1
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
Mr Gilfoyle, ik heb alles uitgepakt.

2
00:00:22,022 --> 00:00:26,735
En ik heb de krant voor u neergelegd.
Ik heb het vijfje gepakt. Is dat goed?

3
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
Is dat honing?

4
00:00:33,534 --> 00:00:36,328
Ja. Wil je even komen kijken?
- Mag dat?

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
Hier. Zet deze op.

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Geen zorgen, ze doen je niks.

7
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
En, wat zie je?

8
00:00:54,388 --> 00:00:57,558
Niks. Is dat erg?

9
00:00:57,558 --> 00:01:01,228
De koningin wordt oud.
Ze legt niet veel eitjes meer.

10
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
DS Lenker? De opgevraagde
archiefdossiers van Errol Mathis uit 2011.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Luister eens.

12
00:01:16,076 --> 00:01:20,831
Een hogere toon. Ze zijn nerveus,
want ze weten dat er iets gaat veranderen.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
KLOPPEN EN WACHTEN A.U.B.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
Wat gaan ze doen?

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
De werksters proberen
een nieuwe koningin te maken...

16
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
...om de kolonie te behouden.

17
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Maar de oude zal
elke bedreiging proberen te stoppen.

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
Er kan maar één koningin zijn.

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,477
Wat gebeurt er dan?
- Ze vechten.

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Ze stoppen pas als eentje de andere doodt.

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
Hou op, Preston.

22
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Geschenken uit de buitenwereld.

23
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
U had vast wel genoeg
van poederkoffie en houdbare melk.

24
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
U bent een redder in nood.

25
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
Wat is er zo belangrijk
dat het niet tot na de lunch kon wachten?

26
00:03:22,035 --> 00:03:28,500
Nou, toen we elkaar voor het eerst zagen,
zei ik dat ik de pijn niet kan wegnemen.

27
00:03:30,002 --> 00:03:35,382
Maar dat ik wel alles op alles kan zetten
om te zorgen dat de dader...

28
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
...voor altijd vast komt te zitten.

29
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Ik wil voor poging tot moord gaan.

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,441
We zien het OM vanavond.
Ik kan niks beloven.

31
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Zoals ik al zei:
dit soort dingen kosten soms tijd.

32
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
KHAN & CO. ADVOCATEN

33
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
Toch?
- En dit komt uit 't archief?

34
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Ja, Hegarty's logboek.

35
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
Errol ontkent alles volledig,
houdt stug vol dat hij onschuldig is...

36
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
...en nog geen 48 uur later
komt hij uit zichzelf met een bekentenis.

37
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
En daartussenin
is er dat bezoek aan de plaats delict.

38
00:04:24,890 --> 00:04:28,602
Daar is iets gebeurd.
- Klopt.

39
00:04:28,602 --> 00:04:32,689
We hebben er alleen geen zier aan.
- Vind je dit niet verdacht?

40
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Dat zei ik niet. Het is alleen oud nieuws.
Het is in de rechtszaak...

41
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
...en in 't hoger beroep aangehaald.
Niet echt sympathiek.

42
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
'Hé, wil je nog 's zien waar je vriendin...

43
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
...eergisteren op brute wijze is vermoord?'
Maar het mag wel.

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Oké. Wat was die 'hm' dan?

45
00:04:50,415 --> 00:04:54,920
Het klonk alsof je iets interessant vond.
- Misschien. Ik weet het niet.

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
Het is vergezocht,
maar moet je 7.30 uur zien.

47
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
7.30 uur.
Dr. Hollingworth geeft groen licht.

48
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Errol mag worden verhoord.

49
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
En dan?
- Dan is het verhoor.

50
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
10.30 uur. Verhoor van Errol Mathis.

51
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
En daartussenin?
- Niks.

52
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Niks.

53
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Ja, toch?

54
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
Hij wordt om 7.30 uur ontslagen.
Er komt geen nieuw bewijs binnen.

55
00:05:31,373 --> 00:05:35,794
Ze staan onder tijdsdruk.
Waarom verhoren ze hem niet meteen?

56
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
Ze hebben drie uur gewacht. Waarom?

57
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
Misschien is hij geen ochtendmens,
wilde hij uitslapen, of...

58
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Ze wachtten
op een andere dienstdoende advocaat.

59
00:05:47,764 --> 00:05:52,728
Eentje waarmee ze konden samenwerken.
- Horen, zien en zwijgen.

60
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
GERECHTIGHEID VOOR ERROL

61
00:06:10,704 --> 00:06:13,957
Vandaag bezoek ik Errol in Whitecross.
Bid voor hem!

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
Zegen ons met liefde!

63
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
#BEVRIJDERROLMATHIS
#GERECHTIGHEIDVOORERROL

64
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
En als ze die beller kunnen vinden...

65
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Hoor je wat ik zeg? Dit is goed nieuws.

66
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
Ze hebben een opname waarin
ze zegt dat ze weet wie het heeft gedaan.

67
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
Ik ga iedereen hierop zetten, hoor je?

68
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Errol.

69
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
Schat, dit is goed nieuws.
- Mam, ik kan dit niet.

70
00:07:02,798 --> 00:07:06,635
Ik kan dit echt niet.
Zulke dingen maken het moeilijker voor me.

71
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
Nee, schat.
- Nee, ik wil jouw hulp niet.

72
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Zie je dat niet?

73
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Ik wil niet hopen.

74
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Ik wil het vergeten, mam.

75
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Laat me het vergeten.

76
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
Je bent moe. Ga op tijd naar bed...

77
00:07:34,329 --> 00:07:37,124
Nee, je maakt het zo juist erger.
- ...scheer je...

78
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Je maakt het erger.

79
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
O, god.

80
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Toe nou.

81
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Laat me gewoon met rust.

82
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Hoe?

83
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
Hoe moet ik weten
wat 't verschil tussen deze schroefjes is?

84
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
Misschien heb je geen tafel nodig.

85
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Lisa?

86
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Hoe ken je hem?
- Hou toch op.

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
Hoe heb je hem ontmoet?

88
00:09:28,610 --> 00:09:32,781
Jij bepaalt niet wat ik mag
en met wie ik mijn tijd doorbreng.

89
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
Jullie zijn allebei kwetsbaar.
Ik heb 't beste met jullie voor.

90
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
Nee. Je wilt me controleren,
alsof ik een van je zaken ben.

91
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
Ik deed m'n best. Afkickcentra, methadon...
- Je best?

92
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...schadevergoedingen
voor je vernielde woningen.

93
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
Ik doe mijn best
om een oplossing te vinden.

94
00:09:54,303 --> 00:09:58,098
Is dat wat je probeert te doen?

95
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
Je dochter volspuiten
zodat ze bij je blijft?

96
00:10:00,809 --> 00:10:04,479
Als vader zorg ik voor je.
- Dat ben je niet. Je bent m'n dealer.

97
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Weet je wel hoe gestoord dat is?

98
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
Zonder mij was je allang dood geweest.
Dat weet je best.

99
00:10:10,152 --> 00:10:13,947
En het allerergste?
- Stap in. Schiet nou maar op.

100
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
Je geniet hiervan.
- Wat?

101
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
Je bent doodsbang dat ik je verlaat...

102
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
...en jij een zielig,
eenzaam oud mannetje wordt.

103
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
Kon je maar op eigen benen staan.
Waag het niet.

104
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
Ik bedoel,
je hebt geen vrienden, geen familie...

105
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
Instappen.
- Nee. Heb ik het mis, dan?

106
00:10:35,469 --> 00:10:41,266
Weet je wat? Jij bent pas ziek.
Je houdt me afhankelijk. Als een huisdier.

107
00:10:41,266 --> 00:10:45,229
En weet je?
Natuurlijk heeft mam het opgegeven.

108
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Wie zou er nog willen leven
als dat met jou samen was?

109
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Trek goddomme wat kleren aan.

110
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
Oprotten.
- Ja. Rot lekker zelf op.

111
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Hoe denk je dat ik 'm heb ontmoet?

112
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
U weet dit misschien niet meer,
maar in 2011...

113
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
...heeft u ene Errol Mathis verdedigd.
- Hij bekende, toch?

114
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
Ik ben benieuwd naar uw relatie
met het onderzoeksteam van de politie.

115
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
Kende u ze al
toen u die zaak toegewezen kreeg?

116
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
Dat zou ik moeten opzoeken.
- Niet nodig. Ik...

117
00:12:18,989 --> 00:12:23,368
Zo te zien verdedigde u twee weken
daarvoor een mevrouw Destiny Bolasie.

118
00:12:24,119 --> 00:12:29,082
Zij werd aangeklaagd voor drugsverkoop
en de onderzoeksleider was dezelfde man.

119
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
DCI Daniel Hegarty.
- Ik weet niet wat u wilt...

120
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
Is er iets gebeurd
tijdens het bezoek aan de plaats delict?

121
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Pardon?

122
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
Was u al die tijd bij uw cliënt?
- Uiteraard.

123
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
En heeft DCI Hegarty verteld
waarom Errol plots bekende?

124
00:12:41,345 --> 00:12:46,141
Agent Lenker, u vraagt me
om mijn beroepsgeheim te doorbreken.

125
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
En dat gaat enkel mijn cliënt aan...

126
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
...zoals beschreven in artikel 1.3e
van de Legal Services Act van 2007.

127
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Ik neem aan dat u dat al weet.

128
00:12:57,986 --> 00:13:01,740
Maar als u blijft aandringen,
moet ik contact opnemen met uw meerdere...

129
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
...zodat hij u die kan uitleggen.
- Bedankt, Mr Cardona.

130
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
Vraag hem dan meteen
om 't feit toe te lichten dat dit vervalt...

131
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
...als de advocaat betrokken is
bij frauduleuze praktijken...

132
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
...of enig ander misdrijf.

133
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Ik kom er wel uit.

134
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Lisa. Waar is ze?

135
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
Ik wilde je net...
Wacht. Ik dacht dat ze bij jou was.

136
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
Wat is er? Wat is er gebeurd?

137
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Heeft ze niet gebeld?

138
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
Wat heb je tegen haar gezegd?
- Hou toch op.

139
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
Luister...
- Ik ga haar zoeken.

140
00:13:48,537 --> 00:13:53,417
Nee. Ze is vast op weg naar huis.
Niet weggaan. Ik ga naar huis.

141
00:13:53,417 --> 00:13:57,212
Ze zit daar vast al op de stoep.
Ik ben m'n sleutels kwijt. Vandaar.

142
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
Moet je ergens heen?
- Ja. Ik heb zo een meeting.

143
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Over die arrestatie. Die knul in het park.

144
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
Ja, ze zei...
- Mijn dochter, bedoel je?

145
00:14:05,762 --> 00:14:09,224
Ze was door het dolle.
- Door het dolle?

146
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Dat betwijfel ik.
- Ze is trots op je.

147
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
Helemaal niet.

148
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
Maak jezelf nuttig.
Bel wat rond. Naar haar vrienden, en zo.

149
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Ze heeft geen vrienden.

150
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Juist.

151
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Doris, toe nou.

152
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
Dag, Latisha.
- Laat me het uitleggen.

153
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
Nee. Je zei dat je je kinderen
zou kwijtraken. Ik heb je gesteund.

154
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
Dat was ook zo.
- Ik wil het niet horen.

155
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
Ik wil helpen. Echt waar.
- Niet waar. Niemand wil dat.

156
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
Jij niet, mijn man niet, Errol niet.

157
00:15:02,569 --> 00:15:06,532
En weet je wat? Wat kan mij het schelen?
Ik heb jullie niet nodig.

158
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Ik geef niet op.

159
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
{\an8}POLITIEBUREAU HACKNEY DOWNS

160
00:15:20,629 --> 00:15:27,511
{\an8}Hé, ik moet steeds aan ons gesprek denken.
Sorry dat ik zo fel was. Kunnen we praten?

161
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Doei.

162
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
Weet je mijn eerste dag nog?

163
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
'Chloe leidt je wel rond.'

164
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
'Als je vragen hebt,
moet je bij Chloe zijn.'

165
00:15:49,783 --> 00:15:52,828
'Chloe, wil je haar rondleiden?
Zorg dat ze zich...

166
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
Ja. 'Thuis voelt.'

167
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
Typisch Roy.

168
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
Het is niet persoonlijk.

169
00:16:01,253 --> 00:16:05,299
Weet je? Ik...
- Je bent ongelofelijk halsstarrig.

170
00:16:06,466 --> 00:16:10,220
Ik wilde zeggen 'werk liever alleen'.
- En je vindt mij een pleaser.

171
00:16:10,220 --> 00:16:14,224
Nee, dat is niet waar.
Het heeft niks met jou te maken.

172
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Ook niet met mij.
Deze baan doet dit met me.

173
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
Dit is...
- Alles is ervan doordrenkt.

174
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
Weet je wat ik 't ergst vind?

175
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
Claudia Mayhew stelt hervormingen voor
en moet je zien...

176
00:16:28,739 --> 00:16:32,409
...wat er online staat. Echt walgelijk.
- Meen je dat?

177
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Doodsbedreigingen.
Ze is al twee keer verhuisd, geloof ik.

178
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
Kijk je daarnaar?

179
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
Ja.
- Hoezo?

180
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
Waarom geef je ze die voldoening?

181
00:16:44,671 --> 00:16:48,091
Weet ik niet. Ik maak mezelf wijs
dat je de vijand moet kennen...

182
00:16:48,091 --> 00:16:53,972
...maar eigenlijk lig ik 's nachts wakker,
zo boos dat ik het niet kan laten.

183
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
Net als met zo'n aansteker. Ik ga door...

184
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
...tot ik me verbrand.

185
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
Ik weet wat je denkt.

186
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
Nee. Mond houden.
Doe wat ik je heb gevraagd.

187
00:17:13,450 --> 00:17:17,287
Ik ben goed voor haar.
- Nou, beschermengel die je er bent.

188
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Ze vertelt me dingen.

189
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Hoe durven jullie dit
achter mijn rug om te doen?

190
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
Jezus... Ze deed dit niet achter je rug om.

191
00:17:25,337 --> 00:17:28,799
Ze vindt je eng. Je bent zo verdomde...

192
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
Lisa.
- Ze bewondert je, maar je bent er nooit.

193
00:17:32,052 --> 00:17:36,223
Je luistert niet naar haar.
Je praat niet met haar. Niks.

194
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Wat gebeurt er?

195
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
Wat is er?

196
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Wat gebeurt er?

197
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Niks aan de hand.

198
00:17:53,115 --> 00:17:56,285
Oké, we pakken 't anders aan.
Geef me alle telefoonnummers.

199
00:17:56,285 --> 00:18:00,330
Van vrienden, hangplekken.
Blijf waar je bent. Lukt dat?

200
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
We houden contact.
- En je meeting dan?

201
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
Hoi, Jakey. Ik kan je ergens afzetten...

202
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
...als je dat wilt.
Als je maar om 21.00 uur terug bent.

203
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Nee, hoeft niet.

204
00:18:32,613 --> 00:18:36,909
Zou ik niet doen. Wetenschapper.
- Goed. Bedankt.

205
00:18:37,492 --> 00:18:40,704
Ik ben gepromoveerd.
- Hoi, lieverd. Ik ben boven.

206
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Oké.
- Ik ga even liggen.

207
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Bedankt.

208
00:18:47,085 --> 00:18:49,213
Het is maar voor een paar dagen.

209
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
Ja.
- Tot ze wat aansterkt.

210
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
Ja. Geen probleem.
Zo leer ik nog wat over...

211
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Wat was het? Houdbaarheidsdata.

212
00:19:03,769 --> 00:19:05,646
Ik wilde je ergens over spreken.

213
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
Ik wilde even zeggen dat het wel goed zit,
na dat akkefietje van laatst.

214
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
We hebben allebei dingen gezegd...
- O, dat.

215
00:19:16,532 --> 00:19:20,577
Ja. Ik ook. Mee eens. Zand erover.

216
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
Hebben we... We hebben geen mosterd.

217
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Heeft ze ook weggegooid.

218
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
Met 'dat'...

219
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
Toen je 'o, dat' zei, bedoelde je...

220
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Ach, ja. Laat ook maar.

221
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
Eet je straks mee, of ben je...

222
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
Sorry, maar als je 'o, dat' zegt,
klinkt dat een beetje...

223
00:19:46,395 --> 00:19:50,148
...alsof het niks voorstelde.
Maar dat was wel zo.

224
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
Sorry. Maar begrijp je wat ik bedoel?

225
00:19:53,652 --> 00:19:57,072
Je gevoel zegt
dat m'n zoon en z'n vrienden fout zaten.

226
00:19:57,072 --> 00:19:58,156
Nou...

227
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
Dat is niet...

228
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
...niet alsof je onze trouwdag vergat.

229
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Het is belangrijk.

230
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
Ja. Dat weet ik.

231
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
Ik probeer gewoon te begrijpen...

232
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
...waarom je dat deed.

233
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
Weet ik niet.

234
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
Is het weer goed?

235
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Mam?

236
00:20:59,968 --> 00:21:02,012
Ik zou liever thuis zijn.

237
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
Misschien kunnen jij en Jakey
naar mij komen?

238
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
Voor een paar dagen maar.
Tot ik me wat beter voel.

239
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Kan dat?

240
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
Met DCI Daniel Hegarty. Spreek wat in.

241
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
Dit kun je niet menen.

242
00:21:28,705 --> 00:21:32,584
Ik zit hier aan de piña colada's
met de hoofdaanklager van het OM...

243
00:21:32,584 --> 00:21:35,963
...en we raken uitgepraat.
Hopelijk heb je een goed excuus.

244
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
Hoe dan ook...

245
00:21:42,970 --> 00:21:47,975
...Amit Çeker. Wat moet ik zeggen?
Poging tot moord, mishandeling?

246
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Goddomme, Dan, waar ben je?

247
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Bel me.

248
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
Hoi, met Lisa. Ik ben er momenteel niet.

249
00:22:07,744 --> 00:22:13,375
Maar als je een bericht achterlaat
of me even appt, dan hoor je wel van me.

250
00:22:15,586 --> 00:22:19,756
Spreek ik met de SEH?
- Klopt. Zeg het maar.

251
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
Met hoofdinspecteur Daniel Hegarty...

252
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
...van het politiebureau in Hackney Downs.
Ik zoek een witte vrouw.

253
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
Misschien is ze binnengebracht.

254
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
Jong, dun, met blond haar,
begin... lijkt begin twintig te zijn.

255
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
Ik zal het melden.

256
00:22:35,856 --> 00:22:41,111
Ja, misschien is ze binnengebracht.
Mogelijk met een... drugsprobleem.

257
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
Als er iemand
aan die beschrijving voldoet...

258
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
...wil je me dan bellen?
- Oké. Tuurlijk.

259
00:22:47,409 --> 00:22:50,621
Hé, met Ross Cardona. Dat is even geleden.

260
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Er is iets gebeurd vandaag. Iets vreemds.

261
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
Ik heb bezoek gehad
van ene DS June Lenker. Bel me even terug.

262
00:22:58,879 --> 00:23:04,635
Dichtstbijzijnde eenheid
naar King's Arms Club voor een 22A.

263
00:23:04,635 --> 00:23:07,471
115 aan centrale.
- Ja?

264
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
Noordelijk op Caydale Drive.

265
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
Patrick.
- Nee. Nog niks.

266
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
Luister goed. Als ze voor de deur staat,
als ze bij je langskomt...

267
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
...als ze je belt, of wat dan ook,
dan moet ik 't weten.

268
00:23:25,531 --> 00:23:28,742
Geen geintjes, oké?
- Ja. Had ik toch al gezegd.

269
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
Ik ben verantwoordelijk voor haar. Ja?

270
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
CLAUDIA MAYHEW: HERVORMINGEN NODIG

271
00:24:09,241 --> 00:24:11,952
{\an8}HET POLITIEKORPS MOET
ONDER DE LOEP GENOMEN WORDEN

272
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
REACTIES

273
00:24:19,376 --> 00:24:21,795
Ophoepelen met dat linkse geouwehoer.

274
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
Dienstwapen gaat mee naar conferentie.
Like voor livestream!

275
00:24:46,320 --> 00:24:50,365
Die bitch moet een keer
's nachts langs mijn huis lopen, weet je...

276
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
Imran heeft je deze foto gestuurd.
Heb je haar vandaag gezien?

277
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
Lisa?
Ik had haar al jaren niet gezien. Zo leuk.

278
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
Ze had gebruikt met wat gasten
die ik niet ken, maar ze zijn weggegaan.

279
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
Ze hadden het over Signum of zoiets.

280
00:25:26,735 --> 00:25:30,197
Signum? Wat is dat? Een rave?

281
00:25:30,197 --> 00:25:34,952
Dat is mij te cool.
- Waar is het?

282
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Epping Forest of zoiets.

283
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
Hoe ken je hem?

284
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
Hoe heb je hem ontmoet?

285
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Waarvoor? Om op haar te letten?

286
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
En als ze me om drugs vraagt, bel ik jou.

287
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
Dat is makkelijk verdiend.

288
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
Wie is ze eigenlijk?

289
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Waar ga je heen?

290
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
Waar gaan we heen?

291
00:28:44,308 --> 00:28:49,605
Nee, met mij.
Ze is in orde. We zijn bij jou thuis.

292
00:29:02,034 --> 00:29:05,204
Waar zijn de kinderen?
- Bij mijn zus.

293
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Mooi.

294
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Waarom slaap je in je auto?

295
00:29:35,275 --> 00:29:37,945
...gewoon een fucking traplift #doos

296
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
...van invalidentoiletten bij...

297
00:29:42,574 --> 00:29:46,662
Hij had een appartement voor me geregeld.
Betaalde de huur.

298
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
Die heeft hij me nu afgenomen.

299
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
Ik kan nergens heen.

300
00:29:56,547 --> 00:29:59,091
Ze gooit alle mannelijke
en blanke agenten eruit...

301
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}Wie was die man, Latisha?

302
00:30:05,222 --> 00:30:06,932
...knoop 'r op... - haha
...krengen...

303
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
Wie was die man?

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
...beperking
...smeerlap!

305
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
Donder op.
- Ook hallo.

306
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Dit is nu al de tweede keer
dat je me lastigvalt.

307
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
Met vragen moet je niet bij mij zijn.

308
00:30:36,587 --> 00:30:39,548
Slecht idee.
Je zit al flink in de penarie.

309
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
In 24 uur ging Errol Mathis
van onschuldig naar bekentenis.

310
00:30:42,885 --> 00:30:46,847
En ik ben ook nog eens kreupel.
- Waardoor heeft hij zich bedacht?

311
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
Wat heeft Hegarty gedaan, @TB_DT?

312
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
Schrik je daarvan? En terecht.

313
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

314
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
Maak dat 't onderzoeksteam wijs
als ze de accounts natrekken.

315
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
Ga weg.

316
00:31:06,325 --> 00:31:10,746
Ze bekijken het IP-adres,
alle activiteiten, trekken de VPN's na.

317
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
Lekker diep graven, en zo.
- Ik waarschuw je.

318
00:31:13,665 --> 00:31:17,836
Je carrière is voorbij, Tony.
Naar je pensioen kun je fluiten.

319
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Zeg wat er is gebeurd,
dan denk ik er nog eens over na.

320
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
Je geniet hiervan, hè?
- Zeg op.

321
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
Jij en je miezerige vriendjes?

322
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
Hegarty kan je niet beschermen.
- Alsof ik het probleem ben.

323
00:31:28,722 --> 00:31:32,601
Je leeft in een droomwereld, Tony.
- Ik? Nee, schat. Jij droomt.

324
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
Ik werk al 35 jaar in Oost-Londen.
Jij bent een lachertje.

325
00:31:35,771 --> 00:31:39,691
Dit is geen reclame van United Colors
of Benetton. Het is een slagveld.

326
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
Is er ook maar één gemengde bende
in Tower Hamlets?

327
00:31:43,487 --> 00:31:48,033
Nee. Weet je waarom? Ze haten elkaar.
De witten haten de zwarten, die de Turken...

328
00:31:48,033 --> 00:31:53,163
...die de Pakistani's.
Dus kom mij niet de les lezen.

329
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
Ik ben niet 't probleem,
maar de oplossing. Jij daarentegen...

330
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
...bent puur vanwege je kleur in dienst.
Ophoepelen nu.

331
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Ze moet 'r roes uitslapen.

332
00:32:53,682 --> 00:32:56,768
Er ligt aspirine in de keukenla.
Geef 'r niks sterkers.

333
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
Luister nou even.

334
00:33:05,694 --> 00:33:10,324
Toe. Deze informatie is alleen bekend
bij mensen die met u hebben gewerkt.

335
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
En het IP-adres
bevindt zich in de buurt van Tony.

336
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
Dat is niet voldoende. Hij is een collega.

337
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
Het gaat om een van de mannen
waardoor u bent bedreigd.

338
00:33:28,175 --> 00:33:31,929
We hebben zijn telefoons
en computers nodig. Dan hebben we hem.

339
00:33:33,680 --> 00:33:38,143
Het enige dat u nog nodig hebt,
is hard bewijs. Meer niet.

340
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
Jij daar. Hé, jij daar.
Hé. Ik praat tegen je.

341
00:34:15,138 --> 00:34:18,475
Dit komt heel slecht uit.
- Bied je excuses aan.

342
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
Ga weg voordat ik je wat aandoe.

343
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
Je hebt mijn vrienden gevraagd
me te bespioneren. Ben jij nou agent?

344
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Je bent 'n aanfluiting.
Hoor je me? Een aanfluiting.

345
00:34:30,654 --> 00:34:37,286
Je hebt toen gelogen en nu lieg je weer.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik weet ervan.

346
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
Ga weg.

347
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
Gaat het?

348
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
Hé, uitstappen.
Waar ben je verdomme mee bezig?

349
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
Uitstappen.

350
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
Verrekte idioot.

351
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
Hallo, met Doris.

352
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
Ik kan nu niet opnemen,
maar spreek wat in na de piep.

353
00:35:19,578 --> 00:35:22,497
Hé, mam. Met mij.

354
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
Hopelijk heb je goed geslapen.

355
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Ik wil even zeggen...

356
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
...dat 't me spijt.

357
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
Ik heb mezelf opgelapt.

358
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
Dus als je weer komt, zie ik er beter uit.

359
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Ik hou van je.

360
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
Delta, Yankee, Alpha.
Alle oostelijke eenheden.

361
00:36:15,884 --> 00:36:21,181
Het slachtoffer, een zwarte vrouw
genaamd Doris Mathis, is doodverklaard.

362
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
Hulpverleners zijn aan het afronden.

363
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
1 NIEUW VOICEMAILBERICHT

364
00:37:15,611 --> 00:37:17,237
GEENVREDEZONDERGERECHTIGHEID

365
00:37:36,840 --> 00:37:40,719
Wat verder, naast Doris Mathis?

366
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
Pesten. Of plagerijtjes, eigenlijk.
Meer niet.

367
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
Dat is alles?

368
00:37:51,980 --> 00:37:56,818
Soms ben ik misschien wat ver gegaan,
maar wat zou het? Iedereen doet dat toch?

369
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
Je blaast wat stoom af.
Zoiets heet humor.

370
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
Waren het dreigementen?

371
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
Nou ja,
je kunt niet alles zo serieus nemen.

372
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
Ze zullen willen aantonen
dat je een bedreiging vormde.

373
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
Kunnen ze dat?

374
00:38:17,673 --> 00:38:22,553
Ik heb een tekening gepost
van de tuin bij haar kantoor en...

375
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
...en wat foto's, ja.
Maar wacht even, zo was het niet.

376
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
Ik had nooit echt iets...
- Daar gaat het niet om.

377
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
Maar ze had het op mij gemunt, ja?
Mensen zoals ik...

378
00:38:34,064 --> 00:38:37,317
Ik bedoel, kom op, mensen zoals wij...
- Hou op, Tony.

379
00:38:37,317 --> 00:38:40,571
Zij is begonnen. Wat had ze dan verwacht?
- Niet nu, zei ik.

380
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Als er iets moet gebeuren, doe ik dat.

381
00:38:51,164 --> 00:38:55,043
Dat zou ik maar doen.
- Maar ze doorzoeken je huis nu. Snap je?

382
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
Om jou te kunnen helpen,
moet ik alles weten.

383
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
Dus, moet je me iets vertellen?

384
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Momentje.

385
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
Dit is...

386
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
Ja.
- Ja, een tragedie.

387
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
Ze vocht voor waarin ze geloofde.

388
00:39:49,181 --> 00:39:51,683
Ja, eeuwig zonde.
- Ze is ervoor gestorven.

389
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
Ik vraag me af of alle recente
gebeurtenissen ermee te maken hadden.

390
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Misschien is alles haar te veel geworden.

391
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
Ik moet steeds
aan die arme man van 'r denken.

392
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
Die bad dat ze het zou laten gaan.

393
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
Als u hier bent om de trollengrot
van uw makker te beschermen...

394
00:40:18,836 --> 00:40:23,257
...dan bent u te laat. We zijn net klaar.
- Nee, ik zou niet durven.

395
00:40:23,257 --> 00:40:26,885
Hij was nogal actief online.
- Dat wist ik niet.

396
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
Nee? Een paar dagen geleden
vertelde u me nog dat dat alles...

397
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
...voor zijn undercoverwerk was.

398
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
Dat dacht ik.
- Dus hij hield dit voor u achter?

399
00:40:38,856 --> 00:40:43,068
Ook al bent u bijna 20 jaar
zijn leidinggevende geweest?

400
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Een dubbelleven.

401
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
Nou, dat is dan
verdomd stom van u, meneer.

402
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
Daar moet ik 't wel mee eens zijn,
gezien de omstandigheden.

403
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
Ik zal wel meer weten
zodra ik alle bewijsmateriaal bekijk.

404
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
Nee, dat gaat niet gebeuren.

405
00:40:58,792 --> 00:41:02,963
Juist wel. Dit maakt deel uit
van het oorspronkelijke undercoverwerk...

406
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
...waarover ik,
zoals je al aangaf, de leiding had.

407
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
Ik stuur je het rapport wel.

408
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
Nee, dat is...
- Bedankt voor je hulp.

409
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
Ik wil elk vodje hier
gerapporteerd hebben.

410
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
Meneer.
- Tapijten eruit.

411
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
Meneer. Ik was het eerst aanwezig.
Dit is mijn zaak.

412
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
Sorry, deze keer niet.

413
00:41:21,648 --> 00:41:26,778
Ik heb hier een e-mail van Claudia Mayhew
met de commandostructuur.

414
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
Zoals u wel snapt,
heeft de commissaris besloten...

415
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
...dat uw jarenlange nauwe relatie
met de racistische, vrouwenhatende...

416
00:41:37,706 --> 00:41:42,127
...dreigementen versturende agent in kwestie
u ongeschikt maakt voor de functie.

417
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Maar ik wil u best een kopie
van het rapport geven als ik klaar ben.

418
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
Vermeende racistische, vrouwenhatende,
dreigementen versturende agent.

419
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
U dacht vast niet echt
dat ze u de leiding zou geven...

420
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
...dus wat doet u hier?

421
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
Uw medeleven betuigen?

422
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
Uw vriend beschermen?

423
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
Echt niet.

424
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
Wacht. We zijn nog niet klaar.

425
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
Proost.

426
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
Bedankt. Jij ook.

427
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Relax. We hebben iets te vieren.

428
00:43:52,758 --> 00:43:54,259
KLOPPEN EN WACHTEN A.U.B.

429
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
Ik heb je gebeld.
Cruella is geweest. God zegene haar.

430
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
Het OM heeft ineens lef.
Poging tot moord. Dat is de aanklacht.

431
00:44:02,768 --> 00:44:07,814
Kom nou. Baas, we hebben de schutter.

432
00:44:12,444 --> 00:44:13,779
Laat ook maar.

433
00:44:33,090 --> 00:44:38,720
Voor de opname zijn aanwezig
DCI Daniel Hegarty en DS Tony Gilfoyle.

434
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
Het is 00.13 uur op 25 september 2011.

435
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
Ook aanwezig zijn Errol Mathis
en zijn advocaat Ross Cardona.

436
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
Ik heb begrepen dat de verdachte
zijn verklaring wil herzien?

437
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
Dat klopt.

438
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
In je eigen woorden, Errol.

439
00:45:06,456 --> 00:45:09,418
Toe maar. Herhaal maar wat je zei.

440
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
Ik heb haar vermoord.

441
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
Naam, graag.

442
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.

443
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
Ik heb 't mes uit de keukenla gepakt.

444
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
Ik stak haar.

445
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
Waar?

446
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
Keel.

447
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
Je stak haar in de keel?

448
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
En verder nog?

449
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
Borst.
- De borst?

450
00:46:23,200 --> 00:46:27,371
Voor de opname zijn aanwezig
DCI Daniel Hegarty en DS Tony Gilfoyle.

451
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
Het is 00.13 uur op 25 september 2011.

452
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
Ook aanwezig zijn Errol Mathis
en zijn advocaat Ross Cardona.

453
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
Ik heb begrepen dat de verdachte
zijn verklaring wil herzien?

454
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
Dat klopt.

455
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
In je eigen woorden, Errol.

456
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
Toe maar. Herhaal maar wat je zei.

457
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
Ik heb 'r vermoord.

458
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
Naam, graag.

459
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.

460
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Waar?

461
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
Keel.

462
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
De keel? Je stak haar in de keel?

463
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
Waar?

464
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
Keel.

465
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
De keel? Je stak haar in de keel?

466
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
En verder nog?

467
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
Borst.
- De borst?

468
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
In de keel?

469
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
En verder nog?

470
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
Borst.
- De borst?

471
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
De borst en de keel.

472
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
De borst en de keel.

473
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Dit houdt geen stand.
- U gaf hem de antwoorden.

474
00:49:16,915 --> 00:49:20,878
Er is geen jury die het hiermee eens is.
- U ontkent niet eens.

475
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
Deze beelden werden
als beschadigd gerapporteerd.

476
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
Ik hoef niet uit te leggen...
- Dat is geen ontkenning.

477
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Er zit een man vast.

478
00:49:29,428 --> 00:49:34,391
Een andere man loopt ergens vrij rond
met een vrouw die gevaar loopt.

479
00:49:34,391 --> 00:49:38,228
Dringt het ook maar enigszins tot u door
dat dit niet om u gaat?

480
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
Wat is er tussen u en Errol gebeurd?

481
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
Hoe kon hij zich
ineens weer dingen herinneren?

482
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
En waarom kijkt hij u aan
voor aanwijzingen?

483
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
Er zitten parkieten in Epping Forest.

484
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
Wist je dat?

485
00:50:15,849 --> 00:50:20,604
Blijkbaar zijn er ooit twee vogels
ontsnapt uit een volière in Essex.

486
00:50:20,604 --> 00:50:26,193
Ruim 100 jaar geleden.
Nu zitten ze overal.

487
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
Wat is er gebeurd?

488
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
DCI Hegarty, het is tijd.

489
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
Vertel wat er is gebeurd.

490
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
Vertaling: Nikki van Leeuwen