É sério. Obrigada por vir.
Imagina, é um prazer.
É, mas não existe essa de jantar grátis.
- Existe, June? - Leo.
- Certo? - Eu...
Dei uma resumida pra ela, vindo pra casa.
Pareceu interessante.
Então tá. O seu cara.
Vai, pode começar.
Álcool e neuropsiquiatria: por que não?
Obrigada. É um homem, certo?
Acordou depois de um acidente de carro e...
ele afirma não se lembrar de nada.
Perdeu a memória totalmente, desde sua entrada no apartamento
até acordar no hospital.
Vou adivinhar: ele se lembrou e confessou tudo.
É, mas, pelo que sei, neurologicamente isso é complicado.
Bom, o hipocampo,
a parte do cérebro que armazena e recupera memórias,
tem a forma de uma pequena leguminosa.
Leguminosa?
É, um feijão que encolhe após um trauma
e dificulta a recuperação da memória.
E como o Errol recobrou a memória
e fez uma confissão detalhada?
Te falei, ela não dorme por causa disso.
Certo.
Tendemos a ver as memórias como coisas confiáveis,
como fitas de vídeo do passado.
Mas é mais correto pensar nelas como pinturas a óleo.
Ao revisitá-las, você pinta camadas em cima de camadas.
E outros também pintam.
Então, outras pessoas conseguem editar as suas memórias?
Isso. Tudo isso está no meu podcast.
Isso parece exagerado.
Você acha, June? Certo.
Por que não passa no meu laboratório uma hora?
Faço uma aposta: eu consigo hackear a sua memória.
Te faço acreditar que éramos amigonas. Que beijamos na casa da árvore da sua avó.
Ela não tem casa na árvore.
Tem certeza? E se eu te mostrasse uma foto?
Aí é que está: se uma memória for repintada...
ESTRELA DA SEMANA
...você só tem acesso à versão mais recente.
Não à original.
ESTRELA DA SEMANA - PARABÉNS
Munidas de trauma,
as pessoas não conseguem acessar o conteúdo das suas próprias mentes.
É possível que alguém tenha plantado uma memória falsa na cabeça do Errol?
É, teoricamente...
mais fácil do que pensa.
HISTÓRICO CRIMINAL
Ela gostou de você.
E eu dela.
- Não. O gostar dela é diferente. - O quê?
Você é das antigas mesmo.
Entendi o que quis dizer. Fiquei até lisonjeada, viu?
- Você não é detetive? - Quieto.
Ela ficou apaixonadinha. E tem bom gosto.
June.
Sabe que pode me contar tudo.
Que estou sempre do seu lado. Apesar das aparências.
Eu sei.
NÚMERO DE OFICIAIS DA POLÍCIA EM LIBERDADE CONDICIONAL AUMENTA
CRESCE A EXTREMA-DIREITA NA POLÍCIA DO REINO UNIDO
INQUÉRITO SOBRE A DEMISSÃO DE POLICIAL É ABERTO
PAIRAM DÚVIDAS DE CUMPLICIDADE COM A COMBAT LEAGUE
SALÃO DE VISITAS
Andei pensando um pouco em você.
Andou?
E você andou pensando em mim... um pouco?
- Clive. - Fala?
Posso fazer uma pergunta?
Desde que seja um segredinho nosso.
Pode falar.
A Combat League.
Você entrou quando ainda era adolescente, não foi? Hein?
Vou mostrar umas fotografias,
e eu quero que você me diga
se algum deles já foi membro dessa organização.
Entendeu?
São da polícia.
- O que é isso? - Me fala.
Não.
Tem certeza?
Não. Mesmo.
Esse aí, pelo menos, eu nunca vi.
E esse?
Ou esse?
Conheceu esse homem.
Sim.
Todos conheciam o Tony.
Tony Gilfoyle.
Detetive June Lenker. Da Investigação Criminal de Dalston Lane.
Pode pegar a caixa pra mim, por favor, moça?
Claro. Desculpa incomodar.
Agradeço a ajuda, mas é meio complicado.
- E isso também. - Isto tam...
Uma testemunha te mencionou numa investigação em andamento.
Poderia pôr em cima? Tenho que colocar a cadeira de rodas.
Olha, houve uma alegação
que você foi membro de uma organização política.
E deve saber que a adesão a um grupo político
é proibida para oficiais em serviço. Mencionaram a Combat League.
É um grupo neonazista. Também conhecido como Bloodline?
Você é ou já foi membro desse grupo?
O Roy Chambers ainda comanda lá em Dalston Lane?
Devo dar uma ligadinha?
- Me fala da confissão do Errol Mathis. - É sobre isso.
Fala e eu esqueço o que me contaram.
Eu soube que assedia as pessoas. E os assediadores...
Minha mãezinha dizia pra não dar espaço pra eles.
Mas, sim, olhar direto no olho e mandar eles pra aquele lugar.
Olha só.
Eu não dou a mínima pro que você pensa, certo?
- Oi. - Oi, amigo. Escuta.
Isso não é nada bom.
Mas que porra. Ela foi lá. No Tony. Ela conseguiu...
Vai. Circulando.
Ela quer ferrar a gente.
O que você tem a ver?
Ele está doente. Merece coisa melhor. Depois do tempo todo que serviu.
Kim, eu resolvo. Sério.
O Tony nos apoiou.
Ele merece que a gente responda à altura.
É sempre assim, você e o Tony.
Dão corda um pro outro.
Alô, fala.
- Te achei. - Soube que fez uma prisão.
Algum problema?
Nenhum. Vim ver um apartamento.
Um estúdio pra um amigo meu, chamado Patrick.
Isso deve cobrir a caução.
- Amanhã está bom? - Está.
Tenho fotos do Hegarty neste endereço na semana passada.
Foi a um caixa eletrônico e sacou um bolo de grana um pouco antes.
Merda. Sonya, você está seguindo ele?
Que medo é esse?
- Não posso espionar um colega. - E isso não impede a gente, né?
E o Tony Gilfoyle?
- Devíamos... - Tem algo errado com o Hegarty.
Nós duas sabemos. Por que ele dirige tanto?
E esse bolo de dinheiro? Finalmente, a gente tem alguma coisa.
O quê? Que ele deu uma passada num comércio de tapetes?
Num comércio de drogas, June.
Um lugar comandado por um tal de Miras Mansur.
São traficantes. Atacadistas, na verdade. Grandes quantidades de heroína.
E o Hegarty está sempre por lá.
Eu preciso voltar pro trabalho.
Você não quer enxergar.
Ou está sendo chantageado, ou talvez faça um bico no tráfico.
Escuta, você mesma disse, June. Ele é capaz de tudo.
- E aí? - Vem pegar.
- Me dá um doce, mano. - Deixa eu pegar.
Lá vamos nós.
Esse mocinho. Criancinha estranha.
Que nojo, mano.
Sua boca já era.
Você nem usa escova de dente.
Tá, e o seu bafo é bom...
Polícia.
- Mãos pro lado. - Vai. Agora.
Tirem as mochilas. Virem.
Por que isso?
O que é isso?
- Merda. - Isso não é meu.
Só estava na sua bolsa, é?
Tá bom. Vocês dois podem ir.
- Vão. - Vão.
Ei, Jacob? Cadê nosso número sete? O Jacob?
Jacob, se eu fosse você, guardaria isso.
- O que a gente tem? - Peguei na Harpes Lane.
Atrás da linha.
- Qual é o delito? - Posse com intenção de venda.
Certo.
Nome, por favor.
Jacob Taylor.
Um passo à frente.
Anote aí os nomes e telefones de três pessoas pra ligar.
Pode usar o seu celular.
Vamos lá.
Certo.
Vai, mãe.
O número discado não está disponível.
Tente mais tarde.
O número discado não está disponível. Tente mais tarde.
Mais alguém pra ligar?
Cadê o meu celular? Cadê? Meu Jesus.
Cadê ele, inferno?
- Alô. - Vovó, eu fui preso.
- O quê? - Vem me buscar, por favor?
Onde, querido? Onde?
Na delegacia.
Me dá o endereço. Já vou sair. Vou sair pra te pegar.
- Posso ir agora? - Um passo pra trás.
Jacob, entende que vou autorizar a sua detenção?
Tá. Pés nas marcas.
Com licença.
Vai, Jakey. Atende.
- Oi. - Cadê você?
Foi mal, o trabalho. Fiquei sem sinal. Por quê?
Cadê o Jacob? Está meia hora atrasado.
- Já tentou ligar? - Umas seis vezes.
- Tentou na escola? - Ele saiu no horário,
mas não faz sentido. Só isso aqui importa pro Jake.
LIGANDO PARA CELULAR...
A pessoa para quem ligou não está disponível.
RECENTES
Incidente na Estrada Mare, E1.
Negro com idade entre dez e 14 anos. Múltiplas facadas. Todas as unidades.
Está tudo bem. Fica calmo.
Zac?
O quê?
Oi.
Oi. Tudo bem com você?
Certo. Jacob Taylor.
A boa notícia é que não será indiciado...
Boa notícia? Ficharam meu filho por posse com intenção de vender,
colheram DNA, puseram ele na cela
e tudo sem a presença de um adulto?
Pelas regras, ele tentou todos os parentes mais próximos.
- Você piorou tudo. - Não, o que eu fiz foi...
- O DNA dele está no sistema. - Não fui eu quem trouxe ele.
Quem foi? Que policial prendeu ele?
- Um Roskill e um Waite. - June.
- Pai! - Jake! Meu Deus. Vem cá.
- Jake. - Desculpa.
Tudo bem.
Estava com Max e Shakil, a polícia veio, não era meu.
- Não fiz nada. - Esquece.
Nem pensa nisso, tá? Não é culpa sua.
- Juro que não fiz nada. - Está tudo bem.
- Com licença. - Juro.
- Eu sei. - Obrigada.
E em cima, por favor.
Alô.
Alô. Estamos com uma Maureen Lenker
aqui no ambulatório do pronto-socorro.
Que gentil da sua parte.
- Mãe. - Pronto.
- Obrigada. - Obrigada.
Temos que ir retirar o Curtis. Ficam prendendo ele.
- Só porque... - Mãe, o papai não foi preso.
- ...não gostam do cabelo dele. - Não foi ele.
O cabelo dele é ótimo.
É só estilo. É...
- Mãe, escuta. Escuta agora. - Não.
Você sabe que o papai faleceu, lembra?
Vai, põe isso aqui. Já faz muito tempo.
Obrigada por fazer isso, Morowa.
Não contamos pras meninas. Não precisam saber disso.
É. Ainda não.
Os testes vão demorar. Vão ser no ano que vem.
Vou perder meu preparo físico.
E eu vou lá amanhã dar uma de pai bravo
- e falar o que eu acho pro treinador... - Attwood.
- Certo.
É o melhor jogador de futebol que conheço, Jakey.
Não se esconde talento como o seu.
Vai ter mais oportunidades, juro. Ainda tem tempo.
Apoiado.
É isso aí.
Sua técnica de bola é brilhante.
Técnica de bola, Mo?
O quê? Eu sei falar de futebol. Não sei, Jakey?
Vou abrir outro vinho.
Chigwell. Aqueles dois policiais eram da equipe do Kim Cardwell.
- Que Kim? - Ele é um merda.
Essa palavra não ajuda a filtrar.
Dois amigos do Kim Cardwell saíram de suas áreas de patrulha
pra revistar garotos de 12 anos.
E, imagina, um deles achou metanfetamina com o meu filho?
Certo, tá bom. Isso soa um pouco duvidoso.
- Mas, sei lá, pode ser... - O quê?
São policiais em Londres, não no Texas, atravessando a cidade pra...
Não. Foi o Hegarty.
O quê? O que quer dizer?
- Ele de novo, sério? - Sim, ele de novo.
Não me faz parecer louca. Não estou ficando louca.
June...
É tudo coisa dele. Tá? Ele é questionável.
Os capangas dele fazem o trabalho sujo.
Fui atrás de um deles. O Hegarty veio atrás do meu filho.
Quem é Hegarty?
Quer mais um pouco de kung pao?
Não entendi. Por que eu?
É que... É coisa do trabalho
que pode ter respingado na nossa vida.
Olha, Jake.
Confiamos totalmente em você. Sabe disso.
E sabemos que não era seu. Mas...
O quê?
Será que não colocaram aquilo na mochila?
Tipo, quem?
Um amigo seu ou...
Jake, leva esses pratos de volta?
Não, Maureen. Maureen, isso é um sacrilégio.
- Quê? - Ketchup na carne de pato? Não.
Vamos brincar, por favor?
Tá. Vamos.
Eba.
- Disse que estava do meu lado. - E estou.
Mas parece que, na hora de escolher um lado,
de apoiar a mim e ao meu filho, você...
- escolhe o outro. - Tá.
E o pior, o pior de tudo,
é que eu quero dizer pra ele que não é culpa dele.
Eu entendo isso.
Mas, no fundo, ele pensa que é.
Eu entendo. De verdade.
Então a única coisa que não deve fazer é culpá-lo.
- Não culpei. - Acabou de dizer isso.
Olha, nós dois estamos nervosos, tá?
Mas é melhor que o Jacob reflita,
já que ele tem enorme potencial,
que reflita melhor em vez de crescer com a mentalidade
de que o mundo está contra ele.
Mentalidade? Como assim? Você quer dizer a minha mentalidade?
Eu não... eu não disse isso.
Vai. Tipo, irracional? Agressiva?
O assunto não é você.
Teria dito isso da turma antiga dele? Do Rohan, por exemplo?
Entendi, tá. Entendi. Está insinuando que...
O quê?
Olha, os problemas de saúde mental na sua família não têm relação com raça.
- Como é? - De onde vem a paranoia?
A culpa é da minha mãe?
- Estou contigo. - A maldição familiar.
- Tudo o que eu falo é analisado. - Então fale coisas melhores!
- Já vamos. Temos... - Tá.
Que caralho.
Você está bem?
Obrigada por ter vindo. De verdade. Foi importante pro Jakey.
Estou bem.
Eu estou bem.
David Bowie tinha uma nos anos 80.
David Bowie. Verdade ou mentira?
É verdade. E isso abre Earth, Wind & Fire, Madness e Mariah Carey.
Se a Mariah tivesse, seria no final dos 80.
Earth, Wind & Fire, famosos nos anos 70. Poderiam ter uma no início dos anos 80.
- Madness foi do início dos anos 80, sim. - Madness, verdade ou mentira?
TAPETES E CARPETES KABASH
- Polícia. - O que você quer?
Sai da frente.
Miras Mansur,
vou te prender por suspeita de posse com intenção de venda.
Ei. Se for quem eu acho que é, vamos pras docas de St. Leonard.
Fala pra ele.
Mas que caralho.
Então vocês dois têm o quê? Algum tipo de acordo?
O quê? Acha que está protegido?
Que ele vai te proteger?
Não vai mais.
Vou prender ele.
Por qual delito?
Posse com intenção de venda.
- Não vai rolar. - Mesmo? E vai me impedir?
Aquele cara no banco de trás do seu carro, o Mansur. Ele é um dos meus.
É de confiança.
Boa tentativa. Passei o endereço por um contato da contraespionagem.
Que bom pra você. Amigos no alto escalão.
- É. E o nome não apareceu. - Mas claro que não.
Bem-vinda à zona entre moral e amoral. E nem é da sua conta.
Você dá a esse homem bolos de dinheiro.
- De onde tira suas... - O que ganha nisso?
- ...informações? - Drogas?
Ou o que exatamente?
Chega. Tá bom?
Estou pedindo com educação.
Você veio atrás do meu filho.
O seu parceiro, o Kim, plantou metanfetamina numa criança de 12 anos.
Não faz que você não sabe!
- Por que iria atrás do seu filho? - Ah, tá.
Solta ele, tá? Isso aqui... Isso tudo? Não é um comportamento racional.
Nem comprar heroína numa loja de tapetes.
E o Tony? Combina perfeitamente com os seus Sessenta e Dois, não?
A Combat League? Está errada. Pra cacete.
O Tony está infiltrado.
- Não. - Sim, sempre esteve.
Nem era da polícia quando se alistou.
É, eu sei. Contratamos ele direto dos Guardas de Londres.
O Errol Mathis. No fim, é por causa disso, né?
Foi um caso investigado de forma justa e imparcial. Pegamos o nosso cara.
Só pegou uma confissão.
Solta ele e chega.
Lamento. Sei que a sua noite foi muito difícil.
Olha só... Nem vem.
Aquela é a sua carreira, bem ali no banco de trás daquele carro.
O DNA do meu filho foi fichado na porra da polícia!
É um registro permanente!
Posso te ajudar com isso. Resolver. Conversar.
Mas olha...
Solta ele.
Sai. Sai agora.
O quê? Não dá pra andar. Está frio pra caralho.
Puta que pariu, deixa de frescura.
Oi. O Kim está disponível?
- Ele... - Ele pode entrar.
Oi.
Achou inteligente plantar drogas numa criança de 12 anos?
Não. Não foi assim que rolou.
Pega sua chave.
Posso me trocar?
Me dá o casaco? Obrigado.
Em que porra de mundo, de sistema solar, isso era um aviso?
Não entendeu? Ela estava na minha mão.
- Ela estava atrás do Tony. - Exato.
Então é ela ou nós.
Eu ia poder prender ela por assediar um homem deficiente.
Um colega policial. Era o fim dela. Fim. Ela ia sumir.
Ia virar uma assistente social de merda, dane-se. Mas e agora?
Todos acham ela um saco.
Ainda está falando?
Para. A gente já fez coisa bem pior.
Olha, a gente faz essas coisas. Beleza? Eu...
Eu não te conto tudo, porque você não quer saber.
Mas eu vou te apoiar. Eu sempre te apoiei.
Sempre foi pra te proteger.
Tá bom.
É, tá bom.
Lembra que pedi pra pilotar seu carro? Lembra?
Mas agora?
Sempre é uma boa hora.
Ei!
Para.
Que porra é essa? Porra.
A direção dele é um sonho.
Mas que caralho!
Não tenho como pagar isso.
Viva dentro do seu padrão de vida.
Mas é...
Está tudo bem, amor. Tá? Vai dormir.
- É aqui, então. - Obrigado. É, é incrível.
Agradeça ao Dan Hegarty. Ele pagou a caução.
Uma persiana da IKEA pra ninguém te espionar se estiver como veio ao mundo.
Eis as chaves do reino. Boa sorte.
Que cecê forte.
O que é isso?
Pra você entrar sempre que estiver chovendo, sei lá?
- Por que você é legal comigo? - Por quê?
Gosta de mim?
Gosto.
Não deveria. Eu não sou uma boa pessoa pra você. Sabe disso, né?
Toma aqui.
Jake, escuta.
Às vezes as pessoas... A polícia pode...
- As pessoas supõem. - Tá.
Supõem coisas baseadas em seus preconceitos.
E esses policiais
não vão te ver como um menino doce que nunca...
Mãe, para.
Vão te ver como um negro.
E... bom...
Eles são racistas.
Isso.
Quero que saiba como se proteger caso tentem te constranger.
- Mãe, não precisa... - Preciso, sim.
- Sei disso tudo. - Escuta.
Você tem que ser esperto.
Então não use o capuz.
Não bota as mãos nos bolsos. Se a polícia te parar, não corre.
Seja educado e diz pra eles que a sua mãe é policial.
Doris, sou eu, a June. Escuta.
Tudo bem se eu e a Sonya formos aí hoje de noite?
Tem uma coisa que precisa ouvir.
Tem uma coisa que merece ouvir sobre o Errol.
Sobre o seu filho.
- Oi. - Entra.
Essa é a Carla. A mulher que estávamos procurando.
Ele tinha uma namorada muito tempo atrás. Igual a mim.
Ele disse: "Vadia idiota. Nunca escutava." Nunca fazia, sabe, o que ele queria.
Ele esfaqueou ela muitas vezes com a mesma faca que me cortou.
Agora ela está morta.
Qual o nome dela? Você sabe?
E ele fica se gabando disso, sabe?
Tem um homem na prisão cumprindo 24 anos por matar ela.
Por favor, me passa o nome do seu namorado.
Não. E ele fica dizendo que esse cara em...
Whitecross. Ele fala que é um fracassado e que...
Moça?
Legendas: Valmir Martins