A sério. Obrigada por teres vindo.
De nada.
Sim, mas não há jantares de borla.
- Não é, June? - Leo!
- Certo. - Eu...
Eu dei-lhe a ideia geral a caminho de casa.
Parece intrigante.
Certo. Esse homem.
Podes servir. Quem diz que vinho e neuropsiquiatria não combinam?
Obrigada. É um homem, certo?
Então, ele recupera a consciência após um acidente de carro e...
Ele diz que não se lembra de nada.
Não tem memória desde o momento em que entrou em casa
até ter acordado no hospital.
E, depois, deixa-me adivinhar. Lembrou-se e confessou tudo.
Sim, mas, pelo que percebi, isso é neurologicamente complicado.
O hipocampo,
a parte do cérebro onde armazenamos e recuperamos memórias,
tem a forma de uma pequena leguminosa.
Leguminosa?
Sim, parece um feijão. E encolhe após um trauma,
tornando mais difícil recordar memórias.
Então, como conseguiu o Errol fazer uma confissão tão pormenorizada?
Eu disse-te que é isto que não a deixa dormir.
Certo.
Costumamos ver as memórias como coisas fiáveis,
como vídeos do nosso passado.
Mas é mais correto pensar nelas como pinturas a óleo.
Voltamos lá e pintamo-las, camada sobre camada.
Tal como os outros.
Então, outras pessoas podem editar as nossas memórias?
Sim. Está tudo no meu podcast.
Isso parece rebuscado.
A sério, June? Está bem.
Porque não dás um saltinho ao meu laboratório?
Aposto que consigo mudar a tua memória.
Faço-te acreditar que somos velhas amigas.
Talvez tenhamos dado um beijo na casa na árvore da tua avó.
A minha avó não tem uma casa na árvore.
Tens a certeza? E se eu te mostrasse uma fotografia?
Eis o que acontece. Quando se volta a pintar uma memória...
ESTRELA DA SEMANA
... só temos acesso à versão mais recente.
Não à original.
ESTRELA DA SEMANA PARABÉNS
Com trauma suficiente,
as pessoas deixam de ter acesso ao conteúdo da sua própria mente.
Então, é possível que alguém tenha posto uma memória falsa na cabeça do Errol?
Sim. Teoricamente.
É mais fácil do que pensas.
REGISTO CRIMINAL
Ela gosta de ti.
Também gosto dela.
- Não, gosta mesmo. - O quê?
És mesmo antiquada.
Já percebi. Sinto-me lisonjeada.
- Pensava que eras detetive. - Cala-te.
Sim, ficou caidinha. Tem bom gosto.
June.
Sabes que podes falar comigo, certo?
Estou sempre do teu lado. Apesar do que possa parecer.
Eu sei.
Número de agentes da polícia à experiência aumenta
Crescimento da extrema-direita na polícia do Reino Unido
Demissão de agente da polícia investigada
Dúvidas sobre cumplicidade de agentes com o Combat League
SALA DE VISITAS
Tenho pensado em ti, um bocadinho.
Sim?
Tens pensado em mim, um bocadinho?
- Clive. - Sim?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Mas tem de ficar entre nós.
Está bem.
O Combat League.
Alistou-se em adolescente, não foi?
Quero mostrar-lhe umas fotografias
e quero que me diga
se alguma é de um membro desse grupo.
Percebeu?
É polícia.
- Que se passa? - Diga-me.
Não.
Tem a certeza?
Não é. Nem pensar.
Pelo menos, eu nunca o vi.
E ele?
Ou ele?
Conhecia este homem.
Sim.
Todos conhecíamos o Tony.
Tony Gilfoyle.
Sou a DS June Lenker, do DIC da Rua Dalston.
Pode ajudar-me com a caixa, querida?
Sim. Desculpe incomodá-lo.
Preciso da sua ajuda, mas é complicado.
- E também com isto. - Isto...
Uma testemunha falou de si em ligação com uma investigação em curso.
Pode pôr essa por cima daquela? Ainda falta a cadeira de rodas.
Houve uma alegação
de que foi membro de uma organização política.
E, como sabe, pertencer a grupos políticos
é proibido para agentes, mas estou a falar do Combat League.
É um grupo neonazi. Também conhecido por Bloodline?
Então, é ou foi membro desse grupo?
O Roy Chambers ainda é o chefe na Rua Dalston?
Vou ligar-lhe, está bem?
Fale-me da confissão do Errol Mathis.
Aí está.
Diga-me e posso esquecer o que ouvi.
Ouvi dizer que é uma bully.
Ouça, quanto aos bullies,
a minha mãezinha costumava dizer que não podemos dar parte de fraco.
Temos de os encarar de frente e de os mandar ir dar uma volta.
Sabe uma coisa?
Estou-me nas tintas para o que pensa. Adeusinho.
- Sim? Estou? - Olá, amigo. Ouve.
Não é nada bom.
Merda! Ela foi lá, à casa do Tony. Ela...
Continue a andar.
Chefe, ela anda atrás de nós.
Como te envolveste nisto?
Ele está doente, certo? Merece melhor. Depois de tantos anos de serviço.
Kim, eu trato disto. A sério.
O Tony protegeu-nos.
Acho que merece que façamos algo.
Vocês fazem sempre isto, tu e o Tony.
Preocupam-se um ao outro.
Estou? Sim.
- Aqui está ele. - Soube que fizeram uma detenção.
Qual é o problema?
Está tudo bem. Vim por um apartamento.
Um pequeno estúdio para um amigo meu. Chama-se Patrick.
Isso deve dar para o depósito.
- Amanhã dá? - Sim.
Tenho fotografias do Hegarty nesta morada, na semana passada.
Foi a um multibanco aqui e levantou muito dinheiro antes disso.
Merda! Sonya, andas a segui-lo?
De que tens tanto medo?
- Não posso espiar um colega. - Mas isso não nos impede, não é?
E o Tony Gilfoyle?
- Acho que devíamos... - O Hegarty é duvidoso.
Ambas o sabemos. Porque é motorista?
Que faz com o dinheiro extra? Finalmente, descobrimos algo.
O quê? Ele vai a uma loja de tapetes?
Drogas. Não é pelo tecido, June.
É tudo gerido por um homem chamado Miras Mansur.
São traficantes. Grossistas, na verdade. Vendem grandes quantidades de heroína.
E o Hegarty costuma lá ir.
Tenho de voltar ao trabalho.
Não queres ver.
Ou ele está a ser chantageado
ou faz uns biscates no tráfico de droga.
Tu mesma o disseste, June. Ele é capaz de tudo.
Vem cá buscar.
- Dá-me um, mano. - Dá-me um.
Vamos lá.
Este puto. Que criança!
Que nojo!
Isso é da tua boca.
Tu nunca lavaste os dentes.
O teu hálito...
Polícia.
- Mãos de lado. - Façam-no.
Tirem as mochilas. Virem-se.
Que é isto?
- Merda. - Não é meu.
Estava só na tua mochila?
Certo. Vocês podem ir.
- Vamos. - Vão.
Jacob? Onde está o número sete? O Jacob?
Jacob, se fosse eu, guardava isso.
- Que temos aqui? - Apanhámo-lo na Rua Harpes.
Atrás da linha.
- Qual foi o crime? - Posse com intenção de venda.
Certo.
Nome, por favor.
Jacob Taylor.
Avança.
Escreve os nomes e os contactos de três pessoas a quem queres ligar.
Podes usar o teu telemóvel.
Depressa!
Certo.
Vá lá, mãe.
O número não está disponível.
Volte a tentar mais tarde.
O número não está disponível. Volte a tentar mais tarde.
Tens mais alguém a quem ligar?
Onde está o telemóvel? Onde? Céus!
Onde raio está?
- Estou? - Avó, fui preso.
- O quê? - Podes vir buscar-me, por favor?
Onde, querido? Onde?
À esquadra.
Dá-me a morada. Eu vou. Eu vou buscar-te.
- Já posso ir? - Para trás.
Jacob, percebes que vou dar seguimento à tua detenção?
Certo. Pés nas marcas.
Com licença.
Vá lá, Jakey. Atende!
- Olá. - Onde estiveste?
Desculpa, no trabalho. Não tinha rede. Porquê?
Onde está o Jacob? Está meia hora atrasado.
- Já lhe ligaste? - Umas seis vezes.
- Ligaste à escola? - Sim, ele saiu à hora normal.
Mas não faz sentido, nada é mais importante para o Jake.
A LIGAR...
O número não está disponível.
RECENTES
Incidente na Rua Mare.
Afro-caribenho entre os dez e os 14 anos. Ferimentos de faca. Todas as unidades.
Tudo bem. Não te preocupes.
Zac?
O quê?
Olá.
Olá. Estás bem?
Certo. Jacob Taylor.
A boa notícia é que não foi apresentada queixa...
Boa notícia? O meu filho foi processado por intenção de venda,
recolheram-lhe ADN e puseram-no numa cela,
tudo isto sem a presença de um adulto?
Segundo os regulamentos, ele ligou aos familiares mais próximos.
- Piorou tudo. - Não, eu só...
O ADN dele está no sistema.
Não fui eu que o detive.
Quem foi? Quem foram os agentes que o detiveram?
- Roskill e Waite. - June.
- Pai! - Jake! Meu Deus! Vem cá.
- Jake. - Desculpem.
Sim.
Estava com o Max e o Shakil, apareceu a polícia e não era meu.
- Não fiz nada. - Não vás por aí.
Nem penses nisso. A culpa não é tua.
- Juro que não fiz nada. - Está tudo bem.
- Desculpe. - Juro.
- Eu sei. - Obrigada.
E em cima, por favor.
Estou?
Olá. Temos aqui uma Maureen Lenker
no serviço ambulatório, nas urgências.
É muito gentil.
- Mãe. - Certo.
- Obrigada. - Obrigada.
Temos de ir buscar o Curtis. Estão sempre a prendê-lo.
- Sabes porquê. Porque... - O pai não foi preso.
- Não gostam do cabelo dele. - Ele não está na esquadra.
O cabelo dele não tem nada de mal. Sabes? É só um penteado.
- Mãe, ouve. - Não.
O pai faleceu, lembras-te?
Veste isto. Já foi há muito tempo.
Obrigada, Morowa.
Não dissemos às meninas. Não precisam disso na vida delas.
Sim. Ainda não.
Nunca mais vai haver captações. Só no próximo ano.
Vou perder a minha forma.
E eu amanhã vou irritar-me, vestir a pele de pai zangado
e dizer o que acho ao treinador... - Attwood.
- Certo.
És o melhor jogador que conheço, Jakey.
Um talento como o teu não pode ficar escondido.
Vais ter mais oportunidades, juro. Ainda há tempo.
Apoiado.
Exatamente.
A tua cena para a bola é magnífica.
Cena, Mo?
Que foi? Eu sei falar de futebol. Não sei, Jakey?
Vou abrir outra garrafa de vinho.
Chigwell. Aqueles dois polícias eram da antiga equipa do Kim Cardwell.
- De quem? - Um parvalhão.
Isso não reduz muito as hipóteses.
Dois amiguinhos do Kim Cardwell saem da sua zona
para revistar miúdos de 12 anos.
E quem diria? Um deles encontra metanfetaminas no meu filho?
Certo. Sim, parece suspeito.
- Mas não sei, pode ser... - O quê?
Não sei, estamos em Londres, não no Texas, para atravessarem a cidade...
Não. Isto é obra do Hegarty.
Que foi? Que significa isso?
- Ele outra vez? - Sim. Ele outra vez.
Por favor, não ajas como se estivesse a ficar maluca. Não estou.
June...
Isto é a cara dele, certo? Ele pode negar o seu envolvimento.
Enviou capangas para fazerem o trabalho sujo.
Eu fui atrás de um amigo dele e o Hegarty foi atrás do meu filho.
- Quem é o Hegarty? - Queres mais kung pao?
Não percebo. Porque foi atrás de mim?
É só... Acho que é do trabalho.
Acho que foi por algo que aconteceu no trabalho.
Ouve, Jake.
Sabes que confiamos plenamente em ti.
E sabemos que aquilo não era teu, mas...
O quê?
Achas que alguém o pôs na tua mochila?
Tipo quem?
Um dos teus amigos ou...
Jake, levas estes pratos?
Não, Maureen. Maureen, isso é sacrilégio.
- O quê? - Ketchup no pato à Pequim? Não!
Podemos ir brincar? Podemos?
Sim, está bem.
- Disseste que estavas do meu lado. - E estou.
Porque parece que sempre que tens de escolher
entre apoiar-me e ao meu filho ou...
- Escolhes o outro lado. - Certo.
E o pior de toda esta situação
é que eu lhe quero dizer que a culpa não é dele.
Eu percebo.
No fundo, ele acha que é.
Eu percebo. A sério.
Por isso, não o podes culpar.
- Eu não o culpei. - Acabaste de o fazer.
Ouve, estamos os dois tensos.
Mas é melhor o Jacob parar...
Ele tem tudo a favor dele.
É melhor ele parar e pensar do que crescer com a mentalidade
de que o mundo está contra ele.
Mentalidade. Mentalidade? Que queres dizer? A minha mentalidade?
Não foi isso que eu disse.
O quê? Irracional? E agressiva?
Não se trata de ti.
Terias dito isso de um dos antigos amigos dele? Do Rohan, por exemplo?
Estou a ver. Já percebi. Estás a insinuar que...
O quê?
Sabes uma coisa? Os problemas mentais da tua família não vêm da cor.
- Que disseste? - De onde achas que vem a paranoia?
Agora atacas a minha mãe?
- Estou contigo. - É uma maldição de família?
Tudo o que digo é analisado ao microscópio.
Então, cuidado com o que dizes!
- Nós vamos andando. - Sim.
Porra!
Estás bem?
Obrigada por terem vindo. Foi muito importante para o Jakey.
Eu estou bem.
Estou bem.
David Bowie tinha um, nos anos 80.
David Bowie, verdade ou mentira?
Verdade. E abre os Earth, Wind & Fire, os Madness e a Mariah Carey.
Se a Mariah teve, foi no fim dos anos 80.
Os Earth, Wind & Fire eram famosos nos anos 70. Talvez no início dos anos 80.
Os Madness eram... no início dos anos 80.
Verdade ou mentira?
TAPETES E CARPETES
- Polícia. - Que quer?
Saia.
Miras Mansur,
está detido por suspeita de posse com intenção de venda.
Se está a falar com quem penso, ele que vá ter às docas de St. Leonard.
Diga-lhe.
Merda!
Que se passa entre vocês? Têm um acordo?
O quê? Acha que está protegido?
Acha que ele o vai proteger?
Isso acabou.
Vou detê-lo.
Qual é a acusação?
Posse com intenção de venda.
- Isso não vai acontecer. - A sério? Vai impedir-me?
O homem no seu carro, o Mansur, trabalha para mim.
É uma mais-valia.
Sim, boa tentativa. Verifiquei a morada nos serviços de contrainformação.
Que bom para si. Tem amigos bem colocados.
- Sim. E o nome não está registado. - Claro que não.
Bem-vinda à zona cinzenta. Não que isso lhe diga respeito.
O Hegarty dá-lhe maços de notas.
- Não sei onde obteve essa informação. - Que recebe em troca? Drogas?
Ou o quê? Que recebe?
Chega. Está bem?
Estou a pedir-lhe com jeitinho.
Foi atrás do meu filho.
O seu amigo Kim mandou incriminar por metanfetaminas uma criança de 12 anos.
Não finja que não sabe do que falo!
Porque iria atrás do seu filho?
Claro.
Liberte-o, está bem? Isto não é um comportamento racional.
Nem comprar heroína numa loja de tapetes.
E o Tony? Enquadra-se bem no 62 Group, não é?
O Combat League? Está muito enganada.
O Tony é infiltrado.
- Não. - Sim, sempre foi.
Não, ele não pertencia à polícia quando se alistou.
Sim, eu sei. Porque o recrutámos aos Coldstream Guards.
O Errol Mathis. É disso que se trata, não é?
Esse caso foi investigado justa e imparcialmente. Temos o culpado.
Não, têm uma confissão.
Liberte-o!
Desculpe. Sei que teve uma noite dura.
Não me venha com isso.
A sua carreira depende do que fizer quanto a isto.
O ADN do meu filho está na base de dados da polícia!
Vai ficar com cadastro!
Posso ajudá-la com isso. Posso tratar disso, falar com alguém.
Mas já sabe...
Liberte-o.
Saia!
O quê? Não posso ir a pé. Está um gelo.
Haja paciência! De que morreu o seu último criado?
Olá. O Kim está?
- Ele... - Ele pode entrar.
Olá.
Achaste bem pôr drogas numa criança de 12 anos?
Não. Não foi isso que aconteceu.
Vai buscar as chaves.
Posso mudar de roupa?
Dás-me o meu casaco? Obrigado.
Em que mundo, em que raio de sistema solar, isso foi uma boa jogada?
Não percebes? Eu tinha-la na mão.
- Ela foi atrás do Tony. - Exato.
É ela ou nós.
Eu podia tê-la detido por incomodar um homem incapacitado.
Um colega. Seria o fim dela, iria logo para a rua.
Teria de ser assistente social ou assim. Agora, em que ponto estamos?
Ninguém gosta dela.
Porque ainda estás a falar?
Vá lá! Já fizemos pior.
Isto é o que nós fazemos. Está bem?
Eu não te digo coisas porque tu não queres saber.
Mas estou aqui para ti. Sempre estive.
Sempre te protegi.
Está bem.
Sim, está bem.
Lembras-te de te ter pedido para dar uma volta no teu carro?
O quê? Agora?
É tão boa altura como outra qualquer.
Trava!
Mas que merda? Porra!
Conduz-se mesmo bem.
Raios partam!
Não tenho dinheiro para arranjar isto.
Vive segundo as tuas possibilidades.
Mas...
Está tudo bem, querida. Sim? Vai deitar-te.
- Aqui está. - Obrigado. É ótimo.
Agradece ao Dan Hegarty. Ele pagou a caução.
Isto é do IKEA. Assim ninguém vos vê nus.
Toma as chaves do reino. Boa sorte.
Cheirava bem.
Que é isso?
É para poderes entrar se estiver a chover ou assim.
Porque és tão querido comigo?
Porque achas?
Gostas de mim?
Sim.
Bem, não devias. Não sou boa para ti, sabes?
Toma.
Jake, ouve.
Às vezes, as pessoas... A polícia pode...
- As pessoas fazem suposições. - Sim.
Suposições baseadas nos seus próprios preconceitos.
E estes polícias não te verão como um rapaz querido que nunca...
Mãe, vá lá.
Vão ver-te como um rapaz negro.
E...
São racistas.
Sim.
Só quero que te saibas proteger caso te chateiem.
- Mãe, não tens de... - Não. Tenho, sim.
- Eu já sei. - Está bem? Ouve.
Tens de ser inteligente.
Não ponhas o capuz.
Não andes com as mãos nos bolsos. Se a polícia te mandar parar, não fujas.
Sê educado e diz-lhes que a tua mãe é polícia.
Doris, sou eu, a June. Ouça.
Eu e a Sonya podemos ir aí, esta noite?
Há uma coisa que precisa de ouvir.
Há algo que merece ouvir sobre o Errol.
Sobre o seu filho.
- Olá. - Entrem.
Esta é a Carla. A mulher de que andamos à procura.
Ele tinha uma namorada, há muito tempo. Como eu.
Ele disse: "Aquela cabra. Nunca ouvia." Nunca o fazia feliz.
Ele esfaqueou-a muitas vezes com a mesma faca que usou em mim.
E, agora, ela está morta.
Como se chamava? Sabe?
Ele gaba-se disso, percebe?
Há um homem na prisão a cumprir 24 anos por tê-la matado.
Por favor, diga-me só o nome do seu namorado.
Não. E ele está sempre a dizer que um tipo na...
... Whitecross... Ele diz que ele é um falhado e...
Estou?
Legendas: Lara Kahrel