1
00:00:39,289 --> 00:00:41,959
ไม่นะ ที่จริงผมว่าเขามองคุณอยู่

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
ฉันว่าเขาก็แค่ทําหน้าที่

3
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
- พอเลย ไม่ต้อง
- ตลกละ

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,258
ผมจะ... ตามน้ําไปแล้วกัน

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
ว่าไงว่าตามกันนะ ที่รัก รู้ใช่มั้ย

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
อ้อ แล้วก็ใช่ ไมเคิล เขาบอกว่า

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
วันเสาร์คุณจะไปนานแค่ไหนก็ได้

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,975
ไม่ๆ ฉันไม่สายขนาดนั้นหรอก

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
อ้อ เดี๋ยวก็ได้รู้

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,522
งั้น ท่านอาจารย์...

11
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
แดเนียล เขาชื่อแดเนียล

12
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
อ้อๆ โอเค คุณเป็นโชเฟอร์มานานรึยัง แดเนียล

13
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
สองสามปี

14
00:01:11,822 --> 00:01:13,323
ทําเป็นงานประจําเลยมั้ย

15
00:01:13,866 --> 00:01:17,286
เปล่าๆ เขาแค่จะเรียกผมมาเวลาแบบนี้แหละ
ขับให้ลูกค้าพิเศษแบบคุณ

16
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
ถือเป็นเกียรตินะ

17
00:01:19,872 --> 00:01:22,791
ใช่ แล้วผมก็เป็นผู้คุ้มภัยของคุณในค่ําคืนนี้ด้วย

18
00:01:23,292 --> 00:01:25,669
งั้นก็เป็นเหมือนถุงยางเดินได้น่ะสิ

19
00:01:25,669 --> 00:01:27,796
ครับ ผมฟังมาหมดทุกมุกแล้ว

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
อดีตทหารใช่มะ

21
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
- ตํารวจสืบสวน
- โอ๊ยตาย เราจะโดนจับมั้ย

22
00:01:37,598 --> 00:01:39,474
- คืนนี้ไม่โดนหรอก
- อ้อ ค่อยยังชั่ว

23
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
เกษียณแล้วเหรอ

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
ยังทําอยู่

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,733
อ้าว งั้นทําไมถึงลดตัวมาทํางานกับพวกเรา

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
ก็อย่างว่า จะได้ออกจากที่ทํางานบ้าง

27
00:01:50,194 --> 00:01:53,655
แหงสิ พวกนั้นบีบให้คุณทํางานนั่งโต๊ะสินะ

28
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
แต่ถึงงั้น
ฉันพนันว่าเขามีเรื่องเด็ดๆ จะเล่า ใช่มั้ย

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
แค่จะบอกว่ามันน่าสนใจ

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,040
เคลลี่ ก็เหมือนที่เขาว่ากัน

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,334
งานมันเหมาะกับคนยังหนุ่ม

32
00:02:05,918 --> 00:02:06,877
ใช่สิ

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
ไม่สําคัญว่าเรายังฟิตแค่ไหน

34
00:02:09,295 --> 00:02:12,299
- ผู้ร้ายอายุ 18 เสมอ
- พูดอีกก็ถูกอีก

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,801
นั่นแหละ แต่ฉันพนันว่าคุณต้องเคยเจอศพมาบ้าง

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
ให้ตายสิ เคล

37
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
เกรงว่านั่นมาพร้อมกับงาน

38
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
จริงสิ

39
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
อ้าว เล่ามาสิ อย่าให้ตื่นเต้นเก้อ

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,650
- ดูนั่น พ้นถนนใหญ่ไปนิดเดียว
- อ้อ

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- หัวเลี้ยวข้างหน้า มาร์เซียวิลล่า
- อ่าฮะ

42
00:02:32,945 --> 00:02:36,281
ย้อนกลับไปหลายปีก่อน สักปี 2004-2005

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,658
คืนก่อนคริสต์มาส

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
ชายคนหนึ่งอยู่คนเดียว นั่งดูทีวี

45
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
มีแสงระยิบระยับออกมาจากต้นคริสต์มาส

46
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
แต่นั่นแหละ โจรบุกเข้าไปปล้นบ้าน

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
เขามีเงินอยู่แค่ 80 ปอนด์

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
พวกนั้นมัดปิดปาก

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
แล้วมัดตัวไว้กับเก้าอี้เพื่อจะได้ไม่ต่อสู้

50
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
แล้วไง

51
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
โจรคงคิดว่าจะต้องมีคนแวะมาดูเขาบ้าง

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
คือ นั่นมันช่วงคริสต์มาสแท้ๆ

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,522
- ไม่นะ
- ไม่มีใครมาเลย

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
แล้วก็ถึงปีใหม่

55
00:03:10,858 --> 00:03:12,276
เดือนมกราคม

56
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
สุดท้าย ก็เพื่อนบ้านน่ะ

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
- ได้กลิ่นเขาเหรอ
- ไม่นะ

58
00:03:18,031 --> 00:03:21,076
ยังอยู่ตรงนั้น ยังถูกมัดอยู่กับเก้าอี้

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,996
โคตรน่าสงสาร

60
00:03:24,830 --> 00:03:26,039
แต่อย่างน้อยจับคนร้ายได้มั้ย

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
อ๋อ ได้สิ

62
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
จับได้แน่

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
ในช่วงคริสต์มาสด้วยนะ

64
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
คงต้องพยายามมองในแง่ดี
อย่างน้อยเขาก็เปิดทีวีไว้

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,846
ล้อเล่น ผมแค่ล้อเล่น

66
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
เอ้า คุยต่อสิ ต้องมีเรื่องเล่าสยองอื่นๆ อีก

67
00:04:06,121 --> 00:04:07,331
มีเป็นล้าน

68
00:04:22,262 --> 00:04:25,140
สวัสดีค่ะ ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน
รบกวนขอชื่อด้วยค่ะ

69
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
ตํารวจ

70
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
โอเค แต่ต้องรบกวนขอชื่อก่อนนะคะ

71
00:04:28,602 --> 00:04:29,978
ไม่บอกชื่อ

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
เรียกตํารวจมาหน่อย

73
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
ขอร้อง เรียกตํารวจหน่อย

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,997
{\an8}มันกลับมาอีกแล้ว จอดตรงนั้นมาตั้งแต่แม่ตื่น

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
- คืองี้ค่ะ แม่
- ไม่รู้นะว่ามาจอดทําอะไร

76
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
- แม่
- หรือต้องการอะไร

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
ที่รถมีสัญลักษณ์อะไรให้สังเกตได้มั้ย

78
00:05:37,588 --> 00:05:38,755
ไม่มี

79
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
เท่าที่เห็น... ไม่มี

80
00:05:42,301 --> 00:05:43,969
แต่แม่จดเลขทะเบียนไว้แล้ว

81
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
แม่คะ หนูทําแบบนี้ให้แม่เรื่อยๆ ไม่ได้
เดี๋ยวหนูจะเดือดร้อน

82
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
แม่เลิกมองออกไปนอกหน้าต่างสักพักดีมั้ย

83
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
คือแม่คิดเองกลัวไปเองโดยไม่มีเหตุผล

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
รู้ได้ไงว่าไม่มี

85
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
แม่ติดอยู่ที่นี่ ตามลําพังคนเดียว

86
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อน

87
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
ถ้าจะช่วยเห็นอกเห็นใจแม่แก่ๆ หน่อยคงดี

88
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
จะเอาทะเบียนรถรึเปล่า

89
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
ได้ ก็ได้ บอกมาเลย

90
00:06:09,578 --> 00:06:11,914
- มีปากกาเหรอ
- ไม่เป็นไรค่ะ หนูจําได้

91
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
ฉลาดนักนะ

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
ค่ะ โอเค

93
00:06:15,584 --> 00:06:17,794
ทะเบียน เอ-อี-หก...

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
(ระบบค้นหาเลขทะเบียนรถยนต์)

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
(ชื่อผู้ใช้ - จูนเลงเกอร์)

96
00:06:27,679 --> 00:06:29,806
{\an8}(เลขทะเบียนรถยนต์)

97
00:06:35,979 --> 00:06:38,065
(จดทะเบียนในนาม -
เดอะวาร์ฟ ส่งผักและผลไม้ จํากัด)

98
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
ให้ตายสิ

99
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
จูน ชงชามาให้

100
00:06:45,822 --> 00:06:48,492
ขอบคุณค่ะ นาย มีอะไรถึงทําให้

101
00:06:48,492 --> 00:06:50,827
เมื่อคืน บันทึกที่ศูนย์ควบคุมสั่งการกลาง
มีสายโทรฉุกเฉิน

102
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
ผู้ตรวจสอบยกเป็นกรณีธงแดง

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
ความรุนแรงในครอบครัว

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
สาวๆ น่าจะจัดการดีกว่า

105
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
แหม ขอบคุณที่ชงชาให้

106
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
สวัสดีค่ะ มีสายโทรแจ้งเหตุ
จากตู้โทรศัพท์เฮย์สเลน

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
ต้นสายไม่ยอมแจ้งชื่อ

108
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
- โทรมาแกล้งเหรอ
- อาจเป็นได้

109
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
ฉันขอรายละเอียดอะไรไม่ได้เลย
แต่เธอยืนยันว่าจะเรียกตํารวจ

110
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
โอเค รับทราบ

111
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
ฉันจะต่อสายให้นะ

112
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจัสมิน

113
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ตํารวจเหรอ

114
00:07:21,358 --> 00:07:24,111
ฉันเป็นผู้รับแจ้งตํารวจค่ะ ฉันชื่อจัสมิน

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,404
มีอะไรให้ช่วย

116
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
โอเค คุยได้ไหมคะ

117
00:07:28,699 --> 00:07:29,908
ฟังดีๆ นะ

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
เขาบอกว่า...

119
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
ใครบอกคะ

120
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
- แฟนฉัน
- แฟนหนุ่มเหรอ

121
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
ฉันต้องขอชื่อเขาถ้า...

122
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
ทําไมมีแต่คนบอกว่า
"บอกชื่อ ขอชื่อหน่อย"

123
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
ไม่บอกชื่อ

124
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
ขอร้องล่ะ

125
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
เขาอยู่ใกล้ๆ คุณรึเปล่า

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,633
เปล่า แต่เขาก็หาตัวฉันอยู่

127
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
คุณปลอดภัยรึเปล่า

128
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
คุณคะ แฟนคุณทําร้ายคุณเหรอ

129
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
ใช่

130
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
เขาบอกว่าจะฆ่าฉัน

131
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
โอเค ถือสายรอนิดเดียวนะคะ

132
00:07:59,730 --> 00:08:03,567
แอนดี้ มีสายโทรแจ้งจากตู้โทรศัพท์ที่แฮคนีย์

133
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
คืนนี้แฟนหนุ่มใช้ความรุนแรง ขู่จะมีฆาตกรรม

134
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
- รับทราบ
- จะส่งพิกัดให้

135
00:08:08,572 --> 00:08:11,074
โอเค จะส่งสายตรวจไป คุยอย่าให้วางสาย

136
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
- ฮัลโหล คุณคะ
- ฮัลโหล

137
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- อยู่ตรงนั้นก่อนนะคะ
- ได้

138
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
มีเบอร์มือถือให้ฉันโทรกลับไหม

139
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
ไม่ได้ เขาขู่ฉัน เขาทําร้ายฉัน

140
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
- เขาทํายังไง...
- ใช้มีด

141
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
เอาละ อย่าเพิ่งวางนะคะ

142
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ฟาลู

143
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
เรากําลังไปแล้ว

144
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
เดี๋ยว ฉันต้องบอกก่อน...

145
00:08:31,428 --> 00:08:34,806
เขาเคยมีแฟนเก่าเมื่อนานมาแล้ว

146
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
- เหมือนฉัน
- โอเค แล้ว...

147
00:08:37,558 --> 00:08:39,144
นังโง่นั่น

148
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
สอนไม่จํา

149
00:08:40,938 --> 00:08:43,315
ไม่เคยทําให้เขา แบบว่า พอใจ

150
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
เขาเลยแทงนางหลายครั้งมากๆ
ด้วยมีดเล่มเดียวกับที่แทงฉัน

151
00:08:49,780 --> 00:08:51,281
ตอนนี้นางตายไปแล้ว

152
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
แฟนเก่าเขาชื่ออะไร รู้ไหม

153
00:08:53,492 --> 00:08:56,328
แล้วเขาก็เอามาโม้ตลอดด้วยนะ

154
00:08:56,328 --> 00:08:59,122
แบบ "ถ้าไม่ดูแลกูดีๆ

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
กูจะจัดการมึงแบบเดียวกับที่เล่นงานมัน"

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
แอนดี้ รถตํารวจถึงไหนแล้ว

157
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
- ยังไปไม่ถึงเหรอ
- ยัง

158
00:09:04,503 --> 00:09:06,171
โอเค เดี๋ยวหาให้แล้วจะติดต่อกลับ

159
00:09:07,965 --> 00:09:09,007
ฮัลโหลๆ คุณคะ

160
00:09:09,007 --> 00:09:11,885
แค่... ฉันต้องบอกคุณ

161
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
อะไรคะ

162
00:09:15,222 --> 00:09:22,104
มีผู้ชายคนหนึ่งติดคุกไป 24 ปีเพราะฆ่านังนั่น

163
00:09:22,104 --> 00:09:24,314
ขอละ ถ้าคุณยอมบอกชื่อแฟนคุณ

164
00:09:24,314 --> 00:09:29,152
ไม่ได้ๆ เขาเอาแต่พูดด้วยว่ามีไอ้ตัวที่...

165
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
ไวท์ครอส...

166
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
บอกว่าไอ้นั่นโคตรงี่เง่าและมัน...

167
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
คุณคะ

168
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
ฮัลโหล คุณคะ อย่าเพิ่งวางสาย

169
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
คุณคะ ฮัลโหล

170
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
ฮัลโหล อย่าเพิ่งวางสาย คุณคะ

171
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
คุณคะ ถือสายรอก่อน

172
00:09:59,683 --> 00:10:02,186
{\an8}(เฮย์สเลน)

173
00:10:02,186 --> 00:10:04,396
(เจเอส - ร้านขายของชํา)

174
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
สวัสดีค่ะ นี่จ่าตํารวจจูน เลงเกอร์

175
00:10:40,891 --> 00:10:44,019
ฉันพยายามตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
น่าจะเป็นกลุ่มเชื้อชาติใช้ภาษาสเปน

176
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
- อายุประมาณ 25 ถึง 40 ปี
- ค่ะ

177
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
- เราไม่แน่ใจ แต่คิดว่า...
- ค่ะ เสื้อฮู้ดมีลาย กางเกงยีนส์

178
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
- เดี๋ยวนะคะ สักครู่
- ใช่ค่ะ

179
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
คิดว่าเมื่อคืนอาจต้องเข้ารักษาแผนกฉุกเฉิน
ตั้งแต่สี่ทุ่มเป็นต้นไป

180
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
ใช่แล้ว

181
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
ความรุนแรงในครัวเรือน

182
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
สวัสดีค่ะ จัสมินใช่ไหม ฉันชื่อจูน เลงเกอร์

183
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
โทรมาติดตามเรื่องสายโทรแจ้งนิรนาม

184
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
จากเฮย์สเลนเมื่อคืนนี้

185
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
ตกลงเจอตัวหรือยังคะ

186
00:11:04,957 --> 00:11:08,544
เราส่งข้อความติดตามในละแวกนั้น
ยังไม่พบ แต่นี่ก็เพิ่งเริ่ม

187
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
ฉันฟังบันทึกสายสนทนาของคุณแล้ว

188
00:11:13,298 --> 00:11:16,844
แต่คุณเป็นคนคุย คุณอยู่ในเหตุการณ์
ฉันจําเป็นต้องถาม

189
00:11:18,512 --> 00:11:20,889
ว่าโทรหลอกกันหรือเปล่าเหรอ ไม่ ไม่มีทาง

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
คือรู้สึกเป็นภัยต่อชีวิตจริงๆ

191
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
- ใช่
- ถ้าให้วัดระดับหนึ่งถึงห้า

192
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
สี่

193
00:11:26,562 --> 00:11:28,730
- โอเค
- นางพูดว่า "ฟาลู"

194
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
ฟาลูเหรอ

195
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
ภาษาโปรตุเกส เหมือน "โอเค"

196
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
เท่ากับคุณคิดว่าเป็นคนโปรตุเกส

197
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
หรือคนบราซิล

198
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
ได้ค่ะ ฉันจะใส่ข้อมูลเพิ่ม

199
00:11:40,993 --> 00:11:41,994
จัสมิน

200
00:11:43,620 --> 00:11:47,207
ฉันคิดว่าคุณรับมือกับเธอได้ยอดเยี่ยมมาก

201
00:11:47,207 --> 00:11:50,878
จริงเหรอ ไม่รู้สิ นึกว่าฉันอาจจะกดดันมากไป

202
00:11:50,878 --> 00:11:54,506
ไม่ ไม่เลยค่ะ
ฉันคิดว่าเธอก็แค่ตกใจเองอยู่แล้ว

203
00:11:56,216 --> 00:11:59,428
แล้วคดีตัดสินคนผิดล่ะ ผู้หญิงที่โดนฆ่าไปก่อน

204
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
คือว่า

205
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
ก่อนอื่น มาหาตัวเธอให้เจอ
พาให้พ้นอันตรายก่อน

206
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
คุณไม่เชื่อเธอ

207
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
เปล่าค่ะ ก็แค่...

208
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
ณ จุดนี้ต้องบอกว่ายังไม่แน่ใจ

209
00:12:11,064 --> 00:12:13,525
เขาอาจแค่อยากจะขู่เธอให้กลัวเฉยๆ ก็ได้

210
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
ก็ขู่ได้จริงๆ

211
00:12:16,486 --> 00:12:18,197
ใช่

212
00:12:20,365 --> 00:12:23,035
แต่ว่า เวลาที่เรารู้สึกกลัวหรือไร้ที่ไป

213
00:12:23,619 --> 00:12:27,289
บางครั้งคนเราก็อ้างอะไรได้สารพัด

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
ฟังแล้วเหมือนฉันไม่เชื่อที่เธอพูด แต่ไม่ใช่นะ

215
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
ฉันแค่ทํางานกับหน่วยความรุนแรงในบ้านมานาน

216
00:12:33,754 --> 00:12:38,592
บางครั้งมันง่ายกว่าที่จะ
พูดถึงความรุนแรงที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

217
00:12:38,592 --> 00:12:41,470
แทนที่จะมองเห็นภัยร้ายที่อยู่ใกล้ตัวเราเอง

218
00:12:42,137 --> 00:12:45,516
ฉันทํางานนี้มา 18 ปีเต็ม ฉันเชื่อเธอ

219
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
โอเค

220
00:13:25,722 --> 00:13:26,849
ฮัลโหลๆ คุณคะ

221
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
แค่... ฉันต้องบอกคุณ

222
00:13:30,018 --> 00:13:31,103
อะไรคะ

223
00:13:33,105 --> 00:13:38,944
มีผู้ชายคนหนึ่งติดคุกไป 24 ปีเพราะฆ่านังนั่น

224
00:13:38,944 --> 00:13:40,237
(รายชื่อผู้ต้องขัง - เรือนจําไวท์ครอส)

225
00:13:45,409 --> 00:13:48,203
{\an8}(โมฮัมเมด ข่าน - ฆ่าคนตาย)

226
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
(แอร์รอล แมธิส - ฆ่าคนตาย)

227
00:13:52,833 --> 00:13:54,459
{\an8}(เรย์มอนด์ สจ๊วร์ต - ฆ่าคนตาย)

228
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
(ฐานข้อมูลแห่งชาติ)

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
(ค้นหาชื่อ - โมฮัมเมด ข่าน)

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
(ชื่อ - โมฮัมเมด ข่าน)
(โทษจําคุก 18 ปี)

231
00:14:08,307 --> 00:14:10,058
(เรย์มอนด์ สจ๊วร์ต)

232
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
(26 ปี)

233
00:14:15,105 --> 00:14:17,024
(แอร์รอล แมธิส)

234
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
(ศาลแนะนําอย่างน้อย 24 ปี)

235
00:14:26,200 --> 00:14:29,745
นายคะ เรื่องสายแจ้งจากบันทึกที่ศูนย์ฉุกเฉิน...

236
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
ไม่แน่ใจว่าได้พูดถึงตอนประชุมแจกงานไหม

237
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
- ไม่
- แต่ผู้แจ้ง

238
00:14:33,415 --> 00:14:36,502
มีการแจ้งเบาะแสว่าอาจมีการตัดสินโทษผิดคน

239
00:14:36,502 --> 00:14:37,711
คดีฆ่าคนตาย

240
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
ชายคนหนึ่งถูกตัดสินเมื่อปี 2012

241
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
แต่ว่าผู้แจ้งคนนี้บอกว่า
ความจริงแล้วแฟนหนุ่มของเธอเป็นคนร้าย

242
00:14:42,174 --> 00:14:43,467
เธออ้างว่างั้น

243
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
มีชื่อผู้แจ้งรึเปล่า

244
00:14:45,886 --> 00:14:47,304
เรายังหาอยู่

245
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
ฟังแล้วน่าจะสืบต่อไม่ได้

246
00:14:50,349 --> 00:14:51,350
ค่ะ

247
00:14:52,643 --> 00:14:54,937
แต่ฉันได้คุยกับผู้จัดการศูนย์เองแล้ว

248
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
- โอเค
- เธอเป็นคนย้ําว่าเป็นเรื่องที่น่าห่วง

249
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาบันทึกไว้ทุกสาย

250
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
โอเค

251
00:15:06,698 --> 00:15:09,243
คุณกําลังคิดว่า ถ้าเกิดซวย

252
00:15:09,243 --> 00:15:11,745
แล้ววันใดวันหนึ่งมีปัญหา เกิดพลิกคําตัดสิน

253
00:15:12,538 --> 00:15:14,164
คุณไม่อยากเป็นคนที่รู้แล้วอุบเงียบ

254
00:15:14,164 --> 00:15:15,374
ถูกต้องค่ะ

255
00:15:15,374 --> 00:15:16,458
ฉลาดดีนะ

256
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
ฉลาดมาก สําหรับยุคนี้

257
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
โอเค เอาว่าเราทําแบบนี้ แจ้งเพื่อทราบ

258
00:15:21,755 --> 00:15:24,174
หาชื่อคนที่คุมการสอบสวน นัดพบกับเขา

259
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
- "แจ้งไว้ เพื่อให้ทราบ"
- นัดพบต่อหน้าเหรอ

260
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
- ก็ไม่มีอะไรเสียหาย
- ดีค่ะ เพราะฉันหาชื่อมาแล้ว

261
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
- แน่สินะ
- เจ้าของคดีเดิมคือสารวัตรสืบสวนเฮการ์ตี้

262
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
- แดน เฮการ์ตี้เหรอ
- ใช่ค่ะ เหยื่อชื่ออเดเลด เบอร์โรวส์

263
00:15:38,021 --> 00:15:41,859
ชายที่รับโทษคือแฟนที่คบอยู่ขณะเสียชีวิต
แอร์รอล แมธิส

264
00:15:41,859 --> 00:15:43,110
คุณเคยรู้เรื่องคดีนี้มาก่อนไหม

265
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
เคยได้ยินเฉยๆ

266
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
งั้นฉันจะติดต่อนัดเขา

267
00:15:47,948 --> 00:15:51,159
คือว่า คิดอีกทีแค่โทรไปก็พอ

268
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
อีเมลดีกว่า กันเองแต่เป็นทางการ

269
00:15:54,246 --> 00:15:57,207
อาจมีการกล่าวโทษดังนี้ นี่คือลิงค์ แค่นั้น

270
00:15:57,791 --> 00:15:59,835
- เอาจริง
- อีเมลนะ ผมว่าดี

271
00:15:59,835 --> 00:16:02,629
ดีกว่า ไม่คิดเหรอ ก็ถือว่ากันไว้เผื่อซวย...

272
00:16:07,551 --> 00:16:08,719
ได้ โอเคค่ะ

273
00:16:09,386 --> 00:16:10,512
- ขอบคุณ
- ได้เลย

274
00:16:15,976 --> 00:16:18,270
(แดเนียล.เฮการ์ตี้)
(หัวข้อ - แอร์รอล แมธิส)

275
00:16:24,151 --> 00:16:26,195
(เรียนสารวัตรสืบสวนเฮการ์ตี้)
(ดิฉันส่งเมล์เพื่อแจ้งทราบ)

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
เอ่อ โคลอี้

277
00:16:38,081 --> 00:16:41,168
นั่นคือคําให้การของพยาน
ที่ต้องส่งไปแฮคนีย์ดาวน์สใช่มั้ย

278
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
- ใช่ โทษที ฉัน...
- ยังไงฉันมีธุระทางนั้นอยู่แล้ว

279
00:16:43,545 --> 00:16:45,797
ให้เอาไปเลยไหม จะได้ไม่ต้องส่งวินไป

280
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
เอาสิ

281
00:17:07,236 --> 00:17:10,280
- จ่าเลงเกอร์ เข้ามาได้แล้วค่ะ
- ค่ะ

282
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
- จ่า ผมแดเนียล เฮการ์ตี้
- จูน เลงเกอร์ค่ะ

283
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
เข้ามาเลย

284
00:17:21,375 --> 00:17:23,377
ขอบคุณที่ยอมพบฉันค่ะ

285
00:17:23,377 --> 00:17:26,505
พร้อมจะช่วยสหายที่
สาธารณรัฐประชาชนดัลสตันเสมอ

286
00:17:27,172 --> 00:17:29,424
- คุณหน่วยไหน
- สืบสวนอาชญากรรม

287
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ซีไอดี แผนกที่มีแต่คดีเด็ด

288
00:17:38,684 --> 00:17:43,438
"ข้อมูลเกี่ยวข้องกับคดีเก่า"
อุตส่าห์มาบอกด้วยตัวเอง

289
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
- ฉันบังเอิญต้องมาแถวนี้
- แถวนี้มีอะไร

290
00:17:46,859 --> 00:17:50,070
ต้องมาส่งเอกสารให้คนสถานีคุณค่ะ

291
00:17:50,070 --> 00:17:52,823
ขอเดานะ คณะทํางานพิเศษร่วม

292
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
มีเรื่องที่ปราสาทพาร์คฮิลล์เหรอ

293
00:17:56,326 --> 00:17:58,287
- ใกล้เคียงไหม
- ใกล้พอค่ะ

294
00:17:58,287 --> 00:18:00,247
คุณทํางานกับจ่าสืบสวนฟลาเฮอร์ตี้ล่ะสิ

295
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
ทีมของฉันทํากับเขาค่ะ

296
00:18:04,459 --> 00:18:06,378
ดี ก็ดี งานตํารวจต้องร่วมมือกัน

297
00:18:07,504 --> 00:18:09,548
เอ่อ... คือว่า...

298
00:18:09,548 --> 00:18:14,595
ฉันกําลังสืบเรื่องซึ่งตอนแรกเป็น
คดีความรุนแรงในครอบครัวจากการโทรแจ้ง

299
00:18:15,304 --> 00:18:18,140
การโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน
จากย่านเฮย์สเลนเมื่อคืนนี้

300
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
โทรนิรนาม

301
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
ผู้แจ้งพูดภาษาโปรตุเกส ถูกแฟนหนุ่มทําร้าย

302
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
มีการข่มขู่จะเอาชีวิต

303
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
ไอ้พวกสวะ

304
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
- จับมันได้ไหม
- ยังไม่ได้ค่ะ

305
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
แล้วผมจะช่วยยังไง ผมเคยเจอมันเหรอ

306
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
ตอนนี้เรายังไม่ได้ชื่อผู้กระทําผิด
แต่เหตุผลที่ฉันมา...

307
00:18:33,113 --> 00:18:37,159
คือผู้แจ้ง มีการกล่าวหาอ้างถึง
การตัดสินโทษผิดคน

308
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
เป็นคดีเก่าที่คุณเป็นผู้ควบคุมการสอบสวน

309
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
- โอเค
- คดีฆ่าคนตาย

310
00:18:41,872 --> 00:18:44,208
เหยื่อชื่อว่าอเดเลด เบอร์โรวส์

311
00:18:45,292 --> 00:18:48,170
เบอร์โรวส์เหรอ ปีสองพัน...

312
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
คดีขึ้นศาลเมื่อปี 2012

313
00:18:49,963 --> 00:18:52,007
สองพันสิบสอง ใช่

314
00:18:52,508 --> 00:18:53,800
เวลาผ่านไปเร็ว

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,595
- จําเลยล่ะ
- แอร์รอล แมธิส

316
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
แอร์รอล โอ. เจ. เซินเจิ้น

317
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
อะไรนะคะ

318
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
แล้วผู้แจ้งเสนอตัวมาเป็นพยานแล้วสินะ หรือ...

319
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
- ไม่ใช่ค่ะ
- ไม่เหรอ งั้น...

320
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
คือ ผู้แจ้ง...

321
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
แค่บอกว่าแฟนหนุ่มของเธอมีการพูดหลายครั้ง

322
00:19:16,114 --> 00:19:18,492
อ้างว่าเขาคือคนร้ายฆาตกรรมคดีนั้น

323
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
ได้คําให้การของเขาไว้แบบนั้นเลย

324
00:19:21,578 --> 00:19:25,666
ไม่ใช่ค่ะ อย่างที่บอก เป็นการโทรแจ้งนิรนาม

325
00:19:30,045 --> 00:19:32,256
ผมว่านะ เรื่องนี้จําเป็นต้องใช้...

326
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
ชาสักถ้วย

327
00:19:37,427 --> 00:19:38,554
วาเลรี

328
00:19:38,554 --> 00:19:39,638
คะ ท่าน

329
00:19:39,638 --> 00:19:41,515
- คุณเอาชาด้วยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

330
00:19:41,515 --> 00:19:43,684
- แน่ใจนะ ไม่รบกวนเลย
- ค่ะ แน่ใจ

331
00:19:43,684 --> 00:19:45,060
ไม่รับค่ะ

332
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
- ขอชาถ้วยหนึ่ง
- ได้ค่ะ ท่าน

333
00:19:48,355 --> 00:19:49,898
หัวหน้ารู้ไหมว่าคุณมาที่นี่

334
00:19:50,524 --> 00:19:51,650
รู้ค่ะ

335
00:19:51,650 --> 00:19:54,528
ไม่ได้จะตัดสินอะไรกันนะ แต่แค่... นั่นแหละ

336
00:19:58,365 --> 00:20:01,660
และผู้แจ้งคนนี้
พูดถึงคดีนี้เฉพาะเจาะจงเลยเหรอ

337
00:20:02,578 --> 00:20:05,497
เธอรู้รายละเอียดของคดีมากพอ
ที่จะไม่ใช่การพูดสุ่ม

338
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
ไหนบอกมาหน่อย

339
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
โอเค

340
00:20:10,752 --> 00:20:14,423
เธอรู้ว่าเขาถูกตัดสินจําคุกอยู่ที่เรือนจําไวท์ครอส

341
00:20:14,423 --> 00:20:18,177
เธอรู้ด้วยว่าถูกตัดสินให้รับโทษทั้งหมด 24 ปี

342
00:20:18,177 --> 00:20:19,595
นึกว่าโดนไปตลอดชีวิต

343
00:20:19,595 --> 00:20:22,931
ไม่ใช่ค่ะ 24 ปี เป็นโทษขั้นต่ําที่ผู้พิพากษาแนะนํา

344
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
ดี ก็ดี

345
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
เธอรู้ด้วยว่าใช้อาวุธอะไร

346
00:20:26,685 --> 00:20:27,728
มีด

347
00:20:27,728 --> 00:20:30,898
ใช่ค่ะ ซึ่งเราไม่เคยหาพบ ฉันคิดว่า...

348
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
มีดทําครัวยาวเจ็ดนิ้ว ซ่อนที่ไหนก็ง่าย

349
00:20:32,649 --> 00:20:36,695
แฟนของผู้แจ้งบอกว่า
ยังเก็บอยู่กับตัวค่ะ อาวุธสังหาร

350
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
อย่างนั้นรึ

351
00:20:40,032 --> 00:20:41,491
คุณทํางานกับซีไอดีมานานแค่ไหน

352
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
ประมาณหนึ่งปีครึ่ง

353
00:20:44,786 --> 00:20:46,580
ขอโทษค่ะ ได้แล้วค่ะ ท่าน

354
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
ขอบคุณ

355
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
หนึ่งปีครึ่ง

356
00:20:55,589 --> 00:20:56,924
โอเค ได้

357
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
ข้อแรก คดีนั้นเป็นเรื่องนานมากแล้ว

358
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
ข้อสอง ผมไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า

359
00:21:00,969 --> 00:21:03,847
แต่เมื่อคดีนั้นเข้าสู่การพิจารณาคดี
มันกลายเป็นคดีดังพอตัว

360
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
และชายคนนั้น แมธิส

361
00:21:07,267 --> 00:21:10,646
ในสายตาของบุคคลที่จิตวิปริตบางกลุ่ม

362
00:21:12,231 --> 00:21:16,777
ก็มีเพื่อนทางจดหมาย
มีคนเสนอตัวแต่งงานด้วย เสนอเงินให้

363
00:21:18,362 --> 00:21:20,322
แต่ว่า ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ

364
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
ทุกอย่างที่คุณบอกมาเป็นเรื่องที่คนรู้กันอยู่แล้ว

365
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
เป็นข่าวต่อสาธารณชน

366
00:21:24,660 --> 00:21:29,581
ผมฟังแล้วรู้สึกว่า
ถ้าผู้แจ้งไม่ได้คิด โดยมีเหตุผลสมควรนะ

367
00:21:29,581 --> 00:21:32,543
"โดดมาเล่นเรื่องนี้ด้วยดีกว่า
ให้มันต้องเดือดร้อนบ้าง"

368
00:21:32,543 --> 00:21:33,585
ค่ะ ฉันรู้...

369
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
หรือนายอะไรไม่รู้ที่ทําร้ายนาง

370
00:21:35,504 --> 00:21:36,797
ก็อาจจะชอบโม้ตัวเองเกินจริง

371
00:21:38,048 --> 00:21:42,803
พวกขี้ขลาดแต่รุนแรง
ที่มีงานเสริมเป็นงานจินตนาการฝันเฟื่อง

372
00:21:43,804 --> 00:21:45,222
- ไม่ใช่เรื่องแปลกนะ
- ค่ะ

373
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
เว้นแต่สายที่โทรแจ้งครั้งนี้ โทรมาจากเฮย์สเลน

374
00:21:49,101 --> 00:21:51,520
อยู่ห่างจากแมนนิงแฮมแฟลทแค่เดินสิบนาที

375
00:21:51,520 --> 00:21:54,106
- จุดที่อเดเลดถูกฆ่า
- ก็นั่นไง

376
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
เป็นประวัติศาสตร์ท้องถิ่น เป็นแฟนในย่านนั้น

377
00:21:59,736 --> 00:22:04,950
คุณรู้ใช่ไหมว่าจําเลยรับสารภาพ
รับทั้งหมดทุกอย่าง

378
00:22:04,950 --> 00:22:06,577
คําสารภาพที่เขาถอนคําพูดทีหลัง

379
00:22:06,577 --> 00:22:10,372
ถอนคําพูด ใช่ พวกนั้นก็ถอนเก่ง
ถ้าได้นั่งคุยกับทนายจําเลย

380
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
แต่ว่า ทีมของแอร์รอลเหมือนจะคิดว่า
มีเหตุผลพอที่จะขออุทธรณ์

381
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
ทีมของเขา

382
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
รู้ใช่ไหมว่าทําไมคุณแมธิสถึงรับโทษ 24 ปี

383
00:22:22,801 --> 00:22:25,304
เคยมีพฤติกรรมรุนแรงมาก่อนเหรอ

384
00:22:25,304 --> 00:22:29,808
ลูกของเหยื่อ แพทริค ไม่ใช่ลูกเขา

385
00:22:31,518 --> 00:22:33,145
แพทริค อายุหกขวบ

386
00:22:33,937 --> 00:22:37,149
ได้ยินทุกอย่างที่มันทําผ่านผนังห้อง

387
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
ไอ้สัตว์

388
00:22:43,739 --> 00:22:46,366
แผลบนตัวเหยื่อ ไอ้หมอนั่นมันจิตหลุดเต็มขั้น

389
00:22:48,827 --> 00:22:49,995
แต่เราก็ใช้ชีวิตต่อ

390
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
เราต้องใช้ชีวิตต่อ

391
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
คืองี้ ผม...

392
00:22:59,087 --> 00:23:01,298
ขอโทษนะ ผมไม่...

393
00:23:03,550 --> 00:23:06,094
ไม่อยากทําให้คุณขายหน้า

394
00:23:06,094 --> 00:23:10,516
แต่จู่ๆ มีคนโทรแจ้ง ไม่ยอมบอกชื่อ

395
00:23:11,183 --> 00:23:12,935
มีแต่พยานบอกเล่า มัน...

396
00:23:13,977 --> 00:23:17,189
พูดตรงๆ ณ จุดนี้
ผมว่าเหมือนโทรแกล้งกันมากกว่า

397
00:23:18,982 --> 00:23:19,983
ขอโทษที

398
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
แต่ถึงอย่างนั้น

399
00:23:22,778 --> 00:23:27,449
ก็ขอบคุณมากที่แวะมาบอกข้อมูลด้วยตัวเอง

400
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
รับทราบแล้ว จ่าตํารวจสืบสวน

401
00:23:29,201 --> 00:23:31,036
ทีนี้ ถ้าไม่ถือ ผมมีงานอื่นต้องทํา

402
00:23:31,036 --> 00:23:34,289
ประชุมคณะกรรมการยุทธศาสตร์
ประสานงานรายสัปดาห์ ต้องใช้กรรม

403
00:23:35,707 --> 00:23:37,167
ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลา

404
00:23:37,167 --> 00:23:40,504
และถ้าเจอผู้แจ้ง ส่งมาหาผมเลย

405
00:23:41,922 --> 00:23:43,006
อ้อ จ่าเลงเกอร์

406
00:23:44,174 --> 00:23:45,342
อะไรคะ

407
00:23:48,345 --> 00:23:51,640
รอบหน้า ทําตามที่หัวหน้าบอก
ส่งอีเมลมาพอ โอเคนะ

408
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
แม่ง

409
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
(ตํารวจอีสต์ลอนดอน)
(คุณไม่ได้อยู่เดียวดาย)

410
00:25:26,443 --> 00:25:29,071
ใช่ นางพูดจริงๆ ว่า
"พอดีฉันต้องมาแถวนี้"

411
00:25:29,071 --> 00:25:31,323
- อะไรนะ
- เออ จริง

412
00:25:31,323 --> 00:25:34,868
มาส่งเอกสารให้เพื่อนร่วมงาน
ไบรอัน ฟลาเฮอร์ตี้

413
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
เออ แต่เขาไม่เคยได้ยินชื่อนางด้วยซ้ํา

414
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
แต่นางก็ยังสาว ทะเยอทะยาน

415
00:25:40,123 --> 00:25:41,208
{\an8}(พรมและผ้าแต่งบ้าน)

416
00:25:41,208 --> 00:25:43,585
{\an8}- อยากได้รับการยอมรับ เทือกนั้น
- ไม่อยากจะเชื่อ

417
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

418
00:25:45,379 --> 00:25:48,090
แต่ว่าถ้าจู่ๆ มีใครโทรหา ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้

419
00:25:48,590 --> 00:25:50,217
จัดการแบบเดิมๆ ไว้นะ

420
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
ระวังหลังให้ดี

421
00:25:53,971 --> 00:25:56,390
แล้วรู้มั้ยเขาเรียกผู้ต้องหาว่าอะไร

422
00:25:57,015 --> 00:25:58,433
โอ.เจ. เซินเจิ้น

423
00:25:58,934 --> 00:26:01,395
โอ.เจ. เซินเจิ้นเนี่ยนะ โห แปลว่าอะไร

424
00:26:02,354 --> 00:26:04,815
ก็อย่างว่า ผู้ชายผิวดํา แฟนสาวผิวขาว

425
00:26:04,815 --> 00:26:07,943
เธอไม่ปลอดภัย ไว้ใจเขาไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้อง...

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,486
- นั่นแหละ
- โห

427
00:26:10,445 --> 00:26:12,865
โอ.เจ. เซินเจิ้น มุกเล่นง่ายไปหน่อย

428
00:26:12,865 --> 00:26:14,408
แต่ก็ยัง คือว่า...

429
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
- อะไร
- คือมัน... ไม่รู้สิ

430
00:26:17,369 --> 00:26:19,913
ดูเหมือนคุณจะอ่านอะไรเยอะแยะนะ
จากคําแค่สามคํา

431
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
แต่มันคือน้ําเสียงที่เขาพูดด้วย

432
00:26:23,333 --> 00:26:25,002
คุณว่าหมอนี่เหยียดผิวงั้นสิ

433
00:26:26,295 --> 00:26:28,130
ก็เป็นได้ ไม่รู้

434
00:26:30,299 --> 00:26:31,675
ก็ถ้ามันเข้าเค้า

435
00:26:32,176 --> 00:26:35,262
- เขาเล่นมุก มุกโอ.เจ. ซิมป์สัน
- ใช่ ผมรู้ ผมเข้าใจ

436
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
อะไร

437
00:26:39,016 --> 00:26:40,184
เอาสิ พูดมา

438
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
ผมคิดจริงๆ นะว่าบางที

439
00:26:44,104 --> 00:26:48,609
โลกเรามันไม่ได้เฮงซวยมากอยู่แล้วเหรอ
เราไม่ต้องเที่ยวมองหานักก็ได้

440
00:26:50,527 --> 00:26:53,197
คิดว่าฉันทํางั้นสินะ คิดว่าฉันหาเรื่อง

441
00:26:54,364 --> 00:26:55,365
ไม่ได้หาตลอด

442
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
แต่หาบ้าง

443
00:26:57,451 --> 00:27:00,329
ผมแค่พูดเฉยๆ นะ
ใครสักคนพูดอะไรไม่ทันคิดนิดหน่อย

444
00:27:00,329 --> 00:27:03,123
- ไม่สําคัญว่าจะมองเขาผิด...
- มองผิด

445
00:27:03,624 --> 00:27:04,833
มันแค่...

446
00:27:06,460 --> 00:27:07,669
ผมรู้ โอเคนะ

447
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
ผมเข้าใจ เข้าใจจริงๆ แต่แค่...

448
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
ขอโทษ

449
00:27:17,054 --> 00:27:18,013
ไม่

450
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
ไม่ต้อง

451
00:27:23,727 --> 00:27:25,729
- อย่าอยู่กับจิตแพทย์เนอะ
- ใช่

452
00:27:30,067 --> 00:27:32,653
ว่าไง โคลอี้ เจออะไรไหม

453
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
ไม่เจอเลย

454
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
ฉันตรวจสอบเคสในห้องฉุกเฉินสี่คนที่อาจเป็นได้
ไม่มีใครเข้ากับผู้โทรแจ้งคนนั้น

455
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
แล้วแถวบ้านพักพิงสตรีล่ะ

456
00:27:41,662 --> 00:27:45,040
เหมือนกัน เขาบอกว่าจะคอยดูให้ เสียใจด้วยนะ

457
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
ไม่เป็นไร ขอบคุณมากที่พยายาม

458
00:27:47,626 --> 00:27:48,919
ไม่มีปัญหา บาย

459
00:27:48,919 --> 00:27:50,003
โอเค บาย

460
00:27:55,551 --> 00:27:58,136
- แม่ ดูกาลเทศะหน่อย นั่น...
- แม่ไม่สน

461
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
เห็นมือถือผมมั้ย

462
00:29:33,232 --> 00:29:34,483
- นี่
- เวรกรรม

463
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
- คุณลืมมือถือ
- ขอบคุณค่ะ

464
00:29:37,027 --> 00:29:39,738
โอเค ใส่เสื้อกลับน่ะ

465
00:29:45,202 --> 00:29:47,996
- ชอบเลยสิแบบนี้
- ที่จริงก็ชอบนะ

466
00:29:49,790 --> 00:29:51,583
เอาละ โอเค

467
00:29:52,167 --> 00:29:53,877
- ขอบคุณค่ะ บาย
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

468
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
{\an8}(ไม่อนุญาตให้เข้าระบบ)

469
00:30:22,990 --> 00:30:25,075
(ลงชื่อเข้าระบบ)

470
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
- โคลอี้
- หือ

471
00:30:29,288 --> 00:30:31,206
มีปัญหาล็อกอินเข้าระบบรึเปล่า

472
00:30:31,206 --> 00:30:32,291
ไม่มีนะ

473
00:30:39,089 --> 00:30:40,132
สวัสดีค่ะ นี่จ่าสืบสวนเลงเกอร์

474
00:30:40,632 --> 00:30:42,759
จูน เข้ามาหาผมหน่อยได้มั้ย

475
00:30:42,759 --> 00:30:43,844
ค่ะ

476
00:30:46,930 --> 00:30:47,973
(ไม่มีสิทธิ์เข้าระบบ)

477
00:31:07,576 --> 00:31:08,660
จ่าตํารวจสืบสวนเลงเกอร์

478
00:31:09,661 --> 00:31:13,457
นี่สารวัตรสืบสวนมาร์แคม
จากสํานักงานตรวจสอบภายใน

479
00:31:13,457 --> 00:31:15,125
- นี่เพื่อนร่วมงานฉัน พลสืบสวนแจ็คสัน
- สวัสดี

480
00:31:15,125 --> 00:31:17,377
สวัสดีค่ะ เกิดอะไรขึ้น

481
00:31:18,337 --> 00:31:20,339
- ไดแอน คุณอยากจะ...
- โอเค

482
00:31:20,339 --> 00:31:21,590
ไม่แน่ใจว่าคุณทราบหรือเปล่า

483
00:31:21,590 --> 00:31:24,593
แต่เราต้องมีการตรวจสอบพฤติกรรม
ของเจ้าหน้าที่ตํารวจเป็นระยะ

484
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
พฤติกรรมของฉันเหรอ

485
00:31:27,012 --> 00:31:30,349
การใช้ระบบค้นหาออนไลน์
การใช้ข้อมูลของตํารวจ อะไรแบบนั้น

486
00:31:34,478 --> 00:31:37,064
- ฉันทําอะไรผิด
- เป็นกระบวนการสุ่มตรวจค่ะ

487
00:31:37,064 --> 00:31:39,900
อ๋อ คือแค่... คุณสุ่มหยิบชื่อฉันขึ้นมาจากหมวกงี้

488
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
ทีมของฉันจะตั้งล็อกอินใหม่ชั่วคราวให้ใช้

489
00:31:42,486 --> 00:31:45,447
- แน่นอน
- ตอนนี้คุณไม่ได้ต้องสงสัยใดๆ

490
00:31:46,657 --> 00:31:49,493
ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือ จ่าเลงเกอร์

491
00:31:59,628 --> 00:32:01,129
บ้าอะไรเนี่ย

492
00:32:01,129 --> 00:32:02,798
พวกนั้นมาเล่นงานเธอทําไม

493
00:32:04,258 --> 00:32:05,551
เป็นการเตือน

494
00:32:06,760 --> 00:32:08,011
เขากําลังเตือนปนขู่

495
00:32:09,596 --> 00:32:10,681
อะไรนะ

496
00:32:10,681 --> 00:32:12,432
นายตํารวจที่แฮคนีย์ดาวน์ส

497
00:32:13,225 --> 00:32:14,852
ฉันว่าเขาอยากจะหาเรื่อง

498
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
ก็ได้

499
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
อยากมีเรื่องก็จัดให้

500
00:32:27,197 --> 00:32:29,324
{\an8}(สํานักงานทนายความข่านและสหาย)

501
00:32:44,590 --> 00:32:46,133
สวัสดีค่ะ

502
00:32:46,133 --> 00:32:49,136
- นี่จ่าเลงเกอร์ค่ะ
- ค่ะ ขึ้นมาเลย

503
00:32:59,062 --> 00:33:01,190
สวัสดีค่ะ ฉันจูน

504
00:33:01,190 --> 00:33:03,984
ซอนย่า ซิงห์ ขอต้อนรับสู่ป่ารกชัฏ

505
00:33:04,651 --> 00:33:05,944
ขอบคุณที่สละเวลา

506
00:33:06,486 --> 00:33:10,490
เขาขอให้ฉันตรวจสอบข้อมูลแฟ้มคดี
เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบเพื่อความเป็นเลิศ

507
00:33:11,200 --> 00:33:12,743
นั่นแหละ อย่าถามต่อเลย

508
00:33:12,743 --> 00:33:13,827
ก็ได้

509
00:33:14,494 --> 00:33:16,330
คุณมาเกี่ยวข้องกับคดีนี้ได้ยังไง

510
00:33:16,830 --> 00:33:18,999
ผู้ตายเป็นสาวย่านนี้ เกิดและโตที่ทวินทาวเวอร์ส

511
00:33:21,001 --> 00:33:22,503
คุณรู้จักอเดเลด เบอร์โรวส์เหรอ

512
00:33:22,503 --> 00:33:24,421
บ้านเราห่างกันแค่สามชั้น

513
00:33:24,922 --> 00:33:26,673
ทุกคนมีเรื่องใกล้ใจที่สู้ไปก็แพ้เนอะ

514
00:33:27,508 --> 00:33:29,176
แอร์รอล แมธิสคือเรื่องนั้นในชีวิตฉัน

515
00:33:30,719 --> 00:33:31,720
แล้วคุณล่ะ

516
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
ฉันมีลูกชายอายุ 12 ปี

517
00:33:35,057 --> 00:33:36,141
ขอให้โชคดีนะ

518
00:33:36,642 --> 00:33:39,937
แต่นั่นแหละ ดอริส แม่ของแอร์รอลมาหาฉัน

519
00:33:40,437 --> 00:33:44,233
นี่คือสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตเธอ
เป็นเครื่องหล่อเลี้ยงชีวิต

520
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
มาสิ

521
00:33:56,119 --> 00:33:57,579
คุณรู้เรื่องคดีมาแล้วแค่ไหน

522
00:33:58,580 --> 00:34:00,499
- สมมติว่าไม่รู้เลยแล้วกัน
- โอเค

523
00:34:00,499 --> 00:34:04,336
อัยการเอารอยฟันบนศพเหยื่อเป็นจุดสําคัญ

524
00:34:04,336 --> 00:34:08,130
ให้พยานปากเอกชื่อดร.เฮาช์เคอ

525
00:34:08,130 --> 00:34:11,385
ให้การว่ารอยฟันนั้น
เป็นฟันของแอร์รอลอย่างแน่นอนสิ้นสงสัย

526
00:34:12,052 --> 00:34:16,556
ทันใดนั้นแอร์รอลเลยกลายเป็น
"ชาวผิวดํา หัวร้อน ช่วยด้วย"

527
00:34:16,556 --> 00:34:19,101
คือพวกนั้นจับวัดขนาดกะโหลกเขาเลยนะ

528
00:34:21,603 --> 00:34:24,147
- อะไร
- ไม่มีอะไรค่ะ ขอโทษ ว่าต่อสิ

529
00:34:24,147 --> 00:34:27,568
งั้น เมื่อสี่ปีก่อน ฉันเลยจัดระดมทุน

530
00:34:28,235 --> 00:34:32,155
หาผู้เชี่ยวชาญรอยฟันของตัวเอง
มาดูรอยบนศพอเดเลด เบอร์โรวส์และ...

531
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
เนี่ย

532
00:34:41,748 --> 00:34:44,543
"รอยฟันบนร่างเหยื่อไม่อาจสรุปได้ว่า

533
00:34:44,543 --> 00:34:46,670
- ตรงกับพิมพ์ฟัน 26 เอ"
- ตรงกับพิมพ์ฟัน 26 เอ

534
00:34:47,295 --> 00:34:49,214
- นั่นฟันของแอร์รอล
- งั้น...

535
00:34:50,174 --> 00:34:51,257
ทําไมถึงสารภาพใช่มะ

536
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
คือแอร์รอลบอกว่าอะไร

537
00:34:54,719 --> 00:34:57,764
จําไม่ได้ อธิบายไม่ถูก ฮื่อ ฉันก็งง

538
00:34:59,725 --> 00:35:03,478
แล้วเรื่องลูกชายของอเดเลดล่ะ
ชื่อแพทริคใช่มั้ย

539
00:35:03,478 --> 00:35:05,230
ตอนนั้นเขาอยู่ในห้องด้วย

540
00:35:05,230 --> 00:35:06,940
อายุหกขวบ เด็กนิดเดียว

541
00:35:07,566 --> 00:35:08,984
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

542
00:35:10,819 --> 00:35:12,237
เราไม่ได้ติดต่อกัน

543
00:35:15,324 --> 00:35:19,620
งั้น เอาจริง คุณมาทําอะไรที่นี่

544
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
- ฉันบอกแล้วว่า...
- ตอแหล

545
00:35:26,126 --> 00:35:27,461
แค่มาเก็บรายละเอียดให้ครบ

546
00:35:28,670 --> 00:35:31,256
โห เก็บรายละเอียดเก่าๆ เนอะ โอเค

547
00:35:36,136 --> 00:35:37,763
คุณเคยเจอเจ้าของคดีเก่ารึเปล่า

548
00:35:39,765 --> 00:35:41,058
เฮการ์ตี้น่ะนะ

549
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
ใช่

550
00:35:43,727 --> 00:35:45,395
เคยได้ยินเรื่องกลุ่มหกสิบสองใช่มั้ย

551
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
กลุ่มอะไรนะ

552
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
เขามีกลุ่มของเขา
เฮการ์ตี้, โทนี่ กิลฟอยล์, คิม คาร์ดเวล

553
00:35:51,360 --> 00:35:53,195
อย่าจดไป

554
00:35:53,904 --> 00:35:55,155
เฮการ์ตี้เป็นหัวโจกใช่มั้ย

555
00:35:55,155 --> 00:35:56,240
แหงแซะ

556
00:35:56,240 --> 00:35:59,076
และก็เหมือนกลุ่มอันธพาลทั่วไป เขาต้องตั้งชื่อ

557
00:35:59,076 --> 00:36:00,994
- กลุ่มหกสิบสอง
- สอง

558
00:36:00,994 --> 00:36:02,746
แต่นั่นแปลว่าอะไร

559
00:36:05,999 --> 00:36:11,046
คืออย่างนี้ พวกนั้นจะมีจุดประสงค์อะไรรึเปล่า

560
00:36:12,047 --> 00:36:13,215
ฉันก็บอกไม่ได้

561
00:36:14,132 --> 00:36:15,384
ที่ว่าจุดประสงค์ หมายถึงอะไร

562
00:36:16,510 --> 00:36:17,719
คิดว่าไงล่ะ

563
00:36:23,892 --> 00:36:29,356
ตกลงคุณจะมาช่วย หรือจะมารังควานเรา

564
00:36:34,194 --> 00:36:37,239
- ขอบคุณที่สละเวลา
- ไม่มีปัญหา

565
00:36:48,041 --> 00:36:50,586
{\an8}(โคลอี้ ซัมเมอร์ส)

566
00:36:50,586 --> 00:36:53,463
- ฮัลโหล
- โคลอี้ ค้นฐานข้อมูลให้หน่อยได้มั้ย

567
00:36:53,463 --> 00:36:54,715
เดี๋ยวนะ

568
00:36:55,966 --> 00:36:57,217
โอเค ว่ามาเลย

569
00:36:57,217 --> 00:36:58,552
แพทริค เบอร์โรวส์

570
00:36:59,469 --> 00:37:02,931
แพทริค เบอร์โรวส์

571
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
โอเค เจอละ

572
00:37:05,934 --> 00:37:08,979
สิงหาคมปี 2017 ที่จูบิลีพาร์ค

573
00:37:08,979 --> 00:37:12,024
โดนจับข้อหามียาเสพติดในครอบครอง
โดยตั้งใจจําหน่าย

574
00:37:12,024 --> 00:37:14,985
ยังเป็นผู้เยาว์ อายุแค่สิบสอง

575
00:37:14,985 --> 00:37:16,320
ให้ตาย

576
00:37:16,320 --> 00:37:17,404
ตํารวจ!

577
00:37:20,240 --> 00:37:23,202
เจ้าหน้าที่ผู้ทําการจับกุม
ชื่อจ่าตํารวจไมเคิล ฮาร์กรีฟส์

578
00:37:23,202 --> 00:37:27,372
เฮ้ย ยูเซน! มาเร็วไอ้หนู ขึ้นมาหลังรถ

579
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
อะไร

580
00:37:29,875 --> 00:37:32,085
ไม่มีการตั้งข้อหา ปล่อยไปเฉยๆ

581
00:37:32,586 --> 00:37:34,046
หลังจากนั้นโดนจับอีกมั้ย

582
00:37:34,046 --> 00:37:36,715
เจอนักวิ่งว่ะ นักอยากจะวิ่ง

583
00:37:36,715 --> 00:37:38,926
ไม่มี แค่นั้น ประวัติอื่นไม่มี

584
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
เขาอาจออกจากวงการ กลับตัวกลับใจ

585
00:37:42,763 --> 00:37:46,308
อาจเป็นได้ มีที่ติดต่อเขาไหม

586
00:37:46,308 --> 00:37:48,060
ที่อยู่ล่าสุดของเด็กคนนี้

587
00:37:50,395 --> 00:37:53,357
ไม่มี ไม่ได้เขียนไว้เลย เสียใจด้วย

588
00:38:02,991 --> 00:38:04,576
- แพทริค
- อะไรล่ะ

589
00:38:05,118 --> 00:38:06,787
- ฉันทําได้น่ะ
- แหง

590
00:38:07,412 --> 00:38:08,664
- ฉันทําได้
- เหรอ

591
00:38:09,790 --> 00:38:13,377
นี่... ไม่ต้อง โอเคๆ ทนดูไม่ได้ละ

592
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
โอเค

593
00:38:14,461 --> 00:38:16,880
เอางี้ นี่คือวิธีผูกเนคไทนะ

594
00:38:16,880 --> 00:38:18,507
- เหรอ
- โอเค

595
00:38:18,507 --> 00:38:21,844
อ้อมมาแล้วก็สอดขึ้น

596
00:38:23,971 --> 00:38:27,516
แล้วก็สอดเข้าไปในห่วง

597
00:38:34,022 --> 00:38:35,148
เธอไปเรียนมาจากไหน

598
00:38:35,148 --> 00:38:37,776
ใช่มะ ฉันเนี่ยปรมาจารย์เรื่องแบบนี้เลย

599
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
- จริงดิ
- เราต้องผูกสมัยเรียน

600
00:38:40,237 --> 00:38:42,072
เร็วๆ ใส่สูท

601
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- ดูบุคลิกให้ดีด้วยเนอะ
- เหรอ

602
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
โอเค

603
00:38:52,541 --> 00:38:54,793
นายต้องทําได้เลิศแน่ๆ

604
00:38:54,793 --> 00:38:57,171
ใช่ เธอน่ะเครียดกว่าฉันอีก

605
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
ก็ต้องมีใครเครียดบ้าง

606
00:38:59,464 --> 00:39:01,717
ฉันแค่ไปปอกมันฝรั่งให้คนรวยกิน

607
00:39:01,717 --> 00:39:03,677
แหม แต่ฉันก็โคตรชอบมันฝรั่งเลย

608
00:39:04,219 --> 00:39:05,304
จริงดิ

609
00:39:13,520 --> 00:39:14,521
นายดู...

610
00:39:14,521 --> 00:39:16,190
ฮื่อ ฉันรู้

611
00:39:16,190 --> 00:39:19,067
พระเจ้า หลงตัวเองสุด ให้ตาย

612
00:39:19,067 --> 00:39:21,653
บ้าไปแล้ว แพทริค!

613
00:39:22,237 --> 00:39:23,697
แพทริค หยุดนะ

614
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
- เฮ้ย พวก แต่งหล่อจะไปไหน
- ไปทํางานดิ คิดว่าทําอะไร

615
00:39:29,578 --> 00:39:33,624
- เออๆ ทุกคนเป็นไงกันบ้าง
- โหย เหมือนจะไปเป็นบ๋อย

616
00:39:33,624 --> 00:39:34,875
ขอเล่นตานึง

617
00:39:37,252 --> 00:39:40,339
- เฮ้ย เพื่อน เลิกงานแล้วเจอนะ
- เอามันฝรั่งกลับมาด้วย

618
00:39:48,430 --> 00:39:49,806
แพทริค หลานรัก

619
00:39:53,977 --> 00:39:57,105
ดูหลานสิจ๊ะ

620
00:39:57,105 --> 00:39:59,733
- คุณไม่ควรมาที่นี่
- ฉันรู้ๆ

621
00:40:00,901 --> 00:40:03,028
คืองี้ ฉันก็ไม่อยากจะขอ

622
00:40:03,028 --> 00:40:05,364
- ไปเสีย
- แต่ว่า เขาจิตตกมาก

623
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
เขาแค่อยากอวยพรวันเกิดให้หนูน่ะจ้ะ

624
00:40:08,283 --> 00:40:09,952
- ตั้งแต่เดือนที่แล้ว
- ฉันรู้

625
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
แต่เธอรู้นี่ว่าเธอมีความหมายต่อเขามาก
ทั้งเธอและแม่

626
00:40:13,413 --> 00:40:14,498
แอร์รอล ลูก เดี๋ยวนะ

627
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
ขอละ

628
00:40:19,336 --> 00:40:20,337
คุยกับเขาหน่อย

629
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
แพทตี้เหรอ

630
00:40:40,190 --> 00:40:41,400
แพทริค

631
00:41:34,828 --> 00:41:37,206
สําหรับการบันทึกเจ้าหน้าที่ตํารวจคือ
สว.สส.แดเนียล เฮการ์ตี้

632
00:41:37,206 --> 00:41:39,166
และจตร.สส.โทนี่ กิลฟอยล์

633
00:41:39,166 --> 00:41:43,629
เวลาขณะนี้คือศูนย์นาฬิกา 13 นาที
ของวันที่ 25 กันยายน 2011

634
00:41:43,629 --> 00:41:47,382
ในห้องนี้มีแอร์รอล แมธิส
และทนายของเขา รอส คาร์โดนา

635
00:41:47,382 --> 00:41:51,428
ผมเข้าใจว่าผู้ต้องสงสัยต้องการ
ปรับเปลี่ยนคําให้การที่ให้ไว้ก่อนหน้า

636
00:41:53,305 --> 00:41:54,306
ใช่

637
00:42:01,188 --> 00:42:02,814
ใส่สูทผูกไท นึกว่ามาทําอะไรเนี่ย

638
00:42:03,607 --> 00:42:04,816
- แบร์รี่
- ครับ เชฟ

639
00:42:04,816 --> 00:42:06,985
พาไปห้องล็อกเกอร์ เอาชุดจริงให้เขาหน่อย

640
00:42:09,321 --> 00:42:12,157
แอร์รอล พูดด้วยคําตัวเองเลย แอร์รอล

641
00:42:13,992 --> 00:42:15,077
อย่างที่บอกผม

642
00:42:17,913 --> 00:42:19,081
ผมฆ่าเธอ

643
00:42:22,084 --> 00:42:23,919
บอกชื่อด้วย

644
00:42:26,505 --> 00:42:28,340
ผมฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์

645
00:42:30,634 --> 00:42:32,845
ผมหยิบมีดมาจากลิ้นชักในครัว

646
00:42:33,470 --> 00:42:34,471
โอเค

647
00:42:37,182 --> 00:42:38,433
แล้วเสียบร่างเธอ

648
00:42:39,643 --> 00:42:40,644
ตรงไหน

649
00:42:41,395 --> 00:42:42,437
ที่คอ

650
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
เอามีดเสียบที่คอของเธอเหรอ

651
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
ใช่

652
00:42:51,697 --> 00:42:53,615
มีจุดอื่นที่นึกออกอีกไหม

653
00:42:55,576 --> 00:42:56,577
อก

654
00:42:57,077 --> 00:42:58,161
ทรวงอก

655
00:42:58,161 --> 00:42:59,329
ใช่

656
00:43:01,748 --> 00:43:03,375
ที่คอและที่อก

657
00:43:04,668 --> 00:43:05,752
ใช่

658
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
โอเค ดีแล้ว

659
00:43:09,214 --> 00:43:12,217
คุณแทงเธอไปกี่ครั้ง เท่าที่จําได้

660
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
- ผมไม่รู้
- ประมาณเอาก็ได้

661
00:43:18,599 --> 00:43:21,268
สิบมั้ง หรือยี่สิบ

662
00:43:21,268 --> 00:43:22,561
ยี่สิบครั้งเหรอ

663
00:43:23,395 --> 00:43:24,396
สามสิบ

664
00:43:25,856 --> 00:43:27,816
สามสิบครั้ง ประมาณนั้น

665
00:43:29,318 --> 00:43:30,319
ใช่

666
00:43:32,404 --> 00:43:33,655
สามสิบครั้ง นั่น...

667
00:43:34,823 --> 00:43:35,824
ใช่

668
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
อะไรทําให้คุณทําร้ายเธออย่างนั้น
พอจะรู้ไหม

669
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
ผมหัวเสีย

670
00:43:45,459 --> 00:43:46,460
หัวเสีย

671
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
ผมหัวเสีย

672
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
ไงเพื่อน มีข่าวอะไรบ้าง

673
00:44:00,057 --> 00:44:01,517
ไม่มีอะไรใหม่

674
00:44:02,643 --> 00:44:03,685
เสียดายนะ

675
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
งานเป็นยังไง

676
00:44:07,773 --> 00:44:10,943
อยากสั่งอะไรมากินมั้ย พิซซ่า อาหารจีนอะไรงี้

677
00:44:11,985 --> 00:44:14,738
ไม่ๆ อยู่นานไม่ได้ นายก็รู้มันเป็นไง

678
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
มีอะไร

679
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
คืองี้ โทนี่...

680
00:44:19,868 --> 00:44:20,953
โอ๊ะโอ

681
00:44:21,703 --> 00:44:23,789
การสืบเรื่องคดีแอร์รอล แมธิส

682
00:44:25,165 --> 00:44:26,708
ฉันอยากจะบอกว่า ถ้ามี...

683
00:44:27,584 --> 00:44:30,754
ถ้ามีอะไรที่นายเก็บเอาไว้ตลอดหลายปีมานี้

684
00:44:32,339 --> 00:44:35,676
เหมือนที่ฉันบอกคิมไป เราต้องระวังหลังให้ดี

685
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
นายมาผิดบ้านแล้วเพื่อน

686
00:44:40,597 --> 00:44:42,432
- แน่ใจเหรอ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

687
00:44:44,768 --> 00:44:45,811
เพราะถ้า...

688
00:44:47,729 --> 00:44:51,275
ตอนนี้น่าจะเป็นจังหวะดีที่จะกําจัดทิ้ง

689
00:44:52,943 --> 00:44:55,571
นายรู้จักฉันดี ไม่เคยเหลียวกลับไปมอง

690
00:45:00,784 --> 00:45:01,785
ตกลง

691
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
ฉันออกไปเองได้

692
00:45:06,623 --> 00:45:08,083
ตกลง ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน

693
00:45:08,792 --> 00:45:10,002
ราตรีสวัสดิ์ โทน

694
00:45:12,963 --> 00:45:14,506
ผู้ที่จะมาช่วยตอบคําถามนั้น

695
00:45:14,506 --> 00:45:17,551
ผู้ช่วยอธิบดีกรมตํารวจ คลอเดีย เมย์ฮิว

696
00:45:17,551 --> 00:45:20,262
ประสบการณ์ของเบธน่าจะเหมือนกับ

697
00:45:20,262 --> 00:45:22,139
คนทั่วไปตามท้องถนนทุกวันนี้ใช่ไหมคะ

698
00:45:22,139 --> 00:45:25,350
ตอบตามตรงนะ แมนด้า
ฉันเห็นด้วยกับท่านผู้ฟังที่โทรเข้ามา 100%

699
00:45:25,934 --> 00:45:28,228
ไม่ต้องคุยแล้ว

700
00:45:28,228 --> 00:45:33,400
เราต้องพัฒนาตํารวจยุคใหม่ให้คู่ควร
กับคุณค่าของมหานครแห่งนี้ กับพวกเรา

701
00:45:33,400 --> 00:45:35,444
อันที่จริง ฉันจะ...

702
00:45:41,825 --> 00:45:42,910
ไม่ต้องเลย

703
00:45:43,535 --> 00:45:46,872
ใช่ค่ะ ถ้านั่นแปลว่าจะต้องปฏิรูป
แบบขุดรากถอนโคน...

704
00:45:46,872 --> 00:45:48,081
ก็ต้องทํา

705
00:45:48,957 --> 00:45:51,502
โอเคค่ะ ขอบคุณที่สละเวลามา...

706
00:45:51,502 --> 00:45:52,711
ฮัลโหล

707
00:45:52,711 --> 00:45:56,131
สวัสดีค่ะ นี่สว.สส.มาร์แคม
จากสนง.ตรวจสอบภายใน

708
00:45:56,131 --> 00:45:57,508
อ๋อ ค่ะ

709
00:45:57,508 --> 00:45:59,343
คือว่าเราพยายามติดต่อคุณ

710
00:45:59,343 --> 00:46:01,762
ค่ะ ขอโทษที ฉันกําลังยุ่งเรื่องอื่นอยู่

711
00:46:01,762 --> 00:46:04,389
แค่มันมีเรื่องที่เจอจากการตรวจสอบ

712
00:46:04,389 --> 00:46:06,099
เรื่องอะไร เรื่องแบบไหน

713
00:46:07,100 --> 00:46:09,311
ก็คือมี... รายละเอียดจํานวนหนึ่ง

714
00:46:09,311 --> 00:46:11,688
ที่เราอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

715
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
(ไม่แสดงเบอร์)

716
00:46:13,690 --> 00:46:15,609
รบกวนถือสายรอนิดนึงได้มั้ยคะ

717
00:46:15,609 --> 00:46:17,402
- มีสายเข้า
- ไม่มีปัญหา

718
00:46:18,153 --> 00:46:19,446
สวัสดีค่ะ นี่จ่าเลงเกอร์

719
00:46:19,446 --> 00:46:21,198
คุณบอกให้โทรมา ฉันว่าเธอโทรกลับมาแล้ว

720
00:46:21,907 --> 00:46:22,908
ขอโทษค่ะ นี่ใครนะ

721
00:46:22,908 --> 00:46:24,618
ฉันจัสมิน ปีเตอร์ส จากศูนย์ฉุกเฉิน

722
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
จัสมิน

723
00:46:25,702 --> 00:46:29,289
สายเรียกตํารวจที่เคยคุยกัน
ตอนนี้เขาโทรเข้ามาในสายอีกแล้ว

724
00:46:29,289 --> 00:46:31,625
เขาชื่อมาเรีย เดอซูซา เดี๋ยวนะ

725
00:46:32,417 --> 00:46:35,420
- มาเรีย อย่าเพิ่งวางสายนะ
- จัสมิน เธอปลอดภัยรึเปล่า

726
00:46:35,420 --> 00:46:38,215
ไม่ เขาอยู่ในห้องกับเธอด้วย
ฉันส่งสายตรวจไปแล้ว

727
00:46:38,215 --> 00:46:40,467
- กี่นาทีถึง
- อีก 18 นาที

728
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
- สิบแปดเชียว
- ทีมใกล้ๆ ไม่ว่างเลย

729
00:46:42,761 --> 00:46:44,888
งั้นส่งพิกัดที่อยู่เขามาให้ฉันหน่อย

730
00:46:46,890 --> 00:46:48,684
แฮทเธอร์เวย์ ทวินทาวเวอร์ส

731
00:46:48,684 --> 00:46:50,185
อ้อ ฉันใกล้กว่าเขา

732
00:46:54,022 --> 00:46:56,650
โอเค จัสมิน รวมสายให้ฉันได้ไหม ทําได้รึเปล่า

733
00:46:56,650 --> 00:46:58,610
ได้สิ เดี๋ยวนะ จะต่อให้

734
00:46:59,987 --> 00:47:02,614
สวัสดีค่ะ นี่จ่าเลงเกอร์ ได้ยินไหม

735
00:47:02,614 --> 00:47:04,741
มาเรีย ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตรายไหม

736
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
มาเรีย จําได้ไหม เราคุยกันไว้

737
00:47:08,996 --> 00:47:12,291
เคาะหนึ่งครั้งคือไม่ สองครั้งคือใช่ เข้าใจนะ

738
00:47:13,834 --> 00:47:15,502
เข้าไปหลบในห้องน้ําหรือยัง

739
00:47:16,253 --> 00:47:17,838
ประตูล็อกแล้วนะ

740
00:47:18,881 --> 00:47:22,009
โอเค มาเรีย
มีทางออกจากห้องที่มองเห็นชัดๆ ไหม

741
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
มีหน้าต่างที่จะปีนออกมาได้ปลอดภัยมั้ย

742
00:47:24,094 --> 00:47:26,471
เขาอยู่ชั้นเก้า

743
00:47:27,347 --> 00:47:29,558
อีเวร โง่บรรลัย!

744
00:47:29,558 --> 00:47:30,893
มาเรีย ทําอย่างนี้นะ

745
00:47:30,893 --> 00:47:34,897
หยิบแปรงสีฟันออกมานะ หรือกุญแจก็ได้

746
00:47:34,897 --> 00:47:37,191
ดูในกระเป๋า กุญแจบ้านอยู่ในนั้นไหม

747
00:47:38,192 --> 00:47:39,193
โอเค ดีค่ะ

748
00:47:39,943 --> 00:47:42,571
เอาละ มาเรีย ฉันอยากให้คุณยืนขึ้น

749
00:47:42,571 --> 00:47:45,574
มาเรีย ยืนขึ้น ยืนอยู่รึเปล่า

750
00:47:46,575 --> 00:47:48,869
ดีค่ะ ฉันอยากให้คุณทําแบบนี้

751
00:47:48,869 --> 00:47:50,370
เขาจะเข้ามาทางประตู

752
00:47:50,370 --> 00:47:53,790
ทันทีที่เขาเข้ามา ฉันอยากให้คุณเอากุญแจ

753
00:47:53,790 --> 00:47:58,003
ด้านที่แหลมของกุญแจ
ผลักเข้าไปแรงๆ ที่หน้าของเขาเลย

754
00:47:58,003 --> 00:48:01,215
โอเคนะ แรงที่สุดเท่าที่ทําได้ แล้วก็วิ่งหนี

755
00:48:01,215 --> 00:48:04,676
โอเคนะ วิ่งหนีแล้วตะโกนเลย ตะโกนให้คนช่วย

756
00:48:04,676 --> 00:48:07,596
ฉันกําลังไปแล้ว เข้าใจมั้ย

757
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
มาเรีย เข้าใจหรือเปล่า ตอบฉัน
ตอบสิว่าคุณเข้าใจ

758
00:48:13,435 --> 00:48:15,729
- ฉันเข้าใจ
- โอเค

759
00:48:17,314 --> 00:48:19,191
- โทรกลับมาให้ได้ จัสมิน
- กําลังพยายามโทร

760
00:48:19,191 --> 00:48:22,319
เรียกทุกหน่วย
มีเหตุความรุนแรงในครอบครัวขั้นร้ายกาจ

761
00:48:22,319 --> 00:48:23,862
อาจถึงขั้นเสียชีวิต

762
00:48:23,862 --> 00:48:28,242
แฟลท 942 ชั้นที่เก้า
แฮทเธอร์เวย์แฟลท ทวินทาวเวอร์ส

763
00:48:28,242 --> 00:48:32,454
- ขอหน่วยสนับสนุนด่วน ทราบแล้วเปลี่ยน
- รับทราบ ซีโร่แยงกี้เดลต้า

764
00:48:32,454 --> 00:48:35,249
ทุกหน่วย เข้าพื้นที่ด้วยความระมัดระวัง
คนร้ายยังอยู่ในพื้นที่

765
00:48:35,249 --> 00:48:37,918
ศูนย์รับทราบแล้ว ทุกหน่วยเตรียมพร้อม

766
00:48:44,091 --> 00:48:45,968
ไม่นะ!

767
00:48:47,761 --> 00:48:48,929
มาเรีย!

768
00:48:49,972 --> 00:48:51,056
มาเรีย

769
00:49:02,109 --> 00:49:06,280
เหยื่อชาติพันธุ์ไอซีทูเพศหญิง ตกตึกเสียชีวิต
ด้านตะวันออกเฉียงใต้ของแฮทเธอร์เวย์แฟลท

770
00:49:06,280 --> 00:49:09,116
ห้องของผู้ต้องสงสัยคือห้อง 942 ชั้นที่เก้า

771
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
ฉันกําลังขึ้นไป

772
00:50:11,720 --> 00:50:13,722
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์