Tôi nói thật đấy. Cảm ơn cô đã đến.
Thật ra, đây là vinh hạnh của tôi.
Ừ, nhưng không có cái gọi là bữa tối miễn phí.
- Đúng không, June? - Leo.
- Ổn chứ? - Anh...
Anh đã kể tóm tắt với cô ấy trên đường từ chỗ làm về nhà.
Không, nghe có vẻ thú vị đấy.
Được rồi. Anh chàng của cô.
Nói tiếp đi.
Ai bảo đã uống Rioja thì không nên bàn về tâm thần học thần kinh chứ?
Cảm ơn. Đó là đàn ông, nhỉ?
Vậy là anh ta tỉnh dậy sau tai nạn xe hơi và...
Anh ấy bảo là không nhớ gì hết.
Anh ấy mất hết ký ức từ lúc bước vào căn hộ
cho đến khi tỉnh dậy ở bệnh viện.
Và sau đó, tôi đoán nhé, anh ta nhớ lại và thú nhận tất cả.
Ừ, nhưng theo như tôi tìm hiểu thì việc đó rất phức tạp về mặt thần kinh.
Hồi hải mã...
phần não nơi ta lưu trữ và nhớ lại ký ức...
có hình dạng giống một cây họ đậu nhỏ.
Cây họ đậu?
Ừ, một hạt đậu, co lại sau chấn thương,
khiến việc khôi phục trí nhớ khó khăn hơn.
Vậy làm thế nào Errol nhớ lại được
để thú tội một cách chi tiết thế?
Tôi đã nói đó là điều khiến cô ấy trằn trọc hằng đêm mà.
Được.
Ta thường nghĩ ký ức là những thứ đáng tin cậy,
như băng video về quá khứ của ta.
Nhưng nếu ta xem nó như tranh sơn dầu thì sẽ chính xác hơn.
Ta quay lại. Ta sơn lên nó, hết lớp này đến lớp khác.
Và những người khác cũng thế.
Vậy là người khác có thể chỉnh sửa ký ức của ta?
Phải. Tôi có nói hết trên podcast của mình đấy.
Chà, có vẻ khó tin.
Ồ, thật ư, June? Được rồi.
Vậy thì lúc nào đó cô ghé qua phòng lab của tôi nhé?
Tôi cá tôi có thể hack trí nhớ của cô.
Khiến cô tin rằng ta là bạn lâu năm.
Có lẽ ta đã từng hôn nhau trong nhà cây của bà cô.
Bà tôi không có nhà cây.
Cô chắc không? Nếu tôi cho cô xem một tấm ảnh thì sao?
Là thế này, khi một ký ức đã được sơn đè lên...
NGÔI SAO CỦA TUẦN
...cô chỉ có quyền truy cập vào phiên bản mới nhất.
Không phải bản gốc.
NGÔI SAO CỦA TUẦN - CHÚC MỪNG
Nếu có đủ chấn thương,
người ta còn không có quyền truy cập vào nội dung của chính tâm trí mình.
Vậy nên, "Liệu ai đó có thể gieo ký ức giả vào đầu Errol không?"
Có thể. Về mặt lý thuyết là vậy.
Dễ hơn cô nghĩ đấy.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Cô ấy thích em đấy.
Em cũng thích cô ấy.
- Không. "Thích" thích ấy. - Gì cơ?
Em thật cổ hủ.
Em hiểu ý anh rồi. Em thấy khá hãnh diện đấy.
- Anh tưởng em là điều tra viên. - Anh im đi.
Ừ, cô ấy khá mê em đấy. Nhưng cô ấy quả là biết nhìn người.
June.
Em biết là em có thể kể mọi việc cho anh nghe, nhỉ?
Anh luôn đứng về phía em. Dù bề ngoài có vẻ không phải vậy.
Em biết.
SỐ CẢNH SÁT THỦ ĐÔ BỊ QUẢN CHẾ GIA TĂNG
VĂN HÓA CỰC HỮU PHÁT TRIỂN TRONG NỘI BỘ CẢNH SÁT ANH
YÊU CẦU ĐIỀU TRA VIỆC SA THẢI SĨ QUAN CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
VẪN CÒN NGHI VẤN VỀ VIỆC ĐỒNG LÕA VỚI LIÊN MINH CHIẾN ĐẤU
SẢNH TIẾP KHÁCH
Gần đây tôi có nghĩ đến cô chút ít đấy.
Thế à?
Cô có nghĩ về tôi... chút ít chứ?
- Clive. - Ừ?
Tôi hỏi anh một câu được không?
Nhưng nó phải là bí mật nhỏ giữa hai ta.
Được thôi.
Liên minh Chiến đấu.
Hồi thiếu niên, anh từng tham gia, phải không?
Tôi muốn cho anh xem vài tấm ảnh,
và tôi chỉ muốn anh cho tôi biết
có bất kỳ ai trong số họ từng là thành viên của tổ chức đó hay không.
Hiểu chứ?
Cảnh sát.
- Chuyện này là sao? - Cứ nói tôi nghe đi.
Không.
Anh chắc chứ?
Không. Không đời nào.
Ít nhất là tôi chưa từng thấy ông ta.
Còn người này?
Hay người này?
Anh biết người này.
Ừ.
Ai cũng biết Tony.
Tony Gilfoyle.
Tôi là trung sĩ điều tra June Lenker. Cục Điều tra Dalston Lane.
Cô bỏ cái thùng lên xe hộ tôi nhé?
Vâng. Xin lỗi đã làm phiền ông.
Nếu ông giúp được thì quá tốt, nhưng vụ này hơi khó xử.
- Cả cái thùng này nữa. - Chuyện là...
Một nhân chứng đã nhắc đến tên ông trong một tình tiết có liên quan
đến một cuộc điều tra đang diễn ra.
Cô để cái thùng này lên trên cái kia nhé? Tôi phải đưa xe lăn vào.
Đã có một cáo buộc rằng
ông từng là thành viên của một tổ chức chính trị.
Và như ông biết đó, thành viên của bất kỳ nhóm chính trị nào
cũng bị cấm làm cảnh sát, nhưng đây là Liên minh Chiến đấu.
Một nhóm Tân quốc xã. Còn có tên là Bloodline?
Vậy ông có hiện là hay từng là thành viên của nhóm đó không?
Roy Chambers vẫn là sếp ở Dalston Lane chứ?
Tôi sẽ gọi cho anh ấy nhé?
Hãy kể tôi nghe về lời thú tội của Errol Mathis.
Đây rồi.
Kể với tôi đi, rồi tôi sẽ quên điều mình đã nghe.
Ừ, tôi nghe nói cô là kẻ bắt nạt.
Nghe này, bọn bắt nạt ấy,
mẹ già thân yêu của tôi thường nói... đừng bao giờ nhượng bộ với chúng.
Ta phải nhìn thẳng vào mắt chúng và bảo chúng biến đi.
Còn cô á?
Tôi cóc quan tâm cô nghĩ gì, được chứ? Chào nhé.
- Ừ, a-lô. - Chào ông bạn. Nghe này.
Không ổn rồi.
Chết tiệt. Cô ta đã đến đó. Đến nhà Tony. Cô ta nhắm...
Nào. Đi thôi.
Sếp, cô ta nhắm vào chúng ta.
Sao anh lại dây vào vụ này?
Ông ấy bị ốm. Ông ấy xứng đáng được đối xử tốt hơn sau ngần ấy năm phụng sự.
Kim, tôi lo được mà. Thật đó.
Tony đã giúp chúng ta.
Ông ấy xứng đáng được ta hỗ trợ.
Anh và Tony lúc nào cũng thế.
Cứ làm cho nhau lo lắng.
Chào, vâng.
- Anh ấy đây rồi. - Nghe nói ông đã bắt một người.
Thế vấn đề là gì?
Không có gì. Tôi đến hỏi về một căn hộ.
Một căn hộ nhỏ cho bạn tôi. Một anh chàng tên Patrick.
Số này chắc đủ trả tiền cọc.
- Ngày mai đủ sớm chưa? - Rồi.
Tôi có ảnh chụp lại cảnh Hegarty đến địa chỉ này hồi tuần trước.
Trước đó thì ông ta đến điểm rút tiền này và rút một khoản khá lớn.
Chết tiệt. Sonya, cô theo dõi ông ta sao?
Cô sợ cái gì vậy?
- Tôi không thể theo dõi đồng nghiệp. - Việc đó đâu thể ngăn chúng tôi, nhỉ?
Còn Tony Gilfoyle thì sao?
- Tôi nghĩ ta nên... - Nghe này, Hegarty rất đáng nghi.
Cả hai ta đều biết. Ông ta lái xe để làm gì?
Ông ta làm gì với số tiền kiếm thêm đó? Cuối cùng ta cũng có manh mối gì đó.
Gì vậy? Ông ta đến một tiệm bán thảm?
Ma túy, không phải thảm, June.
Tất cả đều do Miras Mansur điều hành.
Họ buôn ma túy. Bán sỉ. Heroin số lượng lớn.
Và Hegarty là khách quen.
Tôi cần quay lại làm việc.
Cô không muốn chấp nhận sự thật.
Ông ta đang bị tống tiền
hoặc buôn ma túy để kiếm thêm tiền.
Chính cô đã nói mà, June. Chuyện gì ông ta cũng dám làm.
- Này. - Lại đây mà lấy.
- Này, cho tớ viên kẹo. - Để tớ lấy một viên.
Làm thôi.
Cái thằng này. Đúng là đồ lập dị.
Gớm quá, bạn à.
Cậu gớm thì có.
Chắc cậu chưa bao giờ dùng bàn chải đánh răng.
Làm như cậu...
Cảnh sát đây.
- Tay để sát hông. - Nhanh nào. Làm đi.
Cởi ba lô ra. Quay người lại.
Vụ gì vậy?
Cái gì đây?
- Chết tiệt. - Không phải của cháu.
Tự dưng nó nằm trong túi của nhóc hả?
Được rồi. Hai đứa đi đi.
- Đi thôi. - Đi đi.
À, Jacob? Số bảy đâu rồi? Jacob?
Jacob, tốt nhất là nhóc nên cất nó vào.
- Ta có gì đây? - Vừa bắt được nó, đường Harpes.
Đứng ra sau vạch.
- Tội gì? - Tàng trữ ma túy với ý định bán.
Ồ, được rồi.
Được rồi.
Đọc tên.
Jacob Taylor.
Bước lên trước.
Viết ra tên tuổi
và số điện thoại của ba người cháu muốn gọi.
Cháu có thể dùng điện thoại của mình.
Nhanh lên.
Được rồi.
Nghe máy đi mẹ.
Không thể kết nối với số bạn đã gọi.
Vui lòng thử lại sau.
Không thể kết nối với số bạn đã gọi. Vui lòng thử lại sau.
Cháu còn gọi ai khác được không?
Điện thoại của mình đâu rồi? Trời ạ.
Nó ở chỗ quái nào nhỉ?
- A-lô. - Bà ơi, cháu bị bắt rồi.
- Cái gì? - Bà đến đón cháu được không?
Ở đâu, cháu yêu?
Đồn cảnh sát ạ.
Cho bà biết địa chỉ. Bà đến đây. Bà đến đón cháu đây.
- Cháu đi được chưa ạ? - Lùi lại.
Jacob, cháu có hiểu là cô đang làm thủ tục tạm giam cháu không?
Được rồi. Đặt chân lên hình.
Xin lỗi.
Ôi, coi nào, Jakey. Nghe máy đi.
- A-lô. - Em đã ở đâu thế?
Xin lỗi, em bận làm. Nãy giờ bị mất sóng. Sao thế?
Jacob đang ở đâu? Nó trễ nửa tiếng rồi.
- Anh đã thử gọi con chưa? - Khoảng sáu lần rồi.
- Anh gọi cho trường chưa? - Rồi, nó về vào giờ như mọi khi,
nhưng mà thật vô lý. Với Jake đâu có việc gì quan trọng hơn.
JACOB - ĐANG GỌI...
Số bạn gọi hiện không thể liên lạc.
SỐ GỌI GẦN ĐÂY
Có sự cố ở E1 đường Mare.
Nam Phi châu - Tây Ấn, tuổi từ 10 đến 14. Nhiều vết đâm. Gọi tất cả các đơn vị.
Không sao đâu. Đừng lo, anh bạn.
Zac?
Sao cơ?
Chào.
Này. Em ổn chứ?
Phải. Jacob Taylor.
Tin tốt là nó đã bị từ chối buộc tội...
Tin tốt? Con tôi bị xử lý vì tội có ý định bán ma túy,
bị lấy ADN, bị giam giữ,
và hoàn toàn không hề có sự hiện diện của người lớn?
Theo quy định, nó đã thử gọi mọi họ hàng thân nhất.
- Cô đã làm mọi việc tệ hơn. - Không, tôi chỉ...
Giờ ADN của nó đã có trong hệ thống.
Đâu phải tôi bắt nó về.
Vậy là ai? Sĩ quan bắt giữ là ai?
- Roskill và Waite. - June.
- Bố! - Jake! Ôi, trời. Lại đây.
- Jake. - Con xin lỗi.
Ừ.
Con đi với Max và Shakil,
rồi cảnh sát đến, và nó không phải của con.
- Con không làm gì cả. - Con đừng nói thế.
Thậm chí cũng đừng nghĩ thế, nhé? Không phải lỗi của con.
- Con thề là con không làm gì cả. - Không sao.
- Xin lỗi. - Con thề.
- Bố biết. - Cảm ơn.
Bên trên nữa.
A-lô.
Xin chào. Có một bệnh nhân tên Maureen Lenker
đang ở phòng ngoại trú, khoa Tai nạn và Cấp cứu?
Cô tốt quá.
- Mẹ. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ta phải đi đón Curtis. Họ cứ bắt ông ấy suốt.
- Con biết tại sao mà. Vì... - Mẹ, bố không bị bắt.
- Vì họ không thích tóc của ông ấy. - Bố không phải người ở đồn cảnh sát.
Tóc của ông ấy không có vấn đề gì hết.
Đó chỉ là một kiểu tóc. Nó...
- Mẹ à, nghe này. - Không.
Mẹ biết bố mất rồi mà, nhớ không?
Nào. Mặc vào đi. Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Cảm ơn cô đã bày bàn, Morowa.
Chúng tôi chưa kể với bọn nhỏ. Chúng không cần biết việc đó.
Ừ. Chưa cần đâu.
Còn lâu mới đến buổi thi tuyển. Hình như là đến tận năm sau.
Con sẽ giảm phong độ mất.
Ngày mai bố sẽ đến đó, cố gắng giả vờ tức giận,
- và nói với huấn luyện viên... - Attwood.
- Được rồi.
Anh là cầu thủ bóng đá giỏi nhất em biết, Jakey.
Tài năng như con không thể để xếp xó được.
Con sẽ có nhiều cơ hội hơn, bố bảo đảm. Vẫn còn thời gian.
Phải đó.
Đúng rồi.
Kỹ năng bóng bánh của cháu rất xuất sắc.
Kỹ năng bóng bánh á, Mo?
Sao? Bà biết nói chuyện về bóng đá mà. Phải không, Jakey?
Con đi khui thêm chai rượu nữa.
Chigwell. Hai cảnh sát đó thuộc đội cũ của Kim Cardwell.
- Kim nào? - Một tên khốn.
Khó mà thu hẹp diện tình nghi, nhỉ?
Vậy là hai người bạn của Kim Cardwell đi xa địa bàn của mình
để lục soát một đám nhóc 12 tuổi.
Và trùng hợp thay, một trong hai tìm thấy ma túy đá trên người con em?
Được rồi. Ừ. Nghe có vẻ mờ ám đấy.
- Nhưng anh không biết nữa, có thể là... - Sao?
Anh không biết nữa, cảnh sát London, không phải Texas, đi đoạn đường xa thế...
Không. Là Hegarty.
Sao? Thế nghĩa là sao?
- Lại là ông ta à? - Ừ, lại là ông ta.
Làm ơn đừng làm như thể em mất trí. Em không mất trí đâu.
June...
Đây là phong cách của ông ta. Hiểu chứ? Không thể là ai khác.
Ông ta cử tay sai đi làm việc bẩn thỉu thay mình.
Em nhắm vào lính của ông ta. Hegarty nhắm vào con trai em.
Hegarty là ai ạ?
Con muốn ăn thêm gà Cung Bảo không?
Con không hiểu. Tại sao ông ta nhắm vào con?
Chỉ là... Chắc là chuyện công việc thôi.
Mẹ nghĩ là chuyện ở cơ quan ảnh hưởng đến chúng ta.
Nghe này, Jake.
Bố mẹ tin con 100%, được chứ? Con biết mà.
Và bố mẹ biết thứ đó không phải của con. Nhưng...
Sao ạ?
Con có nghĩ có lẽ ai đó đã bỏ vào cặp của con không?
Như là ai ạ?
Bạn con, hoặc là...
Jake, con mang mấy cái đĩa này vào trong nhé?
Không, Maureen. Maureen, làm thế là báng bổ đó.
- Gì cơ? - Xịt tương cà lên vịt quay? Không.
Bọn con đi chơi được không ạ?
Ừ. Được.
Này.
- Anh đã nói sẽ đứng về phía em. - Tất nhiên là thế rồi.
Vì có vẻ như mỗi khi anh cần đưa ra lựa chọn,
ủng hộ em và con trai em, hoặc...
- Anh chọn phía bên kia. - Anh hiểu.
Và điều tệ nhất, điều tồi tệ nhất,
là em muốn nói với nó rằng nó không có lỗi.
Anh hiểu.
Nhưng trong lòng nó nghĩ nó có lỗi.
Anh hiểu. Thật đó.
Nên anh không được đổ lỗi cho nó.
- Anh không có. - Anh vừa nói thế đấy thôi.
Nghe này, cả hai ta đều mệt mỏi, được chứ?
Nhưng tốt hơn là Jacob nên ngừng...
vì thằng bé đang có rất nhiều cơ hội...
nên nó cần ngừng và suy nghĩ lại, thay vì lớn lên với cái tư duy
là cả thế giới đều muốn hại nó.
Tư duy. Tư duy? Chà. Ý anh là sao? Là tư duy như của em ấy hả?
Anh... không có ý đó.
Ý anh là vô lý? Và hung hăng?
Anh không nói về em.
Liệu anh có nói thế về bạn cũ của nó không? Rohan chẳng hạn?
Anh hiểu rồi. Ừ. Hiểu rồi. Em muốn ám chỉ...
Sao?
Biết gì không? Vấn đề tâm lý của gia đình em không xuất phát từ màu da đâu.
Anh nói gì cơ?
Em nghĩ sự hoang tưởng đó đến từ đâu?
Giờ anh chĩa mũi dùi sang mẹ em à?
- Anh đang nhẫn nhịn em đấy. - Cứ như lời nguyền gia đình vậy.
Anh nói cái chết tiệt gì cũng bị soi mói.
Vậy thì ăn nói cẩn thận hơn đi!
- Chúng tôi đi đây. Chúng tôi có... - Ừ.
Khốn kiếp.
Em không sao chứ?
Cảm ơn mọi người đã đến. Việc này rất có ý nghĩa với Jakey.
Em không sao.
David Bowie chắc chắn đã có một cái hồi thập niên 80.
David Bowie. Thật hay xạo?
Đó là sự thật. Và nó dẫn ta đến Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
Nếu Mariah có một cái thì đó là vào cuối thập niên 80.
Earth, Wind & Fire rất nổi những năm 70. Họ có thể có vào đầu thập niên 80.
Nhóm Madness chắc chắn... đầu thập niên 80.
Madness, thật hay xạo?
THẢM TẤM VÀ THẢM TRẢI SÀN
- Cảnh sát. - Cô muốn gì?
Tránh ra.
Miras Mansur,
tôi bắt anh vì tội tàng trữ ma túy với ý định bán.
Này. Nếu đó là người tôi nghĩ, bến tàu St. Leonard.
Nói với ông ta đi.
Khốn kiếp.
Thế hai người có quan hệ gì? Có thỏa thuận gì đó hả?
Sao? Anh nghĩ anh được bảo kê à?
Anh nghĩ ông ta sẽ bảo vệ anh?
Hết rồi nhé.
Tôi bắt anh ta.
Bắt tội gì?
Tàng trữ ma túy với ý định bán.
- Không có chuyện đó đâu. - Ồ, thật ư? Ông sẽ ngăn tôi à?
Cái gã ở ngồi sau xe cô, Mansur. Người của tôi đấy.
Một nguồn tin đáng tin cậy.
Ừ. Có cố gắng đấy. Tôi đã nhờ người quen bên phản gián kiểm tra địa chỉ đó.
Ồ, tốt cho cô. Cô có bạn làm chức lớn.
- Ừ. Và tên anh ta không bị đánh dấu. - Tất nhiên là không rồi.
Chào mừng đến miền chạng vạng. Mà đó vốn cũng chẳng phải việc của cô.
Ông đã đưa cho hắn cả đống tiền mặt.
- Tôi không biết cô lấy... - Đổi lại, ông được gì?
- ...thông tin đó từ đâu. - Ma túy?
Hay gì? Chính xác là gì?
Đủ rồi. Được chứ?
Tôi đang đề nghị rất tử tế.
Ông muốn hại con trai tôi.
Người của ông, Kim, đã bỏ ma túy đá vào cặp một đứa trẻ 12 tuổi.
Đừng ra vẻ ông không biết tôi nói gì!
Sao tôi lại muốn hại con cô?
Ồ, phải rồi.
Thả anh ta ra đi, được chứ? Việc này ấy? Không phải là hành vi có lý trí đâu.
Mua heroin từ tiệm bán thảm cũng không.
Thế còn Tony? Rất hợp với hội 62 của ông, phải không?
Liên minh Chiến đấu? Cô sai rồi. Sai toét.
Tony nằm vùng thôi.
- Không. - Phải đó, từ trước đến giờ.
Không, khi tham gia hội đó, ông ta còn chưa phải là cảnh sát.
Ừ, tôi biết. Vì chúng tôi chiêu mộ ông ấy thẳng từ Đội Cận vệ Coldstream.
Errol Mathis. Là vì vụ đó, phải không?
Vụ án đó được điều tra công bằng và khách quan. Chúng tôi đã tìm ra thủ phạm.
Không, ông có lời thú tội.
Cứ để anh ta đi đi.
Xin lỗi. Tôi biết cô đã có một đêm khó khăn.
Biết gì không... Đừng!
Sự nghiệp của cô đang ở băng ghế sau của chiếc xe đó.
ADN của con trai tôi có trong Dữ liệu Cảnh sát Quốc gia!
Đó là hồ sơ vĩnh viễn đấy!
Tôi có thể giúp cô vụ đó. Tôi lo được. Tôi sẽ đi nói chuyện với họ.
Nhưng, cô biết đấy...
Để anh ta đi đi.
Xuống xe.
Gì? Tôi không đi bộ được. Xem trời lạnh cỡ nào đi.
Trời ạ. Anh vô dụng đến thế cơ à?
Chào. Kim có nhà không?
- Anh ấy... - Cho anh ấy vào đi.
Chào.
Anh nghĩ bỏ ma túy lên người một đứa nhóc 12 tuổi là nước đi thông minh?
Không. Chuyện không phải vậy.
Lấy chìa khóa đi.
Tôi thay đồ được không?
Lấy hộ anh áo khoác nhé? Cảm ơn.
Thế quái nào... mà anh lại nghĩ đó là cách tốt để trả đũa cô ta?
Anh không thấy ư? Tôi đã tính phải làm gì với cô ta.
- Cô ta đã làm phiền Tony. - Đúng thế.
Ừ, nên cô ta không chết thì ta chết.
Đáng lẽ tôi có quyền bắt cô ta vì tội quấy rối người tàn tật.
Một cảnh sát đồng nghiệp. Cô ta xong rồi. Tiêu rồi. Cô ta sẽ phải gói ghém đồ đạc.
Đi làm nhân viên xã hội hay gì đó. Giờ thì thế nào?
Ai cũng nghĩ cô ta là cái gai trong mắt.
Sao anh vẫn cứ bô bô cái mồm thế?
Ôi, thôi nào. Hồi xưa, ta còn làm nhiều việc tệ hơn.
Đây là việc ta hay làm. Được chứ? Tôi...
Có những việc tôi không kể với anh, vì anh không muốn biết.
Nhưng tôi luôn giúp anh. Tôi luôn sát cánh bên anh.
Tôi làm mọi thứ là để bảo vệ anh.
Được rồi.
Ừ, được rồi.
Còn nhớ tôi đã hỏi liệu tôi có thể lái xe anh đi một vòng không? Nhớ không?
Bây giờ á?
Giờ là thời điểm lý tưởng nhất.
Này!
Dừng lại!
Cái quái gì vậy? Chết tiệt.
Xe này lái mượt đấy.
Ôi, chết tiệt!
Tôi không có đủ tiền sửa xe đâu.
Vậy thì cố mà sống an phận đi.
Nhưng...
Không sao, em yêu. Được chứ? Đi ngủ đi.
- Là chỗ này. - Cảm ơn chú. Tuyệt lắm ạ.
Cảm ơn Dan Hegarty ấy. Ông ấy đã trả tiền cọc.
Hàng đặc biệt của IKEA, giờ cháu có trần như nhộng cũng không sợ ai nhìn lén.
Chìa khóa nhà đây. Chúc may mắn.
Mùi cơ thể khác người.
Là sao?
Để em tự mở cửa vào khi trời mưa hay gì đấy?
Sao anh tốt với em thế?
Em nghĩ là tại sao?
Anh thích em à?
Ừ.
Chà, anh không nên thích em. Em không tốt cho anh. Anh biết chứ?
Của con đây.
Jake, nghe này.
Đôi khi, người ta... Cảnh sát có thể...
- Người ta hay có những giả định. - Vâng.
Giả định dựa trên định kiến của chính họ.
Và những cảnh sát đó...
họ không nghĩ con là một cậu bé dễ thương sẽ không bao giờ...
Mẹ, thôi nào.
Họ sẽ xem con là một cậu bé da đen.
Và...
Họ phân biệt chủng tộc.
Ừ.
Nên mẹ chỉ muốn con biết cách tự bảo vệ phòng khi họ gây sự với con.
- Mẹ, mẹ không cần phải nói... - Không. Mẹ cần phải nói.
- Con biết chuyện này mà. - Được chứ? Nghe này.
Con phải khôn lên.
Đừng trùm mũ lên đầu.
Đừng đút tay vào túi. Nếu cảnh sát chặn con lại, đừng chạy.
Hãy lịch sự và nói với họ mẹ con là cảnh sát.
Doris, là tôi, June đây. Nghe này.
Tối nay, Sonya và tôi đến nhà bà được không?
Có một chuyện bà cần nghe.
Có một chuyện bà xứng đáng được biết về Errol.
Về con trai bà.
- Chào. - Vào đi.
Đây là Carla. Người phụ nữ mà chúng tôi đang tìm kiếm.
Anh ta có một cô bạn gái cách đây rất lâu rồi. Giống như tôi.
Anh ta nói, "Con khốn đó. Không bao giờ nghe lời". Không bao giờ làm anh ta vui.
Anh ta đâm cô ấy rất nhiều lần bằng chính con dao mà anh ta dùng để đâm tôi.
Và giờ cô ấy đã chết.
Tên cô ấy là gì? Cô biết không?
Anh ta còn khoe khoang nữa.
Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.
Cô làm ơn cho tôi biết tên bạn trai của cô đi.
Không. Anh ta hay nói rằng gã đó đang ở
Whitecross... Anh ta nói gã đó là kẻ thất bại và...
Người gọi?
Biên dịch: Gió