吉爾福伊先生 我把你買的東西都拿出來了
報紙也留給你了
我拿了5鎊,應該可以吧
那是蜂蜜嗎?
對,你想來看看嗎?
可以嗎?
來,把這個戴上
別擔心,牠們不會傷害你的
你在裡頭看到了什麼?
- 什麼也沒有 - 嗯哼
這樣不好嗎?
這表示女王蜂老了
裡頭應該要有蛋,可是牠沒產能了
蘭克警佐,妳申請的 艾羅馬提斯2011年檔案
現在聽聽看
音調變高了,牠們現在很激動
牠們能感覺到即將發生的變化 因此而感到緊張
(請敲門並等待)
牠們會怎樣呢?
這個嘛,工蜂會擁立一隻新的女王蜂
讓蜂巢能繼續運作下去
但老的那隻會盡力阻止 任何被牠視為威脅的挑戰者
因為女王蜂只能有一隻
那會怎樣呢?
牠們當然會打鬥
在其中一隻被對方殺死之前不會停止
《犯罪紀錄》
別鬧了...普雷斯頓
從外界來的禮物
我想妳應該受夠咖啡粉和高溫殺菌奶了
你真是救星,是啊
那麼,什麼事這麼重要 讓你沒辦法等到午餐後?
我們剛認識的時候,我說過,妳知道的
我無法讓痛苦消失
但我能做的是用盡所有的時間來確保
對妳家庭做這件事的人
會蹲苦窯一輩子
我要提出謀殺未遂的指控,好嗎?
好
我們今晚要在皇家檢察署開會
沒有保證
就如我所說的 有些時候,這種事情需要時間
(可汗與公司律師事務所)
- 對吧? - 這是從存檔裡找到的東西?
對,赫格提的日誌
好,艾羅強烈否認所有事 為自己的清白而戰
然後,不到48小時之後,他自願認罪
而在這期間,他們有去犯罪現場,對吧?
- 在那一趟當中發生了某件事 - 肯定有
有某件...
我是說,沒什麼用處 但對啊,發生了事情
妳不覺得這其中有疑點?
我不會說沒有疑點 因為都是已知的了,他們在審判時搬出來
我們在上訴時也搬出來 一點同情心也沒有
“嘿,想去一趟你女朋友
兩天前被殘忍殺害的現場走走嗎?” 但這是光明正大地去
好,那妳說“啊”是什麼意思?
妳說得好像是某件有意思的事
也許吧,我不知道
不太可能,但妳看7點半的時候
7點半,霍林沃斯醫生批准了
艾羅可以進行訊問
- 然後呢? - 然後他們就訊問了
10點半,在戒護下訊問了艾羅馬提斯
在那之間呢?
之間什麼事也沒有
什麼也沒有
對吧?
醫生那邊在7點半批准 在那之後就沒有新證據了
他們有逮捕的壓力
他們為何不在醫生批准之後
直接對他進行訊問呢?
而他們卻等了三小時,為何?
也許他不是晨型人 也許他想睡晚一點,或是...
他們在等值班律師換班
- 慢慢等,一直到... - 等到一個睜一隻眼閉一隻眼的
- 可以合作的律師 - 會視而不見的
(為艾羅伸張正義)
(沒有正義就沒有和平)
(今天去白十字探視艾羅,請代禱)
(你們的愛是我們的祝福,釋放艾羅)
(釋放艾羅馬提斯,為艾羅伸張正義)
這位來電者,如果能找得到她...
我是說,你明白我說的嗎?這很重大
他們接到她打的電話,你知道嗎? 在電話上說她知道是誰幹的
我會找所有人來辦這件事,好嗎?我要...
艾羅
- 親愛的,這是好消息 - 媽,我沒辦法
妳不明白嗎?我沒辦法
妳每次這樣,我都會更辛苦
- 不,親愛的,我... - 不要,我不要妳來幫忙
妳不懂嗎?
我不...
我不想要希望
我想要忘記,媽
就讓我忘了吧
你累了,你得早點睡...
- 不,妳每次這樣... - 去刮個鬍子
只會讓事情變更糟
妳讓事情變得更糟
天啊
拜託
妳就別理我
要怎麼弄啊?
我要怎麼分辨這些螺絲的用途,就像...
也許你不需要桌子
麗莎?
- 妳怎麼會認識他? - 你是認真在問嗎?
你們是怎麼認識的?
你不能命令我要做什麼 好嗎?還有我要見誰
我他媽要跟誰在一起
你們都很不穩定,很脆弱 我在努力照顧妳
不對,你是在努力控制我 就像我是某個你要管理的案子
麗莎
- 我盡力了,勒戒、美沙酮... - 盡力?
妳把房子搞得亂七八糟 我還幫妳付清押金
我盡一切所能,只為找出解決方法
是這樣嗎?
就是這樣吧?
每天晚上餵毒給你的女兒 這樣她就不會丟下你一個人?
- 我是妳爸 - 你不是我爸
- 我在照顧妳 - 你是我的毒販
你知不知道這到底有多糟糕啊?
如果我沒這麼做,妳早就死了 我們兩個都知道
- 你知道最糟的是什麼嗎? - 上車
妳知道自己會這樣
- 你喜歡這樣 - 什麼?
我是說,你很害怕我會離開你
那樣你就會變成那種悲哀又孤單的老頭
我也希望妳有辦法離開我 所以不准說那種話
我是說,你都沒有朋友 沒有他媽的家人...
- 上車 - 不要,但我說錯了嗎?
- 上車 - 跟你說,你才是生病的人
上車,把...
讓我持續上癮,就像我是你他媽的寵物
你知道怎麼著?難怪媽不玩了
我是說,如果得跟你待在一起 誰能活得下去?
他媽的去穿上些衣服吧
- 給我滾... - 對,給我滾...
你覺得我們他媽的怎麼會認識?
幹
媽的
那是2011年,不知道你是否記得
但你當時替一個叫做艾羅馬提斯的人辯護
若我記得沒錯,他認罪了
我想知道你和警方調查組的關係
像是你在這案件之前 認識他們其中的任何人嗎?
- 我得去查看我的紀錄 - 不需要,我...
所以,似乎是兩週前 你替一位黛斯特妮波拉希女士辯護
針對持有並意圖販毒的指控
而調查警官是同一個人
丹尼爾赫格提總警督
我不知道妳想問出什麼來
你們去犯罪現場的時候 發生了什麼事嗎?
妳說什麼?
你隨時都跟客戶在一起嗎?
當然是
赫格提總警督有沒有說明 他是如何讓艾羅認罪的?
聽我說,蘭克警官,恐怕再繼續問下去
就是要我放棄職業保密特權
只有我的客戶能要求
根據2007年《法律服務法》 第1.3e條的規定
我想妳應該已經知道了吧
但如果妳繼續逼我的話
我別無選擇,只能聯絡妳的值班督察
請他來向妳解釋
好的,謝謝你,卡多納先生
也許你可以請他解釋一下 關於此特權無效的部分
如果這位律師被發現串謀詐騙
或以此類推,有任何其他的犯罪行為
我自己出去吧
麗莎在哪裡?
我其實就是要去...等等 她不是跟你在一起嗎?
怎麼了嗎?
- 她... - 怎麼回事?
她沒打來?
- 你跟她說了什麼? - 別他媽的開始吵,好嗎?
- 聽好... - 我要去找她
不用,她可能在回家的路上吧
哪裡都別去,我回家
她會坐在門口台階上
我把鑰匙丟了,不然我不會問你
- 你得去哪裡嗎? - 對,我45分鐘後得開會
對,你逮捕的那傢伙,公園裡的那孩子
- 對,她說... - 我的女兒?
她對此感到很高興
- 高興? - 對
- 不可能啦 - 她以你為榮,兄弟
不,她沒有
你去做點事吧 去打電話,打給她的朋友們
她沒有朋友
好
朵瑞絲,拜託
- 再見,拉蒂莎 - 讓我解釋
不要,妳跟我說妳要失去妳的孩子們了 我幫助了妳
- 是這樣沒錯 - 我不想要聽
- 我想幫忙,我發誓 - 不,妳不想,沒人想
妳不想,我先生不想,艾羅也不想
妳知道怎麼著?誰在乎啊?
我不需要妳
我才不要放棄
(哈克尼唐斯警局)
(嘿,我一直在想我們的對話)
(如果我太嚴厲,抱歉,能聊聊嗎?)
再見
嘿
妳記得我進犯罪調查部的第一天嗎?
“蔻洛伊會帶妳到處看看”
“有任何問題,就去問蔻洛伊”
“蔻洛伊,妳介不介意帶新人到處看看?
讓她感覺真的...”
- 對...“賓至如歸”,對 -“賓至如歸”
羅伊就是會那樣
不是針對個人
妳知道嗎?我只是...
一點也不在乎其他人
我本來要說“比較適合單獨工作”
而且妳覺得我是馬屁精
沒有,我沒這麼想,不是這樣的
其實不是關於妳
是關於我,關於這份工作
- 關於全部的事,是... - 因為妳在這裡工作
對
妳知道我覺得最煩的是什麼嗎?
克勞蒂亞梅修委婉地提出改革,妳有看過
她在網路上面對的那些爛事嗎? 真是太噁了,小妞
真的嗎?
死亡威脅,她好像搬家兩次了吧
妳查了這種東西?
- 對啊 - 為何?
為什麼要讓他們稱心如意?
我不知道,我...
我跟自己說這是知己知彼
但事實是我發現我自己在大半夜
氣到不行
我就是打破沙鍋問到底的人
就一直這樣...
直到自己出事
我知道你怎麼想,好嗎?
不...你不要說話,好嗎? 你只要照著指示做事就對了
但我很適合她
是啊,某種守護天使嘛
她會跟我聊,會跟我傾訴事情
就是你們兩個背著我偷偷搞在一起
真他媽...她沒有背著你偷偷來
她很怕你,她沒辦法...
你就是很他媽的...你就是...
麗莎
她很尊敬你,但你從來都不在
你不傾聽,也不對話,你什麼也沒給她
什麼也沒有
怎樣了?發生什麼事了?
怎麼了?
怎麼了嗎?
沒什麼
好,計畫改變 只要給我電話號碼就可以了
她的密友,她會去的地方
你就待在原地,你做得到嗎?
保持聯絡
那你的會議呢?
嗨,小各,聽我說 我可以送你去某個地方
如果你想去跟朋友玩的話 只要你9點以前回來就行
不用,不需要,謝了
- 我不要冒險 - 好
- 好,謝謝 - 你還自稱科學家呢
- 我有博士學位 - 哈囉,親愛的
我要上樓去
- 好 - 我等一下就要睡了
謝謝
只待個幾天而已,我保證
- 好 - 只待到她體力恢復
好...沒關係,讓我有機會能更深入瞭解...
她是怎麼說的?售出期限
我的確是有事想跟你聊聊
我只想說關於前幾天的事,你別生氣
我們兩個都說了些...
那個啊
好,對啊,我也是,我同意
都過去了啦
我們有沒有...我們沒有芥末醬了
她把芥末醬也丟了
你說“那個”
當你說“那個啊”,你...
- 不知道啦,算了 - 好
妳等等想吃點晚餐嗎?還是妳...
抱歉,你剛剛說“那個啊”,聽起來就像
沒什麼大不了的,就這樣子 但其實很嚴重耶
好
對不起,只是因為我說的是
你本能地覺得
我兒子跟他朋友們有做錯事
這個嘛...
我是說,這不是...
不是錯過一次結婚紀念日之類的事
這挺嚴重的
對,我知道
所以,我只是在試圖理解...
你為何會那樣
我不知道
好
- 我們沒事了? - 對
媽
我覺得我想待在自己家
也許妳跟小各可以來我家
待個幾天就好,到我恢復正常就好
好嗎?
我是丹尼爾赫格提總警督,請留言
丹,你他媽跟我開玩笑嗎?
我被迫坐在這裡,喝著鳳梨雞尾酒
跟皇家檢察署的首席檢察官一起
而且我已經閒聊不下去了
所以你最好有個非常好的藉口
總之...
艾密特賽克,我們要怎麼說? 我要怎麼跟他說?
謀殺未遂、實際身體傷害?
他媽的,丹,你跑哪去了?
打給我
嘿,我是麗莎,抱歉,我現在無法接電話
但如果你留言 或是我認識你的話,就傳簡訊來
我會試著回覆你的
喂
好,是急診室的護理師嗎?
沒錯,有什麼事呢?
好,我是偵緝總督察丹尼爾赫格提
任職於哈克尼唐斯警局 我在找一名白人女性
她可能是今天晚上入院的
年輕、瘦瘦的、金髮,樣貌是20多歲出頭
好,我們會發布告示
好,她可能是今晚入院的,可能有...
- 某種毒品問題 - 好
如果有任何符合描述的人出現
- 請打電話給我 - 好,當然好
喂,兄弟,我是羅斯卡多納
好久不見了,對吧?
聽我說,今天有件事情,有點奇怪
有位茱恩蘭克警佐來找我 回電給我,好嗎?
距離最近的警車
請前往厄斯金路上的國王阿姆斯俱樂部 情況是22A
115呼叫調派員
115,請說
我們將沿凱代爾大道往北走
- 派翠克 - 沒有,這裡全無消息
聽我說,如果她出現,如果她回到你家去
如果她打給你,或有任何消息 我需要知道,你懂我說的嗎?
別亂搞,好嗎?
好,我說過我會的
- 我對她有責任,懂嗎? - 懂
(克勞蒂亞梅修助理局長 從內部改革倫敦警察廳)
(倫敦警察廳必須自省)
(找到問題的根本原因)
(留言)
(他媽的左派胡扯一通 得把他們踢出去)
(正義魔人婊子,必須走人)
(下週要跟這個自由派智障同場開會)
(對,我會帶著我的配槍)
(按讚求直播)
(這個賤貨需要來我家附近單獨散個步)
(懂我的意思吧...)
伊姆蘭說他把照片傳給妳了 妳今晚有看到這個年輕小姐嗎?
麗莎?我幾年沒看到她了,見到她真開心
(克勞蒂亞梅修)
她挺嗨的,跟某些傢伙在一起 我不知道,但他們離開了
他們在說希格南之類的東西
希格南?
那是什麼?希格南是什麼? 是狂歡派對嗎?
對我來說太酷了點
在哪裡?到底在哪?
在艾平森林之類的地方吧
(克勞蒂亞梅修)
妳怎麼會認識他?
你們是怎麼認識的?
要做什麼?我會注意她有沒有來
如果她跑來買毒的話,我會傳簡訊給你
輕鬆錢
這女生是誰啊?
你要去哪裡?
我們要去哪?
麗莎
不,是我,她沒事,我們在你家
喂
孩子們呢?
我妹妹在照顧他們
很好
妳為何會睡在車上?
(真他媽的升降椅,討厭鬼)
(回覆:殘障廁所...)
他幫我安排了住處,付了所有的房租
我一不在妳身邊,他就都收回了
我沒地方可以去
(等著瞧,以後不會再有 白人或男性條子了)
(一旦被這個婊子得逞)
拉蒂莎,這個人是誰?
(回應TB_DT)
(把她五花大綁,哈哈 有幻想症的賤貨)
這個人是誰?
(殘障,混蛋)
- 妳可以滾嗎? - 很好
這是四天之內,妳第二次來騷擾我了
如果妳有問題,去問我的代理人
妳最好別這樣
我知道妳的麻煩已經夠多了
艾羅馬提斯在24小時之內 從為了清白而抗議變成一概招認
而且我是個跛子,所以妳會很難看喔
發生了什麼事讓他改變心意?
- 赫格提做了什麼? - TB_DT
你怕這個嗎?
你應該要怕
我完全不知道妳在說什麼
在數位鑑識科追查帳號的時候 你可以去跟他們說
從我家滾開
可能查一下IP位址
看看還有其他的什麼事情 追查一下虛擬私人網路
- 挖下去,如果你懂我的意思 - 我警告妳
湯尼,你的事業會就此斷送
養老金也會沒了
跟我說發生了什麼事
我可以考慮一下要拿這資訊怎麼辦
- 妳很愛這樣,對吧? - 跟我說發生了什麼事
妳跟妳那些小夥伴們
- 赫格提無法針對這件事保護你 - 妳找我麻煩,彷彿我是問題所在
湯尼,你根本活在夢境裡
我?才不是,親愛的,在做夢的人是妳
我在東倫敦工作了35年,妳根本可笑至極
妳以為這世界是班尼頓的廣告
親愛的,這世界是個戰場
妳去塔村看看能不能找到一個 種族融合的社區
沒辦法,妳知道為何嗎? 因為我們全都他媽的痛恨彼此
白人痛恨黑人,黑人痛恨土耳其人
土耳其人痛恨巴基斯坦人 所以別跑來這裡
想要威脅我,或是跟我說這世界怎麼運作
因為我不是問題,我是解答 而妳,瞧瞧妳啊
妳只是個樣板條子,好,快滾吧
(克勞蒂亞梅修)
讓她睡過去
冰箱旁邊的抽屜裡有些阿斯匹靈
要用更強的藥得先問過我
拜託,聽我說
拜託,這些資訊只有
與妳共事過的人才會知道
而且我們已經找出IP位址 就在距離湯尼家1公里半以內
這樣不夠,妳說的是還在服務的警官
長官,這是其中一個威脅妳的人
並非無意義的肉搜
我們只要拿到手機跟電腦,就能逮到他
不需要地方法官,妳只需要進去證明就行
好,好啊,好
你啊,嘿,你這個人,嘿,我在跟你說話
現在不是好時機,親愛的,好嗎?
我要你道歉
聽好,親愛的,快走開,不然妳會受傷
你叫我朋友來監視我,你還自稱警察嗎?
你丟臉死了,你明白我的話嗎?丟臉
你那時候說謊,現在也在說謊 我知道你幹了什麼事,我知道
我知道,我知道你幹了什麼事
走開
妳還好嗎?
喂,給我下車,你他媽覺得自己在幹嘛?
下車啦
該死的神經病
嗨,我是朵瑞絲
我無法接電話,但請在嗶聲後留言
嗨,媽,是我
希望妳睡得好
我只是想說...
對不起
我把自己整理乾淨了
所以,妳下次來的時候 我會比較體面一點
妳知道我愛妳
D、Y、A,呼叫所有往東行的小組
我們現場有一名受害者 是非洲裔加勒比黑人女性
名字是朵瑞絲馬提斯,被宣告死亡
救護員的工作已到最後階段
(一則新的語音留言)
(沒有正義就沒有和平)
除了朵瑞絲馬提斯那條罪
還有什麼罪刑?
網路挑釁,其實只是逗逗人,如此而已
- 如此而已? - 對
嘿,我也許有幾次過分了點
但這很正常,大家都這樣,你知道嗎?
要釋放壓力,這是幽默啊
- 你有威脅人嗎? - 沒有
我是說,不能把所有事 看得太過認真,是吧?
他們會試圖說你構成了可信的威脅
他們可以嗎?
聽我說,我的確傳了 她在蘇格蘭場辦公室的圖,然後...
還有一、兩張照片,是啊 但等等,並不是那樣子的
- 我不會真的去... - 那不是重點
兄弟,是她針對我,好嗎?像我這種人...
你知道啊,拜託,像我們這種人...
別吵,湯尼,好嗎?
嘿,是她開戰的,對吧? 不然她覺得會怎樣?
我說現在別吵
如果需要做什麼事,我會做
你最好去做
但他們現在正在搜你家 你知道那是什麼意思嗎?
所以,如果我要幫忙,我得能幫得上才行
那麼,你有事需要跟我說嗎?
等我一下
這是...
- 對 - 對,一場悲劇
花了一輩子為她所相信的事情奮鬥
對,真是太可惜了
為此而死
不知道是不是最近的事 可能引起了她的不安
也許她受到了影響,所以才會很情緒化
讓我不禁想起她的先生,可憐的人
他是多麼地希望她能忘記這些事
那麼,如果你是來保護你兄弟的犯罪巢穴
恐怕你太遲了,我們才剛搜完
不是,當然不是,我不會想那麼做的
結果他在網路上挺活躍的
我都不知道
真的嗎?因為前幾天,你跟我說那些事
都只是他的臥底工作
- 我相信是那樣 - 所以他對你隱瞞了所有事?
儘管你當了他的上司
長達20年之久?
因為雙重身分的關係
天啊,長官,這讓你聽起來他媽的真蠢
好吧,在這種情況之下 我很難反駁此說法,對吧?
只要有機會檢視證據,我應該會知道更多
不會的,恐怕不會有這種事
正好相反
這案件是原本臥底工作的延伸狀況
而我如妳所說,是他的上司
所以完成之後,我會把報告傳給妳
- 不行...這樣不... - 感謝妳幫我們起了頭
我希望這裡的每一張紙 都逐項列出並加以說明
- 長官 - 得徹底清查
長官,我是最先到場的人,這是我的案子
不好意思,蘭克警佐,這次不是
我有克勞蒂亞梅修助理局長的電子郵件
指揮系統已經確立了
如你所見,據主管所說
你與這位有種族歧視、厭女情結 以及發出死亡威脅的涉案警官
具有長期且密切的關係
表示你完全不適合擔當此角色
不過,我會很樂意 在完成的時候傳一份報告給你
是被指控為種族歧視、厭女情結 發出死亡威脅的警官
你不可能真的認為她會讓你負責這件案子
那你為何跑來呢?
來表示哀悼嗎?
來保護你朋友?
不可能
等等,我們還沒結束
乾杯
謝謝,你也是
放輕鬆,老大,我們在慶祝
(請敲門並等待)
我有試著打電話,老巫婆來接了 老天保佑她
皇家檢察署終於有種一點了 指控是謀殺未遂
拜託啦
老大,我們逮到槍手了
嘿
當我沒說
這個帶子裡的警員是
丹尼爾赫格提總警督和湯尼吉爾福伊警佐
現在時間是2011年9月25日,0點13分
列席的還有艾羅馬提斯 以及他的律師羅斯卡多納
我明白被告想修改他先前的陳述
對
艾羅,你自己說
說吧,跟我說
像你之前跟我說的那樣
我...
我殺了她
請說出姓名
我殺了阿德蕾鮑洛斯
我從廚房抽屜裡拿了刀子
好
我把刀插入她的身體裡
哪個部位?
喉嚨
你把刀插進她的喉嚨裡嗎?
對
你記得還有哪個部位嗎?
- 胸口 - 胸口
這個帶子裡的警員是丹尼爾赫格提總警督
和湯尼吉爾福伊警佐
現在時間是2011年9月25日,0點13分
列席的還有艾羅馬提斯 以及他的律師羅斯卡多納
我明白被告想修改他先前的陳述
對
艾羅
艾羅,你自己說
說吧,像你之前跟我說的那樣
好
我殺了她
請說出姓名
我殺了阿德蕾鮑洛斯
哪個部位?
喉嚨
她的喉嚨?你把刀插進她的喉嚨裡嗎?
對
哪個部位?
喉嚨
她的喉嚨?你把刀插進她的喉嚨裡嗎?
對
你記得還有哪個部位嗎?
- 胸口 - 胸口?
她的喉嚨?
對
你記得還有哪個部位嗎?
- 胸口 - 胸口
她的胸口和喉嚨
這些不會成立的
你當時在給他答案
這國家沒有一個陪審團會同意的
這並不是否認
這次訊問的影片據稱已經損毀了
- 我不需要解釋... - 這並非否認
有一個人在牢裡
有另一個人逍遙法外
在某處,跟一個命在旦夕的女人
即使只有一秒鐘,你可以理解嗎?
重點並不在你
你跟艾羅之間發生了什麼事?
他的記憶為何會突然恢復?
還有為何感覺就像他在尋求你的引導?
艾平森林裡有長尾小鸚鵡
妳知道嗎?
顯然有兩隻鳥從艾塞克斯的鳥舍裡逃走了
在100多年前
現在到處都是那種鳥
發生了什麼事?
赫格提總警督,該說出來了
跟我說發生了什麼事
好
好的
字幕翻譯:徐懿芬