Серьезно, спасибо, что пришла.
Мне очень приятно.
Да, но мы тебя пригласили не просто так.
- Верно, Джун? - Лео.
- Ну что ж. - Я...
По дороге домой я вкратце ей рассказал, о чём речь.
Звучит интригующе.
Да. Твой арестант.
Что ж, рассказывай.
Разве вино и нейропсихиатрия несовместимы?
Спасибо. Это мужчина, да?
Когда он пришел в себя после ДТП...
Он утверждает, что ничего не помнит.
У него полная потеря памяти с момента, как он вошел в квартиру,
и до того, как очнулся в больнице.
А потом – дай угадаю – он всё вспомнил и сознался.
Да, но, насколько я понимаю, это неврологически спорно.
То есть гиппокамп –
доля мозга, где хранятся воспоминания –
имеет форму боба.
Боба?
Да, фасолины, которая уменьшается после травмы,
и тогда память восстановить сложнее.
Так откуда у Эррола взялись воспоминания
для детального признания?
Это не дает ей спать по ночам.
Ладно.
Мы считаем воспоминания чем-то надежным,
вроде видеозаписей нашего прошлого.
Но они больше похожи на картины маслом.
Возвращаясь к ним, мы что-то дорисовываем слой за слоем.
И окружающие тоже.
То есть окружающие могут редактировать наши воспоминания?
Да. Я говорила об этом в своем подкасте.
В это сложно поверить.
О, правда, Джун? Ладно.
Заходи в мою лабораторию.
Спорим, я взломаю твою память.
Ты поверишь в то, что мы старые подруги.
Возможно, целовались в домике на дереве твоей бабушки.
У моей бабушки нет домика на дереве.
Ты уверена? А если я покажу тебе фото?
Дело вот в чём. Если воспоминание перекрасили...
ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ
...ты имеешь доступ только к последней версии.
Не к оригиналу.
ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ ПОЗДРАВЛЯЮ
После сильной травмы
люди не имеют полного доступа к содержимому своей головы.
То есть: «Возможно ли, что кто-то подсадил Эрролу фальшивое воспоминание?»
Да. Теоретически.
Это легче, чем кажется.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Ты ей понравилась.
Она мне тоже.
- В романтическом плане. - Что?
Ты такая старомодная.
Я поняла, о чём ты. Мне лестно.
- А я думал, ты детектив. - Заткнись.
Да, она в тебя влюбилась. У нее хороший вкус.
Джун.
Ты знаешь, что можешь делиться со мной.
Я всегда на твоей стороне. Хотя по виду не скажешь.
Я знаю.
ЕЩЕ БОЛЬШЕ СТОЛИЧНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОЛУЧИЛО ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
СРЕДИ БРИТАНСКОЙ ПОЛИЦИИ РАСТЕТ ЧИСЛО УЛЬТРАПРАВЫХ
ПРОСЬБА ОБ УВОЛЬНЕНИИ СТОЛИЧНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО
ОСТАЮТСЯ ВОПРОСЫ О СВЯЗЯХ С БОЕВОЙ ЛИГОЙ
ЗАЛ СВИДАНИЙ
Знаете, я думал о вас некоторое время.
Да.
Вы думали обо мне... некоторое время?
- Клайв. - Что?
Можно задать вам вопрос?
Но это будет нашей маленькой тайной.
Ладно.
Боевая лига.
Вы вступили в нее подростком, верно?
Я покажу вам несколько фотографий,
а вы скажите мне, пожалуйста,
был ли кто-то из этих людей членом организации.
Поняли?
Полиция.
- Что это? - Вы мне скажите.
Нет.
Вы уверены?
Нет. Исключено.
По крайней мере, я его не видел.
А его?
Или его?
Вы знали этого человека.
Да.
Мы все знали Тони.
Тони Гилфойл.
Я сержант Джун Ленкер, уголовный розыск Далстон-лейн.
Помоги, пожалуйста, погрузить ящик.
Да. Извините, что беспокою.
Буду благодарна вам за помощь, дело сложное.
- И этот. - Это...
Свидетель упомянул ваше имя в связи
с текущим расследованием.
Можете этот ящик положить на тот? Я должен засунуть еще и коляску.
Он утверждает,
что вы были членом политической организации.
Как вам известно, участие в любой политической группировке
полицейским запрещено, а это была Боевая лига.
Это неонацистская организация, еще ее называют «Родословная».
Вы являетесь сейчас или когда-то были членом этой группы?
Рой Чемберс до сих пор возглавляет участок на Далстон-лейн?
Я ему позвоню, ладно?
Расскажите о признании Эррола Мэтиса.
Вот оно что.
Расскажите, и тогда я забуду о том, что слышала.
Я слышал, что вы любите запугивать.
А тем, кто запугивает,
как говорила моя мама, нельзя поддаваться.
Нужно посмотреть им прямо в глаза и послать подальше.
Вот видите?
Мне плевать на то, что вы думаете. Па-па.
- Да, алло. - Привет, дружище. Слушай.
Дело плохо.
Чёрт побери. Она была у Тони. Она...
Проходи.
Босс, она от нас не отстанет.
А ты здесь при чём?
Он же болен. Он заслуживает лучшего. После такой долгой службы.
Ким, я разберусь. Серьезно.
Тони защищал нас.
Он заслуживает, чтобы мы защитили его.
Вы с Тони постоянно так делаете.
Накручиваете друг друга.
Алло, да.
- Вот и вы. - Я слышал, вы совершили арест.
Так в чём проблема?
Там всё в порядке. Я по поводу квартиры.
Студии для моего друга. Парня по имени Патрик.
Вот депозит.
- На завтра подходит? - Да.
У меня есть фото, как Хегарти заходил на этот адрес неделю назад.
Перед этим он посетил банкомат здесь и снял много налички.
Чёрт. Соня, вы за ним следите?
Чего ты боишься?
- Я не могу шпионить за коллегой. - Но нас это не останавливает.
А что насчет Тони Гилфойла?
- Думаю, надо... - С Хегарти что-то не так.
Мы обе это знаем. Зачем ему работать шофером?
Зачем ему столько наличных? У нас наконец появилась зацепка.
Что? Он пошел в магазин ковров?
Там продаются не ковры, а наркота.
Владельца зовут Мирас Мансур.
Они дилеры. Оптовики. Большие партии героина.
Хегарти – постоянный посетитель.
Мне пора на работу.
Ты не хочешь это видеть.
Либо его шантажируют,
либо он подрабатывает торговлей наркотиками.
Ты же сама говорила, Джун. Он на всё способен.
- Эй. - А ну отними.
- Дай мне конфетку. - И мне.
Поехали.
Этот парень такой странный.
Какая гадость.
Это у тебя во рту так.
Ты в жизни не чистил зубы.
Ты вонючий...
Полиция.
- Руки по швам. - Давай.
Снимите рюкзаки. Повернитесь.
Что это?
- Чёрт. - Это не мое.
Просто лежит у тебя в сумке?
Ладно. Вы двое свободны.
- Идите. - Идите.
А, Джейкоб? Где наш седьмой номер? Джейкоб?
Джейкоб, на твоем месте я бы убрал телефон.
- Что у нас? - Взял его на Харпс-лейн.
За линию.
- Правонарушение? - Хранение с целью сбыта.
Ого.
Ясно.
Имя, пожалуйста.
Джейкоб Тейлор.
Шаг вперед.
Запиши имена и номера трех людей, которым ты хотел бы позвонить.
Посмотри в своем телефоне.
Живее.
Ладно.
Давай, мама.
Абонент не отвечает или временно недоступен.
Позвоните позже.
Абонент не отвечает или временно недоступен. Позвоните позже.
Хочешь позвонить кому-то еще?
Где мой телефон? Где? Господи.
Да где же он?
- Алло? - Бабушка, меня арестовали.
- Что? - Приезжай и забери меня.
Где ты, детка? Где?
В полицейском участке.
Дай адрес, я уже еду. Я еду за тобой.
- Мне можно идти? - Шаг назад.
Джейкоб, ты понимаешь, что ты задержан?
Так. Ноги на следы.
Извините.
Ну же, Джейки. Возьми трубку.
- Привет. - Где ты была?
Извини. Работа. Не было сигнала. А что?
Где Джейкоб? Он опаздывает на полчаса.
- Ты ему звонил? - Раз шесть.
- А в школе спрашивал? - Да, он ушел в обычное время,
но это нелогично. Футбол для Джейка важнее всего.
ДЖЕЙКОБ НАБОР НОМЕРА...
Абонент временно недоступен.
НЕДАВНИЕ
Происшествие на Мейр-роуд.
Афрокарибец 10–14 лет, множественные резаные раны. Всем экипажам.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Зак?
Что?
Привет.
Привет. Как дела?
Да. Джейкоб Тейлор.
Хорошо то, что ему не выдвигали обвинений...
Хорошо? Моего сына задержали за хранение с целью сбыта,
у него взяли образец ДНК, посадили в камеру,
и всё в отсутствие ответственного взрослого?
Согласно правилам, он обзвонил ближайших родственников.
- Вы сделали всё только хуже. - Нет, я только...
Его ДНК теперь в системе.
Не я его задержала.
А кто? Кто произвел арест?
- Роскилл и Уэйт. - Джун.
- Папа! - Джейк! О боже. Иди сюда.
- Джейк. - Мне жаль.
Да.
Я был с Максом и Шакилом,
к нам подошли полицейские, но это не я.
- Я ничего не делал. - Не говори так.
Даже не думай об этом. Ты не виноват.
- Клянусь, я ничего не делал. - Всё в порядке.
- Извините. - Клянусь.
- Я знаю. - Спасибо.
И сверху, пожалуйста.
Алло.
Добрый день. Морин Ленкер
поступила к нам в приемное отделение.
Вы очень добры.
- Мама. - Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
Нужно забрать Кертиса. Его постоянно арестовывают.
- И ты знаешь почему. Потому что... - Папу не арестовали.
- Им не нравится его прическа. - В участке не он.
Нормальная у него прическа.
Знаешь, это просто стиль. Это...
- Мама, послушай. - Нет.
Ты помнишь, что папа умер?
Надень это. Прошло уже много времени.
Спасибо за помощь, Морова.
Девочкам мы не сказали. Им это в жизни не надо.
Да. Пока что.
Отбор в команду нескоро. Где-то в следующем году.
Я растеряю форму.
Я забегу туда завтра, изображая злого папу,
- и выскажу всё, что думаю, тренеру... - Эттвуду.
- Да.
Ты лучший футболист из всех, кого я знаю, Джейки.
Такой талант не спрячешь.
У тебя будут еще возможности. Время есть.
Точно.
Вот именно.
Твое обращение с мячом – просто супер.
Обращение с мячом, Мо?
Что? Я умею говорить о футболе. Правда, Джейки?
Я открою еще бутылку вина.
Чигуэлл. Эти двое полицейских работали там с Кимом Кардуэллом.
- С каким Кимом? - Он говнюк.
Это мало что объясняет.
Двое дружков Кима Кардуэлла отклоняются от маршрута патрулирования,
чтобы обыскать группу 12-летних мальчиков.
И представляешь, один из них нашел мет у моего сына.
Ладно. Да. Это и правда немного подозрительно.
- Но не знаю, возможно... - Что?
Ну не знаю, эти полицейские из Лондона, а не из Техаса приехали...
Нет. Это всё Хегарти.
Что это значит?
- Снова он, да? - Да, снова он.
Не веди себя так, будто я с ума сошла. Я не сошла с ума.
Джун...
Это всё он. Он может откреститься.
Он посылает прихвостней сделать всю грязную работу.
Я нападаю на одного из его друзей. Хегарти нападает на моего сына.
Это кто?
Хочешь еще гунбао?
Но я не понимаю. Зачем он нападает на меня?
Это просто... По работе.
Думаю, рабочие проблемы аукнулись в частной жизни.
Слушай, Джейк.
Мы тебе доверяем на 100%. Ты это знаешь.
И мы знаем, что порошок был не твой. Но...
Что?
Как думаешь, может, кто-то тебе его подложил?
Кто, например?
Кто-то из друзей или...
Джейк, отнеси тарелки на стол.
Нет, Морин, это святотатство, вот что это.
- Что? - Кетчуп на утку по-пекински? Нет.
Можно мы пойдем поиграем?
Да. Хорошо.
Эй.
- Ты сказал, что на моей стороне. - Конечно.
А кажется, что каждый раз, когда ты должен сделать выбор:
поддержать меня и моего сына или...
- Ты выбираешь другую сторону. - Я понимаю.
И что хуже всего,
я хочу сказать ему, что он ни в чём не виноват.
Я понимаю.
Но в душе он думает, что виноват.
Я понимаю. Правда.
Первое, чего нельзя делать, – винить его.
- Я не винил. - Ты это сказал.
Слушай, мы оба измотаны.
Но Джейкобу лучше остановиться –
ведь он такой талантливый –
остановиться и задуматься на секунду, а не расти с убеждением,
что весь мир выступает против него.
Убеждением. Ого. Ты о чём? То есть у меня такое убеждение?
Это... Я этого не говорил.
Что? Иррациональность? Агрессия?
Речь не о тебе.
Ты бы сказал так о его старых друзьях? Например, о Рохане?
Ясно. Да. Я понял. Ты намекаешь, что...
Что?
Знаешь что? Психические проблемы в твоей семье не зависят от цвета кожи.
О чём ты?
Откуда у тебя паранойя?
Ты нападаешь на мою маму?
- Ты меня достала. - Это как семейное проклятие.
Всё, что я говорю, ты рассматриваешь под микроскопом.
Так скажи что-то получше!
- Нам пора идти. Мы... - Да.
Чёрт возьми.
С тобой всё хорошо?
Спасибо, что ты приехал. Это было очень важно для Джейки.
Со мной всё хорошо.
Всё хорошо.
У Дэвида Боуи была такая песня в 80-е.
Дэвид Боуи. Правда или ложь?
Правда. А далее были Earth, Wind & Fire, Madness и Мэрайя Кэри.
Значит, Мэрайя – это конец 80-х.
Earth, Wind & Fire были популярны в 70-е и, возможно, в начале 80-х.
Madness абсолютно... в начале 80-х.
Madness – правда или ложь?
«КАБАШ» МАГАЗИН КОВРОВ
- Полиция. - Что вам нужно?
С дороги.
Мирас Мансур,
я арестовываю вас за хранение с целью сбыта.
Если это тот, о ком я думаю, пусть едет в доки Сент-Леонардс.
Скажите ему.
Чёрт побери.
Так что, у вас какое-то соглашение?
Что? Думаете, вы защищены?
Думаете, он вам поможет?
Больше не поможет.
Я его арестовываю.
По какому обвинению?
Хранение с целью сбыта.
- Этого не будет. - Да ну? Вы меня остановите?
Парень в вашей машине, Мансур, он мой.
Мое доверенное лицо.
Да. Хорошая попытка. Я попросила друга в контрразведке пробить адрес.
У вас есть влиятельные друзья. Хорошо.
- Да. Это имя не было отмечено. - Естественно, не было.
Добро пожаловать в сумеречную зону. Вас это не касается.
Вы дали ему кучу наличных.
- Не знаю, где вы... - А что получили взамен?
- ...берете информацию. - Наркотики?
Или что? Что именно?
Прекратите. Ладно?
Я вас вежливо прошу.
Вы напали на моего сына.
Ваш друг Ким подкинул метамфетамин 12-летнему ребенку.
Не притворяйтесь, что вы не в курсе!
Зачем мне нападать на вашего сына?
Ну конечно.
Отпустите его, ладно? Это... Знаете, это не рациональное поведение.
Как и покупка героина в магазине ковров.
А как насчет Тони? Он отлично вписывается в вашу группу антифа?
В Боевую лигу? Вы ошибаетесь, сильно ошибаетесь.
Тони был внедрен к ним.
- Нет. - Да, и всегда был.
Он не служил в полиции, когда вошел в нее.
Да, знаю. Мы взяли его прямо из Колдстримской гвардии.
Эррол Мэтис. Вот в чём причина, да?
Это дело расследовали справедливо и беспристрастно. Виновного посадили.
Нет, вы получили признание.
Просто отпустите его.
Извините. Я знаю, что у вас выдался тяжелый вечер.
Знаете что... Не надо.
Ваша карьера сидит у вас на заднем сиденье.
ДНК моего сына в полицейской базе данных!
Это навсегда!
Я могу вам с этим помочь. Могу всё разрулить. Поговорить с людьми.
Но, знаете...
Отпустите его.
Вон. Выходите.
Что? Я не могу идти пешком. Видите, как на улице холодно.
Чёрт возьми. От чего умер ваш последний слуга?
Здравствуйте. Ким дома?
- Он... - Пусть заходит.
Привет.
Ты решил, что подкинуть 12-летнему пацану наркотики – умный ход?
Нет. Всё было не так.
Бери ключи.
Можно хотя бы переодеться?
Можно надеть пальто? Спасибо.
В каком мире... В какой солнечной системе есть смысл так мстить?
Ты не понимаешь? Она была у меня в руках.
- Она преследовала Тони. - Именно.
Или она, или мы.
Я мог арестовать ее за преследование человека с инвалидностью.
Коллегу-полицейского. Это был бы конец. Точка. Ее бы уволили.
Отправили бы в соцслужбу или куда-то еще. А теперь что?
Все считают ее занозой в заднице.
Замолчи уже.
Да ладно. Мы раньше делали и кое-что похуже.
Работа такая. Верно? Я...
Я мало что тебе рассказываю, потому что тебе этого знать не надо.
Но я на твоей стороне. Я всегда был на твоей стороне.
Я всегда защищал тебя.
Ладно.
Да, ладно.
Помнишь, я спрашивал, можно ли одолжить твою тачку? Помнишь?
Ты о чём?
Час настал.
Ого! Эй!
Стой!
Какого чёрта? Чёрт!
Отличная управляемость.
Ох, чёрт побери!
Ты же знаешь, что я не смогу ее отремонтировать.
Тогда учись жить по средствам.
Но...
Всё хорошо, детка. Иди спать.
- Мы на месте. - Спасибо. Всё отлично.
Благодари Дэна Хегарти. Он внес депозит.
Жалюзи из IKEA, чтобы тебя никто не увидел в костюме Адама.
Вот ключи от твоего королевства. Удачи.
Ну и запашок.
Что это?
Чтобы ты могла войти, когда на улице дождь или что-то в этом роде.
Почему ты так мил со мной?
А ты как думаешь?
Я тебе нравлюсь?
Да.
А зря. Я тебе не подхожу. Знаешь?
Держи.
Джейк, послушай.
Иногда люди... Полицейские...
- Люди делают предположения. - Да.
Предположения на основании своих предрассудков.
И эти полицейские
не видят в тебе милого мальчика, который никогда...
Мама, хватит.
Они считают тебя чернокожим.
И, ну...
Они расисты.
Да.
Я хочу объяснить тебе, как защититься во время такого недоразумения.
- Мама, не надо... - Нет, надо.
- Я всё об этом знаю. - Так. Слушай.
Ты должен быть умнее.
Не ходи в капюшоне.
Не клади руки в карманы. Если тебя остановят, не убегай.
Вежливо объясни, что твоя мама – полицейский.
Дорис, это я, Джун. Послушайте.
Можно мы с Соней зайдем к вам сегодня вечером?
Вы должны кое-что услышать.
Вы имеете право услышать кое-что об Эрроле.
О вашем сыне.
- Привет. - Входите.
Это Карла. Женщина, которую мы разыскиваем.
Раньше у него была девушка. Как я.
Он говорил: «Тупая стерва». Не слушала его. Не удовлетворяла его.
Он заколол ее тем же ножом, которым ранил меня.
Теперь она мертва.
Как ее звали? Вы знаете?
И он этим хвастается, представляете?
Другого человека посадили в тюрьму на 24 года за ее убийство.
Назовите имя вашего парня, пожалуйста.
Нет. И он говорит, что этот человек в
Уайткроссе... Что он неудачник и...
Абонент?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк