Hr Gilfoyle, pakkisin teie poekraami lahti.
Jätsin ajalehe ka välja.
Võtsin viieka. Loodan, et see sobib.
Kas see on mesi?
Jaa. Kas tahad vaadata?
Kas võib?
Ole lahke. Pane see pähe.
Ära muretse. Nad ei tee sulle viga.
Mida sa seal näed?
Ei midagi.
Kas see on halb?
See tähendab, et mesilasema on vana. Seal peaks munad olema, aga neid ei tule.
Seersant Lenker? Errol Mathise toimik 2011. a arhiivist.
Kuula veidi.
Sumin on kõrgem. Nad on ärevil.
Nad tajuvad muutusi ja see ajab neid pabinasse.
PALUN KOPUTAGE JA OODAKE
Mida nad teevad?
Töömesilased üritavad uue mesilasema teha,
et mesilaspere püsima jääks.
Ent vana üritab takistada igat konkurenti, keda ohtlikuna tajub.
Kuna saab olla vaid üks mesilasema.
Mis siis juhtub?
Nad võitlevad.
Nad ei lõpeta enne, kui üks neist teise tapab.
Lõpeta, Preston.
Kingitused välismaailmast.
Mõtlesin, et sul on villand lahustuvast kohvist ja kõrgpastöriseeritud piimast.
Oled elupäästja.
Mis nii olulist on, et sa ei saanud pärastlõunani oodata?
Kui esmalt kohtusime, ütlesin,
et ma ei saa valu ära võtta.
Aga saan töötada ööpäevaringselt, veendumaks,
et mees, kes seda su perele tegi,
veedab ülejäänud elu vanglas.
Nõuan süüdistust mõrvakatses.
Hüva.
Kohtume täna prokuratuuriga.
Ma ei luba midagi.
Nagu ma ütlesin, võtavad vahel need asjad aega.
ADVOKAADIBÜROO KHAN & CO.
Eks ole? - See oli arhiivis?
Jah, see on Hegarty logiraamat.
Errol eitas jõuliselt kõike ja võitles oma süütuse eest.
Ja siis vähem kui 48 tundi hiljem tunnistas ta kõik üles.
Vahepeal külastasid nad mõrvapaika.
Seal juhtus midagi. - Kindla peale.
Midagi...
See on kasutu, aga jah, midagi juhtus.
Sa ei pea seda kahtlaseks?
Ma ei öelnud seda. See on vana info. Neil oli see kohtuprotsessi ajal.
Meil apellatsiooni ajal. See pole küll eriti kena.
„Hei, tahad külastada kohta, kus su kallim
kahe päeva eest jõhkralt mõrvati?“ Aga see on lubatud.
Selge. Mis „heh“ see siis oli?
Sa ütlesid seda, nagu miski äratanuks su huvi.
Võibolla. Ma ei tea.
See ei pruugi midagi olla, aga „7.30“.
Dr Hollingworth annab kell 7.30 loa.
Errol lubatakse üle kuulata.
Edasi? - Siis nad teevad seda.
Kell 10.30 toimub Errol Mathise ülekuulamine.
Mis vahepeal juhtus?
Midagi ei juhtunud.
Ei midagi.
Eks ole?
Arst annab loa kell 7.30. Pärast seda uusi tõendeid ei teki.
Nad on pärast vahistamist surve all. Miks nad ei küsitle teda
kohe pärast arsti luba?
Selle asemel ootavad nad kolm tundi. Miks?
Vahest pole ta hommikuinimene. Vahest magas sisse või...
Nad ootasid valveadvokaadi vahetumist.
Liikusid mööda nimekirja edasi... - Kuni said sobiva advokaadi.
Kellega saab töötada. - Pigistab silma kinni.
ÕIGLUS ERROLILE
ÕIGLUSETA POLE RAHU
KÜLASTAN TÄNA WHITECROSSIS ERROLIT PALUN PALVETAGE!
TEIE ARMASTUS ON ME ÕNNISTUS
#VABASTAGEERROLMATHIS
Ja see helistaja, kui ta leitakse...
Mõistad, mida ma räägin? See on suur asi.
Ta oli neil telefoni otsas ja ta ütles, et teab süüdlast.
Kaasan sellesse kõik, eks? Ma...
Errol!
Kallis, see on hea uudis. - Ema, ma ei suuda.
Kas sa ei mõista? Ma ei suuda. Iga kord, kui seda teed, on mul raskem.
Ei, kullake, ma... - Ma ei taha su abi.
Kas sa ei mõista?
Ma ei...
Ma ei taha lootust.
Ma tahan unustada, ema.
Lase mul unustada.
Sa oled väsinud. Pead varakult magama...
Ei, ajad iga kord asja hullemaks. - Aja habe ära.
Ajad asja hullemaks.
Heldeke.
Palun.
Lihtsalt jäta mind rahule.
Kuidas?
Kuidas peaksin nendel kruvidel vahet tegema...
Vahest pole sul lauda vaja.
Lisa?
Kuidas sa teda tundsid? - Räägid tõsiselt?
Kuidas te kohtusite?
Sa ei ütle mulle, mida teha, kellega kohtuda,
kellega oma aega veeta, raisk.
Olete mõlemad ebastabiilsed ja haavatavad. Üritan su eest hoolitseda.
Ei. Üritad mind kontrollida, nagu mind oleks vaja suunata.
Lisa.
Andsin endast parima. Võõrutus, metadoon... - Parima?
...üürideposiidid, kui oled korteri puruks peksnud.
Ma teen, mida vaja, et leida lahendus.
Nii et tegemist on sellega? Sellega?
Annad igal õhtul tütrele narkotsi, et ta sind ei hülgaks?
Ma olen su isa. - Ei ole.
Hoolitsen su eest. - Ei, oled mu diiler, raisk.
Kas sul on aimu, kui kuradi vale see on?
Kui ma seda ei teeks, oleksid surnud. Teame seda mõlemad.
Tead, mis kõige hullem on? - Roni autosse.
Tead, et teed seda.
Sulle meeldib nii. - Mida?
Sa kardad, et hülgan su
ja sinust saab järjekordne õnnetu vanamees.
Soovin, et oleksid võimeline lahkuma, nii et ära hakka.
Sul pole sõpru ega kuradi peret...
Roni autosse. - Ei. Kas ma eksin?
Roni autosse. - Tead mis? Hoopis sina oled haige.
Roni autosse. Pane... - Hoiad mind konksu otsas nagu kodulooma.
Tead mis? Pole ime, et ema alla andis.
Kes tahaks elada, kui peab seda sinuga tegema?
Mine pane midagi selga, raisk.
Mine persse. - Jah. Mine persse.
Kuidas su meelest tutvusime, raisk?
Kurat!
Perse!
See toimus 2011. aastal, ma ei tea, kas mäletate,
aga esindasite Errol Mathist.
Ta tunnistas vist üles.
Mind huvitab teie suhe uurijate meeskonnaga.
Kas enne juhtumit tundsite kedagi neist?
Pean märkmetest vaatama. - See pole vajalik.
Paistab, et kaks nädalat varem esindasite pr Destiny Bolasiet,
keda süüdistati müügi eesmärgil uimastite omamises.
Ja uurija oli sama isik. Peainspektor Daniel Hegarty.
Ma ei tea, mida te õngitsete.
Kas kuriteopaiga külastuse ajal juhtus midagi?
Kuidas palun?
Kas olite terve aja kliendiga?
Muidugi.
Kas Hegarty mainis, kuidas ta Errolilt ülestunnistuse sai?
Uurija Lenker, kardan, et edasiste küsimustega
sunnite mind loobuma minu ja kliendi vahelisest konfidentsiaalsusest,
mis on sätestatud 2007. aasta õigusteenistusakti paragrahviga 1.3e.
Eeldan, et teate seda.
Ent kui edasi surgite,
pean võtma ühendust teie ülemusega ja paluma tal teile seda selgitada.
Aitäh, hr Cardona.
Vahest palute tal selgitada, et see õigus ei kehti,
kui advokaat osaleb vandenõus või mõnes muus kuriteos.
Ma lahkun ise.
Lisa. Kus ta on?
Kavatsesin seda... Oot. Arvasin, et ta on sinuga.
Mis toimub?
Ta... - Mis juhtus?
Ta pole helistanud?
Mida sa talle ütlesid? - Ära hakka, raisk.
Kuule... - Ma otsin teda.
Ei. Ilmselt on ta teel koju.
Ära kuhugi mine. Lähen koju.
Ilmselt istub ta kodutrepil.
Kaotasin võtmed, muidu poleks...
Kas pead kuskile jõudma? - Jah. 45 minuti pärast on kohtumine.
Jah, kutt, kelle vahistasid... Poiss pargis...
Jah, ta ütles... - Tema nagu mu tütar?
Ta oli vaimustuses.
Vaimustuses? - Jah.
Vaevalt. - Ta on sinu üle uhke, mees.
Ei ole.
Tee midagi kasulikku. Helista tema sõpradele.
Tal pole sõpru.
Selge.
Doris, palun sind.
Head aega, Latisha. - Las ma selgitan.
Ei. Ütlesid, et olid lastest ilma jäämas. Ma toetasin sind.
See oli tõsi. - Ma ei taha sellest kuulda.
Ma tahan aidata. Ma vannun. - Ei taha. Keegi ei taha.
Ei sina, ei mu abikaasa ega Errol.
Ja tead mis? Mis vahet sel on?
Ma ei vaja sind.
Ma ei anna alla.
HACKNEY DOWNSI POLITSEIJAOSKOND
HEI, AINA MÕTLEN ME VESTLUSELE
ANNA ANDEKS, KUI OLIN KARM. KAS SAAME RÄÄKIDA?
Nägemist.
Hei.
Mäletad mu esimest päeva kriminaalosakonnas?
„Chloe tutvustab sulle kõike.“
„Kui tekib küsimusi, küsi lihtsalt Chloelt.“
„Chloe, saad uue tüdruku kurssi viia, et ta tunneks end...“
Jajah. „Koduselt.“ Jah. - „Koduselt.“
Klassikaline Roy.
See pole isiklik.
Mõistad? Ma lihtsalt...
Oled ülimalt upsakas.
Tahtsin öelda, et töötan paremini omaette.
Ja arvad, et ma olen tallalakkuja?
Ei, ma ei arva seda. See pole tõsi.
Asi pole tegelikult sinus.
Minus samuti mitte. Asi on selles töös.
Kõiges selles. - See käib asja juurde.
Jah.
Tead, mis mind enim häirib?
Claudia Mayhew soovib viisakalt reforme, aga oled näinud paska,
mida ta veebis taluma peab? See on vastik.
Tõsiselt?
Surmaähvardused. Ta on vist kaks korda kolinud.
Sa oled seda värki vaadanud?
Jah. - Miks?
Miks neile seda rahuldust pakud?
Ma ei tea.
Ütlen endale, et vaenlast tuleb tunda,
aga tegelikult tunnen keset ööd sellist raevu, et ei suuda vastu panna.
Olen nagu välgumihkliga laps. Näpin seda...
kuni saan kõrvetada.
Tean, mida mõtled.
Ei. Sina ei räägi midagi. Sina teed, mida kästakse.
Aga mõjun talle hästi.
Muidugi, kah mul kaitseingel.
Ta vestleb minuga ja räägib asjadest.
Kui mõtlen sellele, kuidas mu selja taga salatsete, raisk...
Ta ei salatsenud midagi!
Ta kardab sind. Ta ei saa...
Oled nii kuradi... Lihtsalt...
Lisa!
Oled ta eeskuju, aga sind pole.
Sa ei kuula. Sa ei räägi. Sa ei anna talle midagi!
Mitte midagi!
Mida? Mis toimub?
Mis lahti?
Mis toimub?
Ei midagi erilist.
Hüva, plaanimuutus. Hangi mulle telefoninumbrid.
Ta semude ja meelispaikade numbrid.
Püsi seal, kus praegu oled. Kas suudad seda?
Hoiame ühendust.
Aga su kohtumine?
Hei, Jakey. Kuule, võin su kuhugi ära visata,
kui tahad välja minna. Peaasi, et oled üheksaks tagasi.
Pole vaja. Aitäh.
Ma ei riski sellega. - Hästi.
Hästi. Tänan. - Kah mul teadlane.
Mul on doktorikraad. - Hei, kallis. Lähen üles.
Hästi. - Lähen varsti magama.
Aitäh.
Vaid paariks päevaks, ma luban.
Jah. - Kuniks ta jõuvarud taastuvad.
Jajah. Ära muretse. Saan võimaluse õppida...
Kuidas ta ütleb? „Parim enne“ kuupäevad?
Tahtsin sinuga millestki rääkida.
Tahtsin öelda, et ma pole sinu peale pahane.
Ütlesime mõlemad asju...
Ah see.
Jah. Mina ka. Olen nõus.
See on möödanik.
Kas meil sinepit on?
Ta viskas ka selle minema.
Kui ütled „see“...
Kui ütled „ah see“, kas sa...
Ma ei tea. Vahet pole. - Hästi.
Kas tahad õhtusööki süüa või...
Vabanda, kui ütled „ah see“, kõlab see,
nagu see polnud suur asi, muud midagi. Aga see oli suur asi.
Olgu.
Anna andeks. Sa ju mõistad, mida ma mõtlen.
Et su sisetunne ütleb sulle, et mu poeg ja ta sõbrad tegid valesti.
See pole...
See pole ununenud pulma-aastapäev või nii.
See on suur asi.
Jah. Ma tean seda.
Nii et ma üritan mõista...
miks sa seda tegid.
Ma ei tea.
Hüva.
Kõik on hästi? - Jah.
Ema?
Ma tahan vist koju.
Äkki tulete Jakeyga minu poole.
Mõneks päevaks. Kuniks mul pea jälle selge on.
Eks ole?
Siin Daniel Hegarty, palun jätke teade.
Dan, on see nali, raisk?
Rüüpan siin peaprokuröriga Piña Coladat ja mul pole enam millestki lobiseda.
Nii et olgu sul kuradi hea vabandus.
Igatahes...
Amit Ceker. Mida tema kohta ütleme? Mida ma ütlen?
Mõrvakatse, raske kehavigastus?
Põrgu päralt, Dan, kus sa oled?
Helista mulle.
Hei, helistasid Lisale. Vabanda, ma ei saa vastata.
Ent kui jätad teate või kui tunnen sind, saada sõnum
ning ma üritan vastata.
Halloo?
Kas olete EMO õde?
Jah. Kuidas saan aidata?
Jah, olen peainspektor Daniel Hegarty
Hackney Downsi politseijaoskonnast. Ma otsin valget naist.
Ta võis täna õhtul teile sattuda.
Noor, sale, blond, varajastes kahekümnendates.
Hüva, märgime üles.
Jah, ta võis täna õhtul teile jõuda.
Tal võib narkoprobleem olla. - Hüva.
Kui keegi vastab sellele kirjeldusele,
siis helistage mulle palun? - Hästi. Muidugi.
Hei, semu. Ross Cardona siin.
Pole ammu suhelnud?
Täna juhtus midagi. Midagi veidrat.
Mind külastas politseiseersant June Lenker. Helista tagasi, eks?
Palun kõige lähemal autol
minna klubisse King's Arm Erskine Roadil. Kood 22A.
115 dispetšerile.
Laske käia, 115.
Suundume mööda Caydale Drive'i põhja poole.
Patrick. - Ei. Siin pole midagi.
Kuula mind. Kui ta välja ilmub, kui ta su korterisse naaseb,
kui ta sulle helistab või midagi, pean sellest teadma. Mõistad?
Ei mingit lollitamist.
Jah, lubasin seda teha.
Mina vastutan tema eest, mõistad? - Jah.
CLAUDIA MAYHEW REFORMIB POLITSEID SEESTPOOLT
POLITSEI PEAB SISSEPOOLE VAATAMA, ET JÕUDA PROBLEEMIDE JUURENI.
KOMMENTAARID
KURADI VASAKPOOLNE PASK
SEE VÕLTSVAGA LIBU PEAB LAHKUMA.
KONVERENTS SELLE LIBERASTIST LIBUGA
JAH, VÕTAN AMETIRELVA KAASA. LAIKIGE, KUI TAHATE ÜLEKANNET
LIBU VÕIKS ÜKSI MU MAJA LÄHEDALE SATTUDA.
TEATE, MIDA MÕTLEN...
Imran ütles, et saatis sulle selle foto. Nägid täna seda tütarlast?
Lisa? Polnud teda aastaid näinud. See oli nii tore.
Ta oli siin mingite tundmatute kuttidega, kuid nad lahkusid
ja rääkisid Signumist või millestki.
Signum?
Mis see on? Mis on Signum? Mingi reivipidu?
Minu jaoks liiga lahe.
Kus see toimub?
Eppingi metsas või kuskil.
Kuidas sa teda tundsid?
Kuidas te kohtusite?
Mida? Lihtsalt hoian tal silma peal.
Ja kui ta kraami ostma tuleb, saadan sulle sõnumi.
Lihtne teenistus.
Kes see tüdruk üldse on?
Kuhu sa lähed?
Kuhu me sõidame?
Lisa?
Ei, see olen mina. Ta on kombes. Oleme sinu pool.
Halloo?
Kus lapsed on?
Mu õe juures.
Hästi.
Miks sa oma autos magad?
NAGUNII ON VAJA KURADI INVALIFTI
INVATUALETTIDE JUURES
Ta hankis mulle korteri. Maksis üüri.
Kui su juurest lahkusin, võttis ta selle tagasi. Mul pole kuhugi minna.
EI JÄÄ ÜHTEGI VALGET EGA MEESVÕMMI, KUI HOOR OMA TAHTMISE SAAB
Kes see mees oli, Latisha?
TÕMMAKE TA OKSA SEGASED LIBUD
Kes see mees oli?
INVALIIDIST TÕBRAS!
Mine persse, eks? - Kena.
Ahistad mind nelja päeva jooksul teist korda.
Kui sul on küsimus, räägi mu esindajaga.
Sa ei taha seda teha.
Tean, kui suures supis niigi oled.
Errol Mathis kinnitas oma süütust ja 24 tundi hiljem tunnistas kõik üles.
Olen lombakas, nii et see jätab halva mulje.
Miks ta oma meelt muutis?
Mida Hegarty tegi, @TB_DT?
Kas see hirmutab sind?
Peaks hirmutama.
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Võid seda IT-ekspertidele öelda, kui nad kontosid uurivad.
Lase siit jalga.
Ilmselt tuvastavad nad IP-aadressi.
Uurivad, mida veel tehtud on. Jälitavad VPN-e.
Süüvivad asja. - Ma hoiatan sind.
Su karjäär saab läbi, Tony.
Su pension haihtub.
Kui räägid, mis juhtus, võin kaaluda, mida selle infoga teha.
Naudid seda, eks? - Räägi, mis juhtus.
Sina ju su väikesed käsilased?
Hegarty, ei saa sind kaitsta. - Nagu probleem oleks minus.
Sa elad luuludemaailmas, Tony.
Mina? Ei, kulla. Sinul on luulud.
Olen 35 aastat Ida-Londonis töötanud. Sa oled naljanumber.
Arvad, et maailm on United Colors of Benettoni reklaam.
See on sõjatsoon, kulla.
Mine kuhu iganes Tower Hamletsis ja leia sealt multietniline jõuk.
Sa ei leia. Tead miks? Nad kõik vihkavad üksteist.
Valged vihkavad musti. Mustad vihkavad türklasi.
Türklased vihkavad pakistanlasi. Nii et ära tule siia
mind ähvardama ega õpetama, kuidas maailm toimib,
sest probleem pole minus. Mina olen lahendus. Ja sina, vaata end!
Oled lihtsalt kvoodivõmm. Nii et käi persse!
Las ta magab end välja.
Külmiku juures sahtlis on aspiriini. Kangemat minu loata ei anna.
Palun kuulake mind.
Palun. Seda infot sai teada vaid isik, kes on teiega töötanud.
Ja IP-aadress on Tony majast 1,5 kilomeetri raadiuses.
Sellest ei piisa. Räägid teenistuses olevast politseinikust.
Proua, see on üks meestest, kes teid ähvardas.
See pole niisama õngitsemine.
Korjame telefonid ja arvutid ära ning ta on meil peos.
Te ei vaja kohtunikku. Peate vaid kohale minema ja seda tõestama.
Jah. Hüva.
Sina! Hei, sina. Hei! Ma räägin sinuga.
Praegu pole hea hetk, kulla. Eks ole?
Ma nõuan vabandust.
Lase jalga, enne kui haiget saad.
Palusid mu sõbral minu järel nuhkida! Nimetad end veel võmmiks?
Oled häbiplekk. Saad aru? Häbiplekk.
Valetasid siis ja valetad praegu. Ma tean, mida tegid. Ma tean.
Ma tean, mida tegid!
Mine ära!
Oled kombes?
Hei! Roni autost välja. Mida kuradit sa teed?
Roni autost välja!
Kuradi maniakk!
Tere, Doris siin.
Ma ei saa vastata, aga jätke palun teade pärast signaali.
Hei, ema. Mina siin.
Loodan, et magasid hästi.
Ma tahan vaid öelda...
...anna andeks.
Ma sain pea selgeks.
Olen targem, kui järgmine kord tuled.
Sa tead, et armastan sind.
Delta, Yankee, Alfa. Tähelepanu, kõik itta suunduvad üksused.
Ohver on mustanahaline naine.
Nimi on Doris Mathis, kuulutatud surnuks.
Parameedikud on viimases etapis.
ÜKS UUS KÕNETEADE
ÕIGLUSETA POLE RAHU
Kui Doris Mathise süüdistus kõrvale jätta,
siis millega meil veel tegu on?
Trollimisega. Tegelikult lõõpimisega. Muud midagi.
See on kõik? - Jah.
Võisin kohati liiale minna,
aga see lihtsalt käib nii. Kõik teevad seda.
Lased auru välja. See on selline huumorimeel.
Kas sa ähvardasid? - Ei.
Midagi ei saa liiga tõsiselt võtta.
Nad hakkavad väitma, et kujutasid endast ohtu.
Kas see peab vett?
Ma postitasin joonise hoovist, kus ta kontor on,
ja üks-kaks pilti. Aga see pole ju nii.
Ma poleks päriselt... - See pole asja iva.
Tema ründas mind, eks? Minusuguseid inimesi...
Meiesuguseid inimesi...
Ära hakka, Tony.
Tema algatas sõja. Mida ta ootas?
Mitte praegu.
Kui miskit on vaja teha, siis mina teen seda.
Parem oleks.
Nad otsivad praegu su kodu läbi. Tead, mida see tähendab?
Kui sind aitan, pean olema selleks võimeline.
Kas pead mulle midagi rääkima?
Üks hetk.
See on...
Jah. - Jah, traagiline.
Ta võitles terve elu selle eest, millesse uskus.
Jah. Väga kahju.
Ta suri selle eest.
Mõtlen, kas hiljutised sündmused võisid ta endast välja viia.
Vahest olid tema emotsioonid üles köetud.
Mõte kipub vägisi ta mehe peale, vaene mees.
Kuidas ta soovis, et naine selle unustaks.
Kui te tulite oma semu trollikoobast kaitsma,
siis kardan, et jäite hiljaks. Hakkame lõpetama.
Ei, muidugi mitte. See ei tuleks pähegi.
Ta oli veebis üsna aktiivne.
Mul polnud aimugi.
Päriselt? Mõne päeva eest ütlesite, et kõik see
oli seotud tema salaagenditööga.
Nii ma uskusin. - Ta suutis kõike te eest varjata?
Vaatamata sellele, et ta töötas peaaegu 20 aastat teie järelevalve all?
Topeltelu.
Jeerum, see kõlab nii rumalalt.
Asjaolusid arvestades pean nõustuma.
Küllap olen targem, kui saan asitõendid üle vaadata.
Ei, kardan, et seda ei juhtu.
Vastupidi,
see on seotud tema algse salaagenditööga,
mis, nagu sa ütlesid, toimus minu järelevalve all.
Saadan sulle raporti, kui see valmis saab.
Ei, see pole... - Aitäh, et otsa lahti tegid.
Iga paberileht tuleb üles korjata ja arvele võtta.
Härra. - Võtame vaibad üles.
Härra! Jõudsin sündmuspaika esimesena. See on minu juhtum.
Mul on kahju, srs Lenker. Mitte seekord.
Mul on e-kiri ülemkonstaabli abi Claudia Mayhew'lt.
See sätestab käsuliini.
Nagu näete, siis politseikomissari arvates
tähendab teie pikaajaline tihe side rassistist, misogüünist,
surmaga ähvardava politseinikuga,
et te ei sobi sellesse rolli.
Ometi saadan teile hea meelega raporti, kui olen asjaga ühele poole saanud.
Väidetavalt rassistist, misogüünist, surmaga ähvardav politseinik.
Te ei saanud arvata, et teil lubatakse siin ohjad haarata.
Miks te siis siin olete?
Et kaastunnet avaldada?
Et oma sõpra kaitsta?
Pole võimalik.
Pidage! Me pole siin lõpetanud.
Terviseks!
Aitäh. Sulle ka.
Võta vabalt, boss. Me tähistame!
PALUN KOPUTAGE JA OODAKE
Üritasin helistada. Cruella ajas asja korda, olgu ta tänatud.
Prokuratuur on viimaks munad üles leidnud. Süüdistus tuleb mõrvakatses.
Ole nüüd.
Boss, tulistaja on meil peos.
Hei.
Vahet pole.
Salvestuse tarbeks. Kohal viibivad
peainspektor Daniel Hegarty ja politseiseersant Tony Gilfoyle.
Kell on 00.13 ja täna on 25. september 2011.
Lisaks viibivad siin Errol Mathis ja tema advokaat Ross Cardona.
Saan aru, et kostja soovib varasemaid ütlusi muuta.
Jah.
Errol, räägi oma sõnadega.
Lase käia, räägi. Räägi meile, nagu mulle rääkisid.
Ma...
Ma tapsin ta.
Nimi, palun.
Ma tapsin Adelaide Burrowesi.
Võtsin köögisahtlist noa.
Hea küll.
Ma pussitasin teda.
Kuhu?
Kõrri.
Sa pussitasid teda kõrri?
Jah.
Kas veel kuhugi?
Rinda. - Rinda.
Salvestuse tarbeks. Kohal viibivad peainspektor Daniel Hegarty
ja politseiseersant Tony Gilfoyle.
Kell on 00.13 ja täna on 25. september 2011.
Lisaks viibivad siin Errol Mathis ja tema advokaat Ross Cardona.
Saan aru, et kostja soovib varasemaid ütlusi muuta.
Jah.
Errol.
Errol, räägi oma sõnadega.
Lase käia, nagu mulle rääkisid.
Jah.
Ma tapsin ta.
Nimi, palun.
Ma tapsin Adelaide Burrowesi.
Kuhu?
Kõrri.
Kõrri? Sa pussitasid teda kõrri?
Jah.
Kuhu?
Kõrri.
Kõrri? Sa pussitasid teda kõrri?
Jah.
Kas veel kuhugi?
Rinda. - Rinda?
Kõrri?
Jah.
Kas veel kuhugi?
Rinda. - Rinda.
Ta rinda ja kõrri.
See ei lähe läbi.
Andsite talle vastused ette.
Ükski vandekohus ei nõustu sellega.
Te ei eita seda.
Ülekuulamise video kuulutati kahjustatuks.
Ma ei pea selgitama... - Te ei eita seda.
Üks mees on vanglas.
Teine mees on vabaduses.
Ta on kuskil naisega, kelle elu on ohus.
Kas suudate hetkekski aduda,
et asi pole vaid teis?
Mis teie ja Erroli vahel juhtus?
Kuidas ta mälu ühtäkki taastus?
Ja miks paistab, et ta teilt juhtnööre ootas?
Eppingi metsas elavad papagoid.
Kas teadsid seda?
Nähtavasti põgenes üle saja aasta tagasi Essexi linnumajast kaks lindu.
Nüüd on nad kõikjal.
Mis juhtus?
Peainspektor Hegarty, see aeg on käes.
Rääkige, mis juhtus.
Jah.
Hästi.
Tõlkinud Vova Kljain