Г-н Гилфойл, прибрах покупките.
Оставих вестника отгоре.
И взех петте лири. Нали?
Това мед ли е?
Да. Искаш ли да видиш? - Може ли?
Ето. Сложи това.
Не бой се. Няма да те ужилят.
Какво виждаш?
Нищо.
Това лошо ли е? - Царицата остарява.
Снесла е яйца, но са малко.
Сержант Ленкър? Архивът за Еръл Матис от 2011 г.
Заслушай се.
Жужат по-силно, разтревожени са. Усещат промяната и това ги изнервя.
ПОЧУКАЙТЕ И ИЗЧАКАЙТЕ
И какво ще правят?
Ще изберат нова царица, да не губят производството.
Но старата няма да позволи някой да я измести.
Защото царицата е само една.
И какво ще стане? - Ще се сбият.
Ще се бият, докато едната убие другата.
Стига, Престън.
Дарове от външния свят.
Ако ви е писнало от кафе на прах и дълготрайно мляко.
Имах нужда, да.
Какво е толкова важно, че трябва да е преди обед?
Когато се запознахме, казах, че не мога да премахна болката.
Но че ще се постарая този, който ви причини това,
да прекара живота си зад решетките.
Ще го обвиним в опит за убийство.
Добре.
Довечера имам среща с прокурора. Не обещавам нищо.
Както казах, понякога тези неща отнемат време.
АДВОКАТСКА КАНТОРА "КХАН И С-ИЕ"
Е? - И това е от архива?
Да, записките на Хегарти.
Отначало Еръл категорично отрича всичко. Твърди, че е невинен.
А няма и 48 часа по-късно, прави доброволни самопризнания.
Междувременно отиват до местопрестъплението.
Нещо е станало там. - Определено.
Не че това ни помага, но да.
Не ти ли е странно?
Да, но не е нова информация. Коментирахме го на процеса.
После и на обжалването. Леко е безчувствено.
"Ей, да се разходим до апартамента,
където убиха гаджето ти преди два дни?" Но законът го позволява.
А какво беше това "Хм."?
Каза го сякаш забеляза нещо.
Може би. Не знам.
Може да е несъществено, но виж 7:30 ч.
В 7:30 ч. д-р Холингуърт дава разрешение Еръл да бъде разпитан.
И после? - Провеждат разпита.
В 10:30 ч. разпит на Еръл Матис с прочитане на правата.
А какво става междувременно? - Нищо.
Нищо.
Нали?
Медицинското разрешение е от 7:30 ч. И после нищо.
Притискат ги за арест. Защо не са го разпитали след разрешението?
А са чакали три часа. Защо?
Може сутрин да е киселяк. Да е искал да поспи до късно или...
Чакали са да се смени дежурният адвокат.
Знаели са какво им трябва. - И кой им трябва.
Техен човек. - Да си затвори очите.
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ЕРЪЛ
БЕЗПРАВДАНЯМАМИР
ДНЕС СЪМ НА СВИЖДАНЕ ПРИ ЕРЪЛ МОЛЕТЕ СЕ ЗА НЕГО!
#ПУСНЕТЕЕРЪЛ
#ПУСНЕТЕЕРЪЛМАТИС #СПРАВЕДЛИВОСТЗАЕРЪЛ
И ако успеят да намерят тази жена...
Разбираш ли какво значи това? Важно е.
Имат запис на обаждането, в което казва, че знае кой е извършителят.
Ще ангажирам всички с това, да знаеш.
Еръл!
Миличък, това е добра новина. - Мамо, не мога.
Не разбираш ли? Не мога. Така ми е още по-трудно.
Миличък. - Не искам да ми помагаш.
Не разбираш ли?
Не искам.
Не искам надежда.
Искам да забравя, мамо.
Остави ме да забравя.
Уморен си. Легни по-рано и се наспи.
Така ми става още по-зле. - Избръсни се.
Влошаваш нещата. - О, боже.
Моля те.
Просто ме остави на мира.
Как да различа коя гайка за какво е?
Спокойно можеш и без маса.
Лиза?
Откъде го познаваш? - Сериозно ли?
Как се запознахте?
Няма ти да определяш с кого да си прекарвам времето.
И двамата сте непостоянни и уязвими. Тревожа се за теб.
Опитваш се да ме контролираш все едно съм ти случай.
Лиза.
Опитах всичко. Клиники, метадон. - Всичко?
Плащам щети за съсипани апартаменти.
Всячески опитвам да намеря решение.
Това ли правиш сега?
Затова ли всяка вечер ми даваш доза, да не те оставя сам?
Аз съм ти баща. Грижа се за теб. - Не си ми баща, а дилър.
Имаш ли представа колко е сбъркано това?
Иначе вече щеше да си мъртва. И двамата го знаем.
И знаеш ли какво? - Качвай се. Да не се разправяме.
Така ти изнася. - Моля?
Страх те е, че ще си тръгна и ще си поредният стар самотник.
Де да беше в състояние. Не започвай тази тема.
Нямаш нито приятели, нито семейство.
Качвай се. - Не е ли така?
Качвай се. - Знаеш ли? Болният си ти.
Влизай. - Все едно съм ти домашен любимец.
Знаеш ли какво? Нищо чудно, че мама се е предала.
Кой би избрал да живее, ако това значи да е с теб?
Заминавай да се облечеш.
Разкарай се. - Да. Разкарай се.
Как мислиш се запознахме?
Мамка му!
По дяволите!
Било е през 2011 г. Не знам дали помните.
Защитавали сте Еръл Матис. - Той призна, доколкото помня.
Интересуват ме разследващите полицаи.
Познавахте ли се преди този случай?
Ще трябва да проверя. - Няма нужда.
Две седмици по-рано сте защитавали г-жа Дестини Болейси
по обвинение за притежание и разпространение.
Разследващият полицай е бил същият. Гл. инсп. Даниъл Хегарти.
За какво точно ровите?
Какво стана на местопрестъплението? - В смисъл?
Бяхте ли с клиента си през цялото време? - Да.
Как гл. инсп. Хегарти е взел самопризнания от Еръл?
Карате ме да задълбавам, серж. Ленкър,
което значи да наруша професионалната тайна на клиента ми.
Описано е в секция 1.3е от Закона за правните услуги от 2007 г.
Предполагам знаете.
Не ме принуждавайте да се чуя с началника ви
и да го помоля да ви обясни той. - Благодаря, г-н Кардона.
Помолете го да ми обясни и частта, че тази привилегия е невалидна,
ако адвокатът е в заговор за извършване на измама
или друго подобно престъпление.
Не ме изпращайте.
Къде е Лиза?
Мислех, че е с теб. Какво става?
Какво стана? - Тя не ти ли се обади?
Какво й наговори? - Не започвай.
Отивам да я търся. - Не, сигурно вече е на път за вкъщи.
Стой тук. Аз ще ида. Сигурно чака отпред на стъпалата.
Изгубих си ключовете.
Бързаш ли за някъде? - Имам среща след 45 минути.
Да, за стрелеца в парка.
Тя каза, че... - За дъщеря ми ли говориш?
Радваше се.
Радвала се е? - Да.
Едва ли. - Горда е с теб, човече.
Не е вярно.
Свърши нещо. Звънни на приятелите й.
Тя няма приятели.
Ясно.
Дорис, моля те.
Сбогом, Латиша. - Нека ти обясня.
Каза, че ще изгубиш децата си, аз те подкрепих.
Така беше. - Не ми се слуша.
Искам да помогна. Честно. - Не искаш. Никой не иска.
Нито ти, нито съпругът ми, нито Еръл.
И знаеш ли? Все ми е тая. Не ми трябвате.
Няма да се откажа.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК "ХАКНИ ДАУНС"
ЕЙ, НЕ СПИРАМ ДА МИСЛЯ ЗА НАШИЯ РАЗГОВОР
ИЗВИНЯВАЙ, БЯХ ГРУБА. ДА ПОГОВОРИМ?
Чао.
Здрасти.
Помниш ли първия ми ден в отдела?
"Клоуи ще те разведе."
"Ако имаш въпроси, питай Клоуи."
"Клоуи, ще разведеш ли новата колежка? Гледай..."
"Да я предразположиш." - Да.
Рой си е Рой.
Не беше лично.
Нали знаеш? Аз... - Ти просто държиш на своето.
Щях да кажа: "Работя по-добре сама."
И ме мислиш за нагаждачка.
Не е вярно.
Не става дума за теб или мен, а за вършенето на работа.
Навързано е. - Тук е така.
Да.
Знаеш ли кое ме вбесява?
Клодия Мейхю се опитва да промени нещо,
а какво се налага да търпи онлайн. - Сериозно ли?
Заплашват я. Местила се е два пъти. - Изчела си тези неща?
Да. - Защо?
Защо им доставяш удоволствието?
Не знам. Самозалъгвам се, че опознавам врага.
Истината е, че се будя посред нощ толкова ядосана,
че не мога да не прочета.
Като дете със запалка съм. Правя така, докато не се изгоря.
Знам какво ти е.
Не ми обяснявай. Прави каквото ти се казва.
Аз й действам добре. - Същински ангел пазител.
Говори с мен. Споделя ми.
И действа зад гърба ми!
О, мамка му! Не действа зад гърба ти!
Страхува се от теб.
Лиза! - Възхищава ти се, но теб все те няма.
Не я слушаш, не говорите, не й позволяваш нищо!
Нищичко!
Какво? Какво става?
Какво не е наред?
Какво става? - Нищо.
Промяна в плана. Намери ми телефонни номера.
С кого се движи, къде ходят. И стой у вас. Ще можеш ли?
Ще държим връзка. - А срещата ти?
Здрасти, Джейки. Мога да те закарам,
ако ти се излиза, но да си се прибрал до 21 ч.
Не, благодаря.
Не ми се рискува. - Добре.
Благодаря. - И това ми било учен!
Миличка, тъкмо се качвах. - С докторантура.
Добре. - Направо си лягам.
Благодаря.
Само за няколко дни, да се закрепи. - Да.
Тъкмо ще науча повече за... Как им вика тя? Датите на годност.
Исках да говорим за нещо.
Да кажа, че не се сърдя за онзи ден.
И двамата ги наговорихме едни. - Това ли?
Съгласен съм. Минало - заминало.
Имаме ли... Нямаме горчица.
И нея е изхвърлила.
Като каза "това ли"...
Като каза "това ли", какво...
Нищо. Все тая. - Добре.
Ще вечеряме ли?
Извинявай, като каза "това ли", прозвуча сякаш
не е кой знае какво, а то си беше доста сериозно.
Добре. - Нали ме разбираш?
Усещането ти, че синът ми и приятелите му може да са виновни.
Ами...
Това не е...
Забравена годишнина от сватбата.
Доста е сериозно.
Да. Знам.
Просто се опитвам да разбера.
Защо го направи?
Не знам.
Добре.
Наред ли е всичко? - Да.
Мамо? - Искам да си ходя.
Може вие с Джейки да дойдете у нас.
Само за няколко дни. Докато се посъвзема.
Става ли?
Гл. инсп. Даниъл Хегарти, оставете съобщение.
Дан, това шега ли е?
Пия пина колада с главния прокурор и си говорим празни приказки.
Дано имаш добро извинение.
Както и да е. Амит Чекер. За какво се борим?
Опит за убийство, телесна увреда? Къде си, по дяволите?
Звънни ми.
Свързахте се с Лиза. Не мога да вдигна.
Оставете съобщение. Или ми пишете, ако се познаваме.
Аз ще ви звънна.
Ало?
От спешното ли сте? - Да. Как да помогна?
Обажда се гл. инсп. Даниъл Хегарти
от участъка в "Хакни Даунс", издирвам бяла жена.
Може да е приета тази вечер.
Млада, слаба, с руса коса, на около 25 години.
Добре, ще отбележа. - Може да е докарана днес.
За употреба на наркотици. - Ясно.
Ако се появи момиче с това описание,
ще ми се обадите ли? - Да, разбира се.
Здрасти, приятелю. Рос Кардона е. Мина време, а?
Днес имах странна случка.
Цъфна някоя си серж. Джун Ленкър. Звънни ми.
Най-близката кола да провери клуб "Кингс Армс" на Ерскин Роуд 22А.
115 до централата. - Слушам те, 115.
Поемаме на север по "Кейдейл Драйв".
Патрик? - Тук нищо ново.
Ако се върне в апартамента
или ти се обади, ми звъниш, разбра ли?
Говоря сериозно. - Да, обещах да ти кажа.
Отговорен съм за нея, разбираш ли? - Да.
ПОМОЩНИК-НАЧАЛНИК МЕЙХЮ: РЕФОРМА
ТЪРСИМ КОРЕНА НА ПРОБЛЕМА ОТВЪТРЕ
КОМЕНТАРИ
ДА РАЗКАРАМЕ ЛЕВИТЕ ДОБРОДЕТЕЛНАТА КУЧКА ВЪН
ЛИБЕРАЛНАТА ОВЦА ЩЕ ГОВОРИ ЩЕ ВЗЕМА СЛУЖЕБНОТО ОРЪЖИЕ
ГЛЕДАЙ НА ЖИВО
ТАЯ ДА МИ ДОЙДЕ У НАС
АКО МЕ РАЗБИРАТЕ...
Имран ти е пратил тази снимка. Видяла си я тази вечер, нали?
Лиза? Не бях я виждала от години. Зарадвах се.
КЛОДИЯ МЕЙХЮ
Беше с някакви момчета, които не познавам, но тръгнаха.
Споменаха "Сигнум" или нещо такова.
"Сигнум"? Това някакво рейв парти ли e?
Прекалено ми е модерно. - Къде го организират? Къде?
В Епинг Форест или някъде там.
КЛОДИЯ МЕЙХЮ
Откъде го познаваш?
Как се срещнахте?
За какво? Просто да я наглеждам.
И ако се опита да купува наркотици, да ти пиша.
Лесни пари.
Какво е това момиче?
Къде ще идеш?
Къде отиваме?
Лиза?
Не, аз съм. Тя е добре. У вас сме.
Ало?
Децата ти къде са?
Сестра ми ги гледа.
Добре.
Защо спиш в колата?
СКАПАНИЯ ПОВДИГАЧ НА СТОЛОВЕ #НИКАКВИЦА
ОТГОВОР НА ТОАЛЕТНИ ЗА ИНВАЛИДИ
Той ми намери апартамента. Плащаше наема.
Като се махнах от теб, спря всичко. На улицата съм.
НЯМА ДА ОСТАНАТ БЕЛИ ЧЕНГЕТА, АКО КУЧКАТА УСПЕЕ
Кой е този човек, Латиша?
ДО ТБ_ДТ
ОБЕСЕТЕ Я - ХАХА ЗАБЛУДЕНИ КУЧКИ
Кой е този човек?
ТОВА КОПЕЛЕ ИНВАЛИДЪТ!
ТБ_ДТ
Я се разкарай. - Колко мило.
В рамките на четири дни ме тормозиш за втори път.
Ако имаш въпрос, питай по каналния ред.
Недей така, че съм наясно колко си загазила.
Защо 24 часа по-късно Еръл Матис прави самопризнания?
Това, че съм инвалид, влошава нещата. - Защо е размислил?
Какво е направил Хегарти? А, ТБ_ДТ?
Страх ли те хвана? И с право.
Нямам представа за какво говориш.
Кажи го на дигитална криминалистика, като се разровят.
Изчезни. - Ще проследят ИП адреса.
Ще видят и какво друго е правено през същия ВПН.
Всичко ще излезе наяве. - Предупреждавам те.
Това ще е краят на кариерата ти, Тони. Забрави и за пенсията.
Говори и ще си помисля дали да те издам.
Харесва ти, а? - Какво се случи?
Радвате се с другите помиярчета.
Този път Хегарти няма да те опази. - Аз ли съм проблемът?
Живееш в заблуда, Тони. - Не, скъпа. Заблудената си ти.
Полицай съм от 35 г. Това не ти е реклама на "Бенетон".
Военна зона е, миличка.
Иди в "Тауър Хамлетс" и виж има ли една смесена банда.
Не. Защо? Не се дишат, затова.
Бели, черни, пакита - всички се мразят, затова не идвай тук
да ме заплашваш и да ми обясняваш кое как е,
защото аз не съм проблемът, а решението. Засрами се!
Ти си в полицията за украса! Изчезни!
КЛОДИЯ МЕЙХЮ
Остави я да се наспи.
До хладилника има аспирин. За друго - първо ме питаш.
Моля ви, изслушайте ме.
Тези неща ги знаят само хора от екипа ви.
ИП адресът е на 1,5 км от къщата на Тони.
Не стига. Той е действащ полицай.
Г-жо, той е един от хората, които са ви заплашвали.
Не гадаем. Изземаме му телефоните и компютрите и сме го пипнали.
Не ви трябва съдия. Трябва да изземете доказателствата.
Добре.
Ти! Ей, на теб говоря.
Сега не е моментът, скъпа.
Искам извинение.
Изчезни, преди да си пострадала.
Карал си приятелите ми да ме шпионират! И това ми било полицай!
Пълна отрепка.
Излъга тогава, лъжеш и сега. Знам какво направи.
Знам какво направи!
Разкарай се!
Как сте?
Слизай. Да си продължиш ли смяташ?
Излез от колата!
Кретен скапан!
Здрасти, Дорис е.
Не мога да вдигна, оставете съобщение след сигнала.
Здрасти, мамо. Аз съм.
Дано си спала добре.
Исках само...
Да се извиня.
Избръснах се.
Да съм в приличен вид следващия път, като дойдеш.
Знаеш, че те обичам.
До всички в посока изток.
Има жертва, тъмнокожа жена, казва се Дорис Матис, починала е.
Парамедиците приключват там.
1 НОВО ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ
БЕЗПРАВДАНЯМАМИР
Освен обвинението за Дорис Матис, има ли друго?
Тролване, по-скоро заяждане. Това е.
Само това? - Да.
Може да съм минал границата, но всички го правят.
Изпускаме парата. С чувство за хумор.
Заплашвал ли си някого? - Не.
Кой взема всичко насериозно?
Ще го изкарат истинска заплаха.
Могат ли?
Пуснах скица къде е офисът й.
И една-две снимки, но не с такава цел.
Нямах намерение да... - Не е там въпросът.
Нарочила ме е, не виждаш ли?
Тя не харесва хора като нас. - Не започвай пак, Тони.
Тя започна война. Какво очакваше? - Казах, не сега.
Ако нещо трябва да се свърши, аз ще го направя.
Дано.
В момента претърсват у вас, ако ме разбираш.
Помогни ми да ти помогна.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Дай ми минутка.
Това е...
Да. - Трагедия.
Бореше се за убежденията си. - Да, жалко.
И умря за тях.
Чудя се може ли да е станало нещо?
Да не е била под стрес?
Като си помисля за мъжа й, горкият човек.
Надяваше се тя да се откаже.
Ако сте дошли да опазите убежището на вашия трол,
сте закъснели - почти приключваме.
Не, разбира се. В никакъв случай.
Явно е бил доста активен онлайн.
Не знаех.
Нима? Преди няколко дни ми казахте,
че бил под прикритие.
Така смятах. - Успял е да скрие всичко от вас?
Въпреки че сте му шеф от 20 години? - Водел е двойствен живот.
Боже, какво недоглеждане, сър.
При тези обстоятелства не мога да не се съглася.
Ще знам повече, като успея да прегледам уликите.
Няма да стане.
Напротив, това се води продължение на дейността му под прикритие,
за която, както каза, му бях началник.
Ще ти пратя доклада, като е готов.
Не. - Благодаря, че почна.
Искам всяка хартийка тук да се опише и заведе под номер.
Сър. - Ще претърсим щателно.
Сър! Аз се отзовах първа. Случаят е мой.
Съжалявам, серж. Ленкър.
Имам имейл от помощник-началник Клодия Мейхю.
Постановила е йерархията.
Както виждате, според началника
дългогодишната ви близост с полицая расист и женомразец,
отправящ смъртни заплахи, ви прави неподходящ да водите случая.
Но и аз ще ви пратя копие от доклада, като съм готова.
Предполагаем расист и женомразец, отправящ смъртни заплахи.
Едва ли сте мислили, че тя ще ви остави да ръководите, защо сте тук?
Да поднесете съболезнования?
Да защитите приятеля си?
Да бе.
Изчакайте! Не сме приключили.
Наздраве!
Благодаря. И на теб.
Шефе, празнуваме.
ПОЧУКАЙТЕ И ИЗЧАКАЙТЕ
Звънях ти. Круела си удържа на думата.
На Прокуратурата най-после й стиска. Опит за убийство. Това е обвинението.
Хайде де. Шефе, спипахме стрелеца.
Както и да е.
За протокола,
присъстват гл. инсп. Даниъл Хегарти и серж. Тони Гилфойл.
Часът е 00:13 на 25 септември 2011 г.
Присъстват още Еръл Матис и адвокатът му, Рос Кардона.
Разбрах, че обвиняемият иска да промени показанията си.
Така е.
Еръл, с твои думи.
Давай, говори.
Кажи какво ми каза.
Аз...
Аз я убих.
Име, моля.
Аз убих Аделейд Бъроус.
Взех ножа от чекмеджето в кухнята.
Така.
И я наръгах.
Къде?
Гърлото.
Наръгал си я в гърлото?
Да.
Само там ли?
Гърдите. - В гърдите.
За протокола, присъстват гл. инсп. Даниъл Хегарти
и серж. Тони Гилфойл.
Часът е 00:13 на 25 септември 2011 г.
Присъстват още Еръл Матис и адвокатът му, Рос Кардона.
Разбрах, че обвиняемият иска да промени показанията си.
Така е.
Еръл.
Еръл, с твои думи.
Кажи какво ми каза.
Да.
Аз я убих.
Името, моля.
Аз убих Аделейд Бъроус.
Къде?
Гърлото.
В гърлото? Наръгал си я в гърлото?
Да.
Къде?
Гърлото.
В гърлото? Наръгал си я в гърлото?
Да.
Само там ли?
Гърдите. - В гърдите?
В гърлото? - Да.
Само там ли?
Гърдите. - В гърдите.
В гърдите и в гърлото.
- Няма да го признаят.
Подавали сте му отговорите. - Никое жури няма да го види така.
Обаче не отричате.
Видеозаписът е обявен за съсипан.
Няма какво да... - Не отричате.
Един човек е в затвора.
А извършителят е на свобода и друга жена е в опасност.
Няма ли най-после да разберете, че не става дума за вас?
Какво е станало между вас и Еръл? Как паметта му се е върнала изведнъж?
И защо на разпита чака да му подсказвате?
В Епинг Форест има папагали.
Знаеше ли?
Две птици избягали от волиера в Есекс преди над 100 години.
И сега са навсякъде.
Какво стана?
Гл. инсп. Хегарти, време е.
Кажете ми какво стана.
Да.
Добре.
Превод на субтитрите Северина Цанкова