Resno, hvala, da si prišla.
V veselje mi je.
- Ja, ampak nič ni zastonj, a ne, June? - Leo.
Na poti iz službe sem ji malo namignil.
Zanimivo se mi zdi. Torej... Ta tip.
Nadaljuj.
Kdo pravi, da se vina in nevropsihiatrije ne meša? Hvala. Moški je, ne?
Po prometni nesreči pride k sebi in...
Trdi, da se ničesar ne spomni.
Od trenutka, ko je stopil v stanovanje, do takrat, ko se je ovedel v bolnišnici.
Potem pa se je vsega spomnil in vse priznal?
Ja, ampak če prav razumem, je to z nevrološkega stališča čudno.
Torej, hipokampus,
del možganov, kjer shranjujemo spomine,
ima obliko fižola.
Fižola?
Ja, fižola, ki se po travmi skrči, zato se človek teže spomni.
Kako se je potem Errol
vsega tako podrobno spomnil?
To ji ne da spati.
Prav.
Spomine jemljemo kot nekaj zanesljivega.
Kot posnetke naše preteklosti. Pa so bolj podobni oljnim slikam.
Ko si jih prikličeš, slikaš čeznje, plast za plastjo.
Drugi tudi.
Torej lahko drugi nekako urejajo tvoje spomine?
Ja. Vse to je v mojem podkastu.
- To se mi zdi neverjetno. - Res, June? Prav.
Oglasi se v mojem laboratoriju.
Gotovo lahko posežem v tvoj spomin.
Verjela boš, da sva se poljubljali v hiši na drevesu pri tvoji babici.
Moja babica nima hiše na drevesu.
Si prepričana? Kaj, če ti pokažem fotografijo?
Ko nekdo slika čez tvoj spomin...
ZVEZDA TEDNA
...vidiš le zadnjo različico.
Ne izvirnika.
ZVEZDA TEDNA ČESTITAMO
Zaradi hude travme ljudje izgubijo dostop do vsebine svojih misli.
Torej, ali je mogoče, da je kdo vstavil spomin Errolu v glavo?
Ja, teoretično je.
Laže, kot misliš.
- Všeč si ji. - Tudi ona je všeč meni.
- Ne, res si ji všeč. - Kaj?
Staromodna si.
Zdaj razumem. Polaskana sem.
- Mislil sem, da si kriminalistka. - Nehaj.
Ja, zagledala se je vate. Dober okus ima.
June.
Saj veš, da mi lahko vse poveš, ne?
Vedno sem na tvoji strani. Čeprav ni videti.
Vem.
ŠTEVILO POLICISTOV NA POGOJNEM NARAŠČA
NARAŠČAJOČA SKRAJNA DESNICA MED POLICISTI V ZK.
PREISKAVA ZARADI ODPUSTITVE POLICISTA
SOKRIVDA POLICIJE Z BOJNO LIGO
Malo sem premišljeval o tebi, veš.
Ja?
Si tudi ti malo premišljevala o meni?
- Clive. - Ja?
Lahko nekaj vprašam?
Ampak ostati mora najina skrivnost.
Prav.
Bojna liga.
Pridružil si se ji kot najstnik, ne?
Nekaj fotografij bi ti pokazala.
Povej mi,
ali je bil kdo član te organizacije.
Si razumel?
Policaj.
- Kaj je to? - Samo povej mi.
Ne.
Si prepričan?
Ne. Ni bil.
Vsaj jaz ga nisem videl.
Pa on?
Ali on?
Poznal si ga.
Ja. Tonyja smo vsi poznali.
Tony Gilfoyle.
Sem kriminalistka June Lenker. Dalston Lane.
Lahko primeš škatlo, prosim, dragica?
Ja. Oprostite, da vas motim.
Vašo pomoč bi rabila.
- In to. - To je...
Priča je omenila vaše ime v zvezi s preiskavo v teku.
Lahko daš tisto na tisto? Voziček moram dati noter.
Govori se,
da ste bili član politične organizacije.
Kot veste, je članstvo v politični organizaciji
prepovedano za policiste, ampak to je bila Bojna liga.
Neonacistična skupina je. Znana kot Krvna linija.
Ste bili ali ste še vedno član te skupine?
Je Roy Chambers še vedno šef v Dalston Lanu? Poklical ga bom.
- Povejte mi o priznanju Errola Mathisa. - A, tu je.
Povejte, pa bom pozabila, kaj sem slišala.
Ja, slišal sem, da rada ustrahuješ. Pred takimi,
je govorila moja mama, ne smeš popustiti.
Naravnost v oči jih moraš pogledati in jih nekam poslati.
Veš, ti...
Briga me, kaj misliš. Papa.
- Ja, živjo. - Živjo, poslušaj.
Slabo je.
Jebenti. Pri Tonyju je bila. Ima...
Pojdi naprej.
- Na nas se je spravila, šef. - Kaj imaš ti s tem?
Bolan je. Tega si ne zasluži. Po vsem času, ki ga je dal policiji.
Kim, uredil bom. Res.
Tony naju je podpiral.
Zasluži si, da ukrepava.
To sta vedno počela s Tonyjem.
Vznemirjala sta drug drugega.
Živjo.
- Tu si. - Menda ste nekoga aretirali.
Kaj je narobe?
Vse je v redu. Zaradi stanovanja sem tu.
Garsonjera za prijatelja. Patrick mu je ime.
To je polog.
- Bo jutri v redu? - Ja.
Slike o Hegartyjevem obisku na tem naslovu.
Pred tem je dvignil zajetno vsoto.
Mater, Sonya. Mu slediš?
Česa se bojiš?
- Ne morem vohuniti za kolegom. - Mi pa lahko.
- Pa Tony Gilfoyle? - Hegarty je sumljiv.
To veva obe. Kaj je s šofiranjem?
Kaj počne z dodatnim zaslužkom? Končno imava nekaj.
Kaj? Hodi v trgovino s preprogami?
Z mamili, ne preprogami, June.
Vse vodi neki Miras Mansur.
Dilerji so. Na debelo. Velike količine heroina.
Hegarty je redna stranka.
Nazaj v službo moram.
Nočeš videti.
Ali ga izsiljujejo ali pa sodeluje v trgovini z mamili.
Saj si sama rekla, June, da je vsega sposoben.
- Ej. - Pridi in vzemi.
- Daj mi bonbon. - Še meni.
Pa dajmo.
Tip je čudak.
Fuj.
- Iz ust ti smrdi. - Ne veš, kaj je zobna ščetka.
Smrdi ti...
Policija.
- Roke k sebi. - Dajmo.
Nahrbtnik dol. Obrnite se.
Kaj je to?
- Sranje. - Ni moje.
- Samo v tvoji torbi je, a? - Vidva lahko gresta.
- Pojdi. - Pojdita.
Jacob? Kje je številka sedem? Jacob?
Jacob, na tvojem mestu bi ga odložil.
- Kdo je to? - Na Harpes Lanu sem ga dobil.
Za črto.
- Prekršek? - Posedovanje z namenom prodaje.
A tako.
Prav.
Ime, prosim.
Jacob Taylor.
Stopi naprej.
Napiši ime in številko treh ljudi, ki bi jih rad poklical. Lahko telefoniraš.
Hitro.
Prav.
Oglasi se, mami.
Številka trenutno ni dosegljiva. Poskusite pozneje.
Lahko pokličeš še koga?
Kje je moj telefon? Kje? Jezus.
Kje je, hudiča?
- Halo. - Babi, aretirali so me.
- Kaj? - Lahko prideš pome, prosim?
Kam, srček?
Na policijo.
Daj mi naslov. Prihajam. Prihajam pote.
- Lahko grem? - Stopi nazaj.
Jacob, razumeš, da te bomo priprli?
Prav. Noge na obris.
Oprostite.
Daj no, Jakey. Oglasi se.
- Živjo. - Kje si?
Služba. Ni bilo signala. Zakaj?
Kje je Jacob? Pol ure zamuja.
- Si ga poklical? - Šestkrat.
- Si poklical v šolo? - Ja, po pouku je odšel.
Ni logično. Jacobu je to najpomembnejša stvar.
Številka ni dosegljiva.
NEDAVNO
Nesreča na Mare Roadu E1.
Afrokaribski moški, star 10–14 let. Več vbodnih ran.
Ne skrbi.
Zac?
Kaj?
Živjo.
Živjo. Si v redu?
Jacob Taylor. Dobra novica je, da so umaknili obtožbo.
Kaj? Obravnavali ste ga zaradi posedovanja z namenom prodaje.
Vzeli ste mu DNK in ga zaprli. Brez prisotnosti ustreznega odraslega?
Poklical je vse bližnje, po pravilih.
- To ste še poslabšali. - Ne, samo...
- Njegov DNK je zdaj v sistemu. - Nisem ga jaz privedla.
Kdo pa ga je? Kdo ga je aretiral?
- Roskill in Waite. - June.
- Oči! - Jake! O bog. Pridi sem.
- Jake. - Z Maxom in Shakilom sem bil.
- Potem je prišla policija. Ni moje. - Ne govori tega.
Niti ne misli na to. Nisi ti kriv.
- Prisežem, da nisem nič naredil. - Prav.
Oprostite. Hvala.
Še zgoraj, prosim.
Halo.
Pozdravljeni. Na urgenci imamo Maureen Lenker.
Zelo ste prijazni.
- Mami. - Prav.
- Hvala. - Hvala.
Po Curtisa morava. Spet so ga aretirali.
- In veš, zakaj? - Očeta niso aretirali.
- Ker jim ni všeč njegova frizura. - Ni on na policiji.
Samo tak stil je.
- Mami, poslušaj. Poslušaj. - Ne. Ne.
Saj veš, da je oče umrl. Se spomniš?
To obleci. Tega je že dolgo.
Hvala za to, Morowa.
Deklicama nisva povedala. Tega ne potrebujeta.
Ja. Ne še.
Kvalifikacije so šele drugo leto.
Zdaj bom pa iz forme.
- Jutri bom šel tja in nadrl trenerja... - Attwooda.
- Prav.
- Najboljši nogometaš si, kar jih poznam. - Takega talenta ne smeš skrivati.
- Še bo priložnost. Obljubim. - Tako je.
Tako je, ja.
Tvoje nogometne veščine so super.
- Veščine? - Kaj? Poznam nogometne izraze, ne, Jakey?
Po vino grem.
Chigwell. Policista sta iz stare ekipe Kima Cardwella.
- Kdo je Kim? - Gnoj.
To mi ne pove veliko.
Kimova prijatelja gresta na drugi konec mesta, da bi preiskala tri 12-letnike.
In eden je slučajno pri mojem sinu našel metamfetamin.
Prav. Ja. To res zveni sumljivo.
- Ampak mogoče... - Kaj?
Mogoče so se policisti iz Londona peljali čez mesto...
Ne. To je Hegartyjevo delo.
Kaj? Kaj to pomeni?
- Spet on? - Ja, spet on.
Prosim, ne obnašaj se, kot da se mi meša.
June...
To je njegovo maslo. Svoje hlapce je poslal opravit umazano delo.
Jaz se spravim na Hegartyjevega fanta, on pa na mojega sina.
- Kdo je Hegarty? - Boš še malo kung paa?
Zakaj se je spravil name?
Mislim, da je nekaj iz službe,
- kar je prišlo v zasebno življenje. - Jake.
Popolnoma ti zaupava. To veš. Veva, da ni bilo tvoje. Ampak...
Kaj?
Misliš, da je to mogoče kdo dal v torbo?
Kdo?
Prijatelj ali...
Jake, lahko odneseš krožnike?
Ne, ne, Maureen. To je bogokletno.
- Kaj? - Kečap na pekinško raco?
Se gremo lahko igrat?
Ja. Prav.
- Rekel si, da si na moji strani. - Saj sem.
Zdi se mi, da se vsakič, ko se moraš odločiti
in podpreti mene in sina,
odločiš za drugo stran. Najhujše pa je,
da bi mu rada dopovedala, da ni on kriv.
Razumem.
V sebi misli, da je.
Razumem. Res.
Samo njega ne smeš kriviti.
- Saj ga nisem. - Si.
Oba sva živčna.
Za Jacoba je bolje – saj ima neskončne možnosti –,
da dobro premisli, namesto da odrašča z miselnostjo,
da je ves svet proti njemu.
Miselnostjo? Kako to misliš? Misliš na mojo miselnost?
- Nisem tega rekel. - Misliš, da sem nerazumna? Nasilna?
Ne gre zate.
Bi kaj takega rekel o njegovih prejšnjih prijateljih? O Rohanu?
A tako. Razumem. Namiguješ, da...
Kaj?
Veš, kaj? Duševno zdravje v vaši družini ni tako zaradi barve.
- Kaj, jebenti? - Kaj misliš, zakaj si paranoična?
Si se spravil na mojo mamo?
- Skušam biti strpen. - Družinsko prekletstvo.
- Vse, kar rečem, je pod drobnogledom. - Pa reci kaj boljšega!
- Šli bomo... - Ja.
Klinc gleda.
Si dobro?
Hvala, da ste prišli. Jakeyju je to veliko pomenilo.
Dobro sem.
David Bowie ga je imel v 80. letih.
David Bowie. Resnica ali laž?
Resnica. To odpre Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Če Mariah, je bilo v poznih 80. letih.
Earth, Wind & Fire v 70. letih. Mogoče v zgodnjih 80. letih.
- Madness pa vsekakor v zgodnjih 80. letih. - Madness, resnica ali laž?
KABASH PREPROGE
- Policija. - Kaj hočete?
Umaknite se.
Miras Mansur, aretirani ste zaradi posedovanja z namenom prodaje.
Ej. Je to, kdor mislim, da je? Doki sv. Leonarda.
Povejte mu.
Jebenti.
Kaj imata? Imata nekakšen dogovor?
Kaj? Mislite, da ste zaščiteni?
Da vas krije?
Nič več.
Aretirala ga bom.
- Česa ga obtožuješ? - Posedovanje za prodajo.
- Ja, ne bo šlo. - Res? Me boste ustavili?
Tip v tvojem avtu je Mansur. Zame dela.
Zaupanja vreden je.
Ja. Ne bo vam uspelo. Njegov naslov sem preverila pri protiobveščevalni.
O, lepo. Prijatelji na položajih.
- Ja. Ne piše, da pomaga policiji. - Seveda ne.
Dobrodošla v coni somraka. Pa saj ne, da je to tvoja stvar.
Tipu ste dali kup denarja.
- Ne vem, od kod dobivaš podatke. - In kaj ste dobili v zameno? Mamila? Kaj?
Dovolj. Prav?
Prijazno te prosim.
Na mojega sina si se spravil.
Tvoj prijatelj Kim je 12-letnemu fantu podtaknil metamfetamin.
- Ne delajte se neumnega! - Zakaj bi se spravil na tvojega sina?
Pa ja!
Spusti ga. To ni razumno vedenje.
Kupovanje heroina v trgovini s preprogami tudi ne.
Pa Tony? Lepo se ujema z vašo skupino 62.
Bojna liga? Zelo se motiš.
Tony dela pod krinko.
- Ne. - Ja, od nekdaj.
Ne, ko se je včlanil, še ni bil pri policiji.
Vem. Ker smo ga vzeli iz regimenta Coldstream Guards.
Errol Mathis. Gre zanj?
Primer smo preiskali pošteno in nepristransko. In dobili morilca.
- Ne, priznanje ste dobili. - Pusti ga že.
Oprosti. Vem, da imaš za sabo hudo noč.
Nehajte.
V tvojem avtu je tvoja kariera.
Sinova DNA je v klinčevem sistemu!
To je neizbrisna evidenca!
Lahko ti pomagam. Lahko uredim.
Ampak, saj veš...
Izpusti ga.
Ven. Pojdi ven.
Kaj? Ne morem peš. Ne vidiš, kako hladno je?
Jebenti. Od česa je umrl tvoj zadnji služabnik?
Živjo. Ima Kim čas?
- Kim je... - Naj vstopi.
Živjo.
Zdelo se ti je pametno, da podtakneš mamila 12-letniku?
Ne. Ni bilo tako.
Vzemi ključe.
Se lahko preoblečem?
Mi daš plašč? Hvala.
V katerem sončnem sistemu naj bi jo to izučilo?
Ne razumeš? Imel sem jo.
- Tonyja je nadlegovala. - Tako je.
Torej ona ali mi.
Lahko bi jo dal aretirati, ker je nadlegovala invalida.
Kolega policista. Z njo bi bilo konec. Spakirati bi morala.
Lahko bi šla za socialno delavko ali kaj. In kje sva zdaj?
- Vsi jo imajo za težakinjo. - Še nisi utihnil?
Ko sva bila mlajša, sva počela še hujše stvari.
To počneva. Prav?
Ne govorim ti, ker nočeš vedeti.
Ampak vedno ti stojim ob strani.
Vedno sem te varoval.
Prav.
Ja, prav.
Se spomniš, ko sem te prosil, če mi daš motor za en krog?
Kaj, zdaj?
Zakaj bi čakala?
Stoj. Stoj!
Kaj, jebenti! Pizda.
Sanjsko pelje.
Pizdarija!
Nimam denarja za tole.
Pa začni živeti po svojih zmožnostih.
Ampak...
V redu je, ljubica. Pojdi spat.
- To je to. - Hvala. Super je.
Dan Hegarty je plačal polog.
Ikea. Tako vaju ne bo nihče gledal v Evinem kostimu.
Ključi kraljestva. Srečno.
Odličen parfum.
Kaj je to?
Da boš lahko prišla noter, če bo deževalo ali kaj podobnega.
Zakaj si tako prijazen?
Kaj misliš?
Sem ti všeč?
Ja.
No... Pa ti ne bi smela biti. Nisem dobra zate. To veš.
Izvoli.
Jake, poslušaj...
Včasih ljudje oziroma policija...
- Ljudje nekaj domnevajo. - Ja.
Na podlagi svojih predsodkov.
In ti policisti
te ne vidijo kot prijetnega fanta, ki nikoli...
Mami, daj no.
Vidijo te kot črnca.
In, no...
Rasisti so.
Ja.
Rada bi ti povedala, kako se zavaruješ, če te bojo nadlegovali.
- Mami, ni treba... - Ne. Moram.
- Vem za vse to. - Poslušaj.
Biti moraš pameten.
Zato ne dvigni kapuce.
Ne dajaj rok v žepe in če te policija ustavi, ne teci.
Vljuden bodi in jim povej, da je tvoja mama policistka.
Doris, jaz sem, June.
Se lahko s Sonyo oglasiva nocoj?
Nekaj moraš slišati.
Nekaj moraš slišati o Errolu.
O svojem sinu.
- Živjo. - Vstopita.
To je Carla. Ženska, ki smo jo iskali.
Že davno je imel punco. Takšno, kot sem jaz.
Neumno kravo. Nikoli ni ubogala. Nikoli ga ni zadovoljila.
Večkrat jo je zabodel z nožem, z istim, ki ga je porinil vame.
Zdaj je mrtva.
- Kako ji je bilo ime? - Hvali se s tem.
Nekdo služi 24 let v zaporu za njen umor.
Prosim, povejte mi ime svojega fanta.
Ne, ne. Ves čas govori, da je ta tip
v Whitecrossu... Pravi, da je tip bednik.
Klicalka?
Prevedla Lorena Dobrila