Pane Gilfoyle, vybalil jsem vám nákup.
Máte tam i noviny.
Pětilibrovku jsem si nechal, snad nevadí.
To je med?
Jo. Chceš se kouknout?
Můžu?
Na. Nasaď si to.
Neboj. Neublíží ti.
Co tam vidíš?
Nic.
- To je blbý? - Královna stárne.
Mají tam být vajíčka, má jich málo.
Detektiv Lenkerová? Dokumenty k případu Errola Mathise z roku 2011.
Poslouchej.
Ten tón je vyšší. Včely zuří.
Cítí, že se blíží změna, a jsou nervózní.
PO ZAKLEPÁNÍ POČKEJTE
Co budou dělat?
No, dělnice vychovají novou královnu, aby úl fungoval dál.
Ale ta stará se bude chtít jakékoli konkurence zbavit.
Můžou mít jen jednu královnu.
Co se stane?
Budou samozřejmě bojovat.
A nepřestanou, dokud jedna druhou nezabije.
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Přestaň, Prestone.
Nesu dary zvenku.
Kofeinu v prášku a trvanlivého mléka máte určitě po krk.
Jste můj zachránce.
Co se stalo tak důležitého, že to nepočká do odpoledne?
Když jsme se viděli poprvé, říkal jsem,
že té bolesti vás nezbavím.
Můžu se jen ze všech sil zasadit o to,
aby ten, co vaší rodině ublížil, strávil zbytek života za mřížemi.
Usiluju o obvinění z pokusu o vraždu.
Dobře.
Dneska máme schůzku se sociálkou.
Ale nic neslibuju.
Jak už jsem vám říkal, tyhle věci někdy trvají.
KHAN & CO. ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
- Jo. - To je z archivu?
Z Hegartyho záznamů.
Takže Errol všechno důrazně popřel, bojoval za svou nevinu.
A ani ne o 48 hodin později se dobrovolně přiznal.
A mezitím navštívili místo činu.
- Něco se tam stalo. - Nepochybně.
Něco...
Je to marný, ale jo, něco se tam stalo.
Podle vás to není podezřelé?
To jsem neřekla. Ale není to nic novýho. Věděli to u soudu.
Použili jsme to v odvolání. Není to zrovna citlivý.
„Hele, zajdeme tam, kde byla
brutálně zavražděna tvoje přítelkyně?“ Ale zakázaný to není.
A co teda znamenalo to „hm“?
Znělo to, jako že vás něco zaujalo.
Možná. Nevím.
Střílím od boku, ale 7:30.
O půl osmé přišlo povolení od doktora Hollingwortha.
Errol mohl k výslechu.
- A pak? - Pak ho vyslýchali.
V 10:30 proběhl řádný výslech Errola Mathise.
Co se dělo mezitím?
Nedělo se nic.
Nic.
Vidíte.
Lékař to schválil v 7:30. A pak se neobjevily žádné nové důkazy.
Byli pod tlakem.
Proč ho nevyslýchali hned, jak to šlo?
Místo toho tři hodiny čekali. Proč?
Třeba to není ranní ptáče. Třeba si chtěl přispat. Nebo...
Čekali, až se změní obhájce.
- Prošli si je. - A jeden z nich rád přimhouří oči.
- Byla s ním řeč. - Přimhouřil oči.
SPRAVEDLNOST PRO ERROLA
DNES NAVŠTÍVÍM ERROLA, MODLETE SE! DÍKY ZA VAŠI LÁSKU #SVOBODUERROLOVI
#PROPUSTITERROLA #SPRAVEDLNOSTPROERROLA
A ta volající, pokud ji vypátrají...
Chápeš, co ti říkám? Je to důležitý.
Mají záznam telefonátu, kde říká, že ví, kdo to udělal.
Všechny zburcuju, aby nám pomohli. Půjdu...
Errole!
- Drahoušku, to je dobrá zpráva. - Mami, já nemůžu.
Nechápeš to? Nemůžu.
Kdykoliv tohle děláš, akorát mi to ztížíš.
- Ne, drahoušku... - Já tu tvoji naději nechci.
Pořád to nechápeš?
Nechci...
Nechci naději.
Chci na to zapomenout, mami.
Tak mi to dovol.
Jsi unavený. Běž brzo spát.
- Ohol se. - Ne, pokaždý to jenom zhoršíš.
Zhoršuješ to.
Bože.
Prosím.
Prostě mě nech na pokoji.
Jak?
Jak mám ty šroubky od sebe rozeznat, vždyť...
Třeba stůl nepotřebuješ.
Liso?
- Odkud ho znáš? - To jako vážně?
Kde jste se potkali?
Neříkej mi, co můžu dělat, s kým se můžu vídat a s kým trávit čas.
Jste oba vrtošiví, zranitelní. Snažím se tě jenom chránit.
Snažíš se mě ovládat, jako bys vedl nějaký vyšetřování.
Liso.
- Dělám, co můžu. Odvykačky, metadon... - Fakt?
Platil jsem za byty, které jsi zničila.
Dělám, co je třeba, abych našel nějaké řešení.
Tak takhle to je?
Dennodenně dceru zásobuješ herákem, aby tě neopustila?
- Jsem tvůj táta. - Ne.
- Starám se o tebe. - Seš můj dealer.
Víš, jak je to postavený na hlavu?
Beze mě bys už byla mrtvá. To víme oba.
- Řeknu ti, co je nejhorší. - Nastup si. Víš, že si nastoupíš.
- Tobě se to líbí. - Co?
Děsíš se toho, že tě opustím
a z tebe bude další smutnej, osamělej stařík.
Kéž bys mohla odejít. Takže o tom vůbec nezačínej.
Vždyť nemáš kamarády, nemáš rodinu...
- Nastup si. - Ne. Nemám pravdu?
- Nastup. - Víš co? To ty seš nemocnej.
- Nasedni. Obleč... - Nejsem tvůj domácí mazlíček.
A víš co? Nedivím se, že to máma vzdala.
Proč žít, když by to znamenalo žít s tebou?
Něco si obleč, proboha.
- Táhni do prdele. - Jo. Táhni do prdele.
Jak jsme se asi potkali?
Kurva!
Krucinál!
Bylo to v roce 2011, tak nevím, jestli si vzpomínáte.
Obhajoval jste jistého Errola Mathise.
Ten se přiznal.
Zajímá mě váš vztah k vyšetřujícímu policejnímu týmu.
Znal jste někoho z nich už před tímto případem?
- Musel bych se podívat. - To nemusíte.
O dva týdny dřív jste zřejmě obhajoval paní Destiny Bolasieovou,
obviněnou z držení drog za účelem prodeje.
Vyšetřoval to ten stejný policista. Šéfinspektor Daniel Hegarty.
Nevím, o co vám jde.
Stalo se něco při poslední návštěvě místa činu?
- Prosím? - Byl jste celou dobu s klientem?
Jistěže ano.
A vysvětlil Hegarty, jak z Errola to přiznání dostal?
Podívejte, paní Lenkerová, další otázky by mě nutily porušit mlčenlivost.
Tou jsem vázán jen vůči klientovi.
A to podle oddílu 1 odstavce 3 písmene e) zákona o právních službách z roku 2007.
Předpokládám, že to víte.
Když na mě budete naléhat, budu muset požádat vašeho nadřízeného,
aby vám to vysvětlil.
Děkuji, pane Cardono.
Vám by mohl vysvětlit to, že povinnost mlčenlivosti neplatí,
pokud se právní zástupce účastní spiknutí za účelem podvodu
nebo jiného trestného činu.
Ven trefím sama.
Kde je Lisa?
Přesně to jsem chtěl... Počkat. Ona není s váma? Co se děje?
- Ona... - Co se stalo?
Neozvala se ti?
- Co jste jí řekl? - Nezačínej, proboha.
- Heleď... - Jdu ji hledat.
Ne. Nejspíš je na cestě domů.
Nikam nechoď. Já půjdu domů.
Bude tam sedět na schodech a tvrdit, že ztratila klíče.
- Někam spěcháte? - Jo, za 45 minut mám schůzku.
Zatkl jste chlapa, co postřelil toho kluka.
- Řekla mi to. - Moje dcera?
Byla nadšená.
- Nadšená? - Jo.
- To těžko. - Je na vás hrdá.
Není.
Dělej něco. Poptej se, obvolej její kamarády.
Ona žádný nemá.
Aha.
Doris, prosím.
- Sbohem, Latisho. - Vysvětlím to.
Ne. Řeklas mi, že ti vezmou děti. Podporovala jsem tě.
- Byla to pravda. - Já to nechci slyšet.
- Chci ti pomoct. Fakt. - Nechceš. To nechce nikdo.
Ty, můj manžel ani Errol.
A víš ty co? Mně je to jedno.
Já vás nepotřebuju.
Nevzdám to.
POLICEJNÍ STANICE HACKNEY DOWNS
AHOJ, POŘÁD MYSLÍM NA TEN NÁŠ ROZHOVOR.
PROMIŇ, UJELO MI TO. PROMLUVÍME SI?
Mějte se.
Čau.
Pamatuješ na můj první den?
„Chloe vás tu provede.“
„Jestli máte nějaké otázky, zeptejte se Chloe.“
„Chloe, můžete ji tu provést? Aby se tu cítila...“
- Jo. „Jako doma.“ Jo. - „Jako doma.“
Typickej Roy.
Není to osobní.
Víš? Já jsem jenom...
Děsnej prudič.
Chtěla jsem říct, že radši pracuju sama.
A podle tebe jsem snaživka.
To si nemyslím. Tak to není.
V tobě problém není.
Ani ve mně. Problém je v téhle práci.
- V tom všem. - Čiší to ze zdí.
Jo.
Víš, co mě štve nejvíc?
Claudia Mayhewová navrhne reformu a vidělas ten hnus,
co musí řešit na netu? Je to nechutný.
Fakt?
Vyhrožujou jí smrtí. Myslím, že se dvakrát přestěhovala.
Ty ses na to dívala?
- Jo. - Proč?
Proč na tu jejich hru přistupuješ?
To nevím.
Říkám si, že chci poznat nepřítele,
ale popravdě se prostě někdy v noci naštvu tak moc, že neodolám.
Jako děcko se zapalovačem. Takhle...
dokud se nespálím.
Vím, co si myslíte.
Ne, ty vůbec nemluv. Dělej, co jsem ti řekl.
Jsem pro ni dobrej.
Jo, hotovej anděl strážnej.
Mluví se mnou. Otevřeně.
Když pomyslím, že jste mě takhle obešli!
Ježíši. Ona vás neobcházela!
Bojí se vás. Nemůže... Vy jste tak šíleně...
- Liso! - Vzhlíží k vám, a vy jste v tahu.
Neposloucháte ji. Nemluvíte. Nedáváte jí nic. Nic!
Co se děje?
Co je?
Co se děje?
Ale nic.
Tak jo, menší změna plánu. Sežeň mi telefonní čísla.
Na její kumpány. Místa, kam chodí. Zůstaň, kde jsi. Zvládneš to?
Budeme v kontaktu.
Co ta vaše schůzka?
Ahoj, Jakey. Hele, můžu tě někam hodit,
jestli chceš jít ven. Ale do devíti doma.
Ne, dobrý, díky.
- Nechci riskovat. - Dobře.
- Tak dík. - A to si říkáš vědec.
- Mám doktorát! - Ahoj, zlatíčko. Půjdu nahoru.
- Dobře. - Půjdu spát.
Děkuju.
Je to fakt jenom na pár dní.
- Jo. - Než se dá dohromady.
No jo, o nic nejde. Aspoň se něco dozvím o...
Jak tomu říká? Data spotřeby.
Chtěla jsem o něčem mluvit.
Chtěla jsem ti jen říct, že na tebe kvůli tamtomu nejsem naštvaná.
- Oba jsme řekli věci... - Jo tohle.
Jo. Jasně, já taky ne. Souhlasím.
To už je pryč.
Máme... Nemáme hořčici.
Tu taky vyhodila.
Když říkáš „jo tohle“...
Tím „jo tohle“ jsi myslel...
- Nevím. To máš jedno. - Dobře.
Budeš chtít večeři nebo...
Promiň, to tvoje „jo tohle“ prostě znělo,
jako by o nic nešlo. Ale ono šlo o hodně.
- No jo. - Promiň, ale pochop, co chci říct.
Instinkt ti říká, že můj syn a jeho kamarádi něco provedli.
No...
To není...
jako kdybys zapomněl na výročí.
Je to dost vážný.
Jo. Já vím.
Takže se akorát snažím pochopit...
proč jsi to řekl.
Nevím.
Dobře.
- Všechno dobrý? - Jo.
Mami?
Já bych asi radši byla doma.
Třeba bys s Jakeym mohla být u mě.
Jenom pár dní. Než se vzpamatuju.
Jo?
Tady šéfinspektor Hegarty, zanechte vzkaz.
Dane, co to má znamenat?
Usrkávám tady piňakolády
s generálním prokurátorem a docházejí mi témata.
Takže si najděte sakra dobrou výmluvu.
Nicméně...
Amit Ceker. Co řekneme? Co mu mám říct?
Pokus o vraždu, ublížení?
Prokrista, Dane, kde jste?
Zavolejte mi.
Ahoj, dovolali jste se Lise. Teď nemůžu.
Ale když mi necháte vzkaz nebo se známe a napíšete mi,
zkusím se ozvat.
Prosím.
Jo, to je sestra z příjmu?
Ano. Co potřebujete?
Tady šéfinspektor Daniel Hegarty
z policejní stanice v Hackney Downs. Hledám jednu bělošku.
Možná jste ji večer přijali.
Je to mladá, štíhlá blondýna, vypadá na něco přes dvacet.
Dobře, vyvěsíme to.
Třeba jste ji dneska přijali. Možná...
- to souviselo s drogami. - Dobře.
Jestli se někdo takový objeví,
- zavoláte mi, prosím? - Dobře. Jistě.
Nazdar, tady Ross Cardona. Dlouho jsme se neslyšeli.
Hele, dneska se něco stalo. Je to divný.
Byla u mě jistá seržantka June Lenkerová. Zavolej mi, jo?
Nejbližší vůz do King’s Arms Clubu na Erskine Road kvůli výtržnostem.
- 115 volá dispečink. - Slyším, 115.
Jedeme na sever po Caydale Drive.
- Patricku. - Ne. Tady nic.
Poslouchej. Jestli se objeví, vrátí se k tobě do bytu,
zavolá ti nebo tak, potřebuju to vědět. Rozumíš?
Žádný hovadiny.
Jo, vždyť jsem to slíbil.
- Já za ni zodpovídám. - Jo.
MAYHEWOVÁ: REFORMA POLICIE ZEVNITŘ
POLICIE MUSÍ PŮVOD PROBLÉMŮ HLEDAT U SEBE
KOMENTÁŘE
LEVIČÁCKÝ KECY. TA RÁDOBY SLUŠŇAČKA MUSÍ PRYČ.
ZA TÝDEN NA KONFERENCI. VEZMU SI SLUŽEBNÍ ZBRAŇ. CHCETE VIDEO?
TA SVINĚ BY SE MĚLA PROCHÁZET SAMA U MÝHO BARÁKU. ROZUMÍTE MI...
Imran ti prý poslal tuhle fotku. Nevidělas tu slečnu dneska?
Lisu? Tu jsem neviděla roky. Bylo to hezký.
CLAUDIA MAYHEWOVÁ
Sjela se s nějakýma cizíma chlápkama, ale odešli,
zmínili Signum nebo co.
Signum?
Co to je? Nějaká párty?
Na mě až moc cool.
Kde to je?
V Epping Forestu nebo tam někde.
Odkud ho znáš?
Kde jste se potkali?
Co? Budu ji vyhlížet.
A když přijde a bude chtít drogy, dám vám vědět.
Jsou to lehce vydělaný peníze.
Kdo to vůbec je?
Kam to jedeme?
Liso?
Ne, to jsem já. Je v pořádku. Jsme u vás.
Haló?
Kde máš děti?
Jsou u sestry.
Dobře.
Proč spíš v autě?
PODĚLANOU PLOŠINU PRO VOZÍK #KUNDA
ZÁCHODŮ PRO POSTIŽENÝ
Ten byt mi zařídil on. Platil nájem.
A teď si ho vzal zpátky.
Nemám kam jít.
AŽ SI TO PROSADÍ, BÍLÍ POLICAJTI UŽ NEBUDOU
Kdo to byl, Latisho?
OBĚSIT POMATENÝ KURVY
Co to bylo za chlapa?
POSTIŽENÍ HAJZL!
- Táhněte do háje. - To je milý.
Obtěžujete mě už podruhý za čtyři dny.
Otázky směrujte na mého zástupce.
To bych nedělal.
Vím, že už tak máte průser.
Během 24 hodin přešel Errol Mathis od neviny k přiznání.
A jsem mrzák, tak to nevypadá dobře.
Proč si to rozmyslel?
Co Hegarty udělal, @TB_DT?
Vyděsilo vás to?
To by mělo.
Vůbec netuším, o čem to mluvíte.
To řekněte digitálnímu forenznímu týmu, až to prověří.
- Vypadněte. - Kouknou se na vaši IP adresu.
Zjistí, co ještě s ní děláte. Posvítí si na VPN.
- Půjdou do hloubky, jestli chápete. - Varuju vás.
Vaše kariéra skončí, Tony.
Vezmou vám penzi.
Řekněte, co se stalo, a uvidím, co s tím provedu.
- Užíváte si to, co? - Co se stalo?
Vy a ti vaši kamarádíčkové.
- Hegarty vás neochrání. - Jako bych já za něco mohl.
- Žijete ve svým světě. - Kdepak. To vy jste si něco vybájila.
Já ve Východním Londýně dělám 35 let. Vy jste k smíchu.
Podle vás je svět antirasistická reklama, ale je to válečná zóna.
Zkuste na sídlištích v Tower Hamlets najít smíšenej gang.
Nenajdete ho. Všichni se nenávidí.
Běloši černochy, černoši Turky a Turci zase Pákistánce, tak sem nechoďte
s výhrůžkami a poučkami o světě,
protože ve mně problém není. Já nabízím řešení. A co vy?
Jste policajtka na okrasu! A teď běžte do prdele!
Ať se z toho vyspí.
U ledničky je aspirin. Cokoliv silnějšího musím schválit.
Prosím, poslouchejte.
Prosím. Tohle by věděl jenom někdo, kdo s vámi pracoval.
A ta IP adresa se nachází v okruhu 1,5 km od Tonyho domu.
To nestačí. Je to policista v aktivní službě.
Je to jeden z těch mužů, co vám vyhrožovali.
Je to jistota.
Stačí mu sebrat telefony a počítače.
Nepotřebujete soudce. Stačí tam jít a získat důkazy.
Jo. Dobře, jo.
Vy! Hej, vy! Mluvím s váma.
Teď se to fakt nehodí, milá zlatá.
Musíte se mi omluvit.
Zmizte, než se vám něco stane.
Nutil jste mé kamarády, aby mě špehovali! To si říkáte policista?
Je to ostuda. Slyšíte mě? Ostuda.
Lhal jste tehdy a lžete i teď. Vím, co jste udělal.
Já vím, co jste udělal!
Běžte pryč!
Není vám nic?
Hej! Vylezte z toho auta. Co to má bejt?
Vylezte z toho auta!
Magore jeden!
Ahojte, tady Doris.
Teď nemůžu k telefonu, ale po pípnutí mi zanechte vzkaz.
Ahoj, mami. To jsem já.
Snad ses vyspala.
Chtěl jsem ti jenom říct...
že mě to mrzí.
Dal jsem se do pořádku.
Takže při příští návštěvě budu upravenější.
Víš, že tě mám rád.
DYA. Všem jednotkám směřujícím na východ.
Na místě činu máme oběť, černošku Doris Mathisovou, prohlášenou za mrtvou.
Záchranáři už končí.
1 NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
SPRAVEDLNOST JE MÍR
Kromě Doris Mathisové to bude co?
Trolování. No, spíš takový škádlení. Toť vše.
- Toť vše? - Jo.
Možná jsem to občas přehnal,
ale tak se to prostě dělá. Dělají to všichni.
Upustíš páru. Je to styl humoru.
- Vyhrožoval jsi někomu? - Ne.
Nejde brát všechno moc vážně, ne?
Budou tvrdit, žes představoval reálnou hrozbu.
Je to tak?
Jo, zveřejnil jsem nákres místa, kde má kancelář,
a jednu dvě fotky. Ale počkej, není to, jak to vypadá.
- Doopravdy bych nikdy... - O to nejde.
Kamaráde, pustila se do mě. Lidi jako já... Chápeš, lidi jako my...
- Nezačínej. - Ona tu válku začala. Co čekala?
Říkám, že teď ne.
Jestli je potřeba něco udělat, udělám to.
To bych ti radil.
Ale teď ti prohledávají dům. Víš, co to znamená?
Jestli ti mám pomoct, musíš mi to umožnit.
Měl bych něco vědět?
Za chvilku jsem tu.
Je to...
- Jo. - Je to tragédie.
Celý život bojovala za to, čemu věřila.
- Jo. Je to smůla. - Zemřela kvůli tomu.
Zajímalo by mě, jestli ji ty nedávné události nerozrušily.
Třeba dospěla do bodu, kdy už ty emoce nezvládala.
Pořád myslím na jejího manžela. Chudák.
A na to, jak chtěl, aby zapomněla.
Takže. Jestli jste sem přišel bránit trolí doupě svýho kámoše,
jdete pozdě. Zrovna končíme.
Jistěže ne. To by mě ani nenapadlo.
Byl dost aktivní online.
To jsem nevěděl.
Vážně? Před pár dny jste mi říkal, že to souviselo
s jeho prací v utajení.
- Věřil jsem tomu. - On vám to zatajil?
Přestože jste byl skoro 20 let jeho nadřízený?
Vedl dvojí život.
Bože, teď zníte jako pěknej hlupák.
Za daných okolností nemůžu nesouhlasit.
Až se na ty důkazy podívám, nejspíš budu vědět víc.
K tomu bohužel nedojde.
Ale ano.
Spadá to do původní tajné činnosti, kterou jsem, jak sama říkáte, vedl.
Takže vám pak pošlu hotový protokol.
- Ne. - Díky, že jste začala.
Chci zaevidovat a objasnit každý útržek papíru.
- Pane. - Zvednout koberce.
Pane! Já tu byla první. Je to moje.
Je mi líto, tentokrát ne.
Mám e-mail od zástupkyně vrchního komisaře Claudie Mayhewové.
Uvádí posloupnost velení.
Jak vidíte, podle superintendanta
váš dlouhodobý blízký vztah s tím rasistickým, mizogynním policistou,
co druhým vyhrožuje smrtí, znemožňuje, abyste se toho zhostil.
Já vám výtisk protokolu taky ráda pošlu, až budu mít hotovo.
Domnělý rasistický, mizogynní policista, co druhým vyhrožuje smrtí.
Nemohl jste čekat, že vám to svěří,
tak co tu děláte?
Chcete vyjádřit soustrast?
Ochránit přítele?
To tak.
Počkejte! Ještě jsme neskončili!
Na zdraví!
Díky. Vám taky.
Usměj se, šéfe. Slavíme!
PO ZAKLEPÁNÍ POČKEJTE
Volal jsem ti. Cruella se rozhoupala, sláva!
Prokuratura se konečně pochlapila. Bude obviněn z pokusu o vraždu.
No tak.
Šéfe, dopadli jsme toho střelce.
No tak.
No nic.
Přítomní policisté jsou Daniel Hegarty a Tony Gilfoyle.
Čas 00:13 dne 25. září 2011.
Dále jsou přítomni Errol Mathis a jeho právní zástupce Ross Cardona.
Obžalovaný by chtěl upravit své původní prohlášení.
Ano.
Errole. Vlastními slovy.
Tak povídejte.
Jak jste to řekl mně.
Já...
Zabil jsem ji.
Jméno, prosím.
Adelaide Burrowesovou.
Vzal jsem nůž ze zásuvky v kuchyni.
Ano.
A bodl jsem ji.
Kam?
Do krku.
Bodl jste ji do krku?
Jo.
A ještě někam? Vzpomenete si?
- Do hrudi. - Do hrudi?
Přítomní policisté jsou Daniel Hegarty a Tony Gilfoyle.
Čas 00:13 dne 25. září 2011.
Dále jsou přítomni Errol Mathis a jeho právní zástupce Ross Cardona.
Obžalovaný by chtěl upravit své původní prohlášení.
Ano.
Errole.
Errole. Vlastními slovy.
Jak jste to řekl mně.
Jo.
Zabil jsem ji.
Jméno, prosím.
Adelaide Burrowesovou.
Kam?
Do krku.
Bodl jste ji do krku?
Jo.
Kam?
Do krku.
Bodl jste ji do krku?
Jo.
A ještě někam?
- Do hrudi. - Do hrudi?
Do krku?
Jo.
A ještě někam?
- Do hrudi. - Do hrudi?
Do hrudi a do krku.
- Do hrudi a do krku. - Tím nic nedokážete.
Napovídal jste mu.
- To nikdy žádná porota neuzná. - Takže to nepopíráte.
Záznam toho výslechu byl údajně poškozen.
- Nemusím vysvětlovat... - Nepopíráte to.
Jeden muž je zavřený.
Druhý běhá někde na svobodě a ohrožuje život jisté ženy.
Mohl byste aspoň zkusit pochopit, že o vás nejde?
Co se mezi váma a Errolem stalo?
Jak to, že se mu paměť najednou vrátila?
A proč mám pocit, že u vás hledal nápovědu?
V Epping Forestu jsou papoušci.
Věděla jste to?
Dva papoušci prý uletěli z voliéry v Essexu.
Před více než 100 lety.
A teď jsou všude.
Co se stalo?
Šéfinspektore Hegarty, už je čas.
Řekněte mi, co se stalo.
Jo.
Dobře.
Překlad titulků: Kristina Himmerová