1
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
Hr Gilfoyle,
pakkisin teie poekraami lahti.

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
Jätsin ajalehe ka välja.

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
Võtsin viieka. Loodan, et see sobib.

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
Kas see on mesi?

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
Jaa. Kas tahad vaadata?

6
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Kas võib?

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
Ole lahke. Pane see pähe.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Ära muretse. Nad ei tee sulle viga.

9
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
Mida sa seal näed?

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
Ei midagi.

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Kas see on halb?

12
00:00:57,558 --> 00:01:01,228
See tähendab, et mesilasema on vana.
Seal peaks munad olema, aga neid ei tule.

13
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
Seersant Lenker?
Errol Mathise toimik 2011. a arhiivist.

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
<i>Kuula veidi.</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
<i>Sumin on kõrgem. Nad on ärevil.</i>

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
<i>Nad tajuvad muutusi
ja see ajab neid pabinasse.</i>

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
PALUN KOPUTAGE JA OODAKE

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
Mida nad teevad?

19
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
<i>Töömesilased üritavad uue mesilasema teha,</i>

20
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
<i>et mesilaspere püsima jääks.</i>

21
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Ent vana üritab takistada igat konkurenti,
keda ohtlikuna tajub.

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>Kuna saab olla vaid üks mesilasema.</i>

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
<i>Mis siis juhtub?</i>

24
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
<i>Nad võitlevad.</i>

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Nad ei lõpeta enne,
kui üks neist teise tapab.

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
<i>Lõpeta, Preston.</i>

27
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Kingitused välismaailmast.

28
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
Mõtlesin, et sul on villand lahustuvast
kohvist ja kõrgpastöriseeritud piimast.

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Oled elupäästja.

30
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
Mis nii olulist on,
et sa ei saanud pärastlõunani oodata?

31
00:03:22,035 --> 00:03:25,789
Kui esmalt kohtusime, ütlesin,

32
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
et ma ei saa valu ära võtta.

33
00:03:30,002 --> 00:03:32,754
Aga saan töötada ööpäevaringselt,
veendumaks,

34
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
et mees, kes seda su perele tegi,

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
veedab ülejäänud elu vanglas.

36
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Nõuan süüdistust mõrvakatses.

37
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Hüva.

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
Kohtume täna prokuratuuriga.

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
Ma ei luba midagi.

40
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Nagu ma ütlesin,
võtavad vahel need asjad aega.

41
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
ADVOKAADIBÜROO KHAN & CO.

42
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
Eks ole?
- See oli arhiivis?

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Jah, see on Hegarty logiraamat.

44
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
Errol eitas jõuliselt kõike
ja võitles oma süütuse eest.

45
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
Ja siis vähem kui 48 tundi hiljem
tunnistas ta kõik üles.

46
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
Vahepeal külastasid nad mõrvapaika.

47
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Seal juhtus midagi.
- Kindla peale.

48
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Midagi...

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
See on kasutu, aga jah, midagi juhtus.

50
00:04:30,938 --> 00:04:32,689
Sa ei pea seda kahtlaseks?

51
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Ma ei öelnud seda. See on vana info.
Neil oli see kohtuprotsessi ajal.

52
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Meil apellatsiooni ajal.
See pole küll eriti kena.

53
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
„Hei, tahad külastada kohta, kus su kallim

54
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
kahe päeva eest jõhkralt mõrvati?“
Aga see on lubatud.

55
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Selge. Mis „heh“ see siis oli?

56
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
Sa ütlesid seda,
nagu miski äratanuks su huvi.

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Võibolla. Ma ei tea.

58
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
See ei pruugi midagi olla, aga „7.30“.

59
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
Dr Hollingworth annab kell 7.30 loa.

60
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Errol lubatakse üle kuulata.

61
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
Edasi?
- Siis nad teevad seda.

62
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
Kell 10.30
toimub Errol Mathise ülekuulamine.

63
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
Mis vahepeal juhtus?

64
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Midagi ei juhtunud.

65
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Ei midagi.

66
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Eks ole?

67
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
Arst annab loa kell 7.30.
Pärast seda uusi tõendeid ei teki.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,126
Nad on pärast vahistamist surve all.
Miks nad ei küsitle teda

69
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
kohe pärast arsti luba?

70
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
Selle asemel ootavad nad kolm tundi. Miks?

71
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
Vahest pole ta hommikuinimene.
Vahest magas sisse või...

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Nad ootasid valveadvokaadi vahetumist.

73
00:05:47,764 --> 00:05:50,726
Liikusid mööda nimekirja edasi...
- Kuni said sobiva advokaadi.

74
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Kellega saab töötada.
- Pigistab silma kinni.

75
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
ÕIGLUS ERROLILE

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
ÕIGLUSETA POLE RAHU

77
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
KÜLASTAN TÄNA WHITECROSSIS ERROLIT
PALUN PALVETAGE!

78
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
TEIE ARMASTUS ON ME ÕNNISTUS

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
#VABASTAGEERROLMATHIS

80
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
<i>Ja see helistaja, kui ta leitakse...</i>

81
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Mõistad, mida ma räägin? See on suur asi.

82
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
Ta oli neil telefoni otsas
ja ta ütles, et teab süüdlast.

83
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
Kaasan sellesse kõik, eks? Ma...

84
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Errol!

85
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
Kallis, see on hea uudis.
- Ema, ma ei suuda.

86
00:07:02,798 --> 00:07:06,635
Kas sa ei mõista? Ma ei suuda.
Iga kord, kui seda teed, on mul raskem.

87
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
Ei, kullake, ma...
- Ma ei taha su abi.

88
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Kas sa ei mõista?

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Ma ei...

90
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Ma ei taha lootust.

91
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Ma tahan unustada, ema.

92
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Lase mul unustada.

93
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
Sa oled väsinud. Pead varakult magama...

94
00:07:34,329 --> 00:07:37,124
Ei, ajad iga kord asja hullemaks.
- Aja habe ära.

95
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Ajad asja hullemaks.

96
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
Heldeke.

97
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Palun.

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Lihtsalt jäta mind rahule.

99
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Kuidas?

100
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
Kuidas peaksin
nendel kruvidel vahet tegema...

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
Vahest pole sul lauda vaja.

102
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Lisa?

103
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Kuidas sa teda tundsid?
- Räägid tõsiselt?

104
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
Kuidas te kohtusite?

105
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
Sa ei ütle mulle,
mida teha, kellega kohtuda,

106
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
kellega oma aega veeta, raisk.

107
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
Olete mõlemad ebastabiilsed ja haavatavad.
Üritan su eest hoolitseda.

108
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
Ei. Üritad mind kontrollida,
nagu mind oleks vaja suunata.

109
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Lisa.

110
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
Andsin endast parima. Võõrutus, metadoon...
- Parima?

111
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...üürideposiidid,
kui oled korteri puruks peksnud.

112
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
Ma teen, mida vaja, et leida lahendus.

113
00:09:54,303 --> 00:09:58,098
Nii et tegemist on sellega? Sellega?

114
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
Annad igal õhtul tütrele narkotsi,
et ta sind ei hülgaks?

115
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Ma olen su isa.
- Ei ole.

116
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
Hoolitsen su eest.
- Ei, oled mu diiler, raisk.

117
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Kas sul on aimu, kui kuradi vale see on?

118
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
Kui ma seda ei teeks, oleksid surnud.
Teame seda mõlemad.

119
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
Tead, mis kõige hullem on?
- Roni autosse.

120
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Tead, et teed seda.

121
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
Sulle meeldib nii.
- Mida?

122
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
Sa kardad, et hülgan su

123
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
ja sinust saab
järjekordne õnnetu vanamees.

124
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
Soovin, et oleksid võimeline lahkuma,
nii et ära hakka.

125
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
Sul pole sõpru ega kuradi peret...

126
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
Roni autosse.
- Ei. Kas ma eksin?

127
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
Roni autosse.
- Tead mis? Hoopis sina oled haige.

128
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Roni autosse. Pane...
- Hoiad mind konksu otsas nagu kodulooma.

129
00:10:41,266 --> 00:10:45,229
Tead mis? Pole ime, et ema alla andis.

130
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Kes tahaks elada,
kui peab seda sinuga tegema?

131
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Mine pane midagi selga, raisk.

132
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
Mine persse.
- Jah. Mine persse.

133
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Kuidas su meelest tutvusime, raisk?

134
00:11:05,207 --> 00:11:06,208
Kurat!

135
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Perse!

136
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
<i>See toimus 2011. aastal,
ma ei tea, kas mäletate,</i>

137
00:12:02,181 --> 00:12:04,641
<i>aga esindasite Errol Mathist.</i>

138
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
<i>Ta tunnistas vist üles.</i>

139
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
Mind huvitab teie suhe
uurijate meeskonnaga.

140
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
Kas enne juhtumit tundsite kedagi neist?

141
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
Pean märkmetest vaatama.
- See pole vajalik.

142
00:12:18,989 --> 00:12:23,368
Paistab, et kaks nädalat varem
esindasite pr Destiny Bolasiet,

143
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
keda süüdistati
müügi eesmärgil uimastite omamises.

144
00:12:26,496 --> 00:12:30,292
Ja uurija oli sama isik.
Peainspektor Daniel Hegarty.

145
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Ma ei tea, mida te õngitsete.

146
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
Kas kuriteopaiga külastuse ajal
juhtus midagi?

147
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Kuidas palun?

148
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
Kas olite terve aja kliendiga?

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
Muidugi.

150
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
Kas Hegarty mainis,
kuidas ta Errolilt ülestunnistuse sai?

151
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
Uurija Lenker,
kardan, et edasiste küsimustega

152
00:12:44,139 --> 00:12:48,477
sunnite mind loobuma minu ja kliendi
vahelisest konfidentsiaalsusest,

153
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
mis on sätestatud 2007. aasta
õigusteenistusakti paragrahviga 1.3e.

154
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Eeldan, et teate seda.

155
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
Ent kui edasi surgite,

156
00:12:59,363 --> 00:13:03,492
pean võtma ühendust teie ülemusega
ja paluma tal teile seda selgitada.

157
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
Aitäh, hr Cardona.

158
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
Vahest palute tal selgitada,
et see õigus ei kehti,

159
00:13:09,498 --> 00:13:15,546
kui advokaat osaleb vandenõus
või mõnes muus kuriteos.

160
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Ma lahkun ise.

161
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Lisa. Kus ta on?

162
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
Kavatsesin seda... Oot.
Arvasin, et ta on sinuga.

163
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
Mis toimub?

164
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
Ta...
- Mis juhtus?

165
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Ta pole helistanud?

166
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
Mida sa talle ütlesid?
- Ära hakka, raisk.

167
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
Kuule...
- Ma otsin teda.

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
Ei. Ilmselt on ta teel koju.

169
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
Ära kuhugi mine. Lähen koju.

170
00:13:53,417 --> 00:13:55,335
Ilmselt istub ta kodutrepil.

171
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
Kaotasin võtmed, muidu poleks...

172
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
Kas pead kuskile jõudma?
- Jah. 45 minuti pärast on kohtumine.

173
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Jah, kutt, kelle vahistasid... Poiss pargis...

174
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
Jah, ta ütles...
- Tema nagu mu tütar?

175
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ta oli vaimustuses.

176
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
Vaimustuses?
- Jah.

177
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Vaevalt.
- Ta on sinu üle uhke, mees.

178
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
Ei ole.

179
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
Tee midagi kasulikku.
Helista tema sõpradele.

180
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Tal pole sõpru.

181
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Selge.

182
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Doris, palun sind.

183
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
Head aega, Latisha.
- Las ma selgitan.

184
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
Ei. Ütlesid, et olid lastest ilma jäämas.
Ma toetasin sind.

185
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
See oli tõsi.
- Ma ei taha sellest kuulda.

186
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
Ma tahan aidata. Ma vannun.
- Ei taha. Keegi ei taha.

187
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
Ei sina, ei mu abikaasa ega Errol.

188
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
Ja tead mis? Mis vahet sel on?

189
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
Ma ei vaja sind.

190
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Ma ei anna alla.

191
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
{\an8}HACKNEY DOWNSI POLITSEIJAOSKOND

192
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
{\an8}HEI, AINA MÕTLEN ME VESTLUSELE

193
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
{\an8}ANNA ANDEKS, KUI OLIN KARM.
KAS SAAME RÄÄKIDA?

194
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Nägemist.

195
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Hei.

196
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Hei.

197
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
Mäletad mu esimest päeva
kriminaalosakonnas?

198
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
„Chloe tutvustab sulle kõike.“

199
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
„Kui tekib küsimusi,
küsi lihtsalt Chloelt.“

200
00:15:49,783 --> 00:15:52,828
„Chloe, saad uue tüdruku kurssi viia,
et ta tunneks end...“

201
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
Jajah. „Koduselt.“ Jah.
- „Koduselt.“

202
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
Klassikaline Roy.

203
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
See pole isiklik.

204
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Mõistad? Ma lihtsalt...

205
00:16:03,589 --> 00:16:05,299
Oled ülimalt upsakas.

206
00:16:06,466 --> 00:16:08,552
Tahtsin öelda,
et töötan paremini omaette.

207
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
Ja arvad, et ma olen tallalakkuja?

208
00:16:10,220 --> 00:16:12,347
Ei, ma ei arva seda. See pole tõsi.

209
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Asi pole tegelikult sinus.

210
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Minus samuti mitte. Asi on selles töös.

211
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
Kõiges selles.
- See käib asja juurde.

212
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Jah.

213
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
Tead, mis mind enim häirib?

214
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
Claudia Mayhew soovib viisakalt reforme,
aga oled näinud paska,

215
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
mida ta veebis taluma peab? See on vastik.

216
00:16:31,200 --> 00:16:32,409
Tõsiselt?

217
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Surmaähvardused.
Ta on vist kaks korda kolinud.

218
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
Sa oled seda värki vaadanud?

219
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
Jah.
- Miks?

220
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
Miks neile seda rahuldust pakud?

221
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Ma ei tea.

222
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Ütlen endale, et vaenlast tuleb tunda,

223
00:16:48,091 --> 00:16:53,972
aga tegelikult tunnen keset ööd
sellist raevu, et ei suuda vastu panna.

224
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
Olen nagu välgumihkliga laps. Näpin seda...

225
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
kuni saan kõrvetada.

226
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
Tean, mida mõtled.

227
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
Ei. Sina ei räägi midagi.
Sina teed, mida kästakse.

228
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
<i>Aga mõjun talle hästi.</i>

229
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
Muidugi, kah mul kaitseingel.

230
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
<i>Ta vestleb minuga ja räägib asjadest.</i>

231
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
<i>Kui mõtlen sellele,
kuidas mu selja taga salatsete, raisk...</i>

232
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
Ta ei salatsenud midagi!

233
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
Ta kardab sind. Ta ei saa...

234
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
Oled nii kuradi... Lihtsalt...

235
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Lisa!

236
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
Oled ta eeskuju, aga sind pole.

237
00:17:32,052 --> 00:17:35,138
<i>Sa ei kuula.
Sa ei räägi. Sa ei anna talle midagi!</i>

238
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
<i>Mitte midagi!</i>

239
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Mida? Mis toimub?

240
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
<i>Mis lahti?</i>

241
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
<i>Mis toimub?</i>

242
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Ei midagi erilist.

243
00:17:53,115 --> 00:17:56,285
Hüva, plaanimuutus.
Hangi mulle telefoninumbrid.

244
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
<i>Ta semude ja meelispaikade numbrid.</i>

245
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
Püsi seal, kus praegu oled.
Kas suudad seda?

246
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
Hoiame ühendust.

247
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Aga su kohtumine?

248
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
Hei, Jakey.
Kuule, võin su kuhugi ära visata,

249
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
kui tahad välja minna.
Peaasi, et oled üheksaks tagasi.

250
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Pole vaja. Aitäh.

251
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
Ma ei riski sellega.
- Hästi.

252
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Hästi. Tänan.
- Kah mul teadlane.

253
00:18:37,492 --> 00:18:40,704
Mul on doktorikraad.
- Hei, kallis. Lähen üles.

254
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Hästi.
- Lähen varsti magama.

255
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Aitäh.

256
00:18:47,085 --> 00:18:49,213
Vaid paariks päevaks, ma luban.

257
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
Jah.
- Kuniks ta jõuvarud taastuvad.

258
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
Jajah. Ära muretse.
Saan võimaluse õppida...

259
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Kuidas ta ütleb? „Parim enne“ kuupäevad?

260
00:19:03,769 --> 00:19:05,646
Tahtsin sinuga millestki rääkida.

261
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
Tahtsin öelda,
et ma pole sinu peale pahane.

262
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Ütlesime mõlemad asju...

263
00:19:14,071 --> 00:19:15,113
Ah see.

264
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
Jah. Mina ka. Olen nõus.

265
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
See on möödanik.

266
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
Kas meil sinepit on?

267
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Ta viskas ka selle minema.

268
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
Kui ütled „see“...

269
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
Kui ütled „ah see“, kas sa...

270
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Ma ei tea. Vahet pole.
- Hästi.

271
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
Kas tahad õhtusööki süüa või...

272
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
Vabanda, kui ütled „ah see“, kõlab see,

273
00:19:46,395 --> 00:19:50,148
nagu see polnud suur asi, muud midagi.
Aga see oli suur asi.

274
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Olgu.

275
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
Anna andeks.
Sa ju mõistad, mida ma mõtlen.

276
00:19:53,652 --> 00:19:57,072
Et su sisetunne ütleb sulle,
et mu poeg ja ta sõbrad tegid valesti.

277
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
See pole...

278
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
See pole ununenud pulma-aastapäev või nii.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
See on suur asi.

280
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
Jah. Ma tean seda.

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
Nii et ma üritan mõista...

282
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
miks sa seda tegid.

283
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
Ma ei tea.

284
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
Ma ei tea.

285
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Hüva.

286
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
Kõik on hästi?
- Jah.

287
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ema?

288
00:20:59,968 --> 00:21:02,012
Ma tahan vist koju.

289
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
Äkki tulete Jakeyga minu poole.

290
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
Mõneks päevaks.
Kuniks mul pea jälle selge on.

291
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Eks ole?

292
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
<i>Siin Daniel Hegarty, palun jätke teade.</i>

293
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
Dan, on see nali, raisk?

294
00:21:28,705 --> 00:21:33,710
Rüüpan siin peaprokuröriga Piña Coladat
ja mul pole enam millestki lobiseda.

295
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
Nii et olgu sul kuradi hea vabandus.

296
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
Igatahes...

297
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Amit Ceker. Mida tema kohta ütleme?
Mida ma ütlen?

298
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
Mõrvakatse, raske kehavigastus?

299
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Põrgu päralt, Dan, kus sa oled?

300
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Helista mulle.

301
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
<i>Hei, helistasid Lisale.
Vabanda, ma ei saa vastata.</i>

302
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
<i>Ent kui jätad teate
või kui tunnen sind, saada sõnum</i>

303
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
<i>ning ma üritan vastata.</i>

304
00:22:14,585 --> 00:22:15,502
<i>Halloo?</i>

305
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
<i>Kas olete EMO õde?</i>

306
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
<i>Jah. Kuidas saan aidata?</i>

307
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
Jah, olen peainspektor Daniel Hegarty

308
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
<i>Hackney Downsi politseijaoskonnast.
Ma otsin valget naist.</i>

309
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
<i>Ta võis täna õhtul teile sattuda.</i>

310
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
<i>Noor, sale, blond,
varajastes kahekümnendates.</i>

311
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
<i>Hüva, märgime üles.</i>

312
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Jah, ta võis täna õhtul teile jõuda.

313
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
<i>Tal võib narkoprobleem olla.
- Hüva.</i>

314
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
<i>Kui keegi vastab sellele kirjeldusele,</i>

315
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
<i>siis helistage mulle palun?
- Hästi. Muidugi.</i>

316
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
<i>Hei, semu. Ross Cardona siin.</i>

317
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
<i>Pole ammu suhelnud?</i>

318
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
<i>Täna juhtus midagi. Midagi veidrat.</i>

319
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
<i>Mind külastas politseiseersant
June Lenker. Helista tagasi, eks?</i>

320
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
<i>Palun kõige lähemal autol</i>

321
00:23:00,464 --> 00:23:04,635
<i>minna klubisse King's Arm
Erskine Roadil. Kood 22A.</i>

322
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
<i>115 dispetšerile.</i>

323
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
<i>Laske käia, 115.</i>

324
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
<i>Suundume mööda Caydale Drive'i põhja poole.</i>

325
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
<i>Patrick.</i>
- <i>Ei. Siin pole midagi.</i>

326
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
Kuula mind. Kui ta välja ilmub,
kui ta su korterisse naaseb,

327
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
kui ta sulle helistab või midagi,
pean sellest teadma. Mõistad?

328
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
Ei mingit lollitamist.

329
00:23:26,657 --> 00:23:28,742
<i>Jah, lubasin seda teha.</i>

330
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
Mina vastutan tema eest, mõistad?
<i>- Jah.</i>

331
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
CLAUDIA MAYHEW
REFORMIB POLITSEID SEESTPOOLT

332
00:24:09,241 --> 00:24:11,952
{\an8}POLITSEI PEAB SISSEPOOLE VAATAMA,
ET JÕUDA PROBLEEMIDE JUURENI.

333
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
KOMMENTAARID

334
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
KURADI VASAKPOOLNE PASK

335
00:24:20,377 --> 00:24:21,795
SEE VÕLTSVAGA LIBU PEAB LAHKUMA.

336
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
KONVERENTS SELLE LIBERASTIST LIBUGA

337
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
JAH, VÕTAN AMETIRELVA KAASA.
LAIKIGE, KUI TAHATE ÜLEKANNET

338
00:24:46,320 --> 00:24:48,697
LIBU VÕIKS ÜKSI MU MAJA LÄHEDALE SATTUDA.

339
00:24:48,697 --> 00:24:50,365
TEATE, MIDA MÕTLEN...

340
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
Imran ütles, et saatis sulle selle foto.
Nägid täna seda tütarlast?

341
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
Lisa? Polnud teda aastaid näinud.
See oli nii tore.

342
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
Ta oli siin mingite tundmatute kuttidega,
kuid nad lahkusid

343
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
ja rääkisid Signumist või millestki.

344
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
Signum?

345
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
Mis see on?
Mis on Signum? Mingi reivipidu?

346
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Minu jaoks liiga lahe.

347
00:25:31,698 --> 00:25:34,952
Kus see toimub?

348
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Eppingi metsas või kuskil.

349
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
<i>Kuidas sa teda tundsid?</i>

350
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
<i>Kuidas te kohtusite?</i>

351
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
<i>Mida? Lihtsalt hoian tal silma peal.</i>

352
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
Ja kui ta kraami ostma tuleb,
saadan sulle sõnumi.

353
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
Lihtne teenistus.

354
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
Kes see tüdruk üldse on?

355
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
<i>Kuhu sa lähed?</i>

356
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
Kuhu me sõidame?

357
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Lisa?

358
00:28:44,224 --> 00:28:49,605
<i>Ei, see olen mina.
Ta on kombes. Oleme sinu pool.</i>

359
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
<i>Halloo?</i>

360
00:29:02,034 --> 00:29:03,118
Kus lapsed on?

361
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
Mu õe juures.

362
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Hästi.

363
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Miks sa oma autos magad?

364
00:29:35,275 --> 00:29:37,945
NAGUNII ON VAJA KURADI INVALIFTI

365
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
INVATUALETTIDE JUURES

366
00:29:42,574 --> 00:29:46,662
Ta hankis mulle korteri. Maksis üüri.

367
00:29:48,288 --> 00:29:52,417
Kui su juurest lahkusin, võttis ta
selle tagasi. Mul pole kuhugi minna.

368
00:29:56,547 --> 00:29:59,091
EI JÄÄ ÜHTEGI VALGET EGA MEESVÕMMI,
KUI HOOR OMA TAHTMISE SAAB

369
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}<i>Kes see mees oli, Latisha?</i>

370
00:30:05,222 --> 00:30:06,932
TÕMMAKE TA OKSA
SEGASED LIBUD

371
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
Kes see mees oli?

372
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
INVALIIDIST TÕBRAS!

373
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
Mine persse, eks?
- Kena.

374
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Ahistad mind
nelja päeva jooksul teist korda.

375
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
Kui sul on küsimus, räägi mu esindajaga.

376
00:30:36,587 --> 00:30:37,671
Sa ei taha seda teha.

377
00:30:37,671 --> 00:30:39,548
Tean, kui suures supis niigi oled.

378
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
Errol Mathis kinnitas oma süütust
ja 24 tundi hiljem tunnistas kõik üles.

379
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
Olen lombakas,
nii et see jätab halva mulje.

380
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
Miks ta oma meelt muutis?

381
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
Mida Hegarty tegi, @TB_DT?

382
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
Kas see hirmutab sind?

383
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Peaks hirmutama.

384
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
Mul pole aimugi, millest sa räägid.

385
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
Võid seda IT-ekspertidele öelda,
kui nad kontosid uurivad.

386
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
Lase siit jalga.

387
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
Ilmselt tuvastavad nad IP-aadressi.

388
00:31:07,868 --> 00:31:10,746
Uurivad, mida veel tehtud on.
Jälitavad VPN-e.

389
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
Süüvivad asja.
- Ma hoiatan sind.

390
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
Su karjäär saab läbi, Tony.

391
00:31:16,168 --> 00:31:17,836
Su pension haihtub.

392
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Kui räägid, mis juhtus,
võin kaaluda, mida selle infoga teha.

393
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
Naudid seda, eks?
- Räägi, mis juhtus.

394
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
Sina ju su väikesed käsilased?

395
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
Hegarty, ei saa sind kaitsta.
- Nagu probleem oleks minus.

396
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
Sa elad luuludemaailmas, Tony.

397
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
Mina? Ei, kulla. Sinul on luulud.

398
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
Olen 35 aastat Ida-Londonis töötanud.
Sa oled naljanumber.

399
00:31:35,771 --> 00:31:38,232
Arvad, et maailm on
United Colors of Benettoni reklaam.

400
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
See on sõjatsoon, kulla.

401
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
Mine kuhu iganes Tower Hamletsis
ja leia sealt multietniline jõuk.

402
00:31:43,487 --> 00:31:45,948
Sa ei leia. Tead miks?
Nad kõik vihkavad üksteist.

403
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
Valged vihkavad musti.
Mustad vihkavad türklasi.

404
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
Türklased vihkavad pakistanlasi.
Nii et ära tule siia

405
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
mind ähvardama ega õpetama,
kuidas maailm toimib,

406
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
sest probleem pole minus.
Mina olen lahendus. Ja sina, vaata end!

407
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
Oled lihtsalt kvoodivõmm.
Nii et käi persse!

408
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Las ta magab end välja.

409
00:32:53,682 --> 00:32:56,768
Külmiku juures sahtlis on aspiriini.
Kangemat minu loata ei anna.

410
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
Palun kuulake mind.

411
00:33:05,694 --> 00:33:10,324
Palun. Seda infot sai teada vaid isik,
kes on teiega töötanud.

412
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
Ja IP-aadress on Tony majast
1,5 kilomeetri raadiuses.

413
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
Sellest ei piisa.
Räägid teenistuses olevast politseinikust.

414
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
Proua, see on üks meestest,
kes teid ähvardas.

415
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
See pole niisama õngitsemine.

416
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Korjame telefonid ja arvutid ära
ning ta on meil peos.

417
00:33:33,680 --> 00:33:38,143
Te ei vaja kohtunikku.
Peate vaid kohale minema ja seda tõestama.

418
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
Jah. Hüva.

419
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
Sina! Hei, sina. Hei! Ma räägin sinuga.

420
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
Praegu pole hea hetk, kulla. Eks ole?

421
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
Ma nõuan vabandust.

422
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
Lase jalga, enne kui haiget saad.

423
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
Palusid mu sõbral minu järel nuhkida!
Nimetad end veel võmmiks?

424
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Oled häbiplekk. Saad aru? Häbiplekk.

425
00:34:30,654 --> 00:34:34,783
Valetasid siis ja valetad praegu.
Ma tean, mida tegid. Ma tean.

426
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
Ma tean, mida tegid!

427
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
Mine ära!

428
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
Oled kombes?

429
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
Hei! Roni autost välja.
Mida kuradit sa teed?

430
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
Roni autost välja!

431
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
Kuradi maniakk!

432
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
<i>Tere, Doris siin.</i>

433
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
<i>Ma ei saa vastata,
aga jätke palun teade pärast signaali.</i>

434
00:35:19,578 --> 00:35:22,497
Hei, ema. Mina siin.

435
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
<i>Loodan, et magasid hästi.</i>

436
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
<i>Ma tahan vaid öelda...</i>

437
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
...anna andeks.

438
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
<i>Ma sain pea selgeks.</i>

439
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
<i>Olen targem, kui järgmine kord tuled.</i>

440
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Sa tead, et armastan sind.

441
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
<i>Delta, Yankee, Alfa.
Tähelepanu, kõik itta suunduvad üksused.</i>

442
00:36:15,884 --> 00:36:18,804
<i>Ohver on mustanahaline naine.</i>

443
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
<i>Nimi on Doris Mathis, kuulutatud surnuks.</i>

444
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
<i>Parameedikud on viimases etapis.</i>

445
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
ÜKS UUS KÕNETEADE

446
00:37:15,611 --> 00:37:17,237
ÕIGLUSETA POLE RAHU

447
00:37:36,840 --> 00:37:38,884
<i>Kui Doris Mathise süüdistus kõrvale jätta,</i>

448
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
siis millega meil veel tegu on?

449
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
Trollimisega.
Tegelikult lõõpimisega. Muud midagi.

450
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
See on kõik?
- Jah.

451
00:37:51,980 --> 00:37:53,857
Võisin kohati liiale minna,

452
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
aga see lihtsalt käib nii.
Kõik teevad seda.

453
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
Lased auru välja.
See on selline huumorimeel.

454
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
Kas sa ähvardasid?
- Ei.

455
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
Midagi ei saa liiga tõsiselt võtta.

456
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
Nad hakkavad väitma,
et kujutasid endast ohtu.

457
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
Kas see peab vett?

458
00:38:17,673 --> 00:38:22,553
Ma postitasin joonise hoovist,
kus ta kontor on,

459
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
ja üks-kaks pilti. Aga see pole ju nii.

460
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
Ma poleks päriselt...
- See pole asja iva.

461
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
Tema ründas mind, eks?
Minusuguseid inimesi...

462
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
Meiesuguseid inimesi...

463
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Ära hakka, Tony.

464
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
Tema algatas sõja. Mida ta ootas?

465
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
Mitte praegu.

466
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Kui miskit on vaja teha,
siis mina teen seda.

467
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
Parem oleks.

468
00:38:52,165 --> 00:38:55,043
Nad otsivad praegu su kodu läbi.
Tead, mida see tähendab?

469
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
Kui sind aitan,
pean olema selleks võimeline.

470
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
Kas pead mulle midagi rääkima?

471
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Üks hetk.

472
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
See on...

473
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
Jah.
- Jah, traagiline.

474
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
Ta võitles terve elu selle eest,
millesse uskus.

475
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
Jah. Väga kahju.

476
00:39:50,599 --> 00:39:51,683
Ta suri selle eest.

477
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
Mõtlen, kas hiljutised sündmused
võisid ta endast välja viia.

478
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Vahest olid tema emotsioonid üles köetud.

479
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
Mõte kipub vägisi ta mehe peale,
vaene mees.

480
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
Kuidas ta soovis, et naine selle unustaks.

481
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
Kui te tulite
oma semu trollikoobast kaitsma,

482
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
siis kardan, et jäite hiljaks.
Hakkame lõpetama.

483
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
Ei, muidugi mitte. See ei tuleks pähegi.

484
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
Ta oli veebis üsna aktiivne.

485
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
Mul polnud aimugi.

486
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
Päriselt? Mõne päeva eest ütlesite,
et kõik see

487
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
oli seotud tema salaagenditööga.

488
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
Nii ma uskusin.
- Ta suutis kõike te eest varjata?

489
00:40:38,856 --> 00:40:43,068
Vaatamata sellele, et ta töötas
peaaegu 20 aastat teie järelevalve all?

490
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Topeltelu.

491
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
Jeerum, see kõlab nii rumalalt.

492
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
Asjaolusid arvestades pean nõustuma.

493
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
Küllap olen targem,
kui saan asitõendid üle vaadata.

494
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
Ei, kardan, et seda ei juhtu.

495
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Vastupidi,

496
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
see on seotud tema algse salaagenditööga,

497
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
mis, nagu sa ütlesid,
toimus minu järelevalve all.

498
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
Saadan sulle raporti, kui see valmis saab.

499
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
Ei, see pole...
- Aitäh, et otsa lahti tegid.

500
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
Iga paberileht tuleb üles korjata
ja arvele võtta.

501
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
Härra.
- Võtame vaibad üles.

502
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
Härra! Jõudsin sündmuspaika esimesena.
See on minu juhtum.

503
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
Mul on kahju, srs Lenker. Mitte seekord.

504
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
Mul on e-kiri
ülemkonstaabli abi Claudia Mayhew'lt.

505
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
See sätestab käsuliini.

506
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
Nagu näete, siis politseikomissari arvates

507
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
tähendab teie pikaajaline tihe side
rassistist, misogüünist,

508
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
surmaga ähvardava politseinikuga,

509
00:41:39,875 --> 00:41:42,127
et te ei sobi sellesse rolli.

510
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Ometi saadan teile hea meelega raporti,
kui olen asjaga ühele poole saanud.

511
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
Väidetavalt rassistist, misogüünist,
surmaga ähvardav politseinik.

512
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
Te ei saanud arvata,
et teil lubatakse siin ohjad haarata.

513
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
Miks te siis siin olete?

514
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
Et kaastunnet avaldada?

515
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
Et oma sõpra kaitsta?

516
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
Pole võimalik.

517
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
Pidage! Me pole siin lõpetanud.

518
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
Terviseks!

519
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
Aitäh. Sulle ka.

520
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Võta vabalt, boss. Me tähistame!

521
00:43:52,758 --> 00:43:54,259
PALUN KOPUTAGE JA OODAKE

522
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
Üritasin helistada.
Cruella ajas asja korda, olgu ta tänatud.

523
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
Prokuratuur on viimaks munad üles leidnud.
Süüdistus tuleb mõrvakatses.

524
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
Ole nüüd.

525
00:44:04,436 --> 00:44:07,814
Boss, tulistaja on meil peos.

526
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Hei.

527
00:44:12,444 --> 00:44:13,779
Vahet pole.

528
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
<i>Salvestuse tarbeks. Kohal viibivad</i>

529
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
<i>peainspektor Daniel Hegarty
ja politseiseersant Tony Gilfoyle.</i>

530
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
<i>Kell on 00.13
ja täna on 25. september 2011.</i>

531
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
<i>Lisaks viibivad siin Errol Mathis
ja tema advokaat Ross Cardona.</i>

532
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
<i>Saan aru,
et kostja soovib varasemaid ütlusi muuta.</i>

533
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
<i>Jah.</i>

534
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
<i>Errol, räägi oma sõnadega.</i>

535
00:45:06,456 --> 00:45:09,418
<i>Lase käia, räägi.
Räägi meile, nagu mulle rääkisid.</i>

536
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
<i>Ma...</i>

537
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
<i>Ma tapsin ta.</i>

538
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
<i>Nimi, palun.</i>

539
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
<i>Ma tapsin Adelaide Burrowesi.</i>

540
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
<i>Võtsin köögisahtlist noa.</i>

541
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
<i>Hea küll.</i>

542
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
<i>Ma pussitasin teda.</i>

543
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
<i>Kuhu?</i>

544
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
<i>Kõrri.</i>

545
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
<i>Sa pussitasid teda kõrri?</i>

546
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
<i>Jah.</i>

547
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
<i>Kas veel kuhugi?</i>

548
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
<i>Rinda.</i>
- <i>Rinda.</i>

549
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
Salvestuse tarbeks. Kohal viibivad
peainspektor Daniel Hegarty

550
00:46:25,953 --> 00:46:27,371
ja politseiseersant Tony Gilfoyle.

551
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
Kell on 00.13
ja täna on 25. september 2011.

552
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
Lisaks viibivad siin Errol Mathis
ja tema advokaat Ross Cardona.

553
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
<i>Saan aru,
et kostja soovib varasemaid ütlusi muuta.</i>

554
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
Jah.

555
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
Errol.

556
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
Errol, räägi oma sõnadega.

557
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
Lase käia, nagu mulle rääkisid.

558
00:47:08,787 --> 00:47:09,788
Jah.

559
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
Ma tapsin ta.

560
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
Nimi, palun.

561
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
Ma tapsin Adelaide Burrowesi.

562
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
<i>Kuhu?</i>

563
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
<i>Kõrri.</i>

564
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
<i>Kõrri? Sa pussitasid teda kõrri?</i>

565
00:47:49,077 --> 00:47:49,953
<i>Jah.</i>

566
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
Kuhu?

567
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
<i>Kõrri.</i>

568
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
Kõrri? Sa pussitasid teda kõrri?

569
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Jah.

570
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
Kas veel kuhugi?

571
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
<i>Rinda.</i>
- <i>Rinda?</i>

572
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
<i>Kõrri?</i>

573
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
<i>Jah.</i>

574
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
<i>Kas veel kuhugi?</i>

575
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
<i>Rinda.</i>
- <i>Rinda.</i>

576
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
<i>Ta rinda ja kõrri.</i>

577
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
Ta rinda ja kõrri.

578
00:49:14,079 --> 00:49:15,163
See ei lähe läbi.

579
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
Andsite talle vastused ette.

580
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
Ükski vandekohus ei nõustu sellega.

581
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Te ei eita seda.

582
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
Ülekuulamise video kuulutati kahjustatuks.

583
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
Ma ei pea selgitama...
- Te ei eita seda.

584
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Üks mees on vanglas.

585
00:49:29,428 --> 00:49:31,513
Teine mees on vabaduses.

586
00:49:31,513 --> 00:49:34,391
Ta on kuskil naisega, kelle elu on ohus.

587
00:49:34,391 --> 00:49:36,560
Kas suudate hetkekski aduda,

588
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
et asi pole vaid teis?

589
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
Mis teie ja Erroli vahel juhtus?

590
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
Kuidas ta mälu ühtäkki taastus?

591
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
Ja miks paistab,
et ta teilt juhtnööre ootas?

592
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
Eppingi metsas elavad papagoid.

593
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
Kas teadsid seda?

594
00:50:15,849 --> 00:50:22,397
Nähtavasti põgenes üle saja aasta tagasi
Essexi linnumajast kaks lindu.

595
00:50:22,397 --> 00:50:26,193
Nüüd on nad kõikjal.

596
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
Mis juhtus?

597
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
Peainspektor Hegarty, see aeg on käes.

598
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
Rääkige, mis juhtus.

599
00:51:02,145 --> 00:51:03,146
Jah.

600
00:51:05,649 --> 00:51:06,942
Hästi.

601
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
Tõlkinud Vova Kljain