1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
உண்மையாக. வந்ததற்கு நன்றி.

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
உண்மையில், எனக்குத்தான் மகிழ்ச்சி.

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
ஆம், ஆனால் இலவச உணவென்று
ஒன்று கிடையாது.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- அப்படித்தானே, ஜூன்?
- லியோ.

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- சரியா?
- நான்...

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
வேலையிலிருந்து வரும்போது அவளுக்கு
கொஞ்சம் விவரங்களைக் கூறினேன்.

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
இல்லை, அது ஆர்வமாக இருந்தது.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
சரி. உங்கள் நபர்.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
சொல்லுங்கள்.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
நரம்பியல் மருத்துவம் பேசும்போது
குடிக்கக் கூடாது என்று யார் கூறியது?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
நன்றி. அவர் ஆண்தானே?

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
அவர் கார் விபத்துக்குப் பிறகு
கண் விழித்துள்ளார்...

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
அவருக்கு எதுவும் நினைவில்லை என்று கூறியுள்ளார்.

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
அவர் ஃபிளாட்டிற்குள் நுழைந்ததிலிருந்து
ஹாஸ்பிட்டலில் விழித்தது வரை

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
அனைத்தையும் மறந்துள்ளார்.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
பிறகு, எல்லாம் நினைவுக்கு வந்து ஒப்புக்கொண்டார்.

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை, அது
நரம்பியல் ரீதியில் சிக்கலானது.

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
ஹிப்போகேம்பஸ்...

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
நாம் நினைவுகளைச் சேமித்து, மீட்கும்
மூளையின் பகுதியானது...

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
அது சிறிய விதை போல இருக்கும்.

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
விதையா?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
ஆம், விதை, அது அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு
சுருங்கிவிடும்,

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
அதனால் நினைவுகளை மீண்டும் பெறுவது
கடினமாகும்.

24
00:01:20,831 --> 00:01:25,210
எனில், விரிவான வாக்குமூலம் கொடுக்குமளவுக்கு

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
எரோலுக்கு எப்படி நினைவு திரும்பியது?

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
அதுதான் இவளை தூங்கவிடாமல்
செய்கிறது என்றேனே.

27
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
சரி.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
நாம் நினைவுகளை சார்ந்திருக்கக்கூடிய
விஷயமாகப் பார்க்க விரும்புகிறோம்,

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
நம் கடந்தகாலத்தின் வீடியோடேப்கள் போல.

30
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
ஆனால் அவற்றை ஆயில் பெயின்டிங்குகள்
போலக் கருதுவதுதான் துல்லியமாக இருக்கும்.

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
நாம் பின்னால் சென்று, அவற்றின் மீது
ஒவ்வொரு அடுக்காக பெயிண்ட் செய்வோம்.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
பிறரும்தான்.

33
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
எனவே பிறராலும் நம் நினைவுகளை
மாற்ற முடியுமா?

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
ஆம். அது என் பாட்காஸ்ட்டில் உள்ளது.

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
அதற்கு வாய்ப்பில்லை.

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
ஓ, நிஜமாகவா, ஜூன்? சரி.

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
எனில் ஏன் நீங்கள் என் லேபுக்கு வரக் கூடாது?

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
கண்டிப்பாக நான் உங்கள் நினைவை ஹேக் செய்யலாம்.

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
நாம் பழைய நண்பர்கள்
என உங்களை நம்ப வைப்பேன்.

40
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
உங்கள் பாட்டியின் மரவீட்டில்
நாம் முத்தம் கொடுத்ததாகவும்.

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
என் பாட்டியிடம் மரவீடே இல்லை.

42
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
நிச்சயமாகவா?
உங்களிடம் ஃபோட்டோ காட்டினால்?

43
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
இதுதான் விஷயம், உங்கள் நினைவு
மாற்றப்பட்ட பிறகு...

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
இந்த வாரத்தின் நட்சத்திரம்

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
...உங்களால் சமீபத்திய நினைவை
மட்டுமே பெற முடியும்.

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
அசலைப் பெற முடியாது.

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
{\an8}இந்த வாரத்தின் நட்சத்திரம்
வாழ்த்துகள்

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
போதுமான அதிர்ச்சி கொடுத்தால்,

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,177
மக்களால் தங்கள் மனதின் கூறுகளைக் கூட
அணுக முடியாது.

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
எனவே, “எரோலின் மனதில் யாராவது போலியான
நினைவை விதைத்திருக்க வாய்ப்புள்ளதா?”

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
ஆம். கோட்பாட்டளவில்.

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,860
நீங்கள் நினைப்பதைவிட எளிது.

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
அவளுக்கு உன்னைப் பிடித்துள்ளது.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
எனக்கும் அவரைப் பிடித்துள்ளது.

55
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- இல்லை. வேறுவிதமாக.
- என்ன?

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
நீ மிகவும் பழைய ஆள்.

57
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.
நான் மயங்கிவிட்டேன்.

58
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- நீ ஒரு டிடெக்டிவ் என நினைத்தேன்.
- வாயை மூடுங்கள்.

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
ஆம், அவள் ஈர்க்கப்பட்டாள்.
அவளது டேஸ்ட் அருமையானதுதான்.

60
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
ஜூன்.

61
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
நீ என்னிடம் சொல்லலாம், சரியா?

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
நான் எப்போதும் உன் பக்கம்தான்.
தோற்றங்களைத் தாண்டி.

63
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
தெரியும்.

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
நன்னடத்தையில் வைக்கப்பட்டுள்ள மெட் போலீஸ்
அதிகாரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கிறது

65
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
இங்கிலாந்தின் போலீஸ் படைகள் மத்தியில்
வளர்ந்து வரும் தீவிர வலதுசாரி கலாச்சாரம்

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
மெட் போலீஸ் அதிகாரி பணியிடை நீக்கம்
குறித்த விசாரணைக்கு அழைப்பு

67
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}காம்பாட் லீக்குடன் உடந்தையாக இருப்பது
பற்றிய கேள்விகள் நீடிக்கின்றன

68
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
வருகையாளர் அறை

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
உங்களைப் பற்றி நான் கொஞ்சம்
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

70
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
அப்படியா?

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
என்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்...
கொஞ்சமா?

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
- கிளைவ்.
- என்ன?

73
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

74
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
ஆனால் அது நமக்குள்
ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
சரி.

76
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
காம்பாட் லீக்.

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
நீ அதில் டீனேஜராகச் சேர்ந்தாய், இல்லையா?

78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
உன்னிடம் சில படங்களைக் காட்டுகிறேன்,

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
அதில் யாராவது அந்த அமைப்பில்

80
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
உறுப்பினராக இருந்தனரா என்று
நீ சொல்ல வேண்டும்.

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
புரிந்ததா?

82
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
போலீஸ்.

83
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
- என்னது இது?
- சொல்.

84
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
இல்லை.

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
நிச்சயமாகவா?

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
வாய்ப்பே இல்லை.

87
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
குறைந்தது, நான் இவரைப் பார்த்ததில்லை.

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
இவர்?

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
அல்லது இவர்?

90
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
இவரை உனக்குத் தெரியும்.

91
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
ஆம்.

92
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
எங்கள் அனைவருக்கும் டோனியைத் தெரியும்.

93
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
டோனி கில்ஃபாய்ல்.

94
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
நான் டிஎஸ் ஜூன் லென்கர்.
டால்ஸ்டன் லேன். சிஐடி.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
எனக்காக இந்தப் பெட்டியை எடுத்து
வைக்க முடியுமா, கண்ணே?

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
ஆம். உங்களை தொந்தரவு
செய்வதற்கு வருந்துகிறேன்.

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி,
ஆனால் அது கொஞ்சம் சிக்கலானது.

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
- அதுவும்தான்.
- இது...

99
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணை
தொடர்பாக, ஒரு சாட்சி

100
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிட்டான்.

101
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
அதை அதற்கு மேலே வைக்க முடியுமா?
நான் வீல்சேரை உள்ளே வைக்க வேண்டும்.

102
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
நீங்கள் ஒரு அரசியல் இயக்கத்தின்

103
00:08:30,219 --> 00:08:33,972
உறுப்பினராக இருந்ததாக குற்றச்சாட்டு உள்ளது.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
அரசியல் சார்ந்த குழுக்களில் உறுப்பினராக இருப்பது

105
00:08:41,688 --> 00:08:46,360
சேவையில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு தடைசெய்யப்பட்டது,
ஆனால் இது காம்பாட் லீக்.

106
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
அது நியோ-நாஸி குழு.
பிளட்லைன் என்றும் அறியப்பட்டது?

107
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
நீங்கள் அந்தக் குழுவின் உறுப்பினராக
உள்ளீர்களா அல்லது இருந்தீர்களா?

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
டால்ஸ்டன் லேனில் இன்னும் ராய் சாம்பர்ஸ்தான்
பொறுப்பில் இருக்கிறாரா?

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
நான் அவரிடம் ஃபோனில் பேசுகிறேன், சரியா?

110
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
எரோல் மேதிஸ் வாக்குமூலம் பற்றி
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

111
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
அதானே.

112
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
சொல்லுங்கள், பிறகு நான் கேட்டதை மறந்துவிடுகிறேன்.

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
ஆம், நீங்கள் அச்சுறுத்தக்கூடியவர்
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
அச்சுறுத்துபவர்கள் பற்றிய விஷயம்,

115
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
என் அம்மா கூறுவார்... அவர்களிடம்
அடிபணிந்து போகக் கூடாது என்று.

116
00:09:25,190 --> 00:09:29,528
அவர்கள் கண்ணை நேராகப் பார்த்து
எதிர்த்துப் பேச வேண்டும்.

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
உனக்கு?

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,871
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று
எனக்கு கவலையில்லை? குட்பை.

119
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- ஆம், ஹலோ.
- ஹாய், நண்பா. கேள்.

120
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
நன்றாக இல்லை.

121
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
கடவுளே. அவள் டோனியின் வீட்டுக்குப்
போயிருக்கிறாள். அவள்...

122
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
வா. போகலாம்.

123
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
பாஸ், நம்மை மாட்டிவிட முயல்கிறாள்.

124
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
இதில் நீ எப்படி சம்பந்தப்பட்டுள்ளாய்?

125
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லைதானே? அவன் நன்றாக
இருக்க வேண்டியவன். அவ்வளவு சேவை புரிந்த பிறகு.

126
00:10:49,233 --> 00:10:52,277
கிம், நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். நிஜமாக.

127
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
டோனி நமக்கு ஆதரவாக இருந்தான்.

128
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
அவனுக்காக நாம் நடவடிக்கையில்
இறங்க வேண்டும்.

129
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
{\an8}நீயும் டோனியும் எப்போதும்
இப்படித்தான் செய்வீர்கள்.

130
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
{\an8}ஒருவரையொருவர் கவலைப்பட வைப்பீர்கள்.

131
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
ஹாய், ஆம்.

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- இதோ வந்துவிட்டாய்.
- நீங்கள் கைது செய்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

133
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
என்ன பிரச்சினை?

134
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
ஒன்றுமில்லை. ஒரு ஃபிளாட் விஷயமாக வந்தேன்.

135
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
என் நண்பனுக்காக சிறிய அபார்ட்மென்ட்.
பேட்ரிக் என்பவனுக்கு.

136
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
அது டெபாசிட் தொகைக்கு.

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- நாளை போதுமா?
- ஆம்.

138
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
போன வாரம் இந்த முகவரிக்கு ஹெகர்ட்டி
சென்றதன் படங்கள் உள்ளன.

139
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
அவர் இங்கே ஏடிஎம்மிற்கு வந்து,
நிறைய பணம் எடுத்துள்ளார்.

140
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
அடச்சே. சோன்யா, நீ அவரைப்
பின்தொடர்கிறாயா?

141
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
ஏன் பயப்படுகிறாய்?

142
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- உடன் பணிபுரிபவரை நான் வேவு பார்க்க முடியாது.
- நாங்கள் செய்யலாம்தானே?

143
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
டோனி கில்ஃபாய்ல் விஷயம் என்னவானது?

144
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- நாம்...
- ஹெகர்ட்டிக்கு சந்தேகம் வந்துவிட்டது.

145
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
நம் இருவருக்கும் அது தெரியும்.
அந்த வண்டி ஓட்டுவதெல்லாம் எதற்காக?

146
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
அந்த கூடுதல் பணத்தில் அவர் என்ன செய்கிறார்?
ஒருவழியாக, நமக்கு ஏதோ கிடைக்கிறது.

147
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
என்ன? அவர் கார்பெட் கடைக்குச் செல்கிறாரா?

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
போதை மருந்து, ஜூன்.

149
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
அதை நடத்துவது மிராஸ் மன்சூர்.

150
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
அவர்கள் டீலர்கள். மொத்த வியாபாரிகள்.
பெருமளவிலான ஹெராயின்.

151
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
ஹெகர்ட்டி அங்கே வாடிக்கையாளர்.

152
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

153
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
நீ பார்க்க விரும்பவில்லை.

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
ஒன்று அவரை மிரட்டுகின்றனர்

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
அல்லது அவருக்கு போதை மருந்து
விற்பனையில் தொடர்புள்ளது.

156
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
அதாவது, நீயே கூறினாய், ஜூன்.
அவரால் எதுவும் செய்ய முடியும்.

157
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
- ஹேய்.
- வந்து எடுத்துக்கொள்.

158
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- ஹேய், எனக்கு ஸ்வீட் கொடு.
- எனக்கு ஒன்று கொடு.

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
போகலாம்.

160
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
இவன் விசித்திரமானவன்.

161
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
கருமம், ப்ரோ.

162
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
உன் வாய்க்கு அவ்வளவுதான்.

163
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
ப்ரோ, நீ டூத்பிரஷைப் பயன்படுத்தியதே இல்லை.

164
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
உன் பிரஷ் நாற்றமடிக்கும்...

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,686
போலீஸ்.

166
00:13:30,686 --> 00:13:32,271
- கைகளை பக்கவாட்டில் வையுங்கள்.
- செய்யுங்கள்.

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
பைகளைக் கழட்டுங்கள். திரும்புங்கள்.

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
என்ன இது?

169
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
என்ன இது?

170
00:13:53,876 --> 00:13:55,627
- அடச்சே.
- அது என்னுடையது இல்லை.

171
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
உன் பையில் ஓய்வெடுக்கிறதா?

172
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
சரி. நீங்கள் இருவரும் போகலாம்.

173
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- போ.
- செல்லுங்கள்.

174
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
ஆ, ஜேக்கப்? நம் ஏழாம் எண் எங்கே? ஜேக்கப்?

175
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
ஜேக்கப், நானாக இருந்தால்
அதை தூர வைத்துவிடுவேன்.

176
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
- யார் இது?
- இவனை ஹார்ப்ஸ் லேனில் பிடித்தேன்.

177
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
கோட்டிற்குப் பின்னால்.

178
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
- என்ன குற்றம்?
- விற்பதற்காக போதை மருந்து வைத்திருந்தது.

179
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
ஓ, சரி.

180
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
சரி.

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
பெயரைச் சொல்.

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
ஜேக்கப் டெய்லர்.

183
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
முன்னே வா.

184
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
நீ கால் செய்ய விரும்பும் மூவரது

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
பெயர்களையும் எண்களையும் எழுது.

186
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

187
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
சீக்கிரம்.

188
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
சரி.

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
எடுங்கள், அம்மா.

190
00:15:40,357 --> 00:15:42,568
நீங்கள் அழைத்த எண்ணுடன்
இணைக்க முடியவில்லை.

191
00:15:42,568 --> 00:15:43,861
மீண்டும் முயலவும்.

192
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
நீங்கள் அழைத்த எண்ணுடன்
இணைக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்.

193
00:15:51,451 --> 00:15:52,870
வேறு யாரையாவது அழைக்க முடியுமா?

194
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
என் ஃபோன் எங்கே? கடவுளே.

195
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
எங்கே உள்ளது?

196
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- ஹலோ.
- பாட்டி, என்னை கைது செய்துவிட்டனர்.

197
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- என்ன?
- வந்து என்னைக் கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

198
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
எங்கே, கண்ணே?

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
போலீஸ் நிலையத்தில்.

200
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
முகவரியைச் சொல். நான் வருகிறேன்.
வந்து உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

201
00:16:33,952 --> 00:16:35,746
- நான் போகலாமா?
- பின்னால் போ.

202
00:16:37,789 --> 00:16:41,376
ஜேக்கப், உன்னை கஸ்டடியில் வைக்கப் போகிறோம்
என்பது உனக்குப் புரிகிறதா?

203
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
சரி. அந்த பிரிண்டில் போய் நில்.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
மன்னிக்கவும்.

205
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
ஓ, கமான், ஜேக்கி. எடு.

206
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- ஹையா?
- எங்கே போயிருந்தாய்?

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
மன்னிக்கவும், வேலையாக இருந்தேன்.
சிக்னல் கிடைக்காமல் இருந்தது. ஏன்?

208
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
ஜேக்கப் எங்கே? அரை மணிநேரம் ஆகியும்
இன்னும் அவன் வரவில்லை.

209
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- கால் செய்து பார்த்தீர்களா?
- ஆறு முறை கால் செய்தேன்.

210
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- பள்ளியிடம் கேட்டீர்களா?
- ஆம், வழக்கமான நேரத்தில் கிளம்பிவிட்டான்,

211
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
ஆனால் புரியவில்லை. ஆனால் ஜேக்கிற்கு
எதுவும் முக்கியமில்லை.

212
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
ஜேக்கப்
மொபைலுக்கு அழைக்கிறது...

213
00:18:12,551 --> 00:18:14,720
நீங்கள் அழைக்கும் நபர்
தொடர்பில் இல்லை.

214
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
சமீபத்தியவை

215
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
மேர் சாலையில் ஈ1 சம்பவம்.

216
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
ஐசி3 ஆண், பத்து, 14 வயதிருக்கும்.
பல கத்தி குத்துகள் உள்ளன. எல்லா யூனிட்டுகளும்.

217
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
ஒன்றுமில்லை.
கவலைப்படாதே, நண்பா.

218
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
ஸாக்?

219
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
என்ன?

220
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
ஹாய்.

221
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
ஹேய். நன்றாக இருக்கிறாயா?

222
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
சரி. ஜேக்கப் டெய்லர்.

223
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்
அவன் குற்றங்களை மறுக்கிறான்...

224
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
நல்ல விஷயமா? என் மகன்
போதை மருந்து வழக்கில் கைது செய்யப்பட்டு,

225
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
அவனது டிஎன்ஏ எடுக்கப்பட்டது,
சிறையில் வைத்துள்ளீர்கள்,

226
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
அது அனைத்தையும் பெரியவர் யாரும்
இல்லாமல் செய்துள்ளீர்களா?

227
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
விதிகளின்படி, அவன் உறவினர்களை
அழைக்க முயன்றான்.

228
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- நீங்கள் இதை இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் செய்தது...

229
00:19:26,750 --> 00:19:28,085
அவனது டிஎன்ஏ இப்போது சிஸ்டத்தில் உள்ளது.

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
நான் அவனை கைது செய்யவில்லை.

231
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
யார் செய்தது? கைது செய்த அதிகாரிகள் யார்?

232
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- ராஸ்கில் மற்றும் வெயிட்.
- ஜூன்.

233
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
- அப்பா!
- ஜேக்! அடக் கடவுளே. இங்கே வா.

234
00:19:38,804 --> 00:19:40,848
- ஜேக்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

235
00:19:40,848 --> 00:19:41,765
ஆம்.

236
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
நான் மேக்ஸ் மற்றும் ஷகிலுடன் இருந்தேன்,

237
00:19:43,016 --> 00:19:44,852
பிறகு போலீஸ் வந்தனர், அது
என்னுடையது இல்லை.

238
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- அப்படிச் சொல்லாதே.

239
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
அதைப் பற்றி யோசிக்கக் கூட வேண்டாம், சரியா?
இது உன் தவறு இல்லை.

240
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- நான் சத்தியமாக எதுவும் செய்யவில்லை.
- பரவாயில்லை.

241
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- மன்னிக்கவும்.
- சத்தியமாக.

242
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- தெரியும்.
- நன்றி.

243
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
மேலேயும்.

244
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
ஹலோ.

245
00:20:01,869 --> 00:20:04,538
ஹாய். வெளி நோயாளிகள் பிரிவில், ஏ&இயில்

246
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
மௌரீன் லென்கர் எங்களிடம் உள்ளார்.

247
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
நீங்கள் கனிவானவர்.

248
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- அம்மா.
- சரி.

249
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- நன்றி.
- நன்றி.

250
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
நாம் கர்ட்டிஸைக் கூப்பிட வேண்டும்.
அவரை தொடர்ந்து கைது செய்கின்றனர்.

251
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- ஏனென்று உனக்குத் தெரியும். ஏனெனில்...
- அம்மா, அப்பா கைது செய்யப்படவில்லை.

252
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- ஏனெனில் அவரது முடி அவர்களுக்குப் பிடிக்காது.
- அவர் போலீஸ் நிலையத்தில் இல்லை.

253
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
அவரது முடியில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

254
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
அது, வெறும் ஸ்டைல்தான். அது...

255
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- அம்மா, கேளுங்கள்.
- இல்லை.

256
00:20:33,817 --> 00:20:36,320
அப்பா இறந்துவிட்டது தெரியும்தானே?

257
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
வாருங்கள். இதை அணியுங்கள்.
அது நடந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

258
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
அதைச் செய்ததற்கு நன்றி, மாரோவா.

259
00:20:53,837 --> 00:20:57,299
நாங்கள் இன்னும் பெண்களிடம் சொல்லவில்லை.
அவர்களுக்கு அது தேவையில்லை.

260
00:20:58,091 --> 00:21:00,511
ஆம். இப்போதைக்கு இல்லை.

261
00:21:04,181 --> 00:21:06,934
சோதனை ஆட்டங்கள் இப்போது இல்லை.
அவை அடுத்த ஆண்டுதான் நடக்கின்றன.

262
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
இப்போது என் திறன்களை நான் இழக்கப் போகிறேன்.

263
00:21:08,602 --> 00:21:11,230
நாளை நான் முடிந்தளவு கோபமாக இருக்க
முயல்கிறேன்,

264
00:21:11,230 --> 00:21:15,234
- கவலைப்படாமல் கோச்சிடம் பேசுகிறேன்...
- ஆட்வுட்.

265
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
- ஆட்வுட்.
- சரி.

266
00:21:19,988 --> 00:21:22,241
எனக்குத் தெரிந்த திறமையான ஃபுட்பால் வீரன்
நீதான், ஜேக்கி.

267
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
உன் திறமைகள் விலக்கப்படாது.

268
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
உனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கண்டிப்பாகக்
கிடைக்கும். இன்னும் நேரமுள்ளது.

269
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
ஏற்கிறேன்.

270
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
சரிதான்.

271
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
உன் பந்துத் திறன்கள் அற்புதமானவை.

272
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
பந்துத் திறன்களா, மௌ?

273
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
என்ன? நானும் ஃபுட்பால் பற்றிப் பேசுவேன்.
இல்லையா, ஜேக்கி?

274
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
இன்னொரு ஒயின் பாட்டிலைத் திறக்கிறேன்.

275
00:21:43,053 --> 00:21:46,807
சிக்வெல். அந்த இரண்டு போலீஸ்களும்
கிம் கார்ட்வெல்லின் பழைய அணியில் இருந்துள்ளனர்.

276
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- எந்த கிம்?
- அவன் மோசமானவன்.

277
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
அதில் யாரென்று கூறுவது கஷ்டம், இல்லையா?

278
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
கிம் கார்ட்வெல்லின் இரு நண்பர்கள்
போகாத இடத்திற்குச் சென்று,

279
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
சில 12 வயது சிறுவர்களைத் தேடியுள்ளனர்.

280
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
அதில் ஒருவன் என் மகனிடம்
மெத்தைக் கண்டுபிடித்தானா?

281
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
சரி. ஆம். அதாவது,
அது சந்தேகப்படும்படியாகத் தெரிகிறது.

282
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- ஆனால், தெரியவில்லை, அது...
- என்ன?

283
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
தெரியவில்லை, இது அமெரிக்கா இல்லை,
லண்டன், இங்கே...

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
இல்லை. இது ஹெகர்ட்டி.

285
00:22:17,713 --> 00:22:19,214
என்ன? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

286
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
- மீண்டும் அவனா?
- ஆம், மீண்டும் அவன்தான்.

287
00:22:22,885 --> 00:22:25,846
நான் சமநிலையில் இல்லாதது போல நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
நான் அப்படி இல்லை.

288
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
ஜூன்...

289
00:22:26,930 --> 00:22:31,185
அவன் அப்படிப்பட்டவன்தான். சரியா?
அவன் மறுக்கத்தக்கவன்.

290
00:22:31,185 --> 00:22:33,562
அவன் இதுபோன்ற வேலைகளைச் செய்ய
தன் சக போலீஸ்களை அனுப்புகிறான்.

291
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
அவனது ஆளை நான் தேடினேன். ஹெகர்ட்டி
என் மகன் மீது கை வைக்கிறான்.

292
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
ஹெகர்ட்டி யார்?

293
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கங் பாவ் வேண்டுமா?

294
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
எனக்குப் புரியவில்லை.
அவர் ஏன் என்னை மாட்ட வைக்க வேண்டும்?

295
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
அது... அது வேலை விஷயம்.

296
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
அது என் வேலையானது சொந்த வாழ்வில்
தலையிடுகிறது.

297
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
பார், ஜேக்.

298
00:22:51,914 --> 00:22:53,874
அதாவது, உன்னை முழுமையாக நம்புகிறோம்.
உனக்கு அது தெரியும்.

299
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
அது உன்னுடையது இல்லை எனத் தெரியும். ஆனால்...

300
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
என்ன?

301
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
வேறு யாராவது உன் பையில் அதைப்
போட்டிருக்கலாமா?

302
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
யார்?

303
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
உன் நண்பர்கள் யாராவது, அல்லது...

304
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
ஜேக், நீ இந்தத் தட்டுகளை எடுத்துச் செல்கிறாயா?

305
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
இல்லை, மௌரீன். மௌரீன், அது தவறான செயல்.

306
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- என்ன?
- பெக்கிங் டக்கில் கெட்சப்பா? இல்லை.

307
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
நாங்கள் போய் விளையாடலாமா?

308
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
சரி.

309
00:23:28,325 --> 00:23:29,159
ஹேய்.

310
00:23:29,159 --> 00:23:31,328
- நீங்கள் என் பக்கம் இருப்பதாகக் கூறினீர்கள்.
- கண்டிப்பாக.

311
00:23:31,828 --> 00:23:35,332
ஏனெனில் ஒவ்வொரு முறை நீங்கள்
முடிவெடுக்க வேண்டும்,

312
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
எனக்கும் என் மகனுக்கும் ஆதரவாக
இருக்க வேண்டும் எனும்போதெல்லாம்...

313
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
- மற்ற பக்கத்தைத்தான் தேர்வுசெய்கிறீர்கள்.
- புரிகிறது.

314
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
மேலும் மிகவும் மோசமான விஷயம்,

315
00:23:44,258 --> 00:23:48,387
அது அவனது தவறில்லை என அவனிடம்
கூற விரும்பினேன்.

316
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
அது புரிகிறது.

317
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
ஆனால் உள்ளுக்குள் அது அவனது
தவறு என நினைக்கிறேன்.

318
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
எனக்குப் புரிகிறது.

319
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
அதனால் அவன் மீது குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்.

320
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- நான் சுமத்தவில்லை.
- இப்போதுதான் கூறினீர்கள்.

321
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
நாம் இருவருமே களைப்பாக உள்ளோம், சரியா?

322
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
ஆனால் ஜேக்கப் நிறுத்துவது
அவனுக்கு நல்லது...

323
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
ஏனெனில், அவனிடம் நிறைய
திறமைகள் உள்ளன...

324
00:24:07,281 --> 00:24:10,534
எனவே அவன் இந்த உலகமே இனவெறியில்
அவனுக்கு எதிராக உள்ளது என்ற மனநிலையில்

325
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
வளர்வதைவிட, அதை நிறுத்திவிட்டு
யோசிப்பது நல்லது.

326
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
மனநிலையா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என் மனநிலை என்றால் என்ன?

327
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

328
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
பகுத்தறிவின்றியா? மூர்க்கமாகவா?

329
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

330
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
இதை அவனது முன்னாள் நண்பர்கள் பற்றிச்
சொல்வீர்களா? ரோஹனை?

331
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
புரிகிறது. சரி. நீ கூறுவது...

332
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
என்ன?

333
00:24:39,563 --> 00:24:44,860
ஒன்று சொல்லவா? நம் குடும்பத்தில் மனநலப்
பிரச்சினையானது, கருப்பினத்தவர் என்பதால் வரவில்லை.

334
00:24:46,153 --> 00:24:46,987
என்ன கூறினீர்கள்?

335
00:24:46,987 --> 00:24:48,322
இந்த பயம் எங்கிருந்து வந்தது
என நினைக்கிறாய்?

336
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
இப்போது என் அம்மாவைத் தவறாகப் பேசுகிறீர்களா?

337
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
- உனக்காக நான் அனைத்தையும் செய்கிறேன்.
- அது ஏதோ குடும்ப சாபம் போல.

338
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
நான் சொல்லும் சிறிய விஷயம்
கூட பெரிதாகிவிடுகிறது.

339
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
எனில் நல்லதாகப் பேசுங்கள்!

340
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
- நாங்கள் கிளம்புகிறோம். எங்களுக்கு...
- சரி.

341
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
கடவுளே.

342
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
நன்றாக இருக்கிறாயா?

343
00:25:39,998 --> 00:25:44,795
வந்ததற்கு நன்றி.
அது ஜாக்கிக்கு மிகவும் முக்கியம்.

344
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

345
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
நன்றாக இருக்கிறேன்.

346
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
டேவிட் போவியிடம்
‘80களில் கண்டிப்பாக ஒன்று இருந்தது.

347
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
டேவிட் போவி.
உண்மையா பொய்யா?

348
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
அது உண்மை. அது எர்த், விண்ட் & ஃபையர், மேட்னெஸ்,
மரையா கேரியைத் திறக்கிறது.

349
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
மரையாவிடம் ஒன்று
இருந்திருந்தால், அது பிந்தைய ‘80களில்தான்.

350
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
எர்த், விண்ட் & ஃபையர் ‘70களில் பிரபலமாக
இருந்தனர். ‘80களின் தொடக்கத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

351
00:26:19,913 --> 00:26:24,126
மேட்னெஸ் ’80களின்...
தொடக்கத்தில் முழுமையாக இருந்தனர்.

352
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
மேட்னெஸ், உண்மையா பொய்யா?

353
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
கபாஷ்
விரிப்புகள் மற்றும் கம்பளங்கள்

354
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- போலீஸ்.
- என்ன வேண்டும்?

355
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
நகருங்கள்.

356
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
மிராஸ் மன்சூர்,

357
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
போதை மருந்து வைத்திருக்கக்கூடும் என்ற
சந்தேகத்தில் உங்களைக் கைது செய்கிறேன்.

358
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
ஹேய். அது நான் நினைப்பவர் எனில்,
செயின்ட் லியோனார்ட் டாக்ஸ்.

359
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
அவனிடம் சொல்.

360
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
கடவுளே.

361
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
உங்கள் இருவருக்குள்ளும் என்ன?
ஒருவிதமான ஏற்பாடா?

362
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
என்ன? நீ பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதாக
நினைக்கிறாயா?

363
00:28:15,487 --> 00:28:16,738
அவர் உனக்கு உதவுவார் என நினைக்கிறாயா?

364
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
இனிமேல் இல்லை.

365
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
நான் அவனைக் கைது செய்கிறேன்.

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,096
என்ன குற்றம்?

367
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
போதை மருந்து வைத்திருந்தது.

368
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
- ஆம், அது நடக்காது.
- அப்படியா? என்னை நிறுத்தப் போகிறீர்களா?

369
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
உன் காரில் இருக்கிறானே, மன்சூர்.
அவன் எனக்காக வேலை செய்கிறான்.

370
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
அவன் நம்பிக்கையான அசெட்.

371
00:28:52,399 --> 00:28:57,404
ஆம். நல்ல முயற்சி. அந்த முகவரியை
கவுன்டர்இண்டெலிஜென்ஸ் மூலம் ஆய்வு செய்தேன்.

372
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
ஓ, அருமை. அங்கு உனக்கு
நண்பர்கள் உள்ளனர்.

373
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- ஆம். இவனது பெயர் காட்டவில்லை.
- கண்டிப்பாகக் காட்டாது.

374
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
சட்டத்திற்கு வெளியே வரவேற்கிறேன்.
அது உனக்குத் தேவையானதும் இல்லை.

375
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
நீங்கள் அவனிடம் நிறைய
பணம் கொடுத்தீர்கள்.

376
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- உன் தகவல்கள் உனக்கு...
- பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது?

377
00:29:12,211 --> 00:29:13,587
- ...எங்கிருந்து கிடைக்கிறது எனத் தெரியவில்லை.
- போதை மருந்தா?

378
00:29:14,087 --> 00:29:15,589
அல்லது என்ன?

379
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
போதும். சரியா?

380
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
உன்னிடம் கனிவாகக் கேட்கிறேன்.

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,475
என் மகனைக் குறிவைத்துள்ளீர்கள்.

382
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
உங்கள் ஆள், கிம், ஒரு 12 வயது சிறுவனிடம்
மெதாம்ப்ஃபெடமைனை வைத்துள்ளார்.

383
00:29:35,317 --> 00:29:37,152
நான் பேசுவது உங்களுக்குத் தெரியாதது
போல நடிக்காதீர்கள்!

384
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
நான் ஏன் உன் மகனைக் குறிவைக்க வேண்டும்?

385
00:29:38,737 --> 00:29:39,821
ஓ, சரி.

386
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
அவனை விடு, சரியா? இது இருக்கிறதே?
இது நல்ல நடத்தை இல்லை.

387
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
கார்பெட் கடையிலிருந்து
ஹெராயின் வாங்குவதும்தான்.

388
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
டோனி பற்றி என்ன? உங்கள்
62 விஷயத்துடன் பொருந்துகிறார், இல்லையா?

389
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
காம்பாட் லீகா?
நீ தவறாக நினைக்கிறாய்.

390
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
டோனி அண்டர்கவரில் உள்ளான்.

391
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- இல்லை.
- ஆம், எப்போதுமேதான்.

392
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
இல்லை, அவர் சேரும்போது அவர்
போலீஸில் இல்லை.

393
00:30:10,769 --> 00:30:14,356
ஆம், தெரியும். ஏனெனில் அவனை நாங்கள் நேரடியாக
கோல்ட்ஸ்ட்ரீம் கார்ட்ஸிலிருந்து பணியமர்த்தினோம்.

394
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
எரோல் மேதிஸ். இது எல்லாம் அதைப் பற்றியதுதானே?

395
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
அந்த வழக்கு நியாயமாகவும் பாரபட்சமின்றியும்
விசாரிக்கப்பட்டது. குற்றவாளியைப் பிடித்துவிட்டோம்.

396
00:30:29,538 --> 00:30:31,081
இல்லை, வாக்குமூலம் கிடைத்தது.

397
00:30:31,957 --> 00:30:33,750
ஆனால் அவனைப் போகவிடு.

398
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
மன்னிக்கவும். உனக்கு கடினமான
இரவாக இருந்துள்ளது எனத் தெரியும்.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,258
ஒன்று சொல்லவா... வேண்டாம்.

400
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
உன் காரில் இருப்பது உன் வாழ்க்கை.

401
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
என் மகனின் டிஎன்ஏ இப்போது
பிஎன்சியில் உள்ளது!

402
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
அது நிரந்தர ரெக்கார்ட்!

403
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
அதில் என்னால் உதவ முடியும். நான் அதைச்
சரிசெய்கிறேன். நான் பேசுகிறேன்.

404
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
ஆனால், நீ...

405
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
அவனை விடு.

406
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
வெளியே வா.

407
00:31:45,322 --> 00:31:48,033
என்ன? என்னால் நடக்க முடியாது.
எவ்வளவு குளிராக உள்ளது பார்.

408
00:31:49,618 --> 00:31:52,663
கடவுளே. உன் முந்தைய
வேலைக்காரன் எப்படி இறந்தான்?

409
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
ஹாய். கிம் இருக்கிறானா?

410
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
- அவர்...
- அவர் உள்ளே வரட்டும்.

411
00:32:22,317 --> 00:32:23,402
ஹேய்.

412
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
12 வயது சிறுவனிடம் போதை மருந்து வைப்பது
புத்திசாலித்தனம் என நினைத்தாயா?

413
00:32:33,996 --> 00:32:35,789
இல்லை. அப்படி நடக்கவில்லை.

414
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
உன் சாவியை எடுத்து வா.

415
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
உடை மாற்றிக்கொள்ளவா?

416
00:32:42,087 --> 00:32:43,547
என் கோட்டை எடுத்துத் தருகிறாயா? நன்றி.

417
00:32:57,311 --> 00:33:00,772
அதன் பெயர்தான் பழிவாங்குவதா?

418
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
உனக்குப் புரியவில்லையா?
அவளை நான் சமாளித்திருப்பேன்.

419
00:33:05,360 --> 00:33:07,362
- அவள் டோனியை விசாரித்திருக்கிறாள்.
- ஆம்.

420
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
சரி, எனவே அவளா நாமா
என்பதுதான் முடிவு.

421
00:33:08,906 --> 00:33:12,618
மாற்றுத் திறனாளியை அச்சுறுத்தியதற்காக
அவளைக் கைது செய்யும் அதிகாரம் இருந்தது.

422
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
சக போலீஸ் அதிகாரியை. அவள் கதை முடிந்திருக்கும்.
அவளைத் துரத்தியிருக்கலாம்.

423
00:33:17,289 --> 00:33:21,210
சமூகப் பணியாளருக்கோ எதற்கோ சென்றிருப்பாள்.
இப்போது நம் நிலைமை என்ன?

424
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
அனைவரும் அவள் தொல்லை கொடுப்பவள்
என நினைக்கின்றனர்.

425
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
நீ இன்னும் ஏன் பேசுகிறாய்?

426
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
ஓ, கமான். நாம் கடந்த காலத்தில்
மிக மோசமானவற்றைச் செய்துள்ளோம்.

427
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
இதைத்தான் நாம் செய்கிறோம். சரியா?
நான்...

428
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
உங்களுக்கு நான் எதுவும் கூற மாட்டேன், ஏனெனில்
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதில்லை.

429
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
ஆனால் உங்களுக்காக நான் இருக்கிறேன்.
எப்போதும் இருந்துள்ளேன்.

430
00:33:40,854 --> 00:33:42,773
எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாப்பது பற்றியதுதான்.

431
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
சரி.

432
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
சரி.

433
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
ஆம், சரி.

434
00:33:58,997 --> 00:34:01,959
உன் காரை நான் ஓட்டலாமா எனக் கேட்டது
நினைவுள்ளதா?

435
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
இப்போதா?

436
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
இப்போது நல்ல நேரம்தான்.

437
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
ஹேய்!

438
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
நிறுத்துங்கள்.

439
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
என்ன இது? அடச்சே.

440
00:34:35,868 --> 00:34:37,202
நன்றாக ஓட்டுகிறேன்.

441
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
அடச்சே!

442
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
என்னால் இதற்குச் செலவு செய்ய முடியாது.

443
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
எனில் உனக்கான வேலைகளை மட்டும் பார்.

444
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
ஆனால் இது...

445
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
ஒன்றுமில்லை, அன்பே. சரியா? தூங்கப் போ.

446
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- இதுதான் வீடு.
- நன்றி. ஆம், அற்புதமாக உள்ளது.

447
00:35:17,910 --> 00:35:20,913
டேன் ஹெகர்ட்டிக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
அவர்தான் டெபாசிட் தொகை கொடுத்தார்.

448
00:35:22,831 --> 00:35:27,836
ஐகியா ஸ்பெஷல், இதனால் யாரும் உங்களை
எட்டிப் பார்க்க முடியாது, சரியா?

449
00:35:28,378 --> 00:35:30,714
இதுதான் உங்கள் வீட்டுக்கான சாவிகள். குட் லக்.

450
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
அவர் உடல் துர்நாற்றம் அடிக்கிறது.

451
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
என்ன இது?

452
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
மழை பெய்யும்போது நீ இங்கே
வந்து செல்வதற்காக?

453
00:35:59,826 --> 00:36:01,119
ஏன் என்னிடம் கனிவாக
நடந்துகொள்கிறாய்?

454
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
ஏனென்று நினைக்கிறாய்?

455
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
உனக்கு என்னைப் பிடிக்குமா?

456
00:36:07,376 --> 00:36:08,210
ஆம்.

457
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
அது கூடாது.
நான் உனக்கு ஏற்றவள் இல்லை. தெரியுமா?

458
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
இந்தா.

459
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
ஜேக், கேள்.

460
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
சில நேரம் பிறர்... போலீஸ்...

461
00:36:39,658 --> 00:36:41,451
- பிறர் அனுமானங்கள் செய்வார்கள்.
- சரி.

462
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
அவர்களது முன்முடிவுகளின்படியான
அனுமானங்கள்.

463
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
இந்தப் போலீஸ்கள்,

464
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
அவர்கள் உன்னை அப்பாவிச்
சிறுவனாகப் பார்க்க மாட்டார்கள்...

465
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
அம்மா, கமான்.

466
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
அவர்கள் உன்னைக் கருப்பினச்
சிறுவனாகப் பார்ப்பார்கள்.

467
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
மேலும்...

468
00:37:05,559 --> 00:37:06,643
அவர்கள் இனவெறியர்கள்.

469
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
ஆம்.

470
00:37:13,734 --> 00:37:18,071
அவர்கள் உனக்கு தொந்தரவு கொடுத்தால் எப்படி உன்னைப்
பாதுகாத்துக்கொள்வது எனக் கூற விரும்புகிறேன்.

471
00:37:18,071 --> 00:37:20,199
- அம்மா, நீங்கள் எனக்கு...
- இல்லை. கேள், நான் கூற வேண்டும்.

472
00:37:20,699 --> 00:37:22,409
- இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
- சரியா? கேள்.

473
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
நீ புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

474
00:37:29,917 --> 00:37:31,293
உன் ஹூட்டை தலையில் போட்டுக்கொள்ளாதே.

475
00:37:31,960 --> 00:37:36,548
உன் கைகளை பாக்கெட்டில் வைக்காதே.
போலீஸ் உன்னை நிறுத்தினால், ஓடாதே.

476
00:37:37,174 --> 00:37:40,802
மரியாதையுடன் அவர்களிடம், உன் அம்மா
போலீஸ் என்று சொல்.

477
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
டோரிஸ், நான்தான், ஜூன். கேளுங்கள்.

478
00:37:52,648 --> 00:37:55,484
நானும் சோன்யாவும் இன்றிரவு அங்கே
வருவது பரவாயில்லையா?

479
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைக் கேட்க வேண்டும்.

480
00:38:00,322 --> 00:38:03,700
எரோல் பற்றி ஒன்றைக் கேட்க
உங்களுக்கு உரிமையுள்ளது.

481
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
உங்கள் மகன் பற்றி.

482
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
- ஹாய்.
- உள்ளே வாருங்கள்.

483
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
இது கார்லா. நாங்கள் தேடிவரும் பெண்.

484
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
அவனுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன் ஒரு
காதலி இருந்திருக்கிறாள். என்னைப் போலவே.

485
00:40:49,241 --> 00:40:54,872
“முட்டாள் பெண். சொல்வதைக் கேட்கவில்லை” என்றான்.
அவனை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கவில்லை.

486
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
அவன் என்னைக் குத்திய அதே கத்தியால் அவளை
பல முறை குத்தியுள்ளான்.

487
00:41:02,004 --> 00:41:03,255
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

488
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
அவளது பெயர் என்ன? தெரியுமா?

489
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
அவன் அதைப் பற்றிப் பெருமையாகப்
பேசுவான், தெரியுமா?

490
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
அவளைக் கொன்றதற்காக ஒருவர்
24 ஆண்டுகள் தண்டனையில் இருக்கிறார்.

491
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
உங்கள் காதலனின்
பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

492
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
இல்லை. அவன் தொடர்ந்து கூறுவான்,
ஒயிட்கிராஸில் இருக்கும் அவன்

493
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
முட்டாள் மற்றும்...

494
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
அழைப்பாளரே?

495
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்