1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
เอาจริงๆ นะคะ ขอบคุณที่มา

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
พูดตรงๆ ยินดีมากค่ะ

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
ใช่ แต่ก็ไม่ได้ชวนมากินฟรี

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- ใช่มั้ยล่ะ จูน
- ลีโอ

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- โอเคมั้ย
- ผม...

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
สรุปสั้นๆ ให้ฟังแล้วระหว่างทางมาจากที่ทํางาน

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
ฟังแล้วน่าสนใจมาก

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
โอเค คนของคุณ

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
เอ้า รินมาเลย

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
ใครบอกว่าไวน์รีโอจากับประสาทจิตวิทยา
เข้ากันไม่ได้

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
ขอบคุณค่ะ เขาเป็นผู้ชายใช่มั้ยคะ

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
เขาได้สติขึ้นมาหลังจากรถชนและ...

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
เขาอ้างว่าจําอะไรไม่ได้เลย

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
เสียความทรงจําไปทั้งหมด
นับจากจังหวะที่เดินเข้าไปในห้อง

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
จนถึงตอนฟื้นขึ้นมาที่โรงพยาบาล

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
จากนั้น ขอเดานะ
จู่ๆ ก็นึกได้และสารภาพทุกอย่าง

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
ใช่ แต่จากที่ฉันพอเข้าใจ
ในทางประสาทวิทยาแล้วแทบเป็นไปไม่ได้

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
คือว่า สมองส่วนฮิปโปแคมปัส...

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
ส่วนของสมองที่ใช้เก็บ
และเรียกความทรงจําออกมา

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
มีรูปทรงเหมือนถั่วเม็ดเล็กๆ

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
เม็ดถั่วเหรอ

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
ใช่ค่ะ เม็ดถั่ว
ซึ่งจะหดเล็กลงไปอีกหลังเหตุบาดเจ็บ

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
ทําให้เรียกความทรงจําคืนได้ลําบาก

24
00:01:20,831 --> 00:01:25,210
ถ้าอย่างนั้นแอร์รอลสามารถนึกเรื่องขึ้นมา

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
จนสารภาพอย่างละเอียดได้ยังไง

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
ผมบอกคุณแล้ว
เธอนอนเครียดคิดเรื่องนี้ทั้งคืน

27
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
โอเค

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
พวกเรามักจะคิดว่าความทรงจําเป็นสิ่งที่พึ่งพาได้

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
เหมือนวิดีโอเทปบันทึกอดีต

30
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
แต่ที่จริงมองว่าเป็นภาพวาดสีน้ํามันจะเหมาะกว่า

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
เวลาเรานึกย้อนกลับไป
ก็เหมือนลงสีทับไปเรื่อยๆ ทีละชั้น

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
คนอื่นก็ทําเช่นกัน

33
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
แปลว่าคนอื่นก็สามารถ
ตัดต่อความจําเราได้

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
ใช่ พูดไว้หมดในพอดแคสต์

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
ฟังแล้วไม่ค่อยน่าเป็นไปได้

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
อ้าว จริงเหรอ จูน โอเค

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
งั้นคุณลองแวะไปที่แล็บของฉันนะ

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
พนันเลยว่าฉันเจาะความทรงจําคุณได้

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
ทําให้คุณเชื่อสนิทเลยว่า
เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันมา

40
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
หรือเราเคยจูบกัน
ในบ้านต้นไม้ของคุณยายคุณ

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
คุณยายฉันไม่มีบ้านบนต้นไม้

42
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
แน่ใจเหรอ ถ้าฉันเอาภาพถ่ายให้คุณดูได้ล่ะ

43
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
คือว่ามันเป็นแบบนี้ เมื่อความทรงจําถูกวาดทับ

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
(ดาวเด่นประจําสัปดาห์)

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
เราจะเห็นแค่เวอร์ชั่นล่าสุดเท่านั้น

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
ไม่ได้เห็นภาพต้นฉบับ

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
{\an8}(ดาวเด่นประจําสัปดาห์
ยินดีด้วย)

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
ถ้าสมองกระทบกระเทือนมากพอ

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,177
คนไม่สามารถเข้าถึง
สิ่งที่เก็บอยู่ในสมองตัวเองได้

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
ดังนั้น "เป็นไปได้ไหมว่ามีคน
ใส่ความทรงจําปลอมเข้าไปในหัวแอร์รอล"

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
ได้สิ ตามทฤษฎีแล้วทําได้

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,860
ง่ายกว่าที่คนคิดเสียอีก

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
เขาชอบคุณนะ

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
ฉันก็ชอบเขา

55
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- ไม่ใช่ๆ ชอบแบบ "ชอบ"
- ไงนะ

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
คุณคิดอะไรในกรอบมาก

57
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
เข้าใจละว่าพยายามจะบอกอะไร
พูดอย่างนี้ฉันก็ปลื้มแย่

58
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- นึกว่าคุณเป็นนักสืบเสียอีก
- หุบปากเลย

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
เขาก็หลงคุณสุดๆ เลยล่ะ แต่เขารสนิยมดี

60
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
จูน

61
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
รู้ใช่ไหมว่าคุณบอกผมได้ทุกเรื่อง

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
ผมอยู่ข้างคุณเสมอ ไม่ว่าจะดูเป็นยังไง

63
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
ฉันรู้

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
(จํานวนเจ้าหน้าที่ตํารวจบช.น.
ถูกพักงานเพิ่ม)

65
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
(แนวคิดขวาจัดที่เพิ่มขึ้น
ในหมู่ตํารวจสหราชอาณาจักร)

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
(เรียกร้องให้ตรวจสอบ
การให้ตํารวจบช.น.ออกจากงาน)

67
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}(ยังมีข้อกังขาว่า
ตํารวจร่วมมือกับคอมแบทลีค)

68
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
(ห้องเยี่ยม)

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
คือผมก็คิดถึงคุณอยู่บ้าง

70
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
เหรอ

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
คุณคิดถึงผมไหม... บ้าง

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
- ไคลฟ์
- ว่าไง

73
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

74
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
แต่เรื่องนี้ต้องเป็นความลับระหว่างเรา

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
โอเค

76
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
คอมแบทลีค

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
คุณเข้าไปตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นใช่มั้ย

78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
ฉันมีภาพถ่ายที่อยากให้คุณดู

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
อยากให้บอกฉันว่า

80
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
มีใครคนไหนเป็นสมาชิกองค์กรนั้นไหม

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
เข้าใจนะ

82
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
ตํารวจ

83
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
- นี่มันอะไร
- แค่ตอบมา

84
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
ไม่ใช่

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
แน่ใจเหรอ

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
ไม่ ไม่มีทาง

87
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
อย่างน้อยผมก็ไม่เคยเห็นเขา

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
แล้วคนนี้ล่ะ

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
หรือคนนี้

90
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
คุณรู้จักชายคนนี้

91
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
ใช่

92
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
เราทุกคนรู้จักโทนี่ทั้งนั้น

93
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
โทนี่ กิลฟอยล์

94
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
ฉันจ่าตํารวจจูน เลงเกอร์
จากดัลสตันเลน ซีไอดี

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
ช่วยยกกล่องนั่นให้หน่อยได้มั้ย

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
ได้ ขอโทษที่มารบกวน

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
ขอบคุณมากถ้าคุณจะช่วย แต่เรื่องมันซับซ้อน

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
- แล้วกล่องนั้นด้วย
- นั่นคือ...

99
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
มีพยานคนหนึ่งอ้างชื่อคุณว่าเกี่ยวข้องกับ

100
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
คดีที่กําลังสืบสวนอยู่

101
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
ช่วยยกกล่องนั้นไว้บนอีกกล่องได้มั้ย
ผมต้องเอารถเข็นขึ้นไปด้วย

102
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
พอดีมีข้อกล่าวหา

103
00:08:30,219 --> 00:08:33,972
ว่าคุณเป็นสมาชิกกลุ่มองค์กรการเมือง

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
อย่างที่คุณทราบ การเป็นสมาชิกกลุ่มการเมือง

105
00:08:41,688 --> 00:08:46,360
เป็นข้อห้ามของเจ้าหน้าที่ในประจําการ
แต่ยิ่งนี่เป็นกลุ่มคอมแบทลีค

106
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
เป็นกลุ่มนีโอนาซี ที่รู้จักกันในอีกชื่อว่าบลัดไลน์

107
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
คุณเป็นหรือเคยเป็นสมาชิกกลุ่มนั้นหรือเปล่า

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
รอย แชมเบอร์สยังเป็น
สารวัตรของที่ดัลสตันเลนใช่มั้ย

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
ผมโทรไปหาเขาเลยดีกว่าเนอะ

110
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
ฉันอยากรู้เรื่อง
คําสารภาพของแอร์รอล แมธิส

111
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
มานั่นไง

112
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
บอกมาสิ ฉันจะได้ลืมสิ่งที่ได้ยินมา

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
ได้ยินมาเหมือนกันว่าคุณเป็นอันธพาล

114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
คืองี้ พวกอันธพาลน่ะนะ

115
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
คุณแม่ของผมชอบบอกว่า
เราจะยอมให้มันไม่ได้แม้แต่น้อย

116
00:09:25,190 --> 00:09:29,528
ต้องมองตามันเข้าไปตรงๆ
แล้วบอกไปเลยว่าให้ไปตายเสีย

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
คืองี้ อย่างคุณ

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,871
ผมไม่สนหินสนแดดว่าคุณจะคิดยังไงหรอก
ไปละ

119
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- ฮัลโหล
- หวัดดี คืองี้

120
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
เรื่องไม่ค่อยสวยละ

121
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
ให้ตายสิ นางไปถึงบ้าน บ้านโทนี่ นางคิด...

122
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
ไปสิ เดินไป

123
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
บอส นางอยากเล่นพวกเราแน่

124
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
แล้วนายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

125
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
เขาป่วยนะ เขาควรได้อะไรที่ดีกว่านี้
ทั้งที่ทุ่มเทให้ตํารวจมานาน

126
00:10:49,233 --> 00:10:52,277
คิม ฉันจัดการได้แล้ว จริงๆ

127
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
โทนี่คอยดูแลพวกเราเสมอ

128
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
ผมว่าเราควรต้องรับมือกับวิกฤตแทนเขา

129
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
{\an8}เนี่ย นายก็ชอบทําแบบนี้ นายกับโทนี่

130
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
{\an8}คอยปั่นเองแล้วก็หัวร้อนเอง

131
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
สวัสดี

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- มาแล้ว
- ได้ข่าวว่าจับคนได้แล้ว

133
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
มีปัญหาอะไรอีก

134
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
อ๋อ โอเคหมด วันนี้มาหาห้อง

135
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
ห้องสตูดิโอเริ่มชีวิตให้เพื่อนคนหนึ่ง
ผู้ชายชื่อแพทริค

136
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
นั่นน่าจะพอเป็นค่ามัดจํา

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- ได้พรุ่งนี้ เร็วพอไหม
- พอ

138
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
ได้ภาพเฮการ์ตี้ไปที่อยู่นี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

139
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
เขาแวะตู้เอทีเอ็มที่นี่
ถอนเงินเป็นฟ่อนก่อนนั้นไม่นาน

140
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
เวร ซอนย่า นี่คุณให้คนไปตามดูเขาเหรอ

141
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
กลัวอะไรนักหนา

142
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- ฉันไปตามรอยเพื่อนตํารวจไม่ได้
- แต่มันไม่ได้ห้ามมาถึงเรานี่

143
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
แล้วโทนี่ กิลฟอยล์ล่ะ

144
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- ฉันว่าเราควรจะ...
- คืองี้ เฮการ์ตี้น่าสงสัย

145
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
เราทั้งคู่รู้ดี ทั้งที่ไปขับรถเป็นงานเสริม

146
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
เขาเอาเงินที่ได้เพิ่มไปทําอะไรหมด
ในที่สุดก็เริ่มได้เบาะแส

147
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
อะไร ไปร้านขายพรมเหรอ

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
ขายยา ไม่ใช่ขายพรม จูน

149
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
นั่นเป็นร้านของคนชื่อมิราส แมนซอร์

150
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
เป็นพ่อค้ายา ขายส่งเลยล่ะที่จริง
ขายเฮโรอีนจํานวนมาก

151
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
แถมเฮการ์ตี้เป็นลูกค้าประจํา

152
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว

153
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
เธอไม่อยากเปิดตาดู

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
ถ้าเขาไม่ได้โดนแบล็กเมล

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
เขาก็มีงานเสริมในวงการค้ายา

156
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
เธอพูดเองเลยนะ จูน เขาทําได้ทุกอย่าง

157
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
- เอ้า
- เก่งจริงก็มาเอาๆ

158
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- เฮ้ย เอาขนมมากินบ้าง
- ขอบ้าง

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
เอาละ

160
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
ไอ้หนุ่มนี่เป็นเด็กประหลาด

161
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
ปากเหรอ

162
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
นั่นแหละด่าเพราะปากเหม็น

163
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
พวก นายแหละไม่ใช้แปรงสีฟันด้วยซ้ํา

164
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
ลมปากช่าง...

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,686
นี่ตํารวจ

166
00:13:30,686 --> 00:13:32,271
- เอามือไว้ข้างตัว
- เร็วเข้า ทําเลย

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
ถอดเป้ออกมา หันหลัง

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
นี่มันอะไรกัน

169
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
นี่อะไร

170
00:13:53,876 --> 00:13:55,627
- เวร
- ไม่ใช่ของผม

171
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
แล้วมันมาทําอะไรในกระเป๋านาย

172
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
เอาละ สองคนนี้รีบไปได้

173
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- ไปเร็ว
- ไปเลย

174
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
เอ่อ เจคอบ
เบอร์เจ็ดของเราไปไหน เจคอบ

175
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
เจคอบ เป็นฉันจะไม่ใช้มือถือ

176
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
- โดนอะไรมา
- จับได้จากฮาร์ปส์เลน

177
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
ยืนหลังเส้น

178
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
- ข้อหาอะไร
- มียาเสพติดโดยตั้งใจจําหน่าย

179
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
อ๋อ แหง

180
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
เอ้า

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
ขอชื่อ

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
เจคอบ เทย์เลอร์

183
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
ก้าวมาข้างหน้า

184
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
เขียนชื่อกับเบอร์โทร

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
คนสามคนที่เธอจะอยากโทรหา

186
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
ใช้มือถือได้

187
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
เร็วเข้า

188
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
โอเค

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
รับสิ แม่

190
00:15:40,357 --> 00:15:42,568
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ ณ ขณะนี้

191
00:15:42,568 --> 00:15:43,861
โปรดลองใหม่อีกครั้ง

192
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
โปรดลองใหม่อีกครั้ง

193
00:15:51,451 --> 00:15:52,870
มีคนอื่นที่จะโทรหาได้ไหม

194
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
โทรศัพท์อยู่ไหน อยู่ไหน โอ๊ย

195
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
อยู่ไหนนะ

196
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- ฮัลโหล
- คุณยาย ผมโดนจับ

197
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- อะไรนะ
- ช่วยมารับผมหน่อยได้มั้ย

198
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
ที่ไหนจ๊ะ หลาน ที่ไหน

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
สถานีตํารวจ

200
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
เอาที่อยู่มา ยายกําลังไป ยายกําลังจะไปรับนะ

201
00:16:33,952 --> 00:16:35,746
- ผมไปได้หรือยัง
- ถอยไป

202
00:16:37,789 --> 00:16:41,376
เจคอบ เข้าใจใช่ไหมว่า
ฉันกําลังจะอนุญาตให้กักขังตัวเธอ

203
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
โอเค ไปยืนตามรอยเท้า

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
ขอทางหน่อย

205
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
ไม่เอาน่า เจคกี้ รับสิ

206
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- ว่าไง
- ไปอยู่ไหนมา

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
ขอโทษ ทํางานอยู่ เมื่อกี้ไม่มีสัญญาณ
ทําไมเหรอ

208
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
เจคอบอยู่ไหนน่ะ เขามาช้าไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

209
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- ลองโทรหาหรือยัง
- โทรประมาณหกรอบ

210
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- ลองโทรไปที่โรงเรียนหรือยัง
- โทรแล้ว เขาออกมาเวลาเดิม

211
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
แต่มันไม่เห็นเข้าท่า
เจคไม่มีอะไรสําคัญกว่าการซ้อมบอล

212
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
(เจคอบ โทรเข้ามือถือ)

213
00:18:12,551 --> 00:18:14,720
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถมารับสายได้

214
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
(สายเร็วๆ นี้)

215
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
มีเหตุที่แมร์โร้ด อีหนึ่ง

216
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
ชายไอซีสาม อายุประมาณสิบถึง 14 ปี
แผลถูกแทงหลายครั้ง ทุกหน่วย

217
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องกลัวนะ

218
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
แซค

219
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
อะไรนะ

220
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
หวัดดีจ้ะ

221
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
ไง คุณโอเคมั้ย

222
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
เอ้า เจคอบ เทย์เลอร์

223
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
ข่าวดีก็คือเราไม่ตั้งข้อหาเขา

224
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
ข่าวดีเหรอ ลูกชายฉันถูกจับเข้าระบบ
ข้อหาตั้งใจจะจําหน่ายยา

225
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
ถูกเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอและถูกจับขัง

226
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
ทั้งหมดนั้นโดยไม่มีผู้ใหญ่อยู่เป็นพยานด้วยเลย

227
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
ตามกฎข้อปฏิบัติ
เขาพยายามติดต่อญาติสนิทที่สุดแล้ว

228
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- คุณทําให้เรื่องมันแย่ลงอีกมาก
- ไม่ ไม่ใช่ ฉันทําสิ่งที่...

229
00:19:26,750 --> 00:19:28,085
ตอนนี้ดีเอ็นเอเขาอยู่ในระบบแล้ว

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
ฉันไม่ใช่คนที่จับเขามานะ

231
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
งั้นใครล่ะ ใครคือเจ้าหน้าที่ซึ่งทําการจับกุม

232
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- ทีมรอสคิลกับเวท
- จูน

233
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
- พ่อ!
- เจค! ลูกแม่ มานี่เร็ว

234
00:19:38,804 --> 00:19:40,848
- เจค เจค
- ผมขอโทษ

235
00:19:40,848 --> 00:19:41,765
ฮื่อ

236
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
ผมอยู่กับแม็กซ์และชาคิล

237
00:19:43,016 --> 00:19:44,852
จู่ๆ ตํารวจก็มา นั่นไม่ใช่ของผม

238
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
- ไม่ต้องพูดแบบนั้น

239
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
ไม่ต้องแม้แต่จะคิด โอเคนะ
นี่ไม่ใช่ความผิดของลูก

240
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- สัญญาเลย ผมไม่ได้ทําอะไรจริงๆ
- ไม่เป็นไร

241
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- ขอโทษนะ
- ผมสัญญา

242
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- พ่อรู้ๆ
- ขอบคุณ

243
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
เซ็นข้างบนด้วย

244
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
ฮัลโหล

245
00:20:01,869 --> 00:20:04,538
สวัสดีค่ะ เรามีผู้ป่วยชื่อมัวรีน เลงเกอร์

246
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
มาเป็นผู้ป่วยนอก แผนกอุบัติเหตุฉุกเฉิน

247
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
ขอบคุณมากค่ะ

248
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- แม่
- โอเค

249
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

250
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
เราต้องไปประกันเคอร์ติส พวกนั้นจับเขาอีกแล้ว

251
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- รู้ไหมว่าจับทําไม เพราะว่า...
- แม่ พ่อไม่ได้ถูกจับ

252
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- เพราะพวกนั้นไม่ชอบทรงผมเขา
- พ่อไม่ใช่คนที่อยู่สถานีตํารวจ

253
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
ไว้ผมทรงนั้นไม่เห็นจะผิดตรงไหน

254
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
คือว่า... มันเป็นสไตล์น่ะ มัน...

255
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- แม่ ฟังก่อนๆ
- ไม่ ไม่ฟัง

256
00:20:33,817 --> 00:20:36,320
คือพ่อเสียไปแล้วนะแม่ จําได้ไหม

257
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
มาเร็ว ใส่เสื้อโค้ท เสียไปนานมากแล้ว

258
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
ขอบคุณที่ช่วยเรานะ โมโรวา

259
00:20:53,837 --> 00:20:57,299
เรายังไม่ได้บอกลูกๆ นะ
ไม่อยากให้เจอเรื่องพวกนี้ในชีวิต

260
00:20:58,091 --> 00:21:00,511
ค่ะ อย่าเพิ่ง

261
00:21:04,181 --> 00:21:06,934
กว่าจะมีคัดตัวอีกครั้งก็นาน
รู้สึกจะปีหน้าหรืออะไรแบบนั้น

262
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
แบบนี้ผมฟอร์มตกแน่

263
00:21:08,602 --> 00:21:11,230
พรุ่งนี้พ่อจะพุ่งเข้าไป
พยายามทําท่าเป็นคุณพ่อขี้โมโหสุดๆ

264
00:21:11,230 --> 00:21:15,234
- แล้วไปคุยกับโค้ชให้...
- แอทวูด

265
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
- แอทวูด
- โอเค

266
00:21:19,988 --> 00:21:22,241
เธอเป็นนักบอลที่เก่งสุดเท่าที่ฉันรู้จักนะ เจคกี้

267
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
ความสามารถแบบนี้เอาไปซุกไว้ไม่ได้

268
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
เดี๋ยวจะต้องมีโอกาสอื่นๆ อีก
พ่อสัญญา ยังมีเวลาอีกเยอะ

269
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
จริง

270
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
ใช่จ้ะ จริงด้วย

271
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
ฝีมือเตะบอลของหลานยอดมาก

272
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
ฝีมือเตะบอลเหรอ โม

273
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
อะไรล่ะ ยายก็ใช้ศัพท์บอลเป็นนะ ใช่มั้ย เจคกี้

274
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
ผมจะไปเปิดไวน์อีกขวด

275
00:21:43,053 --> 00:21:46,807
ชิกเวลล์ ตํารวจสองคนนั้น
เคยอยู่ในทีมของคิม คาร์ดเวลที่นั่น

276
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- คิมไหนนะ
- คนเฮงซวย

277
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
นั่นแทบจะไม่คัดใครออกเลยนะ

278
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
จู่ๆ เพื่อนของคิม คาร์ดเวลสองคน
ออกจากพื้นที่มาไกลมาก

279
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
เพื่อมาค้นตัวเด็กอายุ 12 กลุ่มหนึ่ง

280
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
แล้วบังเอิญจัง หนึ่งในนั้นเจอว่าลูกฉันพกยาบ้า

281
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
โอเค ฮื่อๆ ฟังแล้วก็ไม่ชอบมาพากลจริงๆ

282
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- แต่ ไม่รู้สิ อาจจะ...
- อะไร

283
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
ไม่รู้สิ คือตํารวจในลอนดอนเนี่ย
ไม่ใช่เท็กซัสนะ จะได้ขับรถข้ามเมืองมา...

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
ไม่หรอก นี่ฝีมือเฮการ์ตี้แน่

285
00:22:17,713 --> 00:22:19,214
อะไรล่ะ นั่นหมายความว่าไง

286
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
- เรื่องเขาอีกแล้ว
- ใช่ เขาอีกแล้ว

287
00:22:22,885 --> 00:22:25,846
ช่วยอย่าทําเหมือนฉันกําลังจะบ้าได้ไหม
เพราะฉันไม่ได้บ้า

288
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
จูน...

289
00:22:26,930 --> 00:22:31,185
เรื่องนี้มีลายนิ้วมือเขาทั่วไปหมดนะ
เขาอยู่ในที่ปฏิเสธได้

290
00:22:31,185 --> 00:22:33,562
ส่งลิ่วล้อตัวเองไปทํางานสกปรกให้

291
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
พอฉันเล่นงานเพื่อนเขาคนหนึ่ง
เฮการ์ตี้ก็เล่นงานลูกชายฉัน

292
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
เฮการ์ตี้นี่ใคร

293
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
เอาไก่กังเปาเพิ่มมั้ย

294
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
แต่ผมไม่เข้าใจ เขามาหาเรื่องผมทําไม

295
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
มันแค่... มัน... แม่ว่าเรื่องมาจากที่ทํางาน

296
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
แม่ว่าเป็นเรื่องที่ทํางานที่หลงมาน่ะ

297
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
คืองี้ เจค

298
00:22:51,914 --> 00:22:53,874
คือว่า... เราไว้ใจนาย 100% เลยนะ รู้นี่

299
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
เรารู้ว่าของที่เขาเจอไม่ใช่ของนายแน่ๆ แต่...

300
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
อะไร

301
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
คิดว่าจะมีใครแอบเอาใส่กระเป๋ารึเปล่า

302
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
เช่นใคร

303
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
เช่นเพื่อนสักคน หรือ...

304
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
เจค ลูกช่วยเอาจานนี้กลับเข้าไปหน่อย

305
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
ไม่ได้ๆ มัวรีน มัวรีน
แบบนั้นมันทําลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์

306
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- อะไรล่ะ
- ซอสมะเขือเทศใส่เป็ดปักกิ่งเนี่ยนะ ไม่ได้

307
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
เราไปเล่นกันได้มั้ยคะ ขอนะ

308
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
ได้จ้ะ โอเค

309
00:23:28,325 --> 00:23:29,159
อ้าว

310
00:23:29,159 --> 00:23:31,328
- ไหนบอกว่าอยู่ข้างฉัน
- แน่นอน อยู่ข้างคุณสิ

311
00:23:31,828 --> 00:23:35,332
เพราะฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่คุณจําเป็นต้องเลือก

312
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
ว่าจะหนุนฉันกับลูก หรือ...

313
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
- คุณเลือกทางอื่นทุกที
- ผมเข้าใจนะ

314
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
และที่แย่ที่สุด เรื่องที่แย่ที่สุด

315
00:23:44,258 --> 00:23:48,387
คือฉันอยากบอกลูกว่านั่นไม่ใช่ความผิดเขา

316
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
ผมเข้าใจ

317
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
แต่ในใจเขายังคิดว่ามันเป็นความผิด

318
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
ผมเข้าใจ เข้าใจจริงๆ

319
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
งั้น สิ่งสําคัญที่เราทําไม่ได้เลยคือโทษเขา

320
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- ผมไม่ได้โทษ
- คุณเพิ่งพูด

321
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
ฟังนะ เราทั้งคู่เครียดมาก

322
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
แต่เราควรจะหยุดถ้าคิดถึงเจคอบ...

323
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
เพราะเด็กคนนั้นมีศักยภาพสูงมาก

324
00:24:07,281 --> 00:24:10,534
เราควรหยุดและคิดกันหน่อย
แทนที่จะให้เขาโตมากับแนวคิดแบบที่ว่า

325
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
คนทั้งโลกนี้พยายามจะเล่นงานเขา

326
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
แนวคิด แนวคิดเหรอ ว้าว หมายความว่าไง
พูดถึงแนวคิดของฉันสินะ

327
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
นั่นมัน... ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

328
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
อะไร แบบแนวคิดไร้เหตุผลและก้าวร้าวงั้นสิ

329
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
ไม่ใช่พูดถึงคุณคนเดียว

330
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
ถ้าเป็นเพื่อนกลุ่มเก่า คุณจะพูดแบบนั้นมั้ย
สมมติว่าเป็นโรฮัน

331
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
ผมเข้าใจละ อ้อ ใช่สิ เข้าใจ
คุณกําลังจะบอกว่า...

332
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
อะไร

333
00:24:39,563 --> 00:24:44,860
คืองี้นะ ปัญหาสุขภาพจิตของครอบครัวคุณ
มันไม่ได้มาตามสีผิว

334
00:24:46,153 --> 00:24:46,987
คุณพูดห่าอะไรออกมานะ

335
00:24:46,987 --> 00:24:48,322
คุณคิดว่าความหวาดระแวงมาจากใครล่ะ

336
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
หาเรื่องแม่ฉันแทนแล้วเหรอ

337
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
- ผมก็ทุกข์ไปกับคุณ
- บอกว่าเหมือนคําสาปในสายเลือด

338
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
ทุกอย่างที่ผมพูดถูกเพ่งเล็งจนพรุนไปหมด

339
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
ก็ช่วยพูดให้มันดีกว่านี้หน่อย!

340
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
- เราจะกลับกันแล้วนะ เรามี...
- ได้

341
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
ให้ตายสิ

342
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
คุณโอเคมั้ย

343
00:25:39,998 --> 00:25:44,795
ขอบคุณมากที่มา มีความหมายต่อเจคกี้มาก

344
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
ฉันไม่เป็นไร

345
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ไม่เป็นไร

346
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
เดวิด โบวี่เคยมีในสมัย 80

347
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
เดวิด โบวี่ จริงหรือหลอก

348
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
นั่นคือความจริง เปิดเป็นเอิร์ธ วินด์แอนด์ไฟร์
แม้ดเนส มารายห์ แครีย์

349
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
ถ้ามารายห์ออกเหมือนกัน
จะต้องเป็นช่วงปลายยุค 80

350
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
เอิร์ธ วินด์แอนด์ไฟร์ดังมากสมัย 70
อาจยังดังอยู่ช่วงต้น 80

351
00:26:19,913 --> 00:26:24,126
แต่แม้ดเนสแน่ใจว่า...
อยู่ยุค 80 แน่ๆ

352
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
แม้ดเนส จริงหรือหลอก

353
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
(คาบาช - พรมและผ้าปูพื้น)

354
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- นี่ตํารวจ
- ต้องการอะไร

355
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
หลบไป

356
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
มิราส แมนซอร์

357
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
ฉันขอจับคุณด้วยข้อหาต้องสงสัยว่า
มียาเสพติดในครอบครองตั้งใจจําหน่าย

358
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
เฮ้ย ถ้าติดต่อคนที่ฉันคิด
บอกเขาว่าไปท่าเซนต์เลนเนิร์ด

359
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
บอกไป

360
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
นรกเอ๊ย

361
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
งั้นคุณสองคนมีอะไรกัน ตกลงอะไรกันไว้เหรอ

362
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
อะไร คิดว่าได้การคุ้มครองเหรอ

363
00:28:15,487 --> 00:28:16,738
คิดว่าเขาจะคอยช่วยงั้นสิ

364
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
เขาช่วยไม่ได้แล้ว

365
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
ฉันจะจับเขา

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,096
ตั้งข้อหาอะไรนะ

367
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
มียาเสพติดในครอบครอง
โดยเจตนาจะจําหน่าย

368
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
- เออ ไม่มีทางหรอก
- อ๋อ เหรอ คุณจะขวางฉันเหรอ

369
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
คือคนที่นั่งเบาะหลังรถคุณน่ะนะ แมนซอร์
เขาเป็นคนของผม

370
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
เป็นสายที่ได้รับความไว้วางใจ

371
00:28:52,399 --> 00:28:57,404
อ๋อ พยายามเข้าไป ฉันเอาที่อยู่นั้น
ไปตรวจสอบกับสายในหน่วยข่าวกรองแล้ว

372
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
โห ดีนะ มีเพื่อนเป็นคนสําคัญ

373
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- ใช่ แล้วชื่อเขาไม่อยู่ในระบบเลย
- แน่สิต้องไม่อยู่

374
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
ขอต้อนรับสู่โคตรแดนสนธยา
แต่มันก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

375
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
คุณเอาเงินสดเป็นฟ่อนๆ ไปให้ผู้ชายคนนั้น

376
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- ไม่รู้นะว่าคุณไปเอา...
- คุณได้อะไรเป็นการตอบแทน

377
00:29:12,211 --> 00:29:13,587
- ข้อมูลมาจากไหน
- ยาเสพติดเหรอ

378
00:29:14,087 --> 00:29:15,589
หรืออะไร ได้อะไรกันแน่

379
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
พอแล้ว โอเคนะ

380
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
ผมกําลังขอดีๆ

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,475
คุณเล่นงานลูกชายฉัน

382
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
คิม เด็กคุณ เอายาบ้ายัดใส่เด็กอายุ 12 ปี

383
00:29:35,317 --> 00:29:37,152
อย่ามาทําเป็นไขสือไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร!

384
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
ผมจะเล่นงานลูกชายคุณทําไม

385
00:29:38,737 --> 00:29:39,821
แหงสิ

386
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
ปล่อยเขาไปเถอะ นี่... ทั้งหมดนี่
ไม่ใช่พฤติกรรมที่มีเหตุผล

387
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
การซื้อเฮโรอีนจากร้านพรมก็เหมือนกันแหละ

388
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
แล้วเรื่องโทนี่อีกล่ะ หือ ก็เข้ากันดี
กับไอ้กลุ่ม 62 อะไรของคุณใช่มั้ยล่ะ

389
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
คอมแบทลีคเหรอ คุณผิดแล้ว ผิดมาก

390
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
โทนี่แฝงตัวเข้าไป

391
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- ไม่จริง
- จริง แฝงตัวตลอด

392
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
ไม่ เขายังไม่ได้เป็นตํารวจด้วยซ้ําตอนเข้ากลุ่ม

393
00:30:10,769 --> 00:30:14,356
ใช่ ผมรู้ เพราะเราจ้างเขาโดยตรง
ตั้งแต่ออกจากโคลด์สตรีมการ์ด

394
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
แอร์รอล แมธิส เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับคดีนี้ใช่มั้ย

395
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
คดีนั้นได้รับการสืบสวนอย่างเหมาะสมเป็นกลาง
เราได้คนร้ายที่ถูกตัวแล้ว

396
00:30:29,538 --> 00:30:31,081
ไม่ คุณมีแต่คําสารภาพ

397
00:30:31,957 --> 00:30:33,750
แค่ปล่อยเขาไปเถอะน่า

398
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
ขอโทษ ผมรู้ว่าคุณเจอคืนที่โหดร้ายมาก

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,258
จะบอกให้นะ อย่ามา

400
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
นั่นคืออาชีพทั้งชีวิตของคุณ
นั่งอยู่ที่เบาะหลังรถนั่น

401
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
ดีเอ็นเอลูกฉันแม่งติดอยู่ในระบบพีเอ็นซีแล้ว!

402
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
นั่นเป็นประวัติติดตัวตลอดชีวิต!

403
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
เรื่องนั้นผมช่วยได้ ผมจัดการได้ ผมคุยกับคนได้

404
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
แต่คือว่า...

405
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
ปล่อยเขาไป

406
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
ออกมา ออกไป

407
00:31:45,322 --> 00:31:48,033
อะไร เดินไม่ไหวนะ ดูสิว่าอากาศเย็นแค่ไหน

408
00:31:49,618 --> 00:31:52,663
ให้ตาย คนรับใช้คนสุดท้ายตายยังไงนะ

409
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
สวัสดี คิมคุยได้ไหม

410
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
- เขา...
- ให้เข้ามาได้

411
00:32:22,317 --> 00:32:23,402
ไง

412
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
แกคิดว่าโคตรฉลาดเลยสินะ
ที่ยัดยาให้เด็กอายุ 12 ปี

413
00:32:33,996 --> 00:32:35,789
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น

414
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
เอากุญแจรถออกมา

415
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
ขอเปลี่ยนชุดก่อนได้มั้ย

416
00:32:42,087 --> 00:32:43,547
ขอเสื้อโค้ทหน่อย ขอบคุณ

417
00:32:57,311 --> 00:33:00,772
ในโลกไหน... ระบบสุริยะห่าไหนวะ
ที่ทําแบบนั้นจะสั่งสอนมันได้

418
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
ไม่เข้าใจเหรอ ตอนแรกฉันจัดการได้แน่

419
00:33:05,360 --> 00:33:07,362
- ก็มันมาหาเรื่องโทนี่
- ใช่น่ะสิ

420
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
ไม่มันก็เรา

421
00:33:08,906 --> 00:33:12,618
ฉันมีอํานาจสั่งจับในข้อหาก่อกวนคนพิการได้เลย

422
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
แถมเป็นเพื่อนตํารวจ มันหมดอนาคตแล้ว
มันจบเห่แน่ เก็บกระเป๋ากลับบ้าน

423
00:33:17,289 --> 00:33:21,210
ไปเป็นนักสังคมสงเคราะห์หรืออะไรก็ไป
แล้วทีนี้ยังไง

424
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
ทุกคนคิดว่านางสันดานเสียกันหมด

425
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
ยังกล้าพูดอีก

426
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
ไม่เอาน่ะ เมื่อก่อนเราทําเรื่องแย่กว่านี้อีก

427
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
พวกเราก็ทํากันแบบนี้ ใช่มั้ยละ ผม...

428
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
ผมไม่เอาเรื่องมาบอกคุณ
เพราะคุณไม่ได้อยากรู้

429
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
แต่ผมพร้อมช่วยคุณ ผมคอยช่วยคุณเสมอ

430
00:33:40,854 --> 00:33:42,773
เรื่องทั้งหมดเราทําเพื่อปกป้องคุณ

431
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
โอเค

432
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
โอเค

433
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
เออ โอเค

434
00:33:58,997 --> 00:34:01,959
จําได้มั้ยว่าฉันเคยขอเอารถไปลองขับเล่น
จําได้รึเปล่า

435
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
อะไร จะเอาตอนนี้เหรอ

436
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน

437
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
โอ๊ย! เฮ้ยๆ

438
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
หยุดสิ หยุด โอ๊ย!

439
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
ห่าอะไรวะเนี่ย

440
00:34:35,868 --> 00:34:37,202
ขับนิ่มอย่างกับปุยเมฆ

441
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
ให้ตายสิ

442
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
ผมไม่มีเงินจ่ายค่าซ่อมนะ

443
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
งั้นก็ต้องหัดใช้ชีวิตพอเพียงบ้าง

444
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
แต่มัน...

445
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
ไม่มีอะไร ที่รัก กลับไปนอนเถอะ

446
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- ห้องนี้แหละ
- ขอบคุณ ห้องดีมาก

447
00:35:17,910 --> 00:35:20,913
ไปขอบคุณแดน เฮการ์ตี้เถอะ
เขาเป็นคนจ่ายมัดจํา

448
00:35:22,831 --> 00:35:27,836
ม่านพิเศษของอิเกีย
แบบนี้จะได้ไม่มีใครแอบดูตอนใส่ชุดวันเกิด

449
00:35:28,378 --> 00:35:30,714
นี่กุญแจอาณาจักร โชคดีนะ

450
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
กลิ่นตัวพิเศษน่ะสิ

451
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
อะไรน่ะ

452
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
ก็อย่างว่า... จะได้เปิดเข้ามาเวลาฝนตกอะไรงั้น

453
00:35:59,826 --> 00:36:01,119
ทําไมถึงทําดีกับฉันขนาดนี้

454
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
คิดว่าทําไมล่ะ

455
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
ชอบฉันเหรอ

456
00:36:07,376 --> 00:36:08,210
ใช่

457
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
ไม่ควรมาชอบเลย
ฉันไม่ใช่คนที่นายควรคบ รู้นี่

458
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
นี่จ้ะ

459
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
เจค ฟังแม่นะ

460
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
บางทีคนเรา... ตํารวจอาจจะ...

461
00:36:39,658 --> 00:36:41,451
- คนเห็นอะไรก็ด่วนสรุป
- ฮื่อ

462
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
ด่วนสรุปจากอคติของตัวเขาเอง

463
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
และพวกตํารวจนี่

464
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
เขาจะไม่มองว่าลูกเป็นเด็กน่ารักที่จะไม่มีทาง...

465
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
แม่ ไม่เอาน่ะ

466
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
แต่จะมองว่าเป็นเด็กผิวดํา

467
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
และคือ...

468
00:37:05,559 --> 00:37:06,643
พวกมันเหยียดผิว

469
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
ใช่

470
00:37:13,734 --> 00:37:18,071
แม่เลยอยากให้ลูกรู้ว่าจะป้องกันตัวเองยังไง
หากใครคิดจะหาเรื่อง

471
00:37:18,071 --> 00:37:20,199
- แม่ ไม่ต้องบอกผมหรอก...
- ไม่ ฟังสิ แม่ต้องบอก

472
00:37:20,699 --> 00:37:22,409
- ผมรู้เรื่องพวกนี้แล้ว
- โอเค ฟังนะ

473
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
ลูกต้องใช้สมองเยอะๆ

474
00:37:29,917 --> 00:37:31,293
อย่าเอาฮู้ดขึ้นมาคลุม

475
00:37:31,960 --> 00:37:36,548
อย่าเอามือล้วงกระเป๋า
ถ้าตํารวจเรียก อย่าวิ่งหนี

476
00:37:37,174 --> 00:37:40,802
ต้องสุภาพแล้วบอกเขาว่า
คุณแม่เป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจ

477
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
ดอริส นี่จูนเอง ฟังนะ

478
00:37:52,648 --> 00:37:55,484
ฉันกับซอนย่าขอแวะไปหาคุณหน่อยได้ไหม
อาจจะคืนนี้

479
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
มีเรื่องที่คุณต้องได้ยิน

480
00:38:00,322 --> 00:38:03,700
มีสิ่งที่คุณควรได้ฟัง เกี่ยวกับแอร์รอล

481
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
เกี่ยวกับลูกชายคุณ

482
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
- หวัดดีค่ะ
- เข้ามาสิ

483
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
นี่เสียงคาร์ลา ผู้หญิงที่เราตามหาอยู่

484
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
เขาเคยมีแฟนเก่าเมื่อนานมาแล้ว เหมือนฉัน

485
00:40:49,241 --> 00:40:54,872
เขาว่า "นังโง่นั่น สอนไม่จํา"
ไม่เคยทําให้เขา แบบว่า พอใจ

486
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
เขาเลยแทงนางหลายครั้งมากๆ
ด้วยมีดเล่มเดียวกับที่แทงฉัน

487
00:41:02,004 --> 00:41:03,255
ตอนนี้นางตายไปแล้ว

488
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
แฟนเก่าเขาชื่ออะไร รู้ไหม

489
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
แล้วเขาก็เอามาโม้ตลอดด้วยนะ

490
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งติดคุกไป 24 ปี
เพราะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

491
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
ขอละ ถ้าคุณยอมบอกชื่อแฟนคุณ

492
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
ไม่ได้ๆ...
เขาเอาแต่พูดด้วยว่ามีไอ้ตัวที่...

493
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
ไวท์ครอส... บอกว่าไอ้นั่นโคตรงี่เง่าและมัน...

494
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
คุณคะ

495
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์