Cidden ama. Geldiğiniz için sağ olun.
Açıkçası, zevktir.
Evet ama bedava yemek diye bir şey yok.
- Var mı June? - Leo.
- Tamam mı? - Ben...
İşten eve dönerken ona özet geçtim.
Yok, ilginç geldi.
Peki. Senin adam.
Hadi.
Kim demiş Rioja ve nöropsikiyatri karışmaz diye?
Sağ ol. Erkek, değil mi?
Kazadan sonra kendine geliyor ve...
Hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.
Daireye girdikten hastanede kendine gelene kadar olan hiçbir şeyi
hatırlamıyor.
Ve sonra, tahmin edeyim, hatırlayıp her şeyi itiraf ediyor.
Evet ama anlayabildiğim kadarıyla bu, nörolojik olarak karmaşık bir şey.
Hipokampus,
beynin hatırları saklayıp anımsadığımız parçası
küçük bir bakla şeklindedir.
Bakla mı?
Evet, bakla ve travmanın ardından küçülür
ve hafızanın geri gelmesini zorlaştırır.
Peki, Errol'ın hafızası ayrıntılı bir itirafta bulunacak kadar
nasıl geri geldi?
Onu geceleri uyutmayan şey bu demiştim sana.
Peki.
Hatırlarımızın güvenilir şeyler olduğunu düşünürüz,
geçmişimizin video kasetleri gibi
ama onları yağlı boya tablo gibi görmek daha doğrudur.
Geri gidersin. Yeniden boyarsın, katman katman
ve başkaları da öyle yapar.
Yani başkaları bir anlamda hatıralarını kurgulayabilir mi?
Evet. Podcast'imde hepsi var.
Bana abartılı geldi.
Cidden mi June? Peki.
Peki, bir ara laboratuvarıma uğrasana o zaman.
Bahse varım hafızana girebilirim.
Seni eski dost olduğumuza inandırırım.
Belki ninenin ağaç evinde öpüşmüşüzdür.
Ninemin ağaç evi yok.
Emin misin? Ya sana bir fotoğraf göstersem?
Bak, konu şu, bir hatıra yeninden boyanınca...
HAFTANIN YILDIZI
...sadece en son hâline erişebilirsin.
Orijinaline değil.
HAFTANIN YILDIZI TEBRİKLER
Travma yeterince büyükse
insanlar kendi zihinlerindeki içeriğe erişemez.
Yani "Birinin Errol'ın zihnine sahte bir hatıra yerleştirmiş olması mümkün mü?"
Evet. Teorik olarak.
Sandığından daha kolay.
Senden hoşlandı.
Ben de ondan.
- Yok. Öyle hoşlandı. - Ne?
Çok eski tarzsın.
Ne demeye çalıştığını anladım. Gururum okşandı aslında.
- Dedektifsin sanıyordum. - Sus.
Evet, çok etkilendi. Zevkli kadın ama.
June.
Bana açılabilirsin, tamam mı?
Ben hep yanındayım. Öyle görünmese bile.
Biliyorum.
GÖZETİM ALTINDAKİ MET POLİS MEMURLARININ SAYISI ARTIYOR
BK POLİS TEŞKİLATLARINDAKİ ARTAN AŞIRI SAĞ KÜLTÜRÜ
MET POLİS MEMURUNUN KOVULMASI İÇİN SORUŞTURULMASI ÇAĞRISI
DÖVÜŞ BİRLİĞİ'YLE SUÇ ORTAKLIĞI SORULARI DEVAM EDİYOR
ZİYARET SALONU
Biraz seni düşündüm.
Öyle mi?
Sen de beni düşündün mü... biraz?
- Clive. - Evet?
Bir soru sorabilir miyim?
Ama bunun aramızda sır olarak kalması gerek.
Peki.
Dövüş Ligi.
Ergenlik çağında katıldın, değil mi?
Sana birkaç resim göstereceğim
ve bana aralarından
o organizasyona üye olan var mıydı söylemeni istiyorum.
Anladın mı?
Polis.
- Nedir bu? - Sadece söyle.
Hayır.
Emin misin?
Hayır. İmkânsız.
En azından ben hiç görmedim.
Ya bunu?
Ya da bunu?
Bu adamı tanıyorsun.
Evet.
Tony'yi hepimiz tanıyoruz.
Tony Gilfoyle.
Ben DÇ June Lenker. Dalston Yolu SAD'dan.
Şu kutuyu alabilir misin hayatım?
Evet. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Yardımınız için sağ olun ama biraz çetrefilli bir iş.
- Şunu da. - Bu...
Sürmekte olan bir soruşturmada bir şahit adınızı verdi.
Onu şunun üstüne koyar mısın? Benim tekerlekli sandalyeyi koymam lazım.
Bakın, bir iddiaya göre
siyasi bir organizasyona üyeymişsiniz...
...ve bildiğiniz gibi görevdeki polis memurlarının
siyasi örgütlere üye olması yasaktır ama bu, Dövüş Ligi'ydi.
Bir neo-Nazi grubu. Nesil adıyla da biliniyor.
O gruba hiç üye oldunuz mu?
Dalston Yolu'nda başta hâlâ Roy Chambers mı var?
Onu arayayım, olur mu?
Errol Mathis'in itirafından bahsedin.
İşte geldi.
Söyleyin ve sonra duyduklarımı unutayım.
Zorbanın teki olduğunu duymuştum.
Bak, zorbaların olayı şu,
sevgili annem derdi ki... karşılarında geri adım atamazsın.
Gözlerinin içine bakıp defolup gitmelerini söylemelisin.
Baksana.
Ne düşündüğün umurumda bile değil, tamam mı? Hoşça kal.
- Evet, alo. - Selam ahbap. Dinle.
Durum iyi değil.
Siktir. Buralardaydı. Tony'ye gitti. Kadın...
Hadi. Yürü.
Patron, kadın bize taktı.
Sen olaya nasıl dâhil oldun?
Adam hasta, değil mi? Bunu hak etmiyor. Onca zamandır çalıştıktan sonra.
Kim, ben hallederim. Ciddiyim.
Tony arkamızı kolladı.
Bence harekete geçmemizi hak ediyor.
Hep böyle yapıyorsunuz, sen ve Tony.
Birbirinizi gaza getiriyorsunuz.
Selam, evet.
İşte o.
Sorun ne o zaman?
Sorun yok. Bir daire bulmaya geldim.
Bir arkadaşım için başlangıç evi. Patrick adlı biri.
Bu, depozitoya yeter bence.
- Yarın olur mu? - Evet.
Hegarty'yi geçen hafta buraya giderken çektim.
Öncesinde bir ATM'ye gidip yüklü miktarda para çekti.
Siktir. Sonya, onu takip mi ediyorsunuz?
Neden korkuyorsun?
- Bir meslektaşımı takip edemem. - Ama bu bizi durdurmaz, değil mi?
Ya Tony Gilfoyle?
- Bence bizim... - Bak, Hegarty şüpheli biri.
İkimiz de biliyoruz. Neden şoförlük yapıyor?
O kadar ekstra parayı ne yapacak? Nihayet bir şey bulduk.
Ne? Bir halı mağazasına mı gitti?
Halı değil uyuşturucu June.
Başında Miras Mansur adlı bir adam var.
Torbacılar. Aslında toptan satıyorlar. Büyük miktarda eroin.
Ve Hegarty düzenli müşterileri.
İşe dönmem lazım.
Görmek istemiyorsun.
Ya ona şantaj yapıyorlar
ya da yan işi uyuşturucu satmak.
Kendin söyledin June. Bu adam her şeyi yapabilir.
Gel de al.
- Bir şeker ver. - Bana da.
Başlıyoruz.
Bu genç. Çok garip çocuk.
İğrenç, dostum.
Ağzın öyle asıl.
Kardeş, dişlerini hiç fırçalamıyorsun.
Sanki sen tatlı...
Polis.
- Eller insin. - Yapın.
Sırt çantalarını çıkarın. Arkanızı dönün.
Bu da ne?
Bu ne?
- Siktir. - Benim değil.
Öylesine çantandaydı demek.
Tamam. Siz ikiniz gidebilirsiniz.
- Yürü. - Yürü.
Jacob? Yedi numaramız nerede? Jacob?
Jacob, yerinde olsam onu kaldırırdım.
- Olay ne? - Harpes Yolu'ndan aldık.
Çizginin arkasına geç.
- Suçu ne? - Satma amaçlı bulundurma.
Tamam.
Adın lütfen.
Jacob Taylor.
Bir adım ileri gel.
Aramak istediğin üç kişinin isim ve numaralarını yaz.
Telefonunu kullanabilirsin.
Çabuk ol.
Tamam.
Hadi, anne.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra deneyin.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra deneyin.
Arayabileceğin başkası var mı?
Telefonum nerede? Nerede? Tanrım.
Nerede bu?
- Alo. - Nine, tutuklandım.
- Ne? - Gelip beni alır mısın lütfen?
Nereye hayatım? Nereye?
Karakola.
Adresi ver. Geliyorum. Seni almaya geliyorum.
- Artık gidebilir miyim? - Geri çekil.
Jacob, seni tutuklayacağımın farkında mısın?
Peki. Ayaklar izlerin üstüne.
Affedersiniz.
Hadi, Jakey. Aç.
- Selam. - Neredeydin?
Üzgünüm, iş. Bir süre telefon çekmedi. Neden?
Jacob nerede? Yarım saat geç kaldı.
- Aramayı denedin mi? - Altı kere falan.
- Okulu aradın mı? - Evet, her zamanki saatte çıkmış
ama mantıklı değil. Jake'in daha çok önem verdiği hiçbir şey yok.
JACOB CEP ARANIYOR...
Aradığınız kişi cevap veremiyor.
SON ARAMALAR
Mare Yolu, Road E1'de olay.
KK3 erkek 10 ila 14 yaşlarında. Çoklu bıçak yarası. Tüm birimler.
Tamam. Korkma dostum.
Zac?
Ne?
Selam.
Selam. İyi misin?
Tamam. Jacob Taylor.
İyi haber, suçlamada bulunulmadı...
İyi haber mi? Oğluma satma amaçlı uyuşturucu bulundurmaktan işlem yapıldı,
DNA'sı alındı, nezarete atıldı,
hem de yanında uygun bir yetişkin yokken mi?
Yönetmeliğe uygun olarak en yakın akrabalarının hepsini aradı.
- Durumu çok daha kötü hâle getirdin. - Hayır, tek yaptığım...
Artık DNA'sı sisteme girdi.
Onu ben getirmedim.
Kim peki? Tutuklayan memurlar kim?
- Roskill ve Waite. - June.
- Baba! - Jake! Tanrım. Buraya gel.
- Jake. - Üzgünüm.
Evet.
Max ve Shakil'leydim
ve sonra polis geldi ve benim değildi.
- Hiçbir şey yapmadım. - Öyle deme.
Düşünme bile, tamam mı? Senin hatan değil.
- Söz, bir şey yapmadım. - Tamam.
- Affedersiniz. - Söz.
- Biliyorum. - Sağ ol.
Üste de lütfen.
Alo.
Selam. Burada, acilde Maureen Lenker adlı
ayakta tedavi edilen bir hasta var.
Çok naziksiniz.
- Anne. - Tamam.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Curtis'i almalıyız. Onu durmadan tutukluyorlar
- ve nedenini biliyorsun. Çünkü... - Anne, babam tutuklanmadı.
- Çünkü saçını beğenmiyorlar. - Karakoldaki o değil.
Saçının bir tersliği yok. Sadece bir tarz. Bu...
- Anne, dinle. Dinle. - Hayır.
Babamın vefat ettiğini biliyorsun, hatırladın mı?
Hadi. Giy şunu. Çok uzun zaman oldu.
Bunun için sağ ol Morowa.
Kızlara söylemedik. Bilmelerine gerek yok.
Evet. Henüz yok.
Denemeler, asla. Gelecek yıl falan.
Şimdi avantajımı kaybedeceğim.
Ben de yarın oraya dalıp en iyi kızgın baba taklidimle
- Koç'la konuşacağım... - Attwood.
- Tamam.
Tanıdığım en iyi futbolcusun Jakey.
Seninki gibi bir yetenek gizlenemez.
Başka fırsatların da olacak, söz. Hâlâ vakit var.
Bravo.
Doğru.
Top yeteneğin harika.
Top yeteneği mi Mo?
Ne? Ben de futbol ağzı bilirim. Değil mi Jakey?
Bir şarap daha açacağım.
Chigwell. O iki polis, Kim Cardwell'in eski timindendi.
- Kim ne? - Bok herifin teki.
Bu, listeyi pek azaltmıyor, değil mi?
Yani Kim Cardwell'in iki arkadaşı bir grup 12 yaşında oğlanın üstünü aramak için
normalde gitmedikleri bir yere gidiyor
ve şu işe bakın ki biri oğlumun üstünde met mi buluyor?
Peki. Evet. Bu gerçekten de şüpheli görünüyor
- ama ne bileyim, belki... - Ne?
Bilmem, Teksas'ta değil Londra'da polisler şehirde...
Hayır. Bu, Hegarty'nin işi.
Ne? Bu da ne demek?
- Yine o, öyle mi? - Evet, yine o.
Lütfen aklımı kaçırıyormuşum gibi davranma. Kaçırmıyorum.
June...
Yine onun işi. Tamam mı? Bunu inkâr edebilir.
Pis işlerini yaptırmak için yardakçısını yolladı.
Ben adamlarının birinin peşine düştüm. Hegarty oğlumun peşine düştü.
Hegarty kim?
Biraz daha kızarmış tavuk ister misin?
Anlamadım ama. Neden benim peşime düşmüş?
Sadece... Bu... İşle ilgili sanırım.
İşimdeki bazı sorunlar hayatımıza etki etti sanırım.
Bak Jake.
Bak... Sana %100 güveniyoruz. Biliyorsun
ve o şeyin senin olmadığını biliyoruz ama...
Ne?
Sence biri çantana yerleştirmiş olabilir mi?
Kim mesela?
Arkadaşlarından biri ya da...
Jake, tabakları içeri götürür müsün?
Yok, Maureen. Maureen, büyük günah bu.
- Ne? - Pekin ördeğine ketçap mı? Hayır.
Oynamaya gidebilir miyiz? Lütfen?
Evet. Tamam.
- Yanındayım demiştin. - Elbette yanındayım.
Çünkü öyle geliyor ki ne zaman bir seçim yapman gerekse,
bana ve oğluma destek olman gerekse ya da...
- Karşı tarafı seçiyorsun... - Anlıyorum.
...ve en kötüsü,
ona bunun onun suçu olmadığını söylemek istiyorum...
Anlıyorum.
...ama için için öyle olduğunu düşünüyor.
Anlıyorum. Gerçekten.
Yani yapmaman gereken tek şey onu suçlamak.
- Suçlamadım. - Demin söyledin.
Bak, ikimiz de gerginiz, tamam mı?
Ama Jacob'ın bunu bırakması daha iyi
çünkü çocuk yetenekli, çok fırsatı var
ve tüm kahrolası dünyanın peşinde olduğu zihniyetiyle büyümektense
durup bir saniye düşünmeli.
Zihniyet. Zihniyet mi? Vay canına. Ne demek bu? Benim zihniyetim gibi mi?
Bu... Öyle demiyorum.
Ne, mantıksız gibi mi? Ve saldırgan mı?
Konu sen değilsin.
Bunu eski ekibi için söyler miydin? Rohan için mesela?
Anlıyorum. Tamam. Evet. Anladım. İma ettiğin şey...
Ne?
Bir şey diyeyim mi? Ailendeki zihinsel sorunların renk kodu yok.
- Ne dedin? - Bu paranoya nereden geliyor sence?
Şimdi anneme mi saldırıyorsun?
- Beni sürekli denetliyorsun. - Ailemiz lanetli sanki.
Söylediğim her lafı mikroskopla inceliyorsun.
O zaman daha iyi şeyler söyle!
- Gidiyoruz. Bizim... - Evet.
Siktir.
İyi misin?
Geldiğin için sağ ol. Sağ ol. Jakey için çok önemliydi.
İyiyim.
80'lerde David Bowie'de bir tane vardı.
David Bowie. Gerçek mi, yalan mı?
Gerçek. Bu da Earth, Wind & Fire, Madness ve Mariah Carey'yi açıyor.
Mariah'nın da varsa 80'lerin sonları olmalı.
Earth, Wind & Fire 70'lerde çok gözdeydi. 80'lerin başlarında da olabilirler.
Madness kesinlikle 80'lerin başındaydı ama.
Madness, gerçek mi, yalan mı?
KABASH HALI VE KİLİM
- Polis. - Ne istiyorsunuz?
Çekil.
Miras Mansur,
seni satma amaçlı uyuşturucu bulundurmaktan tutukluyorum.
O, düşündüğüm kişiyse St. Leonard's Limanı'na gelsin.
Söyle ona.
Siktir.
İkinizin arasında ne var? Anlaşma mı yaptınız?
Ne? Korunduğunu mu sanıyorsun?
Seni kolluyor mu?
Artık öyle değil.
Onu tutuklayacağım.
Neyle suçlanıyor?
Satma amaçlı bulundurmakla.
- Evet, öyle olmayacak. - Cidden mi? Beni durduracak mısın?
Arabanın arkasındaki adama bak, Mansur'a. O, benimkilerden.
Güvenilen bir muhbir.
Evet. İyi deneme. Adresini karşı istihbarattan bir tanıdığa sordum.
Senin için ne güzel. Önemli konumlardaki dostlar.
- Evet ve adı işaretlenmemiş. - Elbette değil.
Alaca karanlık kuşağına hoş geldin. Hoş, seni ilgilendirmez ya.
O adama tonla para verdin.
- Bilgilerin... - Karşılığında ne alıyorsun?
- ...nereden geliyor, bilmiyorum. - Uyuşturucu mu?
Yoksa ne? Tam olarak ne?
Yeter. Tamam mı?
Nazikçe rica ediyorum.
Oğlumun peşinde düştün.
Adamın, Kim, 12 yaşında bir çocuğun çantasına metamfetamin koydurdu.
Bilmiyormuş gibi davranma!
Neden oğlunun peşine düşeyim ki?
Tabii.
Bırak onu, tamam mı? Bu... Bu var ya? Mantıklı bir davranış değil.
Halı mağazasından eroin almak da değil.
Peki, ya Tony? 62'ler hikâyene iyi oturuyor, değil mi?
Dövüş Ligi mi? Yanılıyorsun. Çok yanılıyorsun.
Tony gizli görevde.
- Hayır. - Evet, hep öyleydi.
Hayır, katıldığında teşkilatta bile değildi.
Evet, biliyorum çünkü onu doğrudan Coldstream Muhafızları'ndan aldık.
Errol Mathis. Konu bu, değil mi?
O dava adilce ve tarafsızca soruşturuldu. Suçlumuzu bulduk.
Hayır, bir itiraf aldınız.
Ama bırak onu.
Üzgünüm. Zor bir gece geçirdiğini biliyorum.
Bir şey diyeceğim... Yapma.
Kariyerin arabanın arkasında oturuyor.
Oğlumun DNA'sı PUV'de!
Bu, kalıcı bir kayıt!
Bak, o konuda yardım edebilirim. Hallederim. Birilerine söylerim
ama işte...
Bırak onu.
Dışarı. Çık dışarı.
Ne? Yürüyemem. Ne soğuk, baksana.
Siktir git oradan. En son hizmetçin neden öldü?
Selam. Kim uygun mu?
- O... - Girebilir.
Selam.
Sence 12 yaşında bir çocuğun üstüne uyuşturucu yerleştirmek akıllıca mıydı?
Hayır. Öyle olmadı.
Anahtarlarını al.
Üstümü değiştirebilir miyim?
Paltomu alabilir miyim? Sağ ol.
Bu, hangi dünyada... Hangi güneş sisteminde ona gününü göstermek oluyor?
Anlamıyor musun? Kadın elimdeydi.
- Tony'nin peşindeydi. - Aynen öyle.
Tamam, yani ya o ya biz.
Onu engelli bir adamı taciz etmekten tutuklama gücüm vardı.
Bir meslektaşını. Bitmişti. Gitmişti. Bavulunu topluyordu.
Sosyal hizmet görevlisi falan olacaktı. Şimdi ne durumdayız?
Baş belası diyorlar.
Neden hâlâ konuşuyorsun?
Hadi ama. Eskiden daha kötüsünü de yaptık.
Bak, işimiz bu. Tamam mı? Ben...
Sana her şeyi anlatmıyorum çünkü bilmek istemiyorsun
ama yanındayım. Hep yanında oldum.
Amacım her zaman seni korumaktı.
Tamam.
Evet, tamam.
Arabanı kullanabilir miyim diye sormuştum. Hatırlıyor musun?
Ne, şimdi mi?
Şimdi de olur.
Dur.
Bu da ne? Siktir.
Sürüşü çok rahat.
Siktir ya!
Bunu tamir ettirecek param yok.
Kazandığın kadar harca o zaman.
Ama bu...
Sorun değil hayatım. Tamam mı? Sen yat.
- İşte geldik. - Sağ ol. Evet, harika.
Dan Hegarty'ye teşekkür et. Depozitoyu o verdi.
Özel IKEA, böylece çıplakken kimse seni gözetleyemez.
İşte krallığın anahtarları. İyi şanslar.
Özel vücut kokusu.
Bu ne?
Yağmurda falan kendin gir diye.
Bana neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Sence?
Benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Hoşlanmamalısın. Sana iyi gelmem. Bir şey diyeyim mi?
Al.
Jake, dinle.
Bazen insanlar... Polis...
- İnsanlar varsayımda bulunur. - Evet.
Kendi ön yargılarına dayanan varsayımlar...
...ve bu polisler,
seni asla şey yapmayacak tatlı bir çocuk olarak görmez...
Anne, yapma.
Seni siyahi bir çocuk olarak görürler ve...
Onlar ırkçı.
Evet.
O yüzden seni taciz ederlerse kendini nasıl koruyacağını bilmeni istiyorum.
- Anne, anlatmana gerek... - Hayır. Dinle, var.
- Biliyorum. - Tamam mı? Dinle.
Akıllı olmalısın.
O yüzden kapüşonunu takma.
Ellerini cebine sokma. Polis seni durdurursa kaçma.
Nazik ol ve onlara annenin polis olduğunu söyle.
Doris, benim, June. Bak.
Bu gece Sonya'yla gelebilir miyiz?
Duyman gereken bir şey var.
Errol hakkında duymayı hak ettiğin bir şey var.
Oğlun hakkında.
- Selam. - Girin.
Bu, Carla. Aradığımız kadın.
Uzun zaman önce bir sevgilisi varmış. Benim gibi.
"O aptal sürtük. Hiç dinlemezdi" dedi. Onu hiç mutlu etmezmiş.
Bana sapladığı bıçakla onu da defalarca bıçaklamış
ve artık kadın ölü.
Adı neydi? Biliyor musun?
Bir de bununla övünüyor, anlıyor musun?
Hapishanede kadını öldürdüğü için 24 yıl alan bir adam var.
Lütfen, bana erkek arkadaşının adını ver.
Yok. Hep diyor ki bu adam,
Whitecross'taki... Adam öyle zavallıymış ki ve...
Arayan?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü