Señor Gilfoyle, le he ordenado la compra.
También le he traído el periódico.
He cogido un billete de cinco, por cierto.
¿Eso es miel?
Sí. ¿Quieres echar un ojo?
¿Puedo?
Claro. Ponte esto.
Tranquilo. No te picarán.
Cuéntame qué ves.
- Nada. - Ajá.
¿Eso es malo?
La reina está envejeciendo.
Ahí debería haber huevos, pero no los ha puesto.
Sargento Lenker.
Le traigo los archivos de 2011 de Errol Mathis que pidió.
Atento, escucha.
Un sonido agudo. Están nerviosas.
Notan que se avecinan cambios y están alteradas.
POR FAVOR, LLAME Y ESPERE
¿Qué harán entonces?
Bueno, las obreras buscarán otra reina
para mantener a flote la colmena.
La antigua reina
intentará detener a cualquier rival que considere su amenaza.
En una colmena solo puede haber una reina.
¿Y luego qué pasará?
Pues que pelearán.
Y no pararán hasta que una mate a la otra.
HISTORIAL DELICTIVO
Basta. Ya basta, Preston.
Un regalo del mundo exterior.
Supongo que estará harta del café en polvo de la máquina.
Me salva usted la vida.
Bueno, ¿qué es tan importante como para que no pueda esperar
hasta mediodía?
Cuando nos conocimos, le dije que no podría...
hacer desaparecer su dolor.
Que lo único que podía hacer era trabajar duro para conseguir que...
la persona que hizo esto a su familia se pase el resto de su vida entre rejas.
Intento que lo condenen por tentativa de asesinato.
Vale.
Hoy veremos a los de Protección de Menores.
No prometo nada.
Como sabe, estas cosas a veces llevan su tiempo.
BUFETE KHAN & CO.
- ¿Y bien? - ¿Esto lo firmó Hegarty?
Sí, estaba en los archivos.
Oye, Errol niega su culpabilidad rotundamente
y lucha por su inocencia
y luego, menos de 48 horas después, confiesa de forma voluntaria.
En el intervalo de ambas cosas, visita el escenario del crimen.
- Algo tuvo que pasar en esa visita. - Está claro.
Algo...
Pudo haber sido fortuito, pero sí, algo pasó.
¿No te parece que es sospechoso?
Yo no he dicho que no lo sea. Digo que no es nuevo. Se vio en el juicio
y en la apelación. A ver, no es algo agradable.
"Eh, ¿vamos al sitio donde asesinaron a tu novia
anteayer?". Pero sería posible.
Ya. ¿Y a qué viene ese...?
No sé, me lo dices como si hubiese algo interesante.
Puede ser. No lo sé.
Igual no es nada, pero... Mira, las siete y media.
Siete y media, el doctor Hollingworth da el visto bueno.
Errol está bien para el interrogatorio.
- ¿Y luego? - Luego lo hacen.
Diez y media, interrogatorio a Errol Mathis Ad cautelam.
- ¿Qué pasó en esas horas? - No hay nada registrado.
Nada.
Vaya.
El médico lo autoriza a las siete y media. No hay ningún registro hasta después.
Si buscas una detención rápida, ¿por qué no interrogarlo
en cuanto te han dado luz verde?
Esperaron tres horas para hacerlo. ¿Por qué?
Quizá estaba muy cansado. Puede que se durmiera. O...
Esperaron a que cambiasen al abogado de oficio.
- Esperaron a que llegara uno que... - Que hiciera la vista gorda.
- Uno que pudieran manipular. - Y lo pasó por alto.
JUSTICIA PARA ERROL
SINJUSTICIANOHAYPAZ
HOY VISITO A ERROL EN WHITECROSS REZAD POR NOSOTROS
#LIBERADAERROL
#LIBERADAERROLMATHIS #JUSTICIAPARAERROL
La chica que llamó... Si consiguen dar con ella...
¿Oyes lo que te digo? Es importante.
Lo dijo por teléfono, ¿comprendes?
Llamó y dijo que sabía quién lo había hecho.
Vamos a trabajar con esos datos, ¿entiendes? Voy a...
¡Errol!
- Cariño, son buenas noticias. - No, mamá... No puedo.
¿No lo entiendes? No puedo.
Cada vez que haces algo así se me hace todo más duro.
- No entiendo que... - No. No quiero que me ayudes más.
¿Aún no te enteras?
No quiero...
No quiero... esperanza.
Quiero olvidar.
Déjame olvidar.
Estás agotado. Hoy acuéstate pronto.
- Cuando lo intentas, lo empeoras más. - Y aféitate.
Lo empeoras todo.
Por Dios...
Por favor.
Escucha, déjame tranquilo.
¿Cómo...?
¿Cómo puede alguien diferenciar... estos tornillos?
Bueno, a lo mejor... no necesitas esta mesa.
Lisa.
- ¿De qué lo conoces? - No me jodas.
¿Cómo os conocisteis?
No me dirás qué tengo que hacer ni con quién puedo estar o dejar de estar.
Ambos sois inestables. Vulnerables. Solo quiero cuidar de ti.
No. Lo que quieres es controlarme, como si fuera uno de tus casos.
Lisa.
He hecho lo que he podido.
- Rehabilitación, metadona... - ¿Sí?
He pagado las fianzas de los pisos que destrozaste.
Hago todo lo necesario para buscar una solución.
Ah, ¿entonces es eso? ¿En serio es eso?
¿Drogas a tu hija todas las noches para que no te abandone?
- Soy tu padre. - No.
- Solo quiero cuidar de ti. - Eres mi puto camello.
De verdad, ¿te haces idea de lo chungo que es eso?
Si no lo fuera, ya estarías muerta. Ambos lo sabemos.
- ¿Sabes qué es lo peor? - Sube al coche.
Sabes que acabarás subiendo.
- Que te gusta verme así. - ¿Qué?
Sí, porque te aterra la idea de que me vaya de tu lado
y de que acabes convirtiéndote en un viejo solitario más.
Ojalá estuvieras bien como para irte, no sigas por ahí.
A ver... Pero si no tienes amigos, no tienes una puta familia...
- Sube al coche. - ¿Me equivoco?
- Sube al coche. - Aquí el enfermo eres tú.
- Sube al coche. Venga. - Me tienes enganchada a ti como un perro.
¿Y sabes qué? Que ahora entiendo por qué mamá no pudo más.
A ver, ¿quién soporta la vida si hay que vivirla contigo?
Vístete bien de una puta vez.
- ¡Que te den! ¡A la mierda! - ¡Que te den a ti!
¿Cómo coño crees que nos conocimos?
¡Joder!
Joder.
Fue en el año 2011. No sé si se acuerda,
pero defendió al señor Errol Mathis.
Recuerdo que confesó.
He venido a preguntarle
si había alguna relación con el equipo de policía.
¿Quizá conocía a alguno de los agentes, antes del caso?
- Tendría que mirar los registros. - Bueno, no se preocupe.
Al parecer, un par de semanas antes
había defendido a la señora Destiny Bolasie,
acusada de posesión y tráfico de drogas.
El agente al mando era el mismo, el inspector jefe Daniel Hegarty.
Oiga, no sé qué está buscando.
¿Ocurrió algo en la visita al escenario del crimen?
¿Disculpe?
- ¿Estuvo con su cliente en todo momento? - Por supuesto.
¿El inspector le aclaró cómo había obtenido la confesión de Errol?
Por desgracia, sargento Lenker, para contestar a sus preguntas,
tendría que violar el secreto profesional
que debo concederle a mi cliente,
según se recoge en la sección 1.3e de la ley de servicios jurídicos de 2007.
Supongo... que eso ya lo sabe.
Si sigue presionándome,
no me quedará más remedio que llamar a Inspección
para que se lo explique.
Gracias, señor Cardona.
Quizá pueda explicarme también el artículo según el cual ese secreto queda anulado...
si se descubre que el abogado está conspirando para perpetrar un fraude
o por analogía, cualquier otro delito.
Que tenga un buen día.
Lisa. ¿Dónde está?
Eso... iba a preguntarte. Oye, creí que estaba contigo.
¿Qué pasa?
- ¿No...? - ¿Qué pasa?
¿No te ha llamado?
- ¿Qué le has dicho? - No me toques los cojones, ¿vale?
- Escucha... - Voy a buscarla.
No. No, no, no, no. Debe de estar llegando a casa.
No vayas a ningún sitio. Ya voy yo a casa.
Estará en la puerta esperando.
He perdido las llaves o no te habría dicho nada.
- ¿Te esperan en otra parte? - Sí, he quedado en 45 minutos.
El tío al que detuviste por lo del crío del parque.
- Ella me dijo que... - ¿Ella? ¿Hablas de mi hija?
Estaba muy contenta.
- ¿Contenta? - Sí.
- Lo dudo mucho. - Está orgullosa de ti.
Yo creo que no.
Haz algo de utilidad. Llama a la gente. A sus amigos.
Lisa no tiene amigos.
Ya.
Doris, por favor...
- Adiós, Latisha. - Déjame explicártelo.
No. Me dijiste que ibas a perder a tus hijos. Yo te brindé apoyo.
- Era cierto. - No quiero escucharte más.
- Quiero ayudar. Lo juro. - No, qué va. Nadie quiere.
Ni tú, ni mi marido ni Errol.
¿Y sabes una cosa? ¿Qué más da?
No os necesito.
No voy a rendirme.
COMISARÍA DE HACKNEY DOWNS
NO PARO DE DARLE VUELTAS.
PERDONA SI FUI BORDE. ¿HABLAMOS?
Adiós.
Hola.
¿Recuerdas mi primer día en Criminalística?
"Chloe te lo enseñará todo".
"Si tienes alguna duda, pregunta a Chloe".
"Chloe, explícale cómo funciona todo. Haz que se sienta...".
- Sí, sí. "Como en casa". - "Como en casa".
Típico de Roy.
No es personal.
¿Vale? Es que...
Eres una amargada de mierda.
Iba a decir que trabajo mejor sola.
Y piensas que soy una bienqueda.
No, para nada. No lo pienso.
No tiene que ver contigo.
Ni conmigo. Es por este trabajo.
- Es por eso. Es que... - Nos hace ser así.
Sí.
¿Sabes lo que más me jode?
Que a Claudia Mayhew, que ha intentado cambiar las cosas,
la machaquen de ese modo en internet. Qué asco, tía.
¿En serio?
Amenazas de muerte... Creo que se ha mudado dos veces.
¿Tú llegaste a ver todo eso?
- Sí. - ¿Y por qué?
¿Por qué les das la satisfacción?
No sé. Me...
Me digo que es para conocer mejor al enemigo,
pero lo cierto es que, en mitad de la noche,
me invade una rabia tremenda y no lo puedo evitar.
Es como jugar con fuego.
Sigues hasta...
que te quemas.
Ya sé lo que piensas.
No, no. No digas nada, ¿vale? Haz lo que te he dicho.
Soy bueno para ella.
Claro, su ángel de la guarda, sí.
Confía en mí. Me cuenta cosas.
No puedo creer que hayáis hecho esto a mis espaldas.
No me jo... Ella no... No ha hecho nada a tus espaldas.
Le das miedo. No... Joder, eres demasiado...
- ¡Lisa! - Ella te admira, pero nunca estás ahí.
Nunca la escuchas. No hablas con ella. No haces nada por ella.
¡Nada!
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Nada importante.
Mira, vamos a cambiar de plan. Mándame los números de teléfono
de la gente con la que salía antes...
Y quédate donde estás. ¿Podrás hacer eso?
Estamos en contacto.
¿No habías quedado?
Hola, Jakey. Escucha. Te llevo adonde quieras,
si te apetece salir y vuelves a las nueve.
No, gracias, paso.
- Pero no pienso arriesgarme. - Vale.
- Pues gracias. - Qué científico.
- Tengo un doctorado. - Hola.
Me subo a la habitación.
- Vale. - Me voy la cama.
Gracias.
Serán solo unos días, de verdad.
- Ya. - Solo hasta que vuelva a coger fuerzas.
Sí, sí, tranquila. Así tengo la ocasión de aprender sobre...
¿Cómo era? Fechas de caducidad.
De hecho, quería hablar de algo contigo.
Bueno, quería decirte que siento lo del otro día.
Los dos dijimos cosas duras...
Oh. Ya.
Ya. Ya, yo también lo siento.
Es agua pasada.
No queda... No queda mostaza.
También la habrá tirado.
Cuando has dicho eso...
- ¿Eh? - Cuando dices: "Oh, ya", ¿es por...?
- Da igual. Olvídalo. - Vale.
¿Vas a querer cenar algo o...?
Perdona, es que cuando dices: "Oh, ya", es...
como si no hubiera pasado nada y en realidad fue algo muy gordo.
Vale.
Lo siento. Quiero que veas a qué me refiero.
Tu instinto te dice que mi hijo y sus amigos han hecho algo malo.
Y...
No es como...
olvidarse de un aniversario.
Fue algo muy gordo.
Ya, lo sé.
Solo intento entender
por qué actuaste así.
No lo sé.
De acuerdo.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Mamá.
Es que me gustaría estar en casa.
¿Por qué no...? ¿Por qué no venís Jakey y tú a mi casa?
Solo hasta que vuelva a tener la cabeza sobre los hombros.
¿Vale?
Inspector jefe Daniel Hegarty. Deja un mensaje.
Dan, no me jodas.
Estoy aquí sentada, tomándome una piña colada
y charlando con el fiscal de la Corona.
Ya puedes tener una buena excusa por no haber venido.
En fin...
Amit Ceker. ¿Qué declaramos? ¿Qué le digo?
¿Intento de asesinato, lesiones?
Joder, Dan, ¿dónde estás?
Llámame.
Hola, soy Lisa. Ahora no puedo coger el teléfono,
pero si me dejas un mensaje o me escribes,
me pondré en contacto contigo.
¿Diga?
Hola. ¿Hablo con Emergencias?
Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy el inspector jefe Daniel Hegarty
de la comisaría de Hackney Downs. Busco a una mujer blanca.
Quizá la hayan ingresado esta noche.
Es joven, delgada, rubia. Parece tener unos veintipocos años.
Vale, voy a investigarlo.
Es posible que la hayan ingresado esta noche.
- Por algo relacionado con drogas. - Vale.
Si encuentra alguna coincidencia,
- ¿haría el favor de llamarme? - Vale. Sí, claro.
Hola, socio. Soy Ross Cardona.
Cuánto tiempo, ¿no?
Escucha, hoy ha ocurrido algo. Muy raro.
Me ha visitado una tal sargento June Lenker. Llámame, ¿vale?
Por favor, alguna patrulla
que se encuentre por las inmediaciones acuda a atender un 22A.
Unidad 115 disponible.
Adelante, 115.
Nos dirigimos al norte por Caydale Drive.
- Patrick. - No. Nada por aquí.
Escúchame. Si aparece, si vuelve a tu piso,
si te llama o lo que sea, debes decírmelo. ¿Me oyes?
No más chorradas, ¿vale?
Sí. Ya te lo he dicho.
- Ella es mi responsabilidad, ¿entiendes? - Sí.
CLAUDIA MAYHEW: REFORMANDO LA POLICÍA
DEBEMOS HACER AUTOCRÍTICA Y BUSCAR LA RAÍZ DEL PROBLEMA
COMENTARIOS
FUERA LOS PUTOS ROJOS
LARGO, DOÑA PERFECTA
CONFERENCIA DE LA PUTA
LLEVO MI ARMA ENCIMA DALE AL ME GUSTA
QUE LA PUTA SE PASEE POR MI CASA SOLA
YA SABÉIS A QUÉ ME REFIERO
Imran me dijo que te mandó esta foto. ¿Has visto a esta chica esta noche?
¿A Lisa? Hacía años que no la veía. Es muy maja.
Andaba con unos tíos que no conocía. Se fueron...
hablando de Signum o algo así.
¿Signum?
¿Qué es eso? ¿Qué es Signum? ¿Una rave?
No es de mi rollo.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
En el bosque de Epping, por ahí.
¿De qué lo conoces?
¿Cómo os conocisteis?
¿Esta chica? Ya la vigilo yo.
Si viene y quiere pillar algo, te mando un mensaje.
Dinero fácil.
¿Y quién es esta chica?
¿Adónde vamos?
¿Lisa?
No, soy yo. Está bien. Estamos en tu casa.
¿Oye?
¿Dónde están los críos?
En casa de mi hermana.
Vale.
¿Por qué duermes en el coche?
UNA PUTA SILLA SALVAESCALERAS #GILIPOLLAS
RESPUESTA BAÑOS PARA MINUSVÁLIDOS
Él me consiguió el piso. Pagaba el alquiler.
En cuanto me fui de tu lado, dejó de hacerlo.
No tengo adónde ir.
NO QUEDARÁN POLIS BLANCOS
SI SIGUE LA TÍA ASÍ
¿Quién era ese hombre, Latisha?
QUE LA ENCIERREN - JAJA PUTAS LOCAS
¿Quién era ese hombre?
MINUSVALÍA ¡CABRÓN!
- Pírate, joder. - Qué amable.
Es la segunda vez en cuatro días que vienes a acosarme.
Si tienes alguna duda, habla con un superior.
Aunque no creo que te convenga.
Sé que estás metida en líos gordos.
En 24 horas, Errol Mathis pasó de defender su inocencia a confesar.
Además, soy un lisiado, no estará bien visto.
¿Por qué cambió de opinión?
¿Qué le hizo Hegarty...
@TB_DT?
¿Eso te preocupa?
Debería.
Estoy perdido, no sé de qué estás hablando.
Eso explícaselo a los analistas digitales cuando rastreen las cuentas.
- Fuera de mi casa. - Seguro que mirarán la dirección IP
para ver qué más se hizo por aquí. Rastrearán las VPN también.
- Investigarán a fondo. - Te lo advierto...
Tu carrera se acabó, Tony.
Adiós a tu pensión.
Cuéntame qué pasó
y ya veré qué hago con esa información.
- Disfrutas con esto, ¿no? - Dime qué pasó.
¿Tú y todos tus amiguitos?
- Hegarty no puede protegerte. - Me investigas como si fuera el problema.
Venga, pon los pies en la tierra, Tony.
¿Yo? No. Ponlos tú de una puta vez.
He trabajado en East London 35 años. Tú eres nueva.
Te crees que el mundo es un anuncio de Benetton.
Y es un campo de batalla.
Ve a Tower Hamptons, a ver si encuentras una banda de varias razas.
No podrás. Porque se odian unos a otros.
Los blancos a los negros, los negros a los turcos
y los turcos a los pakistaníes, así que no vengas aquí
a amenazarme o a explicarme cómo es el mundo
porque el problema no soy yo. Soy la solución. Y tú, ¡mírate, joder!
Estás en la policía por ser negra. ¡Vete a la mierda!
Deja que siga durmiendo.
Hay aspirinas en el cajón de la cocina. No le des otra cosa sin avisarme.
Por favor, solo, escuche.
Verá, esta información solo la puede saber
alguien que haya trabajado con usted.
Se ha localizado la dirección IP a casi dos kilómetros de la casa de Tony.
No es suficiente. Hablamos de un agente en activo.
Verá, es uno de los hombres que la amenazó.
No es una especulación.
Hemos revisado móviles, ordenadores y le hemos pillado.
No hace falta un juez. Solo hay que ir ahí y demostrarlo.
Sí. Vale, sí.
Tú... ¡Eh, tú! ¡Eh! Te estoy hablando.
Ahora no tengo tiempo, ¿vale?
Merezco una disculpa.
Márchate antes de que te pase algo.
¡Has sobornado a mis amigas para que me espiaran! ¿Y tú eres policía?
Lo que eres es una vergüenza. ¿Me oyes? Una vergüenza.
Mentiste entonces y mientes ahora. Sé lo que hiciste. Ya lo sé.
Lo sé. ¡Ya sé lo que hiciste!
¡Déjame en paz!
¿Está usted bien?
¡Oye, tú, sal del coche! ¿De qué coño vas?
¡Sal del puto coche!
¡Puto pirado!
Hola, soy Doris.
Ahora no puedo contestar, pero deja un mensaje después de la señal.
Hola, mamá. Soy yo.
Espero que hayas dormido bien.
Solo quería decirte...
...que lo siento.
Me he aseado.
Así que la próxima vez que vengas estaré más presentable.
Sabes que te quiero.
Delta, Yanqui, Alfa. Que todas las unidades vayan al este.
Tenemos una víctima. Una mujer negra
llamada Doris Mathis. Ha fallecido.
Los paramédicos están terminando ya.
1 NUEVO MENSAJE
SINJUSTICIANOHAYPAZ
Dejando de lado lo de Doris Mathis,
¿de qué va esto?
Ciberacoso. Bueno, pero eran bromas, nada más.
- ¿Nada más? - Sí.
Sé que a veces he llegado demasiado lejos,
pero las cosas son así. Todo el mundo lo hace, ¿no?
Así te desahogas. Ten sentido del humor.
- ¿Has amenazado a alguien? - No.
A ver, no se pueden tomar estas cosas en serio.
Van a intentar acusarte de haber vertido amenazas.
¿Tendrán pruebas?
No sé, dejé por ahí un dibujo del patio donde está su oficina
y una foto o dos, sí. Pero no es lo que piensas.
- Yo nunca habría sido capaz de... - Esa no es la cuestión.
Tío, vino a por mí, ¿vale? La gente como yo...
- Ya sabes, la gente como nosotros... - No empieces, Tony, ¿quieres?
Oye, ella empezó esta guerra. ¿Qué esperaba?
He dicho que lo dejes.
Si hay que hacer alguna maniobra, yo me encargaré.
Pues más te vale.
Pero ahora están revisando tu casa. ¿Sabes qué significa?
Así que para que pueda ayudarte de verdad, debes colaborar.
Cuéntamelo absolutamente todo.
Un momento.
Esto es...
- Ya. - Es una tragedia.
Se pasó la vida luchando por sus ideales.
Sí. Es una lástima.
Murió por ellos.
A lo mejor los últimos acontecimientos la han conmocionado un poco.
Llevándola a un lugar
donde las emociones estaban a flor de piel.
No dejo de pensar en su marido. Pobre hombre.
Estaba desesperado por que ella se olvidara de todo.
Bueno, si ha venido a proteger la cueva de su amigo el trol,
llega demasiado tarde. Ya estamos acabando por aquí.
No, no, claro que no. Ni se me ocurriría.
Parece que era muy activo en internet.
No tengo ni idea.
¿En serio? Porque hace un par de días usted me dijo que eso era
"solo" por su labor como infiltrado.
- Eso pensaba. - ¿Y consiguió ocultarle todo esto a usted
a pesar de que fue su superior
durante casi 20 años?
Tenía una doble vida.
Pues eso le deja como un puto imbécil, señor.
No puedo llevarte la contraria dadas las circunstancias, ¿no crees?
Supongo que descubriré más cosas cuando revise las pruebas.
No, me temo que eso no será posible.
Al contrario.
Esto forma parte del trabajo de Tony como infiltrado
del que, como bien has dicho, yo era el responsable.
Te enviaré el informe cuando esté listo.
- No... - Gracias por haber ido empezando.
Quiero que se recoja hasta el último trozo de papel que haya en el suelo.
- Señor. - Levantadlo todo.
¡Señor! He sido la primera en llegar. Esto es mío.
- Lo siento, sargento Lenker, esta vez no. - Tengo un correo
de mi superior, Claudia Mayhew.
En él se establece la cadena de mando.
Como puede ver, según la superintendente,
debido a su larga y estrecha relación con el agente racista, misógino
y responsable de las amenazas de muerte,
usted no es el apropiado para el puesto.
No obstante, con gusto le haré llegar una copia del informe cuando esté listo.
Presunto racista, misógino y autor de las amenazas.
Dudo que pensara que usted estaría al mando,
así que ¿qué hace aquí?
¿Viene a dar el pésame?
¿A proteger a su amigo?
Olvídelo.
¡Esperad! Aún no hemos acabado.
¡Salud! ¡Salud!
Gracias. De nada.
¡Tranquilo, jefe! Estamos celebrándolo.
POR FAVOR, LLAME Y ESPERE
He estado llamándote. Menos mal que apareció Cruella.
El fiscal de la Corona le echó un par de huevos.
Intento de asesinato es el cargo.
Venga, jefe.
Jefe. Tenemos al que disparó.
Oye.
Como quieras.
Para que conste. Estamos presentes
el inspector jefe Daniel Hegarty y el sargento Tony Gilfoyle.
Son las 00:13 del 25 de septiembre de 2011.
También están presentes Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona.
Entendemos que el acusado quiere modificar su declaración anterior.
Es correcto.
Errol, dígalo usted.
Venga, repítalo.
Repita lo que me ha dicho.
Yo...
La maté.
¿A quién? Confiese.
Maté a Adelaide Burrowes.
Cogí un cuchillo del cajón de la cocina.
Vale.
Y se lo clavé.
¿Dónde?
En la garganta.
¿Le clavó el cuchillo en la garganta?
Sí.
¿Y en algún otro sitio más?
- En el pecho. - Bien.
Para que conste. Estamos presentes el inspector jefe Daniel Hegarty
y el sargento Tony Gilfoyle.
Son las 00:13 del 25 de septiembre de 2011.
También están presentes Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona.
Entendemos que el acusado quiere modificar su declaración anterior.
Es correcto.
Errol.
Errol, dígalo usted.
Repita lo que me ha dicho.
Yo...
La maté.
¿A quién? Confiese.
Maté a Adelaide Burrowes.
¿Dónde?
En la garganta.
¿Le clavó el cuchillo en la garganta?
Sí.
¿Dónde?
En la garganta.
¿Le clavó el cuchillo en la garganta?
Sí.
¿En algún otro sitio más?
- En el pecho. - Bien.
¿En la garganta?
Sí.
¿En otro sitio más?
- En el pecho. - Bien.
En el pecho y en la garganta.
No sirve de defensa.
Le está indicando la respuesta.
Ningún jurado del país pensará eso.
No lo está negando.
Dijeron que las imágenes de este interrogatorio estaban dañadas.
- No hace falta explicar... - No lo está negando.
Hay un hombre en prisión
y hay otro que sigue por ahí, suelto.
Y la vida de una mujer está en peligro.
¿No es capaz de entender, ni durante un segundo,
que esto no va sobre usted?
¿Qué sucedió con Errol?
¿Por qué recobró la memoria, así de repente?
¿Y por qué da la impresión de que está buscando que alguien le guíe?
Hay periquitos en el bosque de Epping,
¿lo sabías?
Por lo visto, dos pájaros se escaparon de una pajarera en Essex
hace más de 100 años.
Ahora... nos han invadido.
¿Qué ocurrió?
Inspector Hegarty, me lo debe.
Cuénteme qué pasó.
Sí.
De acuerdo.
Traducción: Begoña Hernando