سيد "غيلفويل"، أنا أفرغت جميع حقائب مشترياتك.
وتركت لك الجريدة في الخارج كذلك.
أنا أخذت ورقة الجنيهات الـ5، فآمل ألّا تمانع.
هل ذلك عسل؟
نعم. هل تريد إلقاء نظرة؟
أيمكنني؟
خذ. اعتمر هذه.
لا تقلق. لن تؤذيك.
ماذا ترى في الداخل؟
لا شيء.
أهذا سيئ؟
هذا يعني أن الملكة تشيخ.
ينبغي أن يكون هناك بيض، لكن إنتاجها قليل.
المحققة "لينكر"؟ ملفات "إيرول ماتيس" المطلوبة من سجلّ 2011.
أصغ إليّ قليلاً الآن.
صوت النحل أعلى الآن، ما يعني أنه في حالة هياج.
يشعر بأن تغييراً سيحدث قريباً، ما يشعره بالتوتر.
"الرجاء الطرق والانتظار"
ماذا سيفعل النحل؟
حقيقةً، ستحاول عاملات النحل تنصيب ملكة جديدة
كي تحافظ على ازدهار الخلية.
لكن الملكة القديمة ستحاول إيقاف أي متحدية ترى أنها تشكّل تهديداً عليها.
وهذا لأنه ستكون هناك ملكة واحدة فقط.
ماذا يحدث إذاً؟
تتصارعان بالطبع.
لا تتوقفان إلا بقتل إحداهما الأخرى.
توقّف يا "بريستون".
هدايا من العالم الخارجي.
ارتأيت أنك قد تكونين سئمت مسحوق الكافيين والحليب المبستر.
أنت أنقذت حياتي حقاً.
ما المهم إلى درجة أنك لم تستطع الانتظار حتى انتهاء فترة الغداء إذاً؟
حقيقةً، حين التقينا لأول مرة، أنا قلت...
إنني لا أستطيع القضاء على الألم.
لكن كل ما في وسعي هو تكريس وقتي كلّه للعمل حرصاً على...
أن يقضي الرجل الذي فعل هذا بأسرتك
بقية حياته في السجن.
أسعى إلى توجيه تهمة الشروع في القتل إليه، اتفقنا؟
حسناً.
لدينا اجتماع مع المدّعي العام الليلة.
لا أعدك بشيء.
فكما سبق لي أن قلت، أحياناً ما تستغرق هذه الأمور وقتاً.
"شركة محاماة (خان وشركاه)"
- صح؟ - وهذا كان ضمن الملفات المسجلة؟
نعم، إنه دفتر "هيغارتي".
إذاً، كان "إيرول" ينكر كل شيء بضراوة ويقاتل لإثبات براءته.
ثم بعد أقل من 48 ساعة، يعترف طواعيةً.
وفي خلال تلك الفترة الفاصلة، زاروا مسرح الجريمة، صح؟
- حدث شيء ما في أثناء تلك الزيارة. - قطعاً.
شيء...
ليس دليلاً ملموساً، لكن نعم، حدث شيء ما.
ألا ترين الأمر مريباً؟
لم أقل إنه ليس مريباً، لكنها معلومة قديمة. كانوا يعرفونها في المحاكمة،
وطرحناها في جلسات الاستئناف، فهو تصرّف خال من التعاطف.
"اسمع، أتريد خوض رحلة ميدانية
إلى حيث قُتلت حبيبتك بوحشية منذ يومين؟" لكن الإذن مُنح.
صحيح. إذاً، لماذا أصدرت ذلك الصوت؟
بدا أن شيئاً جذب انتباهك حين أصدرته.
ربما. لا أدري.
إنه احتمال مستبعد، لكن اقرئي ما دُوّن الساعة 7:30.
الساعة 7:30، يصل الإذن من الدكتور "هولينغوورث".
سُمح باستجواب "إيرول".
- وبعد ذلك؟ - بعد ذلك، يستجوبونه.
الساعة 10:30، استجواب "إيرول ماتيس" بحذر.
- ماذا حدث في الفترة الفاصلة؟ - لم يحدث شيئاً في تلك الفترة.
لا شيء.
صح؟
يعطيه الفريق الطبي الإذن الساعة 7:30. لا تُوجد أدلة جديدة بعد ذلك.
كانوا تحت الضغط لاعتقال المتهم،
فلماذا لم يستجوبوه بعدما أعطاه الطبيب الإذن مباشرةً؟
عوضاً عن ذلك، انتظروا 3 ساعات. لماذا؟
ربما ليس شخصاً يفضّل الاستيقاظ نهاراً، فأراد الاستغراق في النوم، أو...
كانوا في انتظار تغيّر المحامي المناوب.
- استنفاداً للمحامين المتاحين في انتظار... - في انتظار شيطان أخرس.
- محام يمكنهم العمل معه. - شيطان أخرس.
"العدالة لـ(إيرول)"
"بلا عدالة، لا سلام"
"سأزور (إيرول) في سجن (وايتكروس) اليوم أرجوكم أن تدعوا له!"
"حبّكم بركة لنا #الحرية_لـ(إيرول)"
"#الحرية_لـ(إيرول_ماتيس) #العدالة_لـ(إيرول)"
وإذا تمكّنوا من العثور على تلك المتصلة...
أتفهم ما أقول؟ هذا أمر هائل.
عندهم مكالمة مسجلة لها وهي تقول إنها تعرف الجاني.
سأقنع الجميع بدعمنا في هذه القضية، مفهوم؟ أنا سوف...
"إيرول"!
- عزيزي، هذا خبر سارّ. - أمي، لا أستطيع.
ألا تفهمين؟ لا أستطيع.
كلما فعلت هذا، صعب عليّ أكثر التعامل مع الوضع.
- لا يا عزيزي، أنا... - لا، لا أريد مساعدتك.
أيصعب عليك فهم ذلك؟
أنا لا...
لا أريد التحلّي بالأمل.
أريد أن أنسى يا أمي.
فدعيني أنس فحسب.
أنت متعب، فتحتاج إلى النوم...
- لا، فكلما فعلت هذا... - احلق.
...عقّدت الوضع فحسب.
تعقّدين هذا الوضع.
يا للهول.
أرجوك.
دعيني وشأني فحسب.
كيف؟
كيف لي التمييز بين هذه البراغي؟ فهي...
ربما لا تحتاج إلى طاولة.
"ليزا"؟
- كيف تعرفت إليه أصلاً؟ - أجادّ أنت؟
كيف التقيته أصلاً؟
لا يحقّ لك أن تملي عليّ تصرفاتي ولا من أواعد ولا من أقضي معه وقتي.
كلاكما متقلب المزاج وهشّ نفسياً. إنني أحاول الاعتناء بك.
لا. بل إنك تحاول السيطرة عليّ، كما لو كنت قضية تديرها.
"ليزا".
- بذلت قصاري جهدي. مصحات ومخدرات علاجية... - قصارى جهدك؟
...وسداد عرابين الشقق بعد تركك إياها في حالة حطام.
إنني أفعل ما يلزم لإيجاد حلّ.
أهذه حقيقة الوضع؟
تمدّ ابنتك بالمخدرات كل ليلة كي لا تتركك وحدك؟
- أنا أبوك. - أنت لست أبي.
- أنا موجود للاعتناء بك. - بل أنت من يمدّني بالمخدرات.
هل لديك أدنى فكرة عن مدى دناءة ذلك الفعل؟
لو لم أفعل هذا، لصرت جثة هامدة. كلانا يعلم ذلك.
- أتدري ما الأسوأ؟ - اركبي السيارة.
تعلمين أنك ستركبينها.
- تروقك هذه الحال. - ماذا؟
فأنت تخشى أن أهجرك،
فتصبح مجرد رجل مسنّ وحيد حزين كالبقية.
ليتك كنت في حالة تسمح لك بالرحيل، فإياك والتطرّق إلى هذا أصلاً.
أعني، ليس لك أي أصدقاء ولا أقرباء...
- اركبي السيارة. - لا. لكن هل أنا مخطئة؟
- اركبي السيارة. - أتعلم؟ أنت المريض.
اركبي السيارة. ارتدي بعض...
فأنت تغذّي إدماني كي أظل خاضعة لك.
أوتعلم؟ لا أستغرب أن أمي استسلمت.
فمن قد يتمسّك بالحياة إن كانت رفقتك؟
اذهبي لارتداء بعض الملابس اللعينة.
- اغربي عن وجهي. - نعم. اغرب عن وجهي.
كيف التقينا حسب ظنك؟
اللعنة!
تباً!
إذاً، كان ذلك في 2011، لا أدري ما إذا كنت تتذكر،
لكنك كنت تدافع عن رجل يُدعى "إيرول ماتيس".
لقد اعترف، إن لم تخنّي الذاكرة.
أنا مهتمة بعلاقتك بفريق تحقيقات الشرطة.
أي هل كنت تعرف أياً منهم قبل القضية؟
- سيتعيّن عليّ مراجعة سجلاتي. - ذلك... ما من داع، فأنا...
إذاً، يبدو أنك قبل ذلك بأسبوعين، كنت تدافع عن سيدة تُدعى "ديستني بولاسي"،
بعد اتهامها بحيازة المخدرات بنيّة التموين.
وكان المسؤول عن التحقيق هو الرجل نفسه.
كان المحقق "دانيل هيغارتي".
لا أدري ماذا تحاولين أن تكتشفي.
هل حدث أي شيء في أثناء زيارتكم مسرح الجريمة؟
عفواً؟
هل كنت رفقة موكّلك طيلة الوقت؟
بالطبع كنت رفقته.
وهل وضّح لك المحقق "هيغارتي" كيفية حصوله على اعتراف من "إيرول"؟
اسمعي أيتها الشرطية "لينكر"، أخشى أن طلبك مني بالخوض أكثر في التفاصيل
يُعدّ طلباً بخرق حق الامتياز المهني،
والذي يخصّ موكّلي وحده،
كما تنصّ المادة "1.3 هاء" من قانون الخدمات القانونية لعام 2007.
أتصوّر أنك تعرفين ذلك بالفعل.
لكنك إذا واصلت الضغط عليّ،
فسأُضطر آسفاً إلى التواصل مع المفتش المسؤول عنك
لأطلب منه أن يشرح لك تلك المادة.
طيّب، شكراً يا سيد "كاردونا".
ربما يمكنك أن تطلب منه شرح الجزئية التي تنصّ على أن ذلك الامتياز يبطل
إذا ثبت تورّط المحامي في مؤامرة غرضها التدليس،
أو بالتبعية، أي جريمة أخرى.
سأغادر.
"ليزا". أين هي؟
أنا حرفياً كنت على وشك... مهلاً. أنا حسبتها معك.
ماذا يحدث؟
- هي... - ماذا حدث؟
ألم تتصل؟
- ماذا قلت لها؟ - إياك، مفهوم؟
- أصغ... - سأذهب للبحث عنها.
لا. الأرجح أنها في الطريق إلى البيت.
لا تبارح مكانك. سأذهب أنا إلى البيت.
ستكون جالسة على عتبة الباب.
ضاعت مفاتيحي، وإلا لما سألتك.
- أعليك الذهاب إلى مكان ما؟ - نعم، لديّ اجتماع بعد 45 دقيقة.
نعم، الرجل الذي اعتقلته. فتى الحديقة.
- نعم، هي كانت تقول... - أتقصد ابنتي؟
كانت تطير فرحاً بالخبر.
- تطير فرحاً؟ - نعم.
- يصعب عليّ تصديق ذلك. - إنها فخورة بك يا رجل.
لا، ليست كذلك.
افعل شيئاً مفيداً. اتصل بأصدقائها.
ليس لديها أي أصدقاء.
صحيح.
"دوريس"، أرجوك.
- وداعاً يا "لاتيشا". - دعيني أشرح لك.
لا. أنت قلت لي إنك ستفقدين أطفالك، فساعدتك.
- كان ذلك حقيقياً. - لا أريد سماعك.
- أريد تقديم المساعدة. أقسم لك. - لا، لا تريدين ذلك، ولا أحد يريد.
لا أنت ولا زوجي ولا "إيرول".
أوتعلمين؟ من يكترث؟
لا أحتاج إليكم.
لن أستسلم.
"محطة شرطة (هاكني داونز)"
"مرحباً، واصل التفكير في نقاشنا"
"أعتذر إن كان كلامي حاداً. أيمكننا التحدث؟"
إلى اللقاء.
مرحباً.
أتتذكرين يومي الأول في القسم؟
"ستعرّفك (كلوي) بالمكان."
"إذا طرأ في بالك أي سؤال، فلتطرحيه على (كلوي) فحسب."
"(كلوي)، هلّا تعرّفينها بالمكان
لتشعر بأنها في غاية..."
- نعم. "الارتياح." - "الارتياح."
كالمعتاد من "روي".
الأمر ليس شخصياً.
أتفهمين؟ أنا فقط...
إنسانة متزمتة للغاية.
كنت سأقول، "أفضّل العمل وحدي."
وتظنين أنني شخصية متملقة.
لا، لا أظن ذلك. ليس صحيحاً.
لا يتعلق الأمر بك حقيقةً.
ولا بي كذلك. إنما يتعلق بهذا العمل.
- وكل ما يتعلق به، فهو... - إنه من صميمه.
نعم.
أتدرين ما أكثر ما يستفزني؟
بعد اقتراح "كلوديا مايهو" الإصلاح بتهذيب، هل رأيت كمّ الانتقادات اللاذعة
التي تتلقاها عبر الإنترنت؟ يا للقرف!
جدياً؟
تهديدات بالقتل. غيّرت مسكنها مرّتين على ما أظن.
أشاهدت تلك المنشورات؟
- نعم. - لماذا؟
لماذا قد تلبّين رغبتهم؟
لا أدري، فأنا...
أقول لنفسي إن الغرض هو معرفة العدو،
لكن حقيقة الوضع أنني أجد نفسي في منتصف الليل
أستشيط غضباً إلى درجة لا تُقاوم.
فأصبح كالطفلة التي تحمل قداحة...
إلى أن تحترق.
أعلم في ما تفكّر، مفهوم؟
لا. لا تتحدث، مفهوم؟ افعل ما تُؤمر فحسب.
لكن تأثيري فيها إيجابي.
صحيح، يا لك من ملاك حارس!
هي تتحدث إليّ وتفصح لي عن أفكارها.
يا لدناءتكما، إذ تتواعدان من دون علمي!
بحق... هي لم تكن تتصرف من دون علمك!
إنها خائفة منك. لا يمكنها...
أنت في غاية... إنك...
"ليزا"!
تحترمك بشدة، لكنك غائب دوماً.
أنت لا تصغي إليها ولا تناقشها ولا تمنحها أي شيء!
أي شيء!
ماذا؟ ماذا يحدث؟
ما الخطب؟
ماذا يحدث؟
لا يهمّ.
طيّب، تغيّرت الخطة. أعطني أرقام الهواتف فحسب.
أي أحد من أصحابها الذين تتسكع معهم.
لا تبارح مكانك بالمرة. أتظن أن بإمكانك فعل ذلك؟
ابق على تواصل.
ماذا عن اجتماعك؟
مرحباً يا "جايكي". أصغ، يمكنني اصطحابك إلى مكان ما
إذا أردت التسكع مع أصدقائك. ما دمت ستعود الساعة 9.
لا، لا أريد، شكراً.
- لن آخذ تلك المخاطرة. - حسناً.
- حسناً. شكراً لك إذاً. - تدّعي أنك عالم.
- لديّ شهادة دكتوراه! - أهلاً يا حلوتي.
سأصعد فحسب.
- حسناً. - سأغطّ في النوم فوراً.
شكراً.
لن يدوم الأمر إلا بضعة أيام، أعدك بذلك.
- نعم. - حتى تستعيد عافيتها فحسب.
نعم. لا عليك، فهذا يمنحني الفرصة لمعرفة المزيد عن...
ماذا تطلق عليها؟ تواريخ انتهاء الصلاحية.
كنت أريد التحدث إليك عن أمر ما، حقيقةً.
إنما أردت القول إنني لا أحمل ضغينة على إثر النقاش الذي دار بيننا منذ أيام.
أظن أن كلينا قال أموراً...
ذلك النقاش.
نعم. أنا أيضاً. أتفق معك.
ما فات مات.
هل لدينا أي... ليس لدينا أي خردل.
لقد تخلصت منه كذلك.
حين تقول، "ذلك النقاش".
حين تقول، "ذلك النقاش"، هل...
- لا أدري. لا عليك. - حسناً.
أتريدين تناول العشاء بعد قليل، أم إنك...
المعذرة، حين تقول، "ذلك النقاش"،
يبدو كما لو أن الأمر لم يكن مهماً، لكنه كان كذلك نوعاً ما.
حسناً.
آسفة، لكنك تفهم قصدي،
فحدسك أنبأك بأن ابني وأصدقاءه كانوا مخطئين.
حقيقةً...
أعني، هذا ليس...
ليس مجرد خلاف بسبب مسألة تافهة.
فالمسألة في غاية الخطورة.
نعم. أعلم ذلك.
لذا، أنا فقط أحاول أن أفهم...
لماذا فعلت ذلك.
لا أدري.
حسناً.
- أنحن على وفاق؟ - نعم.
أمي؟
أظن أنني أودّ حقاً الذهاب إلى بيتي.
ربما ستأتيان أنت و"جايكي" إلى بيتي.
لبضعة أيام فقط. إلى أن أستعيد اتزاني الذهني.
اتفقنا؟
أنا المحقق "دانيل هيغارتي". الرجاء ترك رسالة.
"دان"، أتمازحني؟
أنا جالسة هنا أحتسي الـ"بينا كولادا"
رفقة المدّعي العام في مكتبه، ولم تعد لديّ أفكار للنقاشات الجانبية.
فيُستحسن أن يكون لديك عذر خفي وقوي بحق.
على أي حال...
"أميت تشيكير". ماذا سنقول؟ بم أخبره؟
شروع في قتل أم أذى جسدي فعلي؟
بحق السماء يا "دان"، أين أنت؟
اتصل بي.
مرحباً، اتصلت بـ"ليزا". آسفة، لا يمكنني الردّ على الهاتف الآن.
لكن بإمكانك ترك رسالة، أو إذا كنت أعرفك، فلتبعث إليّ رسالة نصية،
وسأحاول التواصل معك لاحقاً.
مرحباً؟
مرحباً، هل أنت ممرض قسم الطوارئ المبدئي؟
صحيح. كيف لي مساعدتك؟
نعم، أنا كبير المحققين، "دانيل هيغارتي"،
من محطة شرطة "هاكني داونز". إنني أبحث عن امرأة بيضاء.
ربما أُدخلت المستشفى هذا المساء.
يافعة ونحيفة وشقراء وتبدو في أوائل منتصف العشرينيات من العمر.
حسناً، سننشر إشعاراً.
نعم، ربما أُدخلت المستشفى الليلة على إثر...
- على إثر مشكلة ما متعلقة بالمخدرات. - حسناً.
إذا ظهر أحد تنطبق عليه تلك المواصفات،
- فهلّا تتصل بي رجاءً. - حسناً. بالتأكيد.
مرحباً يا صاح. أنا "روس كاردونا".
لم نتحدث منذ فترة، صح؟
أصغ، حدث أمر غريب بعض الشيء اليوم.
زارتني محققة تُدعى "جون لينكر". عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
لتتجه أقرب سيارة متاحة
إلى ملهى "كينغز آرمز" في طريق "إرسكين".
ستتجه السيارة 115.
انطلق يا 115.
نتجه شمالاً عبر طريق "كايدال".
- "باتريك". - لا. لم أكتشف شيئاً.
أصغ إليّ. إذا ظهرت أو عادت إلى شقتك
أو اتصلت بك أو تواصلت معك بأي طريقة، أحتاج أن أعرف. أتفهمني؟
إياك والمراوغة، مفهوم؟
نعم، قلت إنني سأساعدك.
- أنا مسؤول عنها، مفهوم؟ - نعم.
"مساعدة مأمور الشرطة (كلوديا مايهو): إصلاح شرطة العاصمة من الداخل"
"يلزم شرطة العاصمة مراجعة نفسها لمعرفة السبب الأصلي وراء مشكلاتها."
"التعليقات"
"هراء يساري لعين. يلزمنا رحيلهم"
"على هذه العاهرة المتشدقة بالفضيلة الرحيل"
"سأحضر مؤتمراً مع هذه الليبرالية الحمقاء الأسبوع القادم."
"نعم، سأحضر سلاح خدمتي."
"أبدوا إعجابكم لبثّه مباشرةً!"
"على هذه العاهرة المشي بمفردها قرب منزلي."
"تفهمون قصدي..."
قال "إمران" إنه أرسل إليك هذه الصورة. هل رأيت هذه الشابة الليلة؟
"ليزا"؟ لم أرها منذ سنوات. كانت صداقتنا جميلة.
"(كلوديا مايهو)"
كانت تتعاطى المخدرات مع شباب لا أعرفهم، لكنهم غادروا،
إذ كانوا يتحدثون عن "سيغنوم" أو ما شابه.
"سيغنوم"؟
ما هذا؟ حفل صاخب؟
لا أقوى على حضوره.
أين يُقام؟
غابة "إبنغ" أو ما قارب.
"(كلوديا مايهو)"
كيف تعرفت إليه أصلاً؟
كيف التقيته أصلاً؟
لماذا؟ سأترقّب حضورها فحسب.
وإذا أتتني لشراء المخدرات، فسأبعث إليك رسالة.
مال سهل المنال.
من تلك الفتاة على أي حال؟
إلى أين ستذهب؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
"ليزا"؟
لا، هذا أنا. إنها بخير. نحن في بيتك.
مرحباً؟
أين الأطفال؟
مع شقيقتي.
جيد.
لماذا تنامين في سيارتك؟
"...مصعد مقعدي لعين على أي حال #أحمق"
"ردّ ...خاص بمراحيض ذوي الاحتياجات الخاصة في..."
كان قد جهّز لي الشقة، إذ كان يدفع الإيجار كاملاً.
بمجرد أن انقطعت علاقتي بك، استرجعها.
ليس لديّ مكان أذهب إليه.
"ترقّبوا فحسب لن يبقى شرطيون بيض ولا ذكور"
"حين تحقق هذه العاهرة مبتغاها"
من كان هذا الرجل يا "لاتيشا"؟
"(تي بي)_(دي تي)"
"اشنقوها عاهرات متوهمات"
من كان هذا الرجل؟
"إعاقة وغد!"
"(تي بي)_(دي تي)"
- هلّا غربت عن وجهي. - يا للطف!
إنك تضايقينني للمرة الثانية في غضون 4 أيام.
إذا كان لديك سؤال، فلتذهبي إلى ممثل الجماعة.
لا يجدر بك فعل هذا.
أعلم كمّ المشكلات التي أنت واقعة فيها أصلاً.
في غضون 24 ساعة، تحوّل موقف "إيرول ماتيس" من القتال لإثبات براءته إلى الاعتراف.
بخلاف أنني قعيد، ما يزيد الطين بلّة.
ماذا الذي أدّى إلى تغيير رأيه؟
ماذا فعل "هيغارتي" يا "تي بي_دي تي"؟
أيخيفك ذلك؟
ينبغي له ذلك.
لا فكرة لديّ بالمرة عمّا تتحدثين.
يمكنك إخبار مسؤولي التحليل الجنائي الرقمي بذلك حين يتعقبون الحسابات.
اخرجي من ملكيتي.
الأرجح أنهم سيتعقبون عنوان الإنترنت
لاكتشاف الأنشطة الأخرى التي تُدار من خلاله، كما سيتعقبون العناوين الخفية
- ويتعمقون في البحث، إذا كنت تفهم قصدي. - إنني أحذّرك.
ستنتهي مسيرتك المهنية يا "طوني".
لن تحصل على معاشك.
أخبرني بما حدث، وربما أعيد النظر في ما سأفعله بهذه المعلومة.
- تحبّين هذا، صح؟ - أخبرني بما حدث.
أنت وأصدقاؤك المقربون التافهون؟
- لا يستطيع "هيغارتي" حمايتك من هذا. - تلاحقينني كما لو كنت مصدر المشكلة.
أنت مغيّب عن الواقع يا "طوني".
أنا؟ لا يا حبيبتي. بل أنت المغيّبة حقاً.
أنا عملت في غرب "لندن" لمدة 35 عاماً، أمّا أنت، فأضحوكة.
تحسبين الأعراق المختلفة تعيش معاً في وئام.
إلا أنها في تناحر يا حبيبتي.
اذهبي إلى أي عقار في "تاور هاملتس" وابحثي عن أي جماعة متعددة الأعراق.
لن تجدي. أتعرفين السبب؟ لأن كلاً منهم يكره الآخر.
البيض يكرهون السود، والسود يكرهون الأتراك،
والأتراك يكرهون الباكستانيين، فلا تأتي إليّ
محاولةً تهديدي أو إخباري بالطريقة التي يُدار بها العالم،
لأنني لست سبب المشكلة، بل أنا صاحب الحل. أمّا أنت، فانظري إلى حالك!
أنت مجرد أداة لتحسين الصورة العامة! والآن، اغربي عن وجهي!
"(كلوديا مايهو)"
دعها تنم لتتعافى.
ثمة عقاقير في الجارور المجاور للثلاجة. لا تعطها دواء أقوى من دون استشارتي.
أرجوك، أصغي فحسب.
أرجوك. يستحيل أن يعرف أحد هذه المعلومات إلا إذا كان سبق له العمل معك.
وقد اكتشفنا بالفعل أن عنوان الإنترنت في نطاق 1.6 كيلومتر حول منزل "طوني".
هذا ليس كافياً. إنك تتحدثين عن شرطي في الخدمة.
سيدتي، إنه أحد الرجال الذين هددوك.
ليس تفتيشاً عشوائياً.
ما علينا إلا أخذ الهواتف والحواسيب لننال منه.
لا تحتاجين إلى إصدار حكم قضائي، بل تحتاجين إلى الذهاب وإثبات الحالة فحسب.
نعم. حسناً.
أنت! اسمع. إنني أتحدّث إليك.
هذا ليس الوقت المناسب يا حبيبتي. مفهوم؟
أريد اعتذاراً.
أصغي، ارحلي قبل أن تتعرضي للأذى يا حبيبتي.
أنت طلبت من أصدقائي التجسس عليّ! أتعتبر نفسك شرطياً؟
أنت خسيس. أتفهمني؟
أنت كذبت آنذاك، وتكذب الآن. أعرف ماذا فعلت.
أعرف ماذا فعلت!
ابتعدي!
هل أنت بخير؟
اخرج من السيارة. ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
اخرج من السيارة!
معتوه لعين!
مرحباً، أنا "دوريس".
لا يمكنني الردّ على الهاتف، لكن الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصفّارة.
مرحباً يا أمي. هذا أنا.
آمل أن نومك كان هنيئاً.
أريد فقط أن أقول...
إنني آسف.
أنا أقلعت عن تعاطي المخدرات.
كي أكون أكثر رصانة حين تأتين لزيارتي المرة القادمة.
تعلمين أنني أحبّك.
"دي"، "واي"، "إيه". أستدعي جميع الوحدات الشرقية.
سقطت امرأة إفريقية أو كاريبية ضحية.
اسمها "دوريس ماتيس"، وقد أُعلنت وفاتها.
وصل المسعفون إلى المراحل الأخيرة الآن.
"رسالة صوتية جديدة"
"بلا عدالة، لا سلام"
بعيداً عن تهمة قتل "دوريس ماتيس"،
ماذا فعلت؟
سخرية لاذعة. أي مجرد مزاح، لا أكثر.
- لا أكثر؟ - نعم.
اسمع، قد أكون تماديت في بعض الأحيان،
لكن هذه طبيعة الحال، فالجميع يفعل ذلك، أتفهمني؟
يروّح الناس عن أنفسهم. ذلك هو حسّ الدعابة.
- هل وجّهت تهديدات؟ - لا.
أعني، لا يمكن أخذ كل شيء على محمل الجد، صح؟
سيحاولون إثبات أنك وجّهت تهديداً حقيقياً.
أيمكنهم ذلك؟
اسمع، أنا نشرت رسمة للساحة التي يقع فيها مكتبها و...
وصورة أو 2، نعم. لكن مهلاً، هذه ليست حقيقة الوضع.
- ما كنت حقاً... - هذا ليس مربط الفرس.
يا صاح، هي حاولت النيل مني، صح؟ أمثالي من الناس...
إن الأمر... بحقك، بل أمثالنا من الناس...
كفى يا "طوني"، مفهوم؟
أصغ، هي شنّت الحرب، صح؟ ماذا كانت تتوقع؟
أنا قلت ليس الآن.
إذا لزم اتخاذ تصرّف ما، فسأتخذه.
يجدر بك ذلك.
لكنهم يفتّشون بيتك الآن. أتدري ما يعنيه ذلك؟
لذا، إن كنت سأساعدك، يجب أن يكون ذلك في وسعي.
لذا، هل تحتاج إلى إخباري بأي شيء؟
أمهلوني لحظة.
هذا...
- نعم. - نعم، إنها مأساة.
أمضت حياتها تناضل من أجل ما تؤمن به.
نعم. وا أسفاه!
ماتت في سبيله.
أتساءل عمّا إذا كانت الأحداث الأخيرة سبباً في تأجج مشاعرها.
ربما ورّطها أحد في مواقف مجهدة عصبياً.
لا يسعني تجنّب التفكير في زوجها المسكين،
ورغبته الملحّة في أن تنسى كل شيء.
إذاً، إن أتيت لحماية معقل التعليقات اللاذعة التي كان يضعها صديقك،
أخشى أنك أتيت بعد فوات الأوان، فنحن ننهي عملنا هنا.
بالطبع لا، فمن المستحيل أن يخطر ذلك ببالي.
اتضح أنه كان نشطاً جداً عبر الإنترنت.
لم يكن لديّ أدنى فكرة.
حقاً؟ لأنك منذ بضعة أيام أخبرتني بأن هذا كلّه
كان من أجل عمله متخفياً، لا أكثر.
- هكذا كنت أعتقد. - إذاً، أتمكّن من إخفاء كل ذلك عنك؟
رغم حقيقة أنك كنت الضابط المشرف عليه
لما يقارب الـ20 سنة؟
حياة مزدوجة.
يا للهول، يبدو ذلك غباء شديداً منك يا سيدي.
لا يسعني مخالفتك الرأي نظراً إلى الظروف، صح؟
أتصوّر أنني سأعرف المزيد حين تتسنى لي الفرصة لمراجعة هذه الأدلة.
لا، أخشى أن ذلك لن يحدث.
على العكس،
يقع هذا تحت طائلة العمل السرّي الأساسي
الذي كنت أنا الضابط المشرف عليه، كما قلت أنت.
لذا، سأرسل إليك التقرير بمجرد انتهائه.
- لا. هذا ليس... - شكراً على بدئك التحقيق نيابةً عنا.
أريد أن تُصنّف كل قصاصة ورق هنا وتُسجّل.
- سيدي. - سأرفع السجاجيد.
سيدي! أنا كنت أولى المستجيبين. هذه قضيتي.
آسف، محققة "لينكر"، ليس هذه المرة.
لديّ رسالة إلكترونية من مساعدة مأمور الشرطة، "كلوديا مايهو".
تنصّ على التسلسل القيادي.
كما ترى، وفقاً للمشرفة،
علاقتك طويلة الأمد مع ذلك الشرطي العنصري كاره النساء
الذي يرسل تهديدات بالقتل
تعني أنك غير مناسب بالمرة لهذه المهمة.
رغم ذلك، سيسرّني أن أرسل إليك نسخة من التقرير بمجرد انتهائي.
بل شرطي يُزعم أنه عنصري كاره للنساء يوجّه تهديدات بالقتل.
لا يُعقل أنك حسبت أنها ستدعك تتولى القضية،
فلماذا أتيت؟
لتقديم العزاء؟
لحماية صديقك؟
محال.
انتظروا! لم ينته عملنا هنا.
في صحتكم!
شكراً. أنت أيضاً.
استرخ يا زعيم. إننا نحتفل!
"الرجاء الطرق والانتظار"
أنا حاولت الاتصال بك. أدّت الشريرة دورها، فليحفظها الرب!
تحلّى المدّعي العام بالشجاعة أخيراً. الشروع في القتل. هذه هي التهمة.
بحقك.
يا زعيم، لقد نلنا من الجاني.
ابتهج.
لا عليك.
للتسجيل، الشرطيان الحاضران
هما المحقق "دانيل هيغارتي" والمحقق "طوني غيلفويل".
الساعة 12:13 صباحاً يوم الـ25 من سبتمبر عام 2011.
كما يحضر "إيرول ماتيس" ومحاميه "روس كاردونا".
تنامى إلى علمي أن المدّعى عليه يودّ مراجعة تصريحه السابق.
صحيح.
"إيرول"، بأسلوبك الخاص.
هيا، أخبرني فحسب.
أخبرنا كما أخبرتني.
أنا...
أنا قتلتها.
الاسم من فضلك.
أنا قتلت "أديلايد بوروز".
أنا أخذت السكّين من جارور المطبخ...
حسناً.
أنا طعنتها به.
أين؟
الحلق.
أطعنتها بالسكّين في حلقها؟
نعم.
هل من منطقة أخرى تتذكرها؟
- الصدر. - الصدر؟
للتسجيل، الشرطيان الحاضران هما المحقق "دانيل هيغارتي"
والمحقق "طوني غيلفويل".
الساعة 12:13 صباحاً يوم الـ25 من سبتمبر عام 2011.
كما يحضر "إيرول ماتيس" ومحاميه "روس كاردونا".
تنامى إلى علمي أن المدّعى عليه يودّ مراجعة تصريحه السابق.
صحيح.
"إيرول".
"إيرول"، بأسلوبك الخاص.
هيا، كما أخبرتني.
نعم.
أنا قتلتها.
الاسم من فضلك.
أنا قتلت "أديلايد بوروز".
أين؟
الحلق.
أطعنتها بالسكّين في حلقها؟
نعم.
أين؟
الحلق.
أطعنتها بالسكّين في حلقها؟
نعم.
هل من منطقة أخرى تتذكرها؟
- الصدر. - الصدر؟
في حلقها؟
نعم.
هل من منطقة أخرى تتذكرها؟
- الصدر. - الصدر؟
صدرها وحلقها.
ليس دليلاً كافياً.
أنت كنت تزوّده بالإجابات.
لن تقتنع أي هيئة محلّفين في البلاد بذلك.
هذا ليس إنكاراً.
كُتب في التقرير أن المقاطع المصورة لهذا الاستجواب تالفة.
- لا أحتاج إلى شرح... - هذا ليس إنكاراً.
يُوجد رجل في السجن.
يُوجد رجل آخر طليق
في مكان ما مع امرأة حياتها في خطر.
أيمكنك أن تستوعب، ولو للحظة، أن هذه المسألة ليست متعلقة بك؟
ماذا حدث بينك أنت و"إيرول"؟
كيف استعاد ذاكرته فجأةً بكل بساطة؟
ولماذا يبدو كأنه ينظر إليك لترشده؟
ببغاوات الـ"دراء" موجودة في غابة "إبنغ".
أكنت تعلمين ذلك؟
على ما يبدو، هرب طائران من قفص في "إسكس"
منذ أكثر من 100 عام.
والآن، صارت في كل مكان.
ماذا حدث؟
أيها المحقق "هيغارتي"، آن الأوان.
أخبرني بما حدث.
نعم.
حسناً.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"