソニヤと家に行ってもいい?

508
00:37:56,902 --> 00:37:58,695
聞かせたい物がある

509
00:38:00,280 --> 00:38:04,117
あなたが
聞いておくべき物なの

510
00:38:06,411 --> 00:38:07,829
エロルのことよ

511
00:39:40,547 --> 00:39:41,590
どうも

512
00:39:41,590 --> 00:39:42,633
入って

513
00:40:36,979 --> 00:40:41,441
この人はカーラで
捜してた女性よ

514
00:40:43,360 --> 00:40:48,115
あいつは昔 私みたいな
彼女がいたらしいの

515
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
“バカな女で––”

516
00:40:51,159 --> 00:40:55,205
“逆らうし
自分を不幸にする”って

517
00:40:56,248 --> 00:40:57,916
彼女を刺した

518
00:40:57,916 --> 00:41:01,128
私を刺したナイフで何度もよ

519
00:41:01,962 --> 00:41:03,672
彼女を殺したの

520
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
彼の名前は?

521
00:41:05,465 --> 00:41:08,302
彼は自慢げに言った

522
00:41:08,594 --> 00:41:14,558
その彼女を殺した罪で
ある男が24年 服役してる

523
00:41:14,683 --> 00:41:16,977
彼氏の名前は?

524
00:41:16,977 --> 00:41:20,522
ダメ
あいつはずっと言ってるの

525
00:41:20,522 --> 00:41:24,401
その男は
ホワイトクロスにいて––

526
00:41:24,985 --> 00:41:27,988
救いようのない負け犬だと

527
00:41:29,114 --> 00:41:30,324
ねえ

528
00:43:15,012 --> 00:43:18,098
日本語字幕 松本 陽子