Ale naozaj. Ďakujem, že si prišla.
Fakt, s radosťou.
Hej, ale večera zadarmo neexistuje.
- Však, June? - Leo.
- Dobre? - Ja...
cestou z práce som jej to zhrnul.
Nie, znie to zaujímavo.
Dobre. Ten muž.
No, tak pokračuj.
A vraj Rioju a neuropsychiatriu netreba miešať?
Ďakujem. Je to muž, však?
Takže sa po autonehode prebral a...
Tvrdí, že si nič nepamätá.
Odvtedy, ako vstúpil do bytu, si vôbec nič nepamätá,
a potom sa zobudil v nemocnici.
A potom, budem hádať, spomenul si a ku všetkému sa priznal.
Áno, ale z toho, čo som pochopila, je to neurologicky zložité.
Takže, hipokampus...
časť mozgu, kde si ukladáme a odkiaľ berieme spomienky...
má tvar malého struku.
Struku?
Áno, fazuľa, ktorá sa po zranení zmenší,
a teda ťažšie si spomenieš.
Takže, ako si Errol spomenul
a mohol sa priznať k podrobnostiam?
Vravel som ti, že kvôli tomu nespáva.
Dobre.
Máme sklon vnímať spomienky ako spoľahlivé prvky
ako videokazety našej minulosti.
Ale presnejšie by bolo vnímať ich ako olejové maľby.
Vrátiš sa. Maľuješ na ne, vrstvu po vrstve.
Tak ako aj ostatní.
Tak... Takže ostatní ti môžu takpovediac upraviť spomienky?
Hej. Všetko som povedala vo svojom podcaste.
Trochu pritiahnuté za vlasy.
Ach, naozaj, June? Dobre.
Prečo teda niekedy neprídeš do môjho labáku?
A stavím sa, že ti heknem pamäť.
Presvedčím ťa, že sme staré kamarátky.
Možno sme si dali pusu v dome na strome u tvojej starkej.
Moja stará mama nemá dom na strome.
Určite? Čo keby som ti ukázala fotku?
Vieš, vec sa má tak, keď sa premaľuje spomienka...
ZAČIATOK TÝŽDŇA
...máš prístup len k najnovšej verzii.
Nie k originálu.
ZAČIATOK TÝŽDŇA GRATULUJEM
Poriadne zranenie
a ľudia nemajú prístup k obsahu vlastnej mysle.
Či je možné, že by niekto Errolovi do hlavy vložil falošné spomienky?
Áno. Teoreticky.
Ľahšie než si myslíš.
REGISTER TRESTOV
Má ťa rada.
Aj ja ju.
- Nie, nie. Akože „rada“. - Čože?
Si fakt stará škola.
Chápem, čo chceš povedať. Vlastne mi to celkom lichotí.
- Ja že si detektívka. - Ticho.
Hej, bola celkom ohromená. Ale má dobrý vkus.
June.
Vieš, že mi môžeš všetko povedať, však?
Vždy som na tvojej strane. Napriek tomu, ako to vyzerá.
Viem.
POČET MESTSKÝCH POLICAJTOV S PODMIENKOU STÚPA
RASTÚCA KULTÚRA KRAJNEJ PRAVICE MEDZI POLICAJTMI
VÝZVA NA VYŠETROVANIE PREPUSTENIA MESTSKÉHO POLICAJTA
OTÁZKY O SPOLUVINE NA BOJOVEJ LIGE NEUTÍCHAJÚ
Viete, trochu som o vás premýšľal.
Áno?
Aj vy ste o mne trochu... premýšľali?
- Clive. - Áno?
Môžem sa niečo spýtať?
Ale musí to byť naše malé tajomstvo.
Dobre.
Bojová liga.
Pridali ste sa do nej ako tínedžer, však? Áno?
No, chcem vám ukázať nejaké fotky
a len mi povedzte,
či bol niekto z nich niekedy členom tej organizácie.
Chápete?
Polícia.
- Čo to má byť? - Len hovorte.
Nie.
Určite?
Nie. Rozhodne nie.
Aspoň som ho tam nikdy nevidel.
A čo tento?
Alebo tento?
Tohto muža ste poznali.
Hej.
Všetci sme poznali Tonyho.
Tony Gilfoyle.
Som detektívka June Lenkerová. Kriminálka Dalston Lane.
Mohli by ste mi pomôcť so škatuľou?
Áno. Nerada ruším.
Naozaj si cením vašu pomoc, ale je to trochu zložité.
- A aj to. - Túto...
Svedok spomenul vaše meno v súvislosti
s prebiehajúcim vyšetrovaním.
Dali by ste to navrch? Musím tam dať vozík.
Viete, tvrdil,
že ste boli členom politickej organizácie.
Viete, že členstvo v politickej organizácii
je pre policajtov v službe zakázané, ale išlo o Bojovú ligu.
Neo-nacistická skupina. Tiež známa ako Pokrvná línia?
Takže, ste, alebo boli ste, členom tejto skupiny?
Dalston Lane stále vedie Roy Chambers?
Tak ho vytočím, dobre?
Povedzte mi o priznaní Errola Mathisa.
A je to tu.
Len mi to povedzte a potom zabudnem na členstvo.
Hej, počul som, že šikanujete.
Moja drahá mama vravievala,
že tí, čo šikanujú... nesmú dostať priestor.
Musíte sa im pozrieť priamo do očí a povedať im, kde si to môžu strčiť.
Viete?
Mám u riti, čo si myslíte, jasné? Zbohom.
- Hej, haló. - Čau. Počuj.
Máme problém.
Kurva. Bola tam. U Tonyho. Ide...
No tak. Kráčaj.
Šéfe, ide po nás.
Ako si do toho zapletený?
Je chorý, jasné? Zaslúži si niečo lepšie. Po tom všetkom, čo si prežil.
Kim, postarám sa o to. Fakt.
Tony nám kryl chrbát.
Myslím, že si zaslúži, aby sme konali.
Vieš, toto vždy robíte, ty aj Tony.
Vystresujete sa.
Zdravím, áno.
- Tu je. - Počul som o zatknutí.
Takže, kde je problém?
Všetko v pohode. Som tu kvôli bytu.
Malá garsónka pre priateľa. Pre chlapca, Patricka.
Na zálohu by to malo stačiť.
- Stačí zajtra? - Áno.
Mám fotky z Hegartyho minulotýždňovej návštevy.
Prišiel sem k bankomatu a tesne predtým si vybral riadny balík.
Doriti. Sonya, ty ho sleduješ?
Čoho sa tak bojíš?
- Nemôžem špehovať kolegu. - No, to ale nebráni nám, však?
A čo Tony Gilfoyle?
- Mali by sme... - Hegarty je podozrivý.
Obe to vieme. Čo znamená to šoférovanie?
Čo robím s tými peniazmi navyše? Konečne niečo máme.
Čo? Chodí do predajne kobercov?
Drogy, nie rohože, June.
Všetkému šéfuje muž menom Miras Mansur.
Sú to díleri. Vlastne veľkoobchodníci. Veľké množstvá heroínu.
A Hegarty tam chodí často.
Musím sa vrátiť do práce.
Nechceš to vidieť.
Buď ho vydierajú,
alebo má možno bokovku s drogami.
Teda, sama si to povedala, June. Je schopný všetkého.
- Hej. - Poď si po to. Poď.
- Hej, daj cukrík. - Daj.
Ideme na to.
Tá mládež. Čudný chalan.
Grc, braček.
Tvojím ústam už stačilo.
Braček, nikdy si ani nepoužil kefku.
Lebo ty voniaš po fial...
Polícia.
- Ruky nabok. - No tak.
Ruksaky dolu. Otočiť.
Čo sa deje?
Čo je toto?
- Doriti. - To nie je moje.
Len ti to leží v ruksaku, čo?
Dobre. Vy dvaja choďte.
- Poďme. - Choďte.
Jacob? Kde máme sedmičku? Jacob?
Jacob, byť tebou, odložím to.
- Čo to tu máme? - Zbalili sme ho, Harpes Lane.
Za čiaru.
- Aký prečin? - Prechovávanie s úmyslom.
Ok.
Dobre.
Meno, prosím.
Jacob Taylor.
Krok dopredu.
Napíš sem tri mená
a čísla ľudí, ktorým budeš chcieť zavolať.
Môžeš použiť svoj mobil.
Šup, šup.
Dobre.
No tak, mami.
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné.
Skúste to neskôr, prosím.
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné. Skúste to neskôr, prosím.
Máš ešte niekoho?
Kde mám mobil? Kde? Ježiši.
Dopekla, kde je?
- Haló. - Starká, zatkli ma.
- Čože? - Prišla by si po mňa?
Kam, zlatko? Kam?
Na policajne stanici.
Povedz mi adresu. Idem. Idem po teba.
- Môžem už ísť? - Dozadu.
Jacob, rozumieš, že schválim tvoje zadržanie?
Dobre. Nohy na značku.
Pardon.
No tak, Jakey. Zdvihni.
- Čau. - Kde si?
Prepáč, práca. Chvíľu nebol signál. Prečo?
Kde je Jacob? Polhodinu mešká.
- Skúsil si mu zavolať? - Tak šesťkrát.
- Čo škola? - Hej, odišiel ako zvyčajne,
ale nesedí to. Nič nie je pre Jaka dôležitejšie.
Osoba, ktorej voláte, je nedostupná.
POSLEDNÉ
Incident na Mare Road E1.
Afro-karibský chlapec, desať až 14 rokov. Viacero bodnutí. Všetkým jednotkám.
To nič. Neboj sa.
Zac?
Čože?
Ahoj.
Čau. Si v poriadku?
Áno. Jacob Taylor.
No, dobrou správou je, že ho odmietli obviniť...
Dobré správy? Môjho syna zaznamenali za úmysel distribuovať,
zobrali ste mu DNA, dali ho do cely
a bez prítomnosti príslušného dospelého?
Podľa predpisov skúsil zavolať najbližším.
- Nekonečne ste to zhoršili. - Nie, urobila som len...
Jeho DNA je už v systéme.
Ja som ho nezatkla.
A kto potom? Kto boli zatýkajúci policajti?
- Istý Roskill a Waite. - June.
- Oci! - Jake! Panebože. Poď sem.
- Jake. Jake. - Prepáč.
Hej.
Bol som s Maxom a Shakilom
a potom prišla polícia a nebolo to moje.
- Nič som nerobil. - To nehovor.
Ani si to nemysli, jasné? Toto nie je tvoja chyba.
- Sľubujem, že som nič nerobil. - To nič.
- Pardon. - Fakt.
- Viem. - Vďaka.
A hore, prosím.
Haló.
Dobrý deň. Na pohotovosti máme
pacientku menom Maureen Lenkerová.
Ďakujem.
- Mami. - Dobre.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Musíme ísť po Curtisa. Neustále ho zatýkajú.
- Vieš prečo. Pretože... - Otca nezatkli.
- Lebo sa im nepáči jeho účes. - Nie je na polícii.
A účes má v poriadku.
Vieš je to štýl.
- Mami, počúvaj. Počúvaj, počúvaj. - Nie, nie.
Vieš, že ocko umrel. Spomínaš si?
No tak. Daj si to. Bolo to už dávno.
Ďakujem, Morowa.
Dievčatám sme to nepovedali. Toto v živote nepotrebujú.
Áno. Zatiaľ nie.
Nábor je za celú večnosť. Asi budúci rok.
Vypadnem z formy.
Zajtra tam nabehnem a budem čo najviac nahnevaný otec
- a poviem to trénerovi... - Attwoodovi.
- Dobre.
Jakey, lepšieho futbalistu nepoznám.
Taký talent ako ty sa nedá skryť.
Prídu ďalšie príležitosti, sľubujem. Máš čas.
Áno, áno.
Presne. Presne.
S loptou na nohe si geniálny.
Na nohe?
Čo? No, aj ja viem hovoriť o futbale. Však, Jakey?
Otvorím ďalšie víno.
Chigwell. Tí dvaja policajti patria do starého tímu Kima Cardwella.
- Kima? - Je to sráč.
Tak to nám to nezúžilo, čo?
Takže dvaja kamoši Kima Cardwella sa zatúlajú
prehľadať 12-ročných chlapcov.
A kto by to povedal, jeden z nich nájde u môjho syna pervitín?
Dobre. Áno, áno. Teda, znie to trochu pofidérne.
- Ale, neviem, možno... - Čo?
Neviem, policajti v Londýne, nie v Texase, jazdia po meste...
Nie. Je za tým Hegarty.
Čo? Čo to má znamenať?
- Zase on, hej? - Áno, zase on.
Prosím, netvár sa, akoby mi preskakovalo. Nepreskakuje mi.
June...
To je celý on. Jasné? Je nenapadnuteľný.
Na špinavú prácu pošle jedného z prisluhovačov.
Idem po jednom z jeho chlapcov. Hegarty ide po mojom synovi.
Kto je Hegarty?
Dáš si ešte kung pao?
Ale nechápem to. Prečo ide po mne?
Ide len... Ide... ide o prácu.
Zamiešala sa do môjho súkromia.
Pozri, Jake.
Teda, na 100 % ti veríme. Vieš to.
A vieme, že to nebolo tvoje. Ale...
Čo?
Myslíš, že ti to možno niekto vložil do tašky?
Akože kto?
Jeden z kamošov, alebo...
Jake, odnesieš taniere?
Nie, nie, Maureen. Maureen toto je znesvätenie.
- Čo? - Kečup na pekinskú kačicu? Nie.
Môžeme sa ísť hrať? Môžeme?
Áno. Dobre.
Hej.
- Povedal si, že si na mojej strane. - Som.
Lebo mám pocit, že vždy, keď sa musíš rozhodnúť,
či podporiť mňa a môjho syna, alebo...
- Vyberieš druhých. - Chápem.
A najhoršie, to úplne najhoršie je,
že mu chcem povedať, že to nie je jeho vina.
Chápem.
Ale vnútri si myslí, že to je jeho vina.
Chápem. Naozaj.
Takže ho určite neobviňuj.
- Neobviňoval som ho. - Práve si to povedal.
Pozri, obaja sme ako na ihlách, jasné?
Ale pre Jacoba je lepšie, aby zastal...
pretože ten chlapec má veľký potenciál...
je lepšie, aby sa zamyslel a nevyrastal s nastavením,
že celý posratý svet idem po ňom.
S nastavením. S nastavením? Teda. Ako to myslíš? Ako moje nastavenie?
To... Tak som to nemyslel.
Čo akože iracionálne? A agresívne?
Nejde tu o teba.
Povedal by si to o jeho starej partii? Napríklad o Rohanovi?
Chápem. Dobre. Hej. Rozumiem. Naznačuješ, že...
Čo?
Vieš čo? Problémy duševného zdravia v tvojej rodine nesúvisia s farbou pleti.
Čo, doriti?
Odkiaľ je asi paranoja?
Teraz riešiš mamu?
- Ticho trpím. - Ako rodinné prekliatie.
Každú maličkosť, čo poviem, rozoberáš doslova.
Tak hovor lepšie veci!
- Pôjdeme. Máme... - Hej.
Kurva.
V pohode?
Ďakujem, že si prišiel. Ďakujem. Pre Jakeyho to znamenalo veľa.
Nič mi nie je.
David Bowie ho mal v 80 rokoch.
David Bowie. Pravda či lož?
Je to pravda. A to otvára Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Takže ak ho mala Mariah, bude to koniec 80.
Earth, Wind & Fire, obrovský úspech v 70. Možno skoré 80.
Madness sú ale jednoznačne... skoré 80.
Madness?
ROHOŽE A KOBERCE
- Polícia. - Čo chcete?
Pozor.
Miras Mansur.
Zatýkam vás pre podozrenie z držania s úmyslom distribúcie.
Hej. Ak je to ten, čo si myslím, tak St. Leonard's Docks.
Povedzte mu to.
Kurva.
Tak čo je medzi vami dvoma? Nejaká dohoda?
Čo? Myslíte, že ste chránený?
Že vás kryje?
Už nie.
Ide na políciu.
Aké je obvinenie?
Prechovávanie s úmyslom distribúcie.
- Hej, to sa nestane. - Ach, naozaj? Zastavíte ma?
No, viete, ten chlapík na vašom zadnom, Mansur. Je to jeden z mojich ľudí.
Dôverný zdroj.
Hej. Pekný pokus. Adresu som dala kontaktu v kontrarozviedke.
Ach, dobré. Priatelia tam hore.
- Hej. A nič mu neukázalo. - No, isteže.
Vitajte v posratej šedej zóne. Niežeby to bola vaša vec.
Tomu chlapovi dávate doslova balíky peňazí.
- Neviem, odkiaľ máte... - Čo robí na oplátku?
- ...informácie. - Drogy?
Alebo čo? Čo presne?
Stačí. Jasné?
Žiadam vás veľmi zdvorilo.
Išli ste po mojom synovi.
Váš chlapík, Kim, nastražil pervitín 12-ročnému dieťaťu.
Netvárte sa, že neviete, o čom hovorím!
Prečo by som išiel po synovi?
Ach, iste.
Skrátka ho pustite, hej? Toto... Vidíte? Toto nie je racionálne správanie.
To ani kupovanie heroínu z predajne kobercov.
A čo Tony? Pekne zapadá do vašej skupiny 62, že?
Bojová liga? Mýlite sa. Tak veľmi sa mýlite.
Tony je v utajení.
- Nie. - Áno, aj vždy bol.
Nie, keď sa k nim pridal, ani nebol v zbore.
Áno, viem. Pretože sme ho najali priamo z armády.
Errol Mathis. Celé je to o ňom, však?
Ten prípad sme vyšetrili spravodlivo a nestranne. Zatkli sme správneho.
Nie, priznal sa vám.
Skrátka ho pustite.
Prepáčte. Viem, že ste mali veľmi náročný večer.
Viete čo... Prestaňte.
To je vaša kariéra, priamo tam na zadnom sedadle.
DNA môjho syna je v posratej národnej databáze!
To je trvalý záznam!
Viete, s tým viem pomôcť. Viem to vybaviť. Porozprávam sa.
Ale, viete...
Pustite ho.
Von. Vypadnite.
Čo? Nemôžem ísť pešo. Veď je skurvená zima.
Kurva fix. Na čo zomrel váš posledný ochutnávač?
Zdravím. Je tu Kim?
- On... - Môže vojsť.
Zdravím.
Takže si sa rozhodol, že bude múdre, keď nastražíš 12-ročnému drogy?
Nie. Tak to nebolo.
Ber si kľúče.
Môžem sa prezliecť?
Aspoň kabát? Vďaka.
V akom svete... V akej skurvenej slnečnej sústave si sa jej pomstil?
Nechápeš to? Mal som ju.
- Obťažovala Tonyho. - Presne.
Takže buď ona alebo my.
Mal som moc zatknúť ju za obťažovanie hendikepovaného.
Kolegu policajta. Skončila by. Odišla by. Balila si veci.
Na ceste za posratou sociálnou prácou či kam. A teraz čo?
Podľa všetkých je osina v zadku.
Ako to, že ešte hovoríš?
Ach, no tak. Kedysi sme robili aj horšie.
Pozri, toto robíme. Jasné? Ja...
Nehovorím ti veci, lebo to nechceš vedieť.
Ale som tu pre teba. Vždy som tu bol pre teba.
Vždy sme ťa chránili.
Dobre.
Hej, dobre.
Pamätáš, ako som si chcel požičať auto? Pamätáš?
Čo, teraz?
No, prečo nie?
Hej! Hej, hej!
Prestaň. Prestaň.
Doriti, čo to? Kurva.
Ide ako po masle.
Kurva fix!
Vieš, na toto nemám.
Tak si vyskakuj na to, na čo máš.
Ale to...
V poriadku, zlatko. Dobre? Choď spať.
- A sme tu. - Vďaka. Hej, super.
Poďakuj Danovi Hegartymu. Zaplatil zálohu.
Špeciálne z IKEA, nikto ťa nebude špehovať pri radovánkach, čo?
Tu sú kľúče ku kráľovstvu. Veľa šťastia.
Špeciálny smrad.
Čo je to?
Vieš, aby si sa tu mohla schovať pred dažďom alebo tak?
Prečo si ku mne taký milý?
Prečo myslíš?
Páčim sa ti?
Áno.
No, nemala by som sa. Nie som pre teba dobrá. Vieš to?
Páči sa.
Jake, počúvaj.
Niekedy ľudia... Polícia môže...
- Ľudia predpokladajú. - Áno.
Predpokladajú veci na základe ich predsudkov.
A takí policajti
ťa nebudú vnímať ako milého chlapca, ktorý by nikdy...
Mami, no tak.
Budú ťa vnímať ako černocha.
A, no...
Sú rasisti.
Áno.
Takže len chcem, aby si vedel, ako sa chrániť, keby ti robili ťažkosti.
- Mami, nemusíš to hovoriť... - Nie. Musím.
- Viem o tom. - Hej? Počúvaj.
Musíš byť bystrý.
Takže nenos kapucňu.
Nedávaj si ruky do vreciek. Ak ťa zastaví polícia, neutekaj.
Buď k nim slušný a povedz im, že mama je policajtka.
Doris, to som ja, June. Pozrite.
Mohli by sme sa dnes večer so Sonyou u vás zastaviť?
Musíte niečo počuť.
Zaslúžite si to počuť, ide o Errola.
Vášho syna.
- Dobrý. - Poďte.
Toto je Carla. Žena, ktorú hľadáme.
Kedysi dávno mal priateľku. Tak ako mňa.
Povedal: „Tá sprostá mrcha. Nepočúvala.“ Nikdy pri nej, viete, nebol šťastný.
Mnohokrát ju bodol rovnakým nožom, ktorý použil na mňa.
A teraz je mŕtva.
Viete, ako sa volala?
A potom sa tým chváli, viete?
Vo väzení si človek odpykáva 24 rokov za jej vraždu.
Prosím, dajte mi aspoň meno priateľa.
Nie. Nie, nie. A stále vraví, že tento chlapík
vo Whitecrosse... Vraví, že je nula a že...
Pani?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz