Betul. Terima kasih sebab datang.
Saya gembira dapat datang.
Ya, tapi tiada makan lewat malam yang percuma.
- Betul, June? - Leo.
- Okey? - Saya...
Saya ada beritahu dia sedikit semasa pulang.
Tak, bunyinya menarik.
Baiklah. Banduan awak.
Teruskan.
Siapa kata Rioja dan neuropsikiatri tak serasi?
Terima kasih. Dia lelaki, bukan?
Dia sedar selepas kemalangan kereta dan...
Dia cakap tak ingat apa-apa.
Dia hilang ingatan sepenuhnya sejak dia masuk rumah
sehingga dia terjaga di hospital.
Kemudian, biar saya teka, dia ingat dan mengaku semuanya.
Ya, tapi daripada yang saya faham, itu sukar secara neurologi.
Hipokampus...
ialah bahagian otak yang kita simpan dan ingat memori...
bentuknya seperti legum kecil.
Legum?
Ya, kacang, yang mengecil selepas trauma,
buat ia jadi lebih sukar untuk ingat memori.
Bagaimana Errol boleh ingat
untuk buat pengakuan lengkap?
Ini yang buat June tak boleh tidur waktu malam.
Okey.
Kita selalu anggap memori sebagai sesuatu yang boleh diharapkan,
seperti rakaman video masa lampau kita.
Lebih tepat jika anggap ia seperti catan minyak.
Kita kembali. Kita cat satu lapisan demi satu lapisan.
Begitu juga orang lain.
Jadi orang lain boleh ubah memori kita?
Ya. Semua ada dalam audio siar saya.
Susah nak dipercayai.
Betul, June? Okey.
Bagaimana kalau awak datang ke makmal saya?
Saya pasti boleh ubah memori awak.
Buat awak percaya kita kawan lama.
Mungkin kita pernah bercium dalam rumah pokok nenek awak.
Nenek saya tiada rumah pokok.
Awak pasti? Bagaimana saya tunjukkan gambar?
Begini, apabila memori dicat semula...
BINTANG MINGGUAN
...kita hanya boleh ingat versi yang terbaharu.
Bukan yang asal.
BINTANG MINGGUAN TAHNIAH
Dengan trauma yang secukupnya,
orang tak dapat memasuki kandungan minda mereka sendiri.
Jadi, "Mungkin seseorang masukkan memori palsu dalam fikiran Errol?"
Ya. Secara teori.
Lebih mudah daripada sangkaan.
Dia suka awak.
Saya pun suka dia.
- Tak. Dia sangat suka. - Apa?
Awak sangat lapuk.
Saya faham maksud awak. Sebenarnya saya agak terharu.
- Saya sangka awak detektif. - Diamlah.
Ya, dia sangat berminat, tapi cita rasanya bagus.
June.
Awak tahu awak boleh beritahu saya semuanya, bukan?
Saya sentiasa sokong awak walaupun tak nampak begitu.
Saya tahu.
BILANGAN PEGAWAI POLIS METROPOLITAN DALAM TEMPOH PERCUBAAN MENINGKAT
PERKEMBANGAN BUDAYA PELAMPAU KANAN DALAM PASUKAN POLIS UK
DIPANGGIL UNTUK PERTANYAAN KEPADA PEMECATAN PEGAWAI POLIS METROPOLITAN
SOALAN BERTERUSAN TENTANG KERUMITAN DENGAN LIGA TEMPUR
DEWAN LAWATAN
Saya ada fikir tentang awak sedikit.
Betul?
Awak fikir tentang saya sedikit?
- Clive. - Ya?
Boleh saya tanya soalan?
Ini perlu jadi rahsia kita berdua.
Baiklah.
Liga Tempur.
Awak sertainya semasa remaja, bukan? Ya?
Saya mahu tunjuk beberapa gambar,
saya mahu awak beritahu saya
kalau ada yang jadi ahli organisasi itu.
Faham?
Polis.
- Apa ini? - Beritahu saja saya.
Tak.
Awak pasti?
Tak. Tak mungkin.
Saya tak pernah nampak dia.
Bagaimana dengan dia?
Atau dia?
Awak kenal lelaki ini.
Ya.
Kami semua kenal Tony.
Tony Gilfoyle.
Saya DS June Lenker. CID Lorong Dalston.
Boleh ambilkan kotak itu untuk saya?
Ya. Maaf sebab ganggu awak.
Saya sangat hargai bantuan awak, tapi ini agak sukar.
- Itu juga. - Ini...
Seorang saksi sebut nama awak berhubung
satu siasatan yang masih berjalan.
Boleh letak itu di atas sana? Saya perlu masukkan kerusi roda.
Ada tuduhan
yang awak ahli organisasi politik.
Seperti yang awak tahu, keahlian semua kumpulan politik
diharamkan untuk pegawai berkhidmat, tapi ini Liga Tempur.
Ia kumpulan neo-Nazi. Juga dikenali sebagai Bloodline?
Awak ahli atau pernah jadi ahli kumpulan itu?
Roy Chambers masih bertanggungjawab di Lorong Dalston?
Saya perlu hubungi dia?
Beritahu saya tentang pengakuan Errol Mathis.
Akhirnya.
Beritahu saya dan kemudian saya boleh lupakan yang saya dengar.
Ya, saya dengar awak pembuli.
Masalah tentang pembuli,
seperti kata ibu saya dulu, kita tak boleh beri mereka peluang.
Kita perlu pandang terus pada mata mereka dan cakap berhambuslah.
Macam awak?
Saya langsung tak peduli pendapat awak, faham? Selamat tinggal.
- Ya, helo. - Hai. Dengar.
Ini tak bagus.
Tak guna. Dia pergi sana. Ke rumah Tony. Dia ada...
Ayuh. Pergi.
Bos, dia sedang siasat kita.
Apa kaitan awak dalam hal ini?
Tony sakit. Dia berhak dapat lebih baik selepas semua masa dia berikan.
Kim, saya boleh uruskannya. Betul.
Tony menyokong kita.
Dia berhak terima bantuan kita.
Ini yang kamu selalu buat, awak dan Tony.
Kamu saling menjengkelkan.
Hai, ya.
- Itu pun dia. - Saya dengar awak buat tangkapan.
Jadi apa masalahnya?
Semuanya okey. Saya datang sebab rumah.
Studio kecil untuk kawan saya. Lelaki bernama Patrick.
Itu patut cukup untuk deposit.
- Esok cukup awal? - Ya.
Saya ada gambar Hegarty melawat alamat ini minggu lepas.
Sebelum itu dia lawat ATM di sini dan keluarkan banyak duit.
Tak guna. Awak ekori dia, Sonya?
Apa yang awak sangat takut?
- Saya tak boleh intip rakan sekerja. - Kita tetap lakukannya, bukan?
Bagaimana dengan Tony Gilfoyle?
- Saya rasa kita patut... - Hegarty memusykilkan.
Kita berdua tahu. Kenapa dia kerja sebagai pemandu?
Apa dia buat dengan semua wang lebih itu? Akhirnya, kita ada sesuatu.
Apa? Dia pergi ke kedai karpet?
Dadah, bukan karpet. June.
Ia diuruskan oleh lelaki bernama Miras Mansur.
Mereka penjual secara pukal. Jumlah heroin yang banyak.
Hegarty selalu ke sana.
Saya perlu kembali bekerja.
Awak tak mahu lihat.
Sama ada diugut
atau dia ada kerja sampingan dalam perdagangan dadah.
Awak sendiri yang cakap, June. Dia mampu buat apa-apa saja.
- Hei. - Mari dapatkannya.
- Hei, beri saya gula-gula. - Biar saya ambil satu.
Ini dia.
Budak ini memang pelik.
Busuk.
Itu untuk mulut awak.
Awak tak pernah guna berus gigi.
Macamlah awak manis...
Polis.
- Tangan di tepi. - Ayuh. Lakukannya.
Letak beg. Pusing.
Apa ini?
- Tak guna. - Itu bukan saya punya.
Tiba-tiba ada dalam beg awak?
Baiklah. Kamu berdua boleh pergi.
- Pergi. - Pergi.
Jacob? Mana pemain nombor tujuh kita? Jacob?
Jacob, lebih baik simpan telefon itu.
- Ada apa? - Tahan dia, Lorong Harpes.
Belakang garisan.
- Apa kesalahannya? - Memiliki dadah dengan niat membekal.
Ya.
Baiklah.
Tolong beri nama.
Jacob Taylor.
Langkah ke depan.
Tulis nama di sana
dan nombor tiga orang awak mahu hubungi.
Awak boleh guna telefon awak.
Cepat.
Okey.
Cepat, mak.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sekali lagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila cuba sekali lagi.
Ada orang lain awak boleh hubungi?
Mana telefon saya? Aduhai!
Mana telefon itu?
- Helo. - Nenek, saya ditangkap.
- Apa? - Boleh datang ambil saya?
Di mana, sayang?
Balai polis.
Beri nenek alamat. Nenek akan datang untuk ambil awak.
- Boleh saya pergi sekarang? - Berundur.
Jacob, awak faham yang saya akan masukkan awak dalam tahanan?
Okey. Kaki pada cetakan itu.
Tumpang lalu.
Tolonglah, Jakey. Angkat.
- Hai. - Mana awak pergi?
Maaf, kerja. Ada masalah isyarat. Kenapa?
Mana Jacob? Dia lambat setengah jam.
- Awak dah cuba telefon? - Lebih kurang enam kali.
- Awak dah periksa di sekolah? - Ya, dia balik masa yang sama,
tapi ini tak masuk akal. Ini sangat penting bagi Jake.
JACOB MENGHUBUNGI TELEFON BIMBIT...
Orang yang anda hubungi tidak dapat dihubungi.
PANGGILAN TERKINI
Kemalangan di Jalan Mare E1.
Lelaki IC3 antara sepuluh dan 14 tahun. Beberapa luka tikaman. Semua unit.
Tak mengapa. Jangan risau.
Zac?
Apa?
Hai.
Hei. Awak okey?
Ya. Jacob Taylor.
Berita baiknya dia menolak pertuduhan...
Berita baik? Anak saya diproses sebab niat membekal,
DNA diambil, dia ditahan,
semuanya tanpa kehadiran orang dewasa yang sepatutnya?
Mengikut peraturan, dia sudah cuba hubungi semua saudara terdekat.
- Awak buat keadaan jadi sangat teruk. - Tak, saya cuma...
DNA dia ada dalam sistem sekarang.
Bukan saya bawa dia ke sini.
Siapa yang bawa? Siapa yang tangkap dia?
- Pegawai bernama Roskill dan Waite. - June.
- Ayah! - Jake! Ya Tuhan. Mari sini.
- Jake. - Maaf.
Ya.
Saya bersama Max dan Shakil,
kemudian polis datang dan itu bukan dadah saya.
- Saya tak buat apa-apa. - Jangan cakap.
Jangan fikirkannya, okey? Ini bukan salah awak.
- Saya janji saya tak buat apa-apa. - Tak mengapa.
- Tolong isi. - Saya janji.
- Ayah tahu. - Terima kasih.
Di atas juga.
Helo.
Hai, kami ada Maureen Lenker
di wad kecemasan pesakit luar.
Awak sangat baik.
- Mak. - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita perlu ambil Curtis. Mereka tangkap dia.
- Awak tahu sebabnya. Sebab... - Mak, ayah tak ditangkap.
- Sebab mereka tak suka rambutnya. - Bukan dia di balai polis.
Rambutnya tiada masalah.
Itu cuma gaya.
- Mak, dengar. - Tidak.
Mak tahu ayah dah meninggal dunia, bukan?
Ayuh. Pakai ini. Ia sudah lama.
Terima kasih sebab tolong, Morowa.
Kami belum beritahu anak kami. Mereka tak perlu tahu itu.
Ya. Belum lagi.
Perbicaraan itu sangat lama lagi. Mungkin tahun depan.
Saya akan hilang kelebihan.
Ayah akan masuk dengan agresif esok, jadi sangat marah
- dan cakap dengan jurulatih... - Attwood.
- Okey.
Awak pemain bola sepak terbaik yang saya kenal, Jakey.
Bakat seperti awak tak boleh disorok.
Awak akan ada lebih banyak peluang, ayah janji. Masih ada masa.
Saya setuju.
Itu betul.
Kemahiran bola awak sangat hebat.
Kemahiran bola, Mo?
Apa? Saya boleh cakap bahasa bola sepak. Betul, Jakey?
Buka sebotol wain lagi.
Chigwell. Dua polis itu bekas pasukan Kim Cardwell.
- Siapa Kim? - Dia tak guna.
Ramai yang tak guna, bukan?
Dua kawan Kim Cardwell pergi ke bukan kawasan mereka
untuk cari sekumpulan budak lelaki 12 tahun.
Salah seorang jumpa syabu pada anak saya?
Okey. Ya. Itu memang kedengaran memusykilkan.
- Namun, entahlah, mungkin... - Apa?
Entahlah, polis di London, bukan Texas, memandu merentasi bandar untuk...
Tak. Ini sebab Hegarty.
Apa maksudnya?
- Dia lagi? - Ya, dia lagi.
Tolong jangan buat seperti saya dah tak waras. Saya masih waras.
June...
Ini memang rancangan dia. Okey? Dia boleh menafikan.
Dia hantar salah seorang suruhan untuk buat kerja kotor.
Saya serang salah seorang kawannya. Hegarty serang anak saya.
Siapa Hegarty?
Awak mahu kung pao lagi?
Saya tak faham. Kenapa dia serang saya?
Ini cuma... Mak rasa sebab kerja.
Mak rasa sesuatu dari kerja yang mungkin membabitkan kita.
Dengar, Jake.
Kami percaya awak sepenuhnya. Awak tahu itu.
Kami tahu itu bukan milik awak, tapi...
Apa?
Awak rasa mungkin seseorang masukkan dalam beg awak?
Siapa?
Salah seorang kawan awak atau...
Jake, boleh bawa masuk pinggan ini?
Tak, Maureen. Itu tak patut.
- Apa? - Sos tomato pada itik Peking? Tak.
Boleh kami pergi bermain?
Ya. Okey.
Hei.
- Awak cakap awak sokong saya. - Sudah tentu.
Sebab rasa seperti setiap kali awak perlu buat pilihan,
menyokong saya dan anak saya, atau...
- Awak pilih pihak lain. - Saya faham.
Perkara paling teruk,
saya mahu beritahu dia yang itu bukan salahnya.
Saya faham.
Dia rasa dia yang bersalah.
Saya faham. Betul.
Jadi awak tak boleh salahkan dia.
- Tidak. - Awak baru cakap begitu.
Kita berdua tertekan, okey?
Namun, lebih baik Jacob berhenti...
sebab dia ada masa depan yang cerah...
berhenti dan berfikir sejenak, berbanding membesar dengan pemikiran
yang seluruh dunia mahu serang dia.
Pemikiran? Apa maksud awak? Maksud awak seperti pemikiran saya?
Bukan itu maksud saya?
Tak rasional dan agresif?
Ini bukan tentang awak.
Awak akan cakap begitu tentang kawan lamanya? Contohnya, Rohan?
Saya faham. Baiklah. Ya. Saya faham. Maksud awak...
Apa?
Awak tahu tak? Masalah kesihatan mental keluarga awak bukan sebab warna kulit.
Apa?
Awak fikir apa punca awak paranoid?
Awak tuduh mak saya pula?
- Awak tak mahu faham. - Ini sumpahan keluarga.
Awak pertikai semua yang saya cakap.
Jadi cakap yang lebih baik!
- Kami akan balik. Kami ada... - Ya.
Tak guna.
Awak okey?
Terima kasih sebab datang. Ia sangat bermakna bagi Jakey.
Saya okey.
David Bowie ada satu semasa 80-an.
David Bowie. Benar atau tipu?
Itu benar. Masih ada Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Jika Mariah ada satu, ia pasti pada akhir 80-an.
Earth, Wind & Fire, terkenal semasa 70-an. Mereka mungkin ada pada awal 80-an.
The Madness pastinya semasa awal 80-an.
Madness, benar atau tipu?
KABASH PERMAIDANI DAN KARPET
- Polis. - Apa awak nak?
Tepi.
Miras Mansur,
saya menahan awak sebab disyaki memiliki dengan niat membekal.
Hei. Jika itu orang yang saya fikir, Dok St. Leonard.
Beritahu dia.
Tak guna.
Apa hubungan kamu berdua? Ada perjanjian?
Apa? Awak fikir awak dilindungi?
Dia akan bantu awak?
Tak lagi.
Saya tangkap dia.
Apa pertuduhan dia?
Memiliki dengan niat membekal.
- Ya, tak boleh. - Betul? Awak akan halang saya?
Lelaki dalam kereta awak, Mansur. Dia orang saya.
Dia aset dipercayai.
Ya. Cubaan yang bagus. Saya sudah periksa alamatnya melalui kenalan CIA.
Baguslah. Kawan berpengaruh.
- Ya. Nama itu tak ditanda. - Sudah tentu tidak.
Selamat datang ke zon antara. Itu bukan urusan awak.
Awak beri lelaki itu sejumlah wang.
- Saya tak faham mana awak... - Apa yang awak dapat?
- ...maklumat awak. - Dadah?
Atau apa sebenarnya?
Cukup. Okey?
Saya minta dengan baik kepada awak.
Awak serang anak saya.
Orang awak, Kim, perangkap budak 12 tahun dengan syabu.
Jangan pura-pura seperti awak tak tahu apa saya cakap!
Kenapa saya mahu serang anak awak?
Ya.
Lepaskan saja dia, okey? Ini bukan tindakan rasional.
Begitu juga beli heroin dari kedai karpet.
Bagaimana dengan Tony? Sepadan dengan kumpulan 62, bukan?
Liga Tempur? Awak sangat salah.
Tony pegawai pengintip.
- Tak. - Ya, sejak dulu.
Dia bukan polis semasa dia sertai.
Ya, saya tahu. Sebab kami upah dia terus daripada Pengawal Coldstream.
Errol Mathis. Semua ini sebab dia, bukan?
Kes itu disiasat dengan adil dan saksama. Kami dapat penjenayahnya.
Tak, awak dapat pengakuan.
Lepaskan saja dia.
Maaf. Saya tahu awak ada malam yang sangat sukar.
Dengar... Jangan.
Itu kerjaya awak, di tempat duduk belakang kereta itu.
DNA anak saya ada dalam Komputer Polis Kebangsaan!
Itu rekod kekal!
Saya boleh tolong selesaikan hal itu. Saya boleh bersuara.
Namun...
Lepaskan dia.
Keluar.
Apa? Saya tak boleh jalan. Cuaca sangat sejuk.
Tolonglah. Kenapa awak manja sangat?
Hai. Kim ada?
- Dia... - Dia boleh masuk.
Hei.
Awak fikir perangkap budak 12 tahun dengan dadah satu langkah bijak?
Tak. Bukan itu yang berlaku.
Ambil kunci awak.
Boleh saya tukar baju?
Boleh saya ambil kot? Terima kasih.
Apa yang awak mahu buktikan kepada dia?
Awak tak faham? Saya dah dapat dia.
- Dia mengganggu Tony. - Tepat sekali.
Ya, jadi sama ada dia atau kita.
Saya ada kuasa untuk tangkap dia sebab ganggu lelaki kurang upaya.
Seorang pegawai polis. Habislah dia. Dia sudah sedia untuk dipecat.
Mungkin jadi pekerja sosial atau apa saja. Sekarang bagaimana?
Semua orang fikir dia menjengkelkan.
Awak masih mahu bercakap?
Tolonglah. Kita buat lebih teruk dulu.
Ini yang kita buat, okey? Saya...
Saya tak beritahu awak sebab awak tak mahu tahu.
Namun, saya ada untuk awak. Saya ada untuk awak sejak dulu.
Saya sentiasa melindungi awak.
Okey.
Ya, okey.
Ingat saya tanya kalau boleh cuba bawa kereta awak? Awak ingat?
Apa, sekarang?
Sekarang juga masa yang bagus.
Hei!
Berhenti!
Apa ini? Tak guna.
Memandu dengan bagus.
Tak guna!
Saya tak mampu baikinya.
Jadi baik belajar ukur baju di badan sendiri.
Namun...
Tak mengapa. Okey? Pergilah tidur.
- Kita sudah sampai. - Terima kasih. Ya, ini bagus.
Terima kasih kepada Dan Hegarty. Dia yang bayar deposit.
Khas daripada IKEA, supaya orang tak nampak awak tanpa pakaian.
Ini kunci rumah awak. Semoga berjaya.
Bau badan istimewa.
Apa ini?
Untuk awak masuk apabila hujan atau apa-apa saja?
Kenapa awak sangat baik dengan saya?
Awak rasa kenapa?
Awak suka saya?
Ya.
Awak tak patut suka saya. Saya tak baik untuk awak. Awak tahu?
Ini untuk awak.
Jake, dengar.
Kadangkala orang... Polis mungkin...
- Orang buat andaian. - Ya.
Andaian berdasarkan prasangka mereka sendiri.
Polis itu,
mereka tak nampak awak sebagai budak baik yang takkan...
Mak, tolonglah.
Tapi sebagai budak lelaki kulit hitam.
Serta...
Mereka rasis.
Ya.
Mak mahu awak tahu cara lindungi diri awak kalau mereka beri awak masalah.
- Mak tak perlu... - Tak. Mak perlu beritahu.
- Saya tahu tentang hal ini. - Okey? Dengar.
Awak perlu jadi bijak.
Jadi jangan pakai hud.
Jangan masukkan tangan dalam poket. Kalau polis hentikan awak, jangan lari.
Bersopan dan beritahu mereka yang ibu awak pegawai polis.
Doris, ini saya, June. Dengar.
Boleh saya dan Sonya datang malam nanti?
Ada sesuatu awak perlu dengar.
Ada sesuatu awak berhak dengar tentang Errol.
Tentang anak awak.
- Hai. - Masuklah.
Ini Carla, wanita yang kami cari.
Dia ada kekasih lama dulu. Sama seperti saya.
Dia cakap, "Perempuan dungu. Tak pernah dengar." Tak pernah buat dia gembira.
Dia tikam bekas kekasihnya berulang kali dengan pisau sama dia cederakan saya.
Dia sudah mati.
Siapa namanya? Awak tahu?
Dia bercakap besar tentang hal itu.
Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara selama 24 tahun sebab bunuh dia.
Tolong beritahu saya nama kekasih awak.
Tidak. Dia selalu cakap lelaki ini
di Whitecross... Dia cakap lelaki itu dungu dan...
Cik?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman