吉尔福伊尔先生 我把你的采购品从袋子里取出来了
我也帮你把报纸放在外面了
我拿了5英镑 希望你允许
这是蜂蜜吗?
没错 你想要看一看吗?
我可以吗?
给 把这个戴上
别担心 它们不会伤害你的
你在里面看见了什么?
- 没什么 - 没错
这是坏事吗?
这只是代表蜂后变老了
里面本该要有蜂卵 但它这次的产卵量不多
伦克探长?这里是您申请的 埃罗尔马西斯2011年的档案
现在你仔细听
它们的音调很高 它们此刻在狂暴状态
它们可以感受到变化即将到来 所以急躁不安
(敲门之后稍等片刻)
它们要做什么?
工蜂会拥立新的蜂后
好让蜂巢不死
至于前蜂后 它会尝试阻止 任何一个对它有威胁的挑战者
因为一个蜂巢里只能有一只蜂后
那么之后呢?
当然了 它们会互相斗争
直到其中一方战死为止
停下来...普雷斯顿
来自外面的礼物
总感觉你可能受够了 粉末咖啡因和超高温灭菌乳
没错 你简直是救世主
什么事那么重要 不能在午餐之后再聊?
我们第一次见面的时候 我说过
我无法带走伤痛
我唯一能做的是 夜以继日地工作 好确保...
对你的家人下毒手之人
一辈子在牢狱之中
我会尝试指控谋杀未遂 好吗?
好
我们今晚和儿童保护机构有个会议
我无法给你任何承诺
正如我所说 这些事都需要时间
(汗律师事务所)
- 是吧? - 这些都在档案里?
没错 是赫加蒂的日志
埃罗尔坚决否认一切指控 为了自己的清白而战
然而在两天之内 他就自愿交代罪行了
在这之间 他还去过犯罪现场吧?
- 那趟路程中肯定发生了什么 - 绝对的
肯定有什么...
我是说 意义不大 但是肯定发生了什么
你不认为这很可疑吗?
我没有说这并不可疑 但这是旧情报 在审理会上已经提过了
我们在上诉的时候也提到过 这无法让人引起共鸣
“嘿 想一起到你女友
两天前被残忍杀害的现场吗?” 但这被允许了
没错 那你说“呵”是什么意思?
因为你说得像是发现了一件很有趣的事
也许吧 我不知道
虽然有一点勉强 但你看一看7点30分的记录
7点30分 收到来自霍玲沃医生的批准
埃罗尔愿意录口供
- 然后呢? - 然后他们就录了
10点30分 埃罗尔马西斯在警戒下录口供
这之间发生了什么事?
没发生什么事
没事发生
是吧?
医疗部在7点30分批准离开 那之后再没有新的证据了
他们当时着急抓到犯人
但为何不在医生批准后
立刻审问他呢?
他们却再等了三个小时 这是为什么?
也许他不习惯早起 也许他想在床上多躺一会儿 或者...
他们在等当值的诉状律师轮替
- 直到他们能等到... - 等到认为无罪的律师
- 一个可以合作的律师 - 认为无罪
(还埃罗尔一个清白)
(没有公正就没有和平)
(今天要去白十字 探望埃罗尔 请为我祈祷)
(你的关爱是我们的祝福 #释放罗尔)
(#释放埃罗尔马提斯 #还埃罗尔清白)
若他们能找到这个致电者...
你知道我的意思吗?这至关重要
他们有她的通话录音 你懂吗? 她在通话中说她知道凶手是谁
我会让所有人 着手调查这件事的 好吗?我会...
埃罗尔
- 亲爱的 这是一个好消息 - 妈妈 我做不到
你还不明白吗?我做不到
每当你这么做 这让我更难过
- 不 亲爱的 我... - 不 我不想要你的帮助
你不明白吗?
我不...
我不想要希望
我想要遗忘 妈妈
请你让我遗忘吧
你太累了 你今晚需要早些休息...
- 不 你每次这样... - 刮个胡子
你让事情更糟糕
你让这件事更糟糕
我的天啊
拜托了
请你别再烦我了
要怎样?
我该怎样区分这些螺丝
也许你不需要一张桌子
丽萨?
- 你是怎么知道他的? - 你是认真的吗?
你们是怎么认识的?
你无权告诉我该做什么 该见谁
或者该跟谁度过我的闲暇时间
你们两个都易怒 也很脆弱 我是想保护你们
不 你只是想操控我 把我当成一个案例
丽萨
- 我已经尽力了 康复中心、美沙酮 - 尽力?
在你损坏公寓的时候 我替你支付定金
我在尽我所能找出解决方案
这就是你说的解决方案吗?
是这样吗?
每晚给你的女儿喂毒品 好让她不会弃你而去?
- 我是你爸 - 你不是我爸
- 我是来照顾你的 - 你只是该死的毒贩
你明白这有多么不道德吗?
我若不这么做 你早就命丧黄泉了 我们都清楚
- 你知道最糟糕的是什么吗? - 上车
你知道你会照做
- 你就是喜欢如此 - 什么?
你就是很害怕我会离开你
那么你就会变成另一个 悲伤、孤苦伶仃的老人
我倒是希望你能快点离开 你最好不要开始这个话题
要我说 你没有任何朋友、家人
- 上车 - 我不要 我说错了吗?
- 上车 - 你可知道?你才是生病的那个
上车 穿上一些...
让我成瘾 好像我是你的宠物
你知道吗?难怪妈妈放弃了
我是说 谁想和你共度一生?
你去穿上一些衣服吧
- 滚开... - 没错 滚开...
你觉得我们能是怎么认识的?
该死的
该死
在2011年 不知道你是否还记得
你曾为一个名叫埃罗尔马西斯的人辩护
他好像是招供了
我很好奇你和警队侦查组的关系
你在接受案子之前认识他们吗?
- 我必须回顾我的记录 - 不需要这么做 我...
在记录上...在接过案子的两周之前 你还在为戴思特尼伯拉斯女士辩护
罪名是持有毒品并有贩毒意图
当时负责调查的警员是同一个人
是丹尼尔赫加蒂
我不知道你想查什么
在你们前往案发现场的途中 有没有发生任何事?
你说什么?
你是否全程都伴随你的客户左右?
那是自然
赫加蒂侦探总督察是否曾解释 他是如何让埃罗尔招供的?
伦克警官 若你再让我多解释什么
恐怕会让我违反专业保密特权
我无法向我客户以外的人透露任何事
如2007年颁布的法律服务局法1.3e所说
想必你也清楚这项条例
若你继续强迫我
我只好联系你的上级督察员
然后请他亲自跟你解释
谢谢 卡多纳先生
或许你可以让他跟你解释 若诉状律师被认定共谋实施欺诈
或任何其他罪行
该特权就会失效
我先走一步
丽萨 她在那里?
我刚想和你说...等等 我以为她和你在一起
发生什么事了?
- 她... - 怎么了?
她没打电话给你吗?
- 你对她说了什么? - 你最好别开始这个话题 好吗?
- 听着... - 我去找她吧
不 她应该在回家的路上了
你别去任何地方 我会回家
她会坐在门口的台阶上
我的钥匙丢了 不然不会来问你
- 你是要前往哪里吗? - 没错 我45分钟之后有个会议
没错 你逮捕的家伙 公园里的孩童
- 没错 她说... - 你是指我的女儿吗?
她特别开心
- 开心? - 没错
- 我认为不可能 - 她很为你骄傲 朋友
不 她才没有
做些有意义的事 打电话问一问她的朋友
她没有任何朋友
这样啊
多丽丝 拜托了
- 拉蒂莎 再见 - 让我解释一下
不 你说你要失去孩子了 我帮助了你
- 那是事实 - 我不想听
- 我是想帮忙的 我发誓 - 不 你不想 没有人想帮忙
你不想 我的丈夫不想 埃罗尔也不想
但你可知道?没人在乎
我不需要你
我也不会放弃
(哈克尼山警察局)
(嘿 我一直在回想我们的谈话)
(我为我的语气不善道歉 我们可以聊一聊吗?)
再见
嘿
你还记得我在刑侦部的第一天吗?
“克洛伊会带你参观一下的”
“你有任何问题就问克洛伊”
“克洛伊 能带新女孩参观一下吗?
让她觉得...”
- 没错...“放松、自在” -“放松、自在”
罗伊的经典风格
我不是在针对你
你知道吗?我只是...
俨乎其然
我本来想说“习惯独来独往了”
看来你认为我到处奉承别人
不 我没有这么想 这不是事实
说实话 这件事与你无关
也与我无关 但与这份职业有关
- 是它的所有... - 是从事这份职业的后果
没错
你知道最困扰我的是什么吗?
克劳迪娅梅休礼貌地提出改革 你可曾看见她面对的
那些线上攻击吗?简直太可恨了 朋友
认真的吗?
多个死亡恐吓 我想她应该搬过两次家了
你会看这些东西?
- 是啊 - 为什么?
你为什么要给他们这份满足感?
我不知道 我...
我告诉我自己 知己知彼百战不殆
但事实是 我发现我在夜晚时分
满腔怒火无法平息
我就是义无反顾
就这样...
不撞南墙不回头
我知道你的想法
不...你别说话 懂吗? 你只要照着指示去做就行了
但我能帮助到她
没错 你简直是守护神
她会跟我说话 她向我倾诉
只要想到你们背着我交往...
我的天啊 她没有背着你做任何事
她害怕你 她无法...
你该死的...你就是...
丽萨...
她敬仰你 但你总是不在
你不听她倾诉 你不跟她谈心 什么都不给她
什么都没有
怎么?出什么事了?
发生什么事了?
没什么大不了的
好吧 计划有变 你把电话号码给我
她的密友和常去的地方
你待在原地不动 你能做到吗?
保持联络
那你的会议怎么办?
雅各 听着 如果你想去哪里
我可以带你去 只要你在9点到家就行
不用了 谢谢
- 我不会冒险 - 好吧
- 好吧 谢谢 - 你可以自称是科学家了
- 我确实有个博士学位 - 你好 亲爱的
我刚好要上去
- 好吧 - 我很快就会上床去
谢谢
我答应你 这个情况只会持续几天
- 没错 - 直到她恢复力量
别担心 这让我有更多机会可以了解...
她叫它们什么来着?最佳出售时间
其实我有想和你聊的事情
我只想说我没有因为那天的事而感到伤心
我认为我们两个都说了...
那件事...
没错 我也是 我赞同
过去的事都不重要了
我们没有... 任何芥末黄了
她也把那些都丢掉了
你说了“那件事”
你刚刚说了“噢 那件事” 你是指...
- 我不知道 算了吧 - 好吧
你想要过后再吃晚餐还是...
不好意思 当你刚刚说“噢 那件事”
听起来像是没什么大不了 但其实这件事很重要
好吧
对不起 我想说的 只不过是...
你的直觉在告诉你
我的儿子和他的朋友做错了
其实...
这不是...
这个不是忘记结婚纪念日之类的小事
这件事很重要
没错 我知道的
所以我是想试图明白...
你为何那么做
我不知道
好吧
- 我们还好吗? - 还好
妈妈?
我真的想要待在家里
我是说 也许你和雅各可以到我家来住
暂住几天 直到我的精神状态变好为止
可以吗?
我是丹尼尔赫加蒂侦探总督察 请给我留言
丹 你是在开玩笑吗?
我在这里 喝着椰林飘香
皇家检控署的首席检察官也在这里
寒暄话题快要耗尽了
你的锦囊中最好有一个可信度高的借口
话说回来
阿密特西科尔 我们有什么说辞?我该怎么跟他说?
谋杀未遂、实际身体伤害?
我的天啊 丹 你在哪里?
给我回个电话
嘿 我是丽萨 不好意思 我暂时无法接通电话
若你可以给我留一则语音短信 我若认识你 你也可以给我发个信息
我会尽量给你回电
喂?
你好 请问这里是急诊室护士吗?
没错 我能帮助你吗?
是的 我是总督察丹尼尔赫加蒂
我隶属哈克尼山警局 我在找一位白种女人
她可能是今天傍晚入院的
年轻、苗条、金发 看起来20岁出头
好的 我们会发出留意通告
好的 她也有可能 是今晚才入院的 入院原因可能是...
- 吸毒之类的 - 好的
若有符合叙述的人出现
- 可以请你给我打个电话吗? - 好的 没问题
伙计 你好 我是罗斯卡多纳
好久不见了 是吧?
听着 今天发生了一件事 有点可疑
朱妮伦克探长今天来拜访我了 请你给我回个电话 好吗?
请最近的空闲小队
前往尔斯肯大路上的 金斯阿姆斯俱乐部 事件:22A
115小队请求出动
115小队请出发
我们从凯戴尔路向北驶
- 帕特里克 - 没有 这里什么都没有
你听我说 若她出现了 或者回到你的单间
若她给你打电话还是之类的 我都需要知道 你听懂了吗?
别搞砸了 好吗?
好 我说过会给你打电话了
- 我是她的监护人 你明白吗? - 我明白
(克劳迪娅梅休助理警察局长 从内部重组都市区警力)
(都市区警察需要自省)
(才能发现问题的根本)
(评论)
(该死的左翼在胡扯 得除去他们)
(释放虚伪道德信号的坏女人必须下台)
(下周要和这个 自由派蠢货一起出席会议)
(会带上我的执法武器)
(点赞支持直播)
(这个坏女人需要 独自到我的住处周围散步)
(懂我的意思吧...)
尹梅然说他给你发了这张照片 你今晚有见过这个年轻女孩吗?
丽萨?我已经 有几年没见过她了 那段日子很快乐
(克劳迪娅梅休来电)
和我不认识的男生结伴而行 他们离开了
提到正负号函数之类的
正负号函数?
那是什么? 正负号函数是什么?是一个派对吗?
我也听不懂
那个地方在哪里?在哪里?
好像在艾坪森林
(克劳迪娅梅休来电)
你是怎么知道他的?
你们是怎么认识的?
要如何?我只是在照看她
她若出现 想要买毒品 我会给你发短信
快钱
那个女孩是谁?
你想去哪里?
我们要去哪里?
是丽萨吗?
不 是我 她没事 我们在你家
喂?
孩子们呢?
在我姐姐那里
很好
你为什么在车子里睡觉?
(只不过是该死的轮椅升降机 #笨蛋)
(回复 残疾人士厕所)
他替我解决了公寓的问题 支付所有租金
我不能监视你 他就都收回去了
我没有可去处
(等着瞧 不会再有任何白人或男警察)
(若这个坏女人如愿以偿)
拉蒂莎 这个男人是谁?
(把她绑起来 哈哈 有妄想症的死女人)
这个男人是谁?
(残疾 混蛋)
- 你能不能滚开? - 真好
这是我在四天里第二次被你骚扰了
你若有任何疑问 请你透过律师询问
你不想这么做的
据我了解 你闯的祸已经够多了
在24小时内 埃罗尔马西斯从力争清白到招供
而且我是残疾人士 这将让你颜面扫地
发生了什么才让他改变主意?
@TB_DT 赫加蒂做了什么?
这让你害怕了吗?
你确实应该害怕
我根本听不懂你在说什么
你可以在数字取证组 调查的时候这么跟他们说
请你离开我家
他们也许会查互联网协议地址
看看该用户还做了什么事 或者追踪他们的虚拟专用网络
- 深入调查 你懂我的意思 - 我在警告你
托尼 你的职业生涯 完了
你的养老基金 完了
你若跟我说事情的经过
我可以考虑一下要如何处理这些情报
- 你很享受此刻吧? - 告诉我事情的经过
你和你的亲信
- 赫加蒂无法从这件事情中袒护你 - 把我当成问题人物在调查我
托尼 你生活在梦境里
我?不 亲爱的 你才是做梦的那个
我在东伦敦任职了35年 你才是玩笑
你认为这个世界是贝纳通的广告
亲爱的 它是一个战场
你到陶尔哈姆莱茨区的任何一个巷口 去看有没有一个多族群的帮派
找不到的 你可知为何? 因为他们憎恨彼此
白人仇视黑人 而黑人仇视土耳其人
土耳其人仇视巴基斯坦人 所以请你不要到这里来
试图威胁 或者教育我这个世界如何运转
因为我不是问题人物 我是解决方案 还有你 你看看你自己
你只是给警队多元化充数的 给我滚
(克劳迪娅梅休来电)
让她好好睡一觉
冰箱旁的抽屉里有阿司匹林
没有我的允许 别给更强的药
拜托了 请你听我说
拜托了 这个情报只能是
和你共事过的人才知道的
互联网协议地址已经被查出 是在托尼的家两公里以内的距离
这还不够 对方是一个在职警员
长官 这是其中一个威胁你的人
这不是一个无目标调查
只需要查看他的手机和电脑就能将他逮捕
不需要地方法官的介入 你只需要进到他的住所 找到证据
好吧 那好
你...嘿...我在跟你说话
亲爱的 现在真的不是时候 好吗?
我需要一个道歉
听着 亲爱的 在你受伤之前赶紧消失
你让我的朋友监视我... 你还配自称为警察吗?
你是警察之耻 听懂了吗?警察之耻
你当时欺骗了我 你现在还在欺骗我 我知道你做了什么 我都清楚
我知道你都做了什么
走开
你还好吗?
喂...下车 你到底想做什么?
快点下车
该死的疯子
你好 我是多丽丝
我暂时无法接通电话 请在哔声后留言
妈妈 你好 是我
我希望你昨晚睡得安稳
我只是想说
对不起
我好好打理了自己
所以你下次来见我时 我看起来会利落一些
你知道我很爱你
D、Y、A 呼叫所有东部的小队
事发现场有一个女黑人受害者
名为多丽丝马西斯 被宣告死亡
救护人员准备撤离
(一则新语音留言)
(没有公正就没有和平)
除了杀害多丽丝马西斯的罪名
还有其他的指控吗?
发布煽动性言论 其实只能算是开玩笑 就这样
- 就这样? - 没错
听着 我也许偶尔会做得太过分
但这就是事情的本质 大家都是如此 你知道吗?
你需要发泄一下 这就是幽默之处
- 你发送威胁了吗? - 没有
我是说你不能太过认真 是吧?
他们可能会主张你给出了可信威胁
你认为呢?
听着 我确实发布了一张 她办公室前院的绘图
还有一、两张照片 没错 不过你稍等 事情不是这样的
- 我大概不会真正去... - 这不是重点
朋友 是她先攻击我的 好吗? 像我这样的人...
就好像...你也知道的...像我们这样的人...
托尼 别再说了
听着 是她先宣战的好吗?她想怎样?
我让你别再说了
若有什么需要采取的行动 我会出手
你最好是会
但他们此刻在搜查你家 你知道这代表什么吗?
所以我若必须帮忙 我得有这个能力帮忙
所以你有需要向我坦白的事情吗?
请你稍等一下
这是...
- 没错 - 是啊 这是个悲剧
穷其一生 为自己的信仰奋斗
没错 太不幸了
还赔上了性命
我好奇最近的事件是否让她精神更紧张了
也许她被逼到情绪激动的地步
无法不同情她的丈夫 可怜的男人
他曾多么希望她能放下一切
如果你是来保护你这网络喷子朋友的老巢
恐怕你来迟了 我们已经在做收尾工作了
不...当然不是了 我没有这个想法
原来他在线上这么活跃
我根本不知道
是吗?因为你在前几日才刚告诉我
这些都是他作为卧底的职责
- 我是这么相信的 - 所以他从未让你知道?
就算你近20年来
一直是他的上级?
他有个双面人生
天啊 长官 你听起来也太不聪明了吧
在这样的情况下我无从否认 是吧?
看来我在审查物证的时候会更了解一些吧
不 恐怕这不可能
恰恰相反
这件事属于原本卧底工作的延伸
正如你所说 我是他的上级
所以我在完成报告之后会给你发送一份
- 不...这不是... - 谢谢你让开始工作一切顺利
这里的每一张纸都必须记录在册
- 长官 - 还得将地毯掀起搜查
长官 我是第一个反应人员 这个案件该由我受理
不好意思 伦克探长 这次不是
克劳迪娅梅休助理警察局长 给我发了一封电邮
邮件内容阐述了指挥链
如你所见 据负责警司的意思
你和这位种族主义者、厌女者
还发送死亡威胁的在职警员有长期关系
说明你完全不适合调查此案
尽管如此 我还是很乐意 在完成报告之后给你发送一份
种族主义者、厌女者 发送死亡威胁的说法都未经证实
你知道她不会把调查权交给你
那你为何还来?
为了表示哀悼吗?
来保护你的朋友?
不可能吧
等一下 搜查还没结束
干杯
谢谢 你也是
开心点 总督察 我们在庆祝
(敲门之后稍等片刻)
我尝试打过电话 库伊拉成功了 愿神祝福她
皇家检控署终于有长进了 罪名是谋杀未遂
拜托
老大 我们抓到枪手了
嘿
算了
录影为证 在场的警员有
丹尼尔赫加蒂侦探总督察 和托尼吉尔福伊尔探长
时间是2011年9月25日 0点13分
在场的还有埃罗尔马西斯 和他的诉状律师罗斯卡多纳
据我所知 被害人想要修改之前的口供
没错
埃罗尔 请你用自己的原话
开始吧 请告诉我
把你告诉我的话再说一次
我...
我杀了她
请说出姓名
是我杀害了阿德莱德伯罗斯
我从厨房抽屉里拿出刀
好的
我刺入她体内
刺了哪里?
喉咙
你把刀子插入她的喉咙?
没错
你还记得刺了哪里吗?
- 胸部 - 还有胸部
录影为证 在场的警员是丹尼尔赫加蒂侦探总督察
还有托尼吉尔福伊尔探长
时间是2011年9月25日 0点13分
在场的还有埃罗尔马西斯 和他的诉状律师罗斯卡多纳
据我理解 被告人想要修改之前的口供
没错
埃罗尔
埃罗尔 请你用自己的原话
开始吧 把你告诉我的话再说一次
没错
我杀了她
请说出姓名
是我杀害了阿德莱德博罗斯
刺了哪里?
喉咙?你把刀子插入她的喉咙?
没错
刺了哪里?
喉咙
喉咙?你把刀子插入她的喉咙?
没错
你还记得刺了哪里吗?
- 胸部 - 还有胸部?
喉咙?
没错
你还记得刺了哪里吗?
- 胸部 - 还有胸部
她的胸部和喉咙
这是站不住脚的
你在给他提供答案
这个国家没有任何陪审团 会赞同你这种说法
你居然没有否认
报告上说这段审讯的影像受损
- 我不需要解释... - 你没有否认
有清白之人在蹲监狱
罪犯还在逍遥法外
在某处 和一个 生命受到威胁的女人在一起
你能否花一秒钟去理解
这件事不止关系到你?
你和埃罗尔之间究竟发生了什么?
他的记忆是如何突然恢复过来的?
还有为何他似乎总是在寻求你的指引?
艾坪森林里有长尾小鹦鹉
你可知道?
据说有两只鹦鹉逃离了 艾塞克斯郡的一个鸟舍
这是100多年前的事
这些鹦鹉现在无处不在
发生了什么?
赫加蒂侦探总督察 时间到了
告诉我发生了什么
好
好吧
(字幕翻译:魏佳欣)