1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
Bet rimtai. Ačiū, kad atėjai.

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
Man - vienas malonumas.

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
Taip, bet nemokamų pietų nebūna.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- Tiesa, Džun?
- Leo.

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- Gerai.
- Aš...

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Pakeliui namo aš jai trumpai papasakojau.

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Ne, skamba intriguojančiai.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Taigi, tas tavo žmogus.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Pasakok.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
Kas sako, kad vynas nedera
su neuropsichiatrija?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
Ačiū. Tai - vyras, taip?

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
Taigi, jis ateina po avarijos ir...

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
Jis tvirtina, kad nieko neprisimena.

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
Laikas tarp akimirkos,
kai jis įžengia į butą

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
ir kai pabunda ligoninėje, dingęs.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
Tada, leisk spėti, jis staiga
viską prisimena ir prisipažįsta.

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
Taip, bet iš to, ką supratau,
tai neurologiškai neįmanoma.

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
Žinai, hipokampas...

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
smegenų dalis, kurioje saugome
ir iš kur ištraukiame prisiminimus...

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
yra pupelės dydžio.

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
Pupelės?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
Taip, pupelės,
kuri po traumos susitraukia,

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
ir tai apsunkina prisiminimo procesą.

24
00:01:20,831 --> 00:01:25,210
Bet kaip Erolui pavyko prisiminti,

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
jog prisipažindamas išklojo
visas smulkmenas?

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
Sakiau, kad tai jai neduoda užmigti.

27
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
Gerai.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
<i>Mes esam linkę tikėti prisiminimais,</i>

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
<i>lyg jie būtų mūsų praeities vaizdo įrašai.</i>

30
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
<i>Bet tiksliau būtų juos lyginti
su aliejine tapyba.</i>

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
<i>Kaskart kažką prisiminus,
tu pertapai juos, sluoksnį po sluoksnio.</i>

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
<i>Arba tai tau daro kiti.</i>

33
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
Vadinasi, kiti žmonės
gali koreguoti tavo prisiminimus?

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
Taip. Visa tai - mano tinklalaidėj.

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Sunku patikėti.

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
Ar tikrai, Džun? Gerai.

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
Gal užsuk pas mane į laboratoriją?

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
Aš įsilaušiu į tavo prisiminimus.

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
Greit patikėsi, kad mes - senos draugės.

40
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
Gal net bučiavomės namelyje medyje
pas tavo močiutę.

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
Mano močiutė neturi namelio medyje.

42
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
Ar tikrai?
O jei aš tau parodysiu nuotrauką?

43
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
<i>Supranti, kai prisiminimas pertapomas...</i>

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
SAVAITĖS ŽVAIGŽDĖ

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
<i>...tau lieka tik paskutinė versija.</i>

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
<i>Ne originalas.</i>

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
{\an8}SAVAITĖS ŽVAIGŽDĖ
SVEIKINAME

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
<i>Išgyvenę sunkią traumą,</i>

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,177
<i>žmonės nebegali
prieiti prie savo prisiminimų.</i>

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
<i>Taigi, „Ar įmanoma, kad Erolui į galvą
kažkas įdėjo netikrus prisiminimus?</i>“

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
<i>Taip. Teoriškai.</i>

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,860
<i>Tai paprasčiau nei manai.</i>

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
Tu jai patinki.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
Man ji irgi patinka.

55
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- Ne. „Patinki“ patinki.
- Ką?

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
Kokia tu senamadiška.

57
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
Supratau, ką nori pasakyt.
Man tai, beje, komplimentas.

58
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- Maniau, tu - detektyvė.
- Užsičiaupk.

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Taip, tu jai patikai. Ji turi gerą skonį.

60
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
Džun.

61
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Juk žinai, kad man
gali pasakoti viską, tiesa?

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
Aš visada tavo pusėje.
Nepaisant paviršinio įspūdžio.

63
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Žinau.

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
AUGA LYGTINAI NUTEISTŲ
POLICININKŲ SKAIČIUS

65
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
JK POLICIJOS TARPE
ĮSIVEŠI DEŠINIŲJŲ RADIKALŲ KULTŪRA

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
REIKALAUJAMA IŠTIRTI
POLICIJOS PAREIGŪNO ATLEIDIMĄ

67
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}KYLA VIS DAUGIAU KLAUSIMŲ
APIE BENDRADARBIAVIMĄ SU KOVOS LYGA

68
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
LANKYMO SALĖ

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
Žinai, aš galvojau apie tave truputį.

70
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Taip?

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
Ar tu galvojai apie mane truputį?

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
- Klaivai.
- Taip?

73
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
Galiu tavęs paklausti?

74
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
Bet tai turi likti tik tarp mūsų.

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Gerai.

76
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Kovos lyga.

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
Tu ten ėmei lankytis
dar paauglystėje? Taip?

78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Aš tau parodysiu kelias nuotraukas,

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
o tu man pasakyk,

80
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
ar kuris nors iš jų buvo
tos organizacijos narys.

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Aišku?

82
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Policija.

83
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
- Kas tai?
- Tiesiog pasakyk.

84
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
Ne.

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Tikrai?

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
Ne. Jokiu būdu.

87
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
Aš bent jau jo nesu matęs.

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
O jis?

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Ar jis?

90
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
Tu pažinojai šį žmogų.

91
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Taip.

92
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Mes visi pažinojom Tonį.

93
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
Tonis Gilfoilas?

94
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
Aš - DS Džun Lenker. Dalstono KNT skyrius.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Gal galėtum paimti dėžes, mieloji?

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
Taip. Atleiskite, kad trukdau.

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
Būčiau dėkinga už pagalbą,
bet tai sudėtinga.

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
- Ir dar tą.
- Tai...

99
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
Vienas liudininkas vykdomo tyrimo metu

100
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
paminėjo jūsų pavardę.

101
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
Gal gali šitą padėti ant viršaus?
Aš įdėsiu vežimėlį.

102
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
Jus apkaltino

103
00:08:30,219 --> 00:08:33,972
buvus politinės organizacijos nariu.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
O kaip žinote,
priklausymas politinei grupuotei

105
00:08:41,688 --> 00:08:46,360
policijos pareigūnams uždraustas,
bet tai buvo Kovos lyga.

106
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
Neonacistinė grupuotė.
Kitaip vadinama Giminystės linija.

107
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Tai jūs esate ar buvote
šios grupuotės narys?

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
Ar Rojus Čeimbersas
vis dar vadovauja Dalstono skyriui?

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
Aš surinksiu jo numerį, gerai?

110
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Papasakokite man
apie Erolo Matiso prisipažinimą.

111
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
Štai kas.

112
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Papasakokite, tada pamiršiu, ką girdėjau.

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
Taip, girdėjau, kad mėgsti gąsdinti.

114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Klausyk, tokioms kaip tu,

115
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
kaip sakydavo mano brangi mamytė...
negalima nusileisti.

116
00:09:25,190 --> 00:09:29,528
Reikia žiūrėti joms tiesiai į akis
ir siųst velniop.

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
Supranti?

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,871
Man nusišikt, ką tu manai, girdi? Ate.

119
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- <i>Taip, klausau.</i>
- Sveikas. Klausyk.

120
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Prasti reikalai.

121
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
Po galais. Ji buvo atėjusi.
Pas Tonį. Ji mūsų...

122
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
Eik. Greičiau.

123
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Bose, ji mūsų taip nepaliks.

124
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
O kuo tu čia dėtas?

125
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
Jis serga, girdi? Su juo taip negalima.
Po šitiekos darbo metų.

126
00:10:49,233 --> 00:10:52,277
Kimai, aš tai sutvarkysiu. Rimtai.

127
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
Tonis mus gynė.

128
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
Manau, jis nusipelnė,
kad mes apgintume jį dabar.

129
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
{\an8}Supranti, jūs su Toniu visada taip.

130
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
{\an8}Vienas kitą užvedate.

131
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
Labas, taip.

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- Štai jis.
- Girdėjau, sulaikei jį.

133
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Tai kokios bėdos?

134
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
Viskas gerai. Man reikia buto.

135
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nedidelės studijos vienam bičiuliui
vardu Patrikas.

136
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
Šito turėtų pakakti užstatui.

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- Rytoj tiks?
- Taip.

138
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
Padariau nuotraukų, kai Hegartis
praėjusią savaitę čia lankėsi.

139
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
Čia jis priėjo prie bankomato
ir išsiėmė nemenką krūvelę grynųjų.

140
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Šūdas. Sonja, jūs jį jau sekate?

141
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
O ko tu bijai?

142
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- Aš negaliu šnipinėti kolegos.
- Bet mes galim.

143
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
O kaip Tonis Gilfoilas?

144
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- Manau, derėtų...
- Hegartis elgiasi įtartinai.

145
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
Abi tai suprantam.
Kam jam tas vairuotojo darbas?

146
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
Kam jam tie papildomi pinigai?
Pagaliau kai ką turim.

147
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
Ką? Jis eina į kilimų parduotuvę?

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Ne kilimų, o narkotikų, Džun.

149
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Šeimininkas - Mirasas Mansuras.

150
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
Jie - platintojai. Didmenininkai išties.
Didžiuliai heroino kiekiai.

151
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
O Hegartis ten lankosi nuolat.

152
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
Aš turiu grįžt į darbą.

153
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
Tu nenori to matyti.

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
Jį arba šantažuoja,

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
arba jam moka narkotikų prekeiviai.

156
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
Juk pati sakei, Džun, kad jis gali bet ką.

157
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
Paimk, jei pavyks. Paimk.

158
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- Duok man saldainį.
- Duok.

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
Štai.

160
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
Jis - mažas. Keistas vaikas.

161
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Šūdas, bro.

162
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Jis tinka tik tavo burnai.

163
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
Bro, nevalai dantų.

164
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
Lyg tavo saldai...

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,686
Policija.

166
00:13:30,686 --> 00:13:32,271
- Rankas palei šonus.
- Klausyk.

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
Kuprines nusiimt. Nusisukt.

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
Kas čia?

169
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Kas čia?

170
00:13:53,876 --> 00:13:55,627
- Šūdas.
- Čia ne mano.

171
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
Netyčia įkrito?

172
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
Gerai. Jūs abu, laisvi.

173
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- Bėgam.
- Eikit.

174
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
Kur Džeikobas?
Kur mūsų numeris septintas? Džeikobas.

175
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Džeikobai, tavim dėtas slėpčiau telefoną.

176
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
- Ir ką mes čia turim?
- Sulaikytas Harpes skersgatvy.

177
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Už linijos.

178
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
- Nusižengimas?
- Kvaišalų laikymas su ketinimu platinti.

179
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
Taip.

180
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Taip.

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Vardas, pavardė?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Džeikobas Teiloras.

183
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Prieik.

184
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
Užrašyk vardus ir numerius

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
trijų žmonių, kuriems norėtum paskambinti.

186
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Gali naudotis telefonu.

187
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
Judinkis.

188
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Gerai.

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Nagi, mama.

190
00:15:40,357 --> 00:15:42,568
<i>Abonentas, kuriam skambinate, neatsako.</i>

191
00:15:42,568 --> 00:15:43,861
<i>Prašome skambinti vėliau.</i>

192
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
<i>Abonentas, kuriam skambinate, neatsako.
Prašome skambinti vėliau.</i>

193
00:15:51,451 --> 00:15:52,870
Dar kam nors gali paskambint?

194
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
Kur tas telefonas? Kur? Jėzau.

195
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
Kur jis, po galais?

196
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- Alio?
- <i>Močiute, aš policijoje.</i>

197
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- Ką?
- <i>Gali ateiti manęs paimti?</i>

198
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
Kur, mielasis? Kur?

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
Į policijos skyrių.

200
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
Pasakyk adresą. Ateinu.
Ateinu tavęs paimti.

201
00:16:33,952 --> 00:16:35,746
- Galiu eiti?
- Atsitrauk.

202
00:16:37,789 --> 00:16:41,376
Džeikobai, ar supranti, jog įrašysiu tave
į sulaikytųjų duomenų bazę?

203
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Gerai. Stok, kur pažymėta.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
Atsiprašau.

205
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
Nagi, Džeiki. Atsiliepk.

206
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- <i>Sveikas.</i>
- <i>Kur buvai?</i>

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
Atleisk, dirbau.
Nebuvo ryšio kurį laiką. O kas?

208
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Kur Džeikobas? Jis jau pusvalandį vėluoja.

209
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- Bandei jam skambinti?
- Kokius šešis kartus.

210
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- Skambinai į mokyklą?
- <i>Taip, išėjo įprastu laiku,</i>

211
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
bet kažkas čia negerai.
Džeikui už futbolą nieko nėr svarbiau.

212
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
DŽEIKOBAS
SKAMBINAMA

213
00:18:12,551 --> 00:18:14,720
<i>Asmuo, kuriam skambinate, neatsako.</i>

214
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
<i>Incidentas Meir g. E1.</i>

215
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
<i>Afroamerikietis, amžius 10-14 metų,
daugybinės durtinės žaizdos. Dėmesio.</i>

216
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
Viskas bus gerai, nebijok, bičiuli.

217
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Zakai?

218
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
Ką?

219
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
Labas.

220
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
Sveika. Kaip tu?

221
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Taip. Džeikobas Teiloras.

222
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Gera žinia ta, jog jam nebus pateikti...

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Gera žinia? Mano sūnui
įrašytas įtarimas kvaišalų platinimu,

224
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
paimta jo DNR, jis uždarytas į vienutę

225
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
ir visa tai padaryta
be tinkamo suaugusiojo žinios?

226
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
Pagal taisykles
jis skambino visiems artimiesiems.

227
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- Jūs viską žiauriai pabloginote.
- Ne, aš tik...

228
00:19:26,750 --> 00:19:28,085
Į sistemą įvesta jo DNR.

229
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Ne aš jį sulaikiau.

230
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
O kas? Kas jį sulaikė?

231
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- Roskilas ir Veitas.
- Džun.

232
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
- Tėti!
- Džeikai! Dieve mano. Ateik.

233
00:19:38,804 --> 00:19:40,848
- Džeikai.
- Atleisk.

234
00:19:40,848 --> 00:19:41,765
Taip.

235
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Ėjom su Maksu ir Šakilu,

236
00:19:43,016 --> 00:19:44,852
kai staiga privažiavo policija,
bet tai - ne mano.

237
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Aš nieko blogo nedariau.
- Nekalbėk taip.

238
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
Nė negalvok, gerai? Tai ne tavo kaltė.

239
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- Prisiekiu, aš nieko blogo nedariau.
- Žinoma.

240
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- Atsiprašau.
- Patikėk.

241
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- Žinau.
- Ačiū.

242
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
Ir viršuje, prašau.

243
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Alio?

244
00:20:01,869 --> 00:20:04,538
<i>Sveiki. Pas mus Moryn Lenker,</i>

245
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
<i>ambulatorinė ligonė.</i>

246
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Jūs labai maloni.

247
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- Mama.
- Gerai.

248
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- Ačiū jums.
- Ačiū.

249
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
Turim paimti Kertisą. Jį vis sulaiko.

250
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- Ir žinai, kodėl. Nes!
- Mama, tėtis nesulaikytas.

251
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- Nes jiems nepatinka jo šukuosena.
- Sulaikytas ne jis.

252
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
Jo šukuosena - gera.

253
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Tiesiog stilius toks.

254
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- Mama, klausyk.
- Ne.

255
00:20:33,817 --> 00:20:36,320
Juk žinai, kad tėtis miręs. Pamiršai?

256
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
Nagi. Užsivilk. Jau seniai.

257
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
Ačiū tau už viską, Morova.

258
00:20:53,837 --> 00:20:57,299
Mergaitėms dar nesakėm.
Joms nereikia to žinoti.

259
00:20:58,091 --> 00:21:00,511
Taip. Dar ne.

260
00:21:04,181 --> 00:21:06,934
Bandomosios - už šimto metų.
Kitais metais, ar panašiai.

261
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
Prarasiu įgūdžius.

262
00:21:08,602 --> 00:21:11,230
O aš rytoj nueisiu visas piktas

263
00:21:11,230 --> 00:21:15,234
- ir pakalbėsiu gerai su treneriu...
- Atvudu.

264
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
- Atvudu.
- Gerai.

265
00:21:19,988 --> 00:21:22,241
Esi geriausias
mano pažįstamas žaidėjas, Džeiki.

266
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
Toks talentas nepražus.

267
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
Turėsiu dar daug galimybių,
pamatysi. Dar yra laiko.

268
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Tai jau taip.

269
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
Teisingai.

270
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
Tavo kamuolio įgūdžiai genialūs.

271
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
Kamuolio įgūdžiai, Mo?

272
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
O kas? Aš irgi išmanau apie futbolą.
Tiesa, Džeiki?

273
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Atkimšiu dar vieną vyno.

274
00:21:43,053 --> 00:21:46,807
Čigvelas. Tie du farai
iš senos Kimo Kardvelo komandos.

275
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- Kas tas Kimas?
- Šūdo gabalas.

276
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
Ne kažin ką paaiškina, nemanai?

277
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Taigi, du Kimo Kardvelo draugeliai
ne savo darbo rajone

278
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
apieško kelis 12-amečius.

279
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
Ir visų nuostabai, vienas jų randa
metamfetamino pas mano sūnų?

280
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
Gerai. Taip. Išties skamba įtartinai.

281
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- O gali būti...
- Kas?

282
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
Nežinau, farai Londone, ne Teksase,
važiuoja sau per miestą...

283
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
Ne. Tai Hegartis.

284
00:22:17,713 --> 00:22:19,214
Kas? Ką tai turėtų reikšti?

285
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
- Ir vėl jis, taip?
- Taip, vėl jis.

286
00:22:22,885 --> 00:22:25,846
Prašau, nesielk taip,
lyg man važiuotų stogas, nes taip nėra.

287
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
Džun...

288
00:22:26,930 --> 00:22:31,185
Visa tai - akivaizdžiai jo darbas, girdi?
Jis viską neigs.

289
00:22:31,185 --> 00:22:33,562
Jis siunčia savo pakalikus
nudirbti nešvarų darbą.

290
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
Vos tik paklibinau vieną jo vyruką,
Hegartis puolė mano sūnų.

291
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
Kas tas Hegartis?

292
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Nori dar vištienos?

293
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
Aš nesuprantu.
Kodėl jis prikibo prie manęs?

294
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
Tiesiog... Manau, tai dėl mano darbo.

295
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
Manau, kad mano darbo reikalai paūmėjo.

296
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
Klausyk, Džeikai.

297
00:22:51,914 --> 00:22:53,874
Mes tavim absoliučiai pasitikim.
Žinai tai.

298
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
Mes žinom,
kad tie kvaišalai nebuvo tavo. Bet...

299
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
Kas?

300
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
Gal kas nors galėjo įdėti tau į kuprinę?

301
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
Kas?

302
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
Koks tavo draugas ar...

303
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
Džeikai, nunešk šias lėkštes.

304
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
Ne, Moryn. Moryn, tai šventvagystė.

305
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- Kas?
- Kečupas su Pekino antim? Ne.

306
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
Galim jau eiti žaisti? Prašau?

307
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
Taip. Gerai.

308
00:23:28,325 --> 00:23:29,159
Ei.

309
00:23:29,159 --> 00:23:31,328
- Sakei, tu - mano pusėje.
- Žinoma.

310
00:23:31,828 --> 00:23:35,332
Nes atrodo, jog kaskart,
kai turi nuspręsti,

311
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
palaikyti mane ir mano sūnų, ar...

312
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
- Tu renkiesi kitą pusę.
- Suprantu.

313
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
Ir blogiausia, visų blogiausia yra tai,

314
00:23:44,258 --> 00:23:48,387
jog noriu pasakyti jam,
kad tai ne jo kaltė.

315
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Aš tai suprantu.

316
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
Bet jis vis tiek mano, kad jis kaltas.

317
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
Aš suprantu. Tikrai.

318
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
Taigi, tau išties nederėtų jo kaltinti.

319
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- Aš ne nekaltinau.
- Tu tai pasakei.

320
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
Klausyk, mes abu įsitempę, girdi?

321
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
Bet Džeikobui bus geriau liautis...

322
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
nes jis turi visus šansus imti

323
00:24:07,281 --> 00:24:10,534
ir susimąstyti,
o ne augti su primestu požiūriu,

324
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
kad visas pasaulis susimokęs prieš jį.

325
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
Požiūris. Požiūris? Kuris prasme?
Nori pasakyt, toks mano požiūris?

326
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
Aš ne tai norėjau pasakyt.

327
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
Koks? Neracionalus? Agresyvus?

328
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
Tu čia niekuo dėta.

329
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Ar būtum tą patį sakęs
apie jo senus draugus? Kad ir Rohaną?

330
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
Aišku. Supratau. Nori pasakyt, kad...

331
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
Ką?

332
00:24:39,563 --> 00:24:44,860
Žinai, ką? Psichinės problemos tavo šeimoj
nepriklauso nuo odos spalvos.

333
00:24:46,153 --> 00:24:46,987
Ką, blemba?

334
00:24:46,987 --> 00:24:48,322
Iš kur, manai, ta paranoja?

335
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
Tu čia apie mano mamą?

336
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
- Man labai sunku su tavim.
- Lyg šeimos prakeiksmas.

337
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
Tu lyg po mikroskopu nagrinėji
kiekvieną mano žodį.

338
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
Tai sakyk gerus žodžius!

339
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
- Mes jau eisim. Mums reikia...
- Taip.

340
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
Po galais.

341
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Tau viskas gerai?

342
00:25:39,998 --> 00:25:44,795
Ačiū, kad atėjot. Ačiū tau.
Džeikui tai daug reiškia.

343
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Man viskas gerai.

344
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Viskas gerai.

345
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
<i>Devintajame dešimtmetyje
Deividas Bouvis tai turėjo.</i>

346
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
<i>Deividas Bouvis. Tiesa ar melas?</i>

347
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
<i>Tiesa. Toliau. „Earth, Wind & Fire“,
„Madness“, Meraja Keri.</i>

348
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
<i>Jei Meraja,
tuomet kalbame apie devintą dešimtmetį.</i>

349
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
<i>„Earth, Wind & Fire“ buvo populiarūs
aštuntajame, gal devintojo pradžioje.</i>

350
00:26:19,913 --> 00:26:24,126
<i>„Madness“ buvo...</i>

351
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
<i>„Madness“, tiesa ar melas?</i>

352
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- Policija.
- Ko reikia?

353
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
Traukis.

354
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
Mirasai Mansurai,

355
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
aš suimu jus dėl įtarimo kvaišalų laikymu
platinimo tikslu.

356
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
Jei rašai tam, kam manau,
Sent Leonardo dokas.

357
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
Perduok jam.

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
Eina šikt.

359
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
Tai kas jus abu sieja? Esat susitarę?

360
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
Ką? Manai, tau niekas negresia?

361
00:28:15,487 --> 00:28:16,738
Manai, jis tave apgins?

362
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
Jau nebe.

363
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Aš jį sulaikau.

364
00:28:39,887 --> 00:28:41,096
Koks kaltinimas?

365
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
Kvaišalų laikymas su tikslu platinti.

366
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
- Taip, nieko nebus.
- Tikrai? Sulaikysi mane?

367
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
Matai, tas vyras tavo mašinoj,
Mansuras, mano informatorius.

368
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
Jis - patikimas žmogus.

369
00:28:52,399 --> 00:28:57,404
Taip. Geras bandymas. Patikrinau
jo adresą kontržvalgybos bazėje.

370
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
Šaunuolė. Geri ryšiai.

371
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- Taip. Jo pavardės ten nėr.
- Žinoma.

372
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
Sveika atvykusi į prieblandos zoną.
Ir tai - ne tavo reikalas.

373
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
Tu šiam žmogui perdavei krūvas grynųjų.

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- Nežinau, iš kur...
- Už ką?

375
00:29:12,211 --> 00:29:13,587
- ...gauni informaciją.
- Už kvaišalus?

376
00:29:14,087 --> 00:29:15,589
Ar ką? Ką konkrečiai?

377
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
Pakaks. Gerai?

378
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Prašau tavęs gražiai.

379
00:29:24,598 --> 00:29:26,475
Tu puolei mano sūnų.

380
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
Tavo žmogus, Kimas, 12-amečiui berniukui
pakišo metamfetamino.

381
00:29:35,317 --> 00:29:37,152
Neapsimesk, kad nieko apie tai nežinai!

382
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
Kam man tavo sūnus?

383
00:29:38,737 --> 00:29:39,821
Žinoma.

384
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
Tiesiog paleisk jį. Supranti?
Tai - neracionalu.

385
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
O pirkt kvaišalus kilimų kioske racionalu?

386
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
O kaip Tonis?
Viskas atitinka tavo 62-ą komitetą, tiesa?

387
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
Kovos lyga? Tu klysti. Ir smarkiai.

388
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
Tonis dirba įsislaptinęs.

389
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- Ne.
- Taip, visada dirbo.

390
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
Ne, kai jis įstojo į lygą,
dar nedirbo policijoje.

391
00:30:10,769 --> 00:30:14,356
Žinau. Nes pasamdėme jį
tiesiai iš Koldstrimo gvardijos.

392
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
Erolas Matisas.
Štai dėl ko visa tai, taip?

393
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
Ta byla buvo ištirta sąžiningai
ir nešališkai. Nusikaltėlis nubaustas.

394
00:30:29,538 --> 00:30:31,081
Ne, jūs išgavote iš jo prisipažinimą.

395
00:30:31,957 --> 00:30:33,750
Paleisk tą žmogų.

396
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
Atleisk. Žinau,
kad sunkus tau buvo vakaras.

397
00:30:39,840 --> 00:30:41,258
Žinai, ką... Nereikia.

398
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
Ten tavo karjera,
toje galinėje mašinos sėdynėje.

399
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
Mano sūnaus DNR
policijos sistemoj, blemba!

400
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
Tai visam gyvenimui!

401
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
Aš galiu tau padėti šiuo klausimu.
Galiu sutvarkyti. Užtart žodį.

402
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
Bet, supranti...

403
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
Paleisk jį.

404
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Lauk. Lipk lauk.

405
00:31:45,322 --> 00:31:48,033
Kas? Negaliu taip eiti. Šalta, blemba.

406
00:31:49,618 --> 00:31:52,663
Po galais.
Nuo ko mirė tavo paskutinis tarnas?

407
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
Labas, ar Kimas yra?

408
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
- Jis...
- Tegu užeina.

409
00:32:22,317 --> 00:32:23,402
Labas.

410
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
Pakišti narkotikus 12-amečiui
tau pasirodė gudrus žingsnis?

411
00:32:33,996 --> 00:32:35,789
Ne. Buvo ne taip.

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Pasiimk raktelius.

413
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Galiu persirengti?

414
00:32:42,087 --> 00:32:43,547
Duok striukę. Ačiū.

415
00:32:57,311 --> 00:33:00,772
Kokiam pasauly... Kurioje,
blemba, saulės sistemoj taip keršijama?

416
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
Negi nesupratai? Aš būčiau ją sutvarkęs.

417
00:33:05,360 --> 00:33:07,362
- Ji užsipuolė Tonį.
- Būtent.

418
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
Taigi, arba ji, arba mes.

419
00:33:08,906 --> 00:33:12,618
Aš galėjau ją suimti
už neįgalaus asmens persekiojimą.

420
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Kolegos pareigūno. Jai būtų galas.
Ji būtų rinkusi savo daiktus.

421
00:33:17,289 --> 00:33:21,210
Būtų išsiųsta dirbt kokia socialine
darbuotoja. O dabar kas?

422
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
Visi mano, kad ji - rakštis subinėj.

423
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
Vis dar šneki?

424
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
Liaukis. Anksčiau
dar ne tokius dalykus darydavom.

425
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
Klausyk, mes taip veikiame, tiesa?

426
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
Aš tau daug ko nesakau,
nes tu nenori žinoti.

427
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
Bet aš tave palaikau.
Visada tave palaikydavau.

428
00:33:40,854 --> 00:33:42,773
Visada tavo saugumas buvo svarbiausia.

429
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Gerai.

430
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
Gerai.

431
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
Taip, gerai.

432
00:33:58,997 --> 00:34:01,959
Pameni, prašiau duot pavažiuot
tavo mašina? Pameni?

433
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
Ką, dabar?

434
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
O kodėl ne?

435
00:34:28,110 --> 00:34:29,152
Stok.

436
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
Kas per šūdas? Blemba.

437
00:34:35,868 --> 00:34:37,202
Plaukia kaip gulbė.

438
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Po galais!

439
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
Iš ko aš ją sutaisysiu?

440
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
Tuomet mokykis gyvent pagal pajamas.

441
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
Bet tai...

442
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
Viskas gerai, mieloji. Eik miegoti.

443
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- Štai.
- Ačiū. Taip, viskas gerai.

444
00:35:17,910 --> 00:35:20,913
Dėkok Denui Hegarčiui.
Jis sumokėjo užstatą.

445
00:35:22,831 --> 00:35:27,836
IKEA, kad niekas nematytų
tavęs be drabužių.

446
00:35:28,378 --> 00:35:30,714
Raktai nuo karalystės. Sėkmės.

447
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
Jam reik dezodoranto.

448
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Kas čia?

449
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
Žinai, kad galėtum užeit,
jei lauke lytų ar ką.

450
00:35:59,826 --> 00:36:01,119
Kodėl tu man toks geras?

451
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
O kaip pati manai?

452
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
Nes aš tau patinku?

453
00:36:07,376 --> 00:36:08,210
Taip.

454
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
Tau nederėtų. Aš tau netinku. Žinai?

455
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
Štai.

456
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
Džeikai, paklausyk.

457
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
Kai kurie žmonės... Policija gali...

458
00:36:39,658 --> 00:36:41,451
- Žmonės turi išankstinę nuomonę.
- Taip.

459
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
Nuomonę,
sudarytą remiantis savo prietarais.

460
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
Ir tie farai,

461
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
jie nematys tavęs kaip mielo berniuko,
kuris niekada...

462
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Mama, liaukis.

463
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
Jie matys tave tik kaip juodaodį.

464
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
Ir...

465
00:37:05,559 --> 00:37:06,643
Jie - rasistai.

466
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
Taip.

467
00:37:13,734 --> 00:37:18,071
Todėl turi žinoti, kaip elgtis,
jei tave ims kažkas persekioti.

468
00:37:18,071 --> 00:37:20,199
- Mama, tau nereikia...
- Ne. Reikia.

469
00:37:20,699 --> 00:37:22,409
- Aš žinau.
- Taip? Klausyk.

470
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
Turi būti, turi elgtis protingai.

471
00:37:29,917 --> 00:37:31,293
Nevaikščiok užsimaukšlinęs kapišoną.

472
00:37:31,960 --> 00:37:36,548
<i>Nelaikyk rankų kišenėse.
Jei policija sustabdys, nebėk.</i>

473
00:37:37,174 --> 00:37:40,802
<i>Būk mandagus ir pasakyk jiems,
kad tavo mama - policijos pareigūnė.</i>

474
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
<i>Dorise, čia aš, Džun. Klausyk.</i>

475
00:37:52,648 --> 00:37:55,484
<i>Ar mes su Sonja
galim užsukt pas tave šįvakar?</i>

476
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
<i>Mes turim tau kai ką pasakyti.</i>

477
00:38:00,322 --> 00:38:03,700
<i>Tu nusipelnei tai žinoti apie Erolą.</i>

478
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
<i>Apie savo sūnų.</i>

479
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
- Labas.
- Užeikite.

480
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
Tai Karla. Moteris, kurios ieškome.

481
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
<i>Jis turėjo draugę, seniai.
Tokią pat kaip aš.</i>

482
00:40:49,241 --> 00:40:54,872
<i>Sakė: „Kvaila karvė. Niekad neklausė“.
Nesuteikdavo jam laimės.</i>

483
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
<i>Jis dūrė jai daug, daug kartų
tuo pačiu peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.</i>

484
00:41:02,004 --> 00:41:03,255
<i>Ir ji dabar negyva.</i>

485
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
<i>Koks jos vardas? Žinote?</i>

486
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
<i>Jis giriasi tuo, suprantat?</i>

487
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
<i>Vienas vyras
gavo 24 metus už jos nužudymą.</i>

488
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
<i>Prašau, pasakykite jūsų vaikino vardą.</i>

489
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
<i>Ne. Jis sako, kad tas vyras dabar kali</i>

490
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
<i>Vaitkrose... Sako, jis nevykėlis ir...</i>

491
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
<i>Skambintoja?</i>

492
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
Išvertė Egidija Namavičė