M. Gilfoyle, j'ai déballé vos courses.
Et je vous ai laissé le journal.
J'ai pris les 5 £.
C'est du miel ?
Oui, tu veux voir ?
Je peux ?
Tiens, mets ça.
T'en fais pas, elles te piqueront pas.
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien.
C'est pas bien ?
La reine vieillit.
Il devrait y avoir des œufs là-dedans.
Lieutenant Lenker ?
Le dossier d'Errol Mathis tiré des archives de 2011.
Écoute bien.
Elles sont frénétiques.
Elles sentent le changement arriver, ça les rend nerveuses.
Elles vont faire quoi ?
Les ouvrières vont chercher une nouvelle reine
pour que la ruche puisse prospérer.
Mais la vieille reine attaquera si elle se sent menacée.
Il ne peut y avoir qu'une reine.
Il se passe quoi ?
Elles se battent.
Jusqu'à ce que l'une des deux tue l'autre.
DOSSIER CRIMINEL
Arrête, Preston !
Des cadeaux du monde extérieur.
Vous devez en avoir assez du café en poudre et du lait UHT.
Vous êtes mon sauveur.
Alors,
qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?
Quand on s'est connus,
je vous ai dit que je ne pouvais pas soulager votre douleur,
mais que je ferais tout ce qui était en mon pouvoir
pour que l'homme qui vous a fait ça
finisse sa vie derrière les barreaux.
Je vais demander la tentative de meurtre.
On voit le procureur ce soir.
Je ne vous promets rien.
Je vous l'ai dit,
ça peut parfois prendre du temps.
Tiens...
- Ça vient des archives ? - Le journal de bord d'Hegarty.
Donc Errol nie les faits avec véhémence,
clame son innocence,
et là,
moins de 48 heures plus tard,
il fait des aveux.
Entretemps, il y a cette visite de la scène du crime.
Il s'est passé quelque chose.
- Clairement. - Quelque chose...
Ça nous apporte rien, mais oui.
Tu trouves pas ça suspect ?
Si, mais on le savait déjà.
On l'a aussi demandé lors de l'appel.
C'est pas une partie de plaisir.
"Ça te dit d'aller voir l'appart où ta copine a été trucidée ?"
Mais bon, ça n'a rien d'illégal.
- Alors pourquoi "tiens" ? - "Tiens" ?
Quelque chose a attiré ton attention.
Peut-être.
Je sais pas.
C'est peut-être rien...
"7h30".
"7h30 :
le Dr Holliworth donne son aval,
Errol peut être interrogé."
- Puis ? - Ils l'interrogent.
"10h30 : interrogatoire d'Errol Mathis en tant que témoin assisté."
- Que se passe-t-il entretemps ? - Rien du tout.
Rien.
Tiens donc...
N'est-ce pas ?
Le médecin donne son aval à 7h30.
Aucun nouvel élément après ça.
On leur met la pression.
Pourquoi ils l'interrogent pas tout de suite ?
Ils attendent 3 heures.
Pourquoi ?
Il est pas du matin ?
Il a fait la grasse mat' ?
Ou alors...
Ils attendaient une rotation à la permanence juridique.
Pour que ça tombe sur...
- Un avocat manipulable. - Qui leur convienne.
Un gars naïf.
JUSTICE POUR ERROL
Je vais rendre visite à Errol, je lui transmettrai vos encouragements.
#LibérezErrolMathis
PAS DE JUSTICE PAS DE PAIX
Et cette femme qui a appelé,
s'ils arrivent à la retrouver...
Tu comprends ce que je dis ?
C'est énorme.
Ils ont un enregistrement d'elle disant qu'elle connaît le coupable.
Je vais mobiliser tout le monde.
D'accord ? Je vais...
Errol.
- Chéri, c'est une bonne nouvelle ! - Maman...
Je peux pas.
Tu comprends pas ? À chaque fois, c'est plus dur pour moi.
Mais chéri...
Je veux pas espérer.
Tu piges pas ça ?
Je veux pas.
Je veux oublier, maman.
Laisse-moi oublier.
Tu es fatigué, essaie de dormir...
À chaque fois, tu aggraves un peu plus les choses !
Tu aggraves les choses.
Seigneur...
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Comment ?
Comment je peux voir la différence entre ces vis ?
Peut-être
que t'as pas besoin de table.
Lisa ?
Tu le connais ?
Sérieusement !
Tu l'as connu où ?
T'as pas à me dire avec qui je peux passer mon temps !
Vous êtes tous les deux vulnérables.
- Je veux te protéger. - Non, me contrôler !
Comme si j'étais l'une de tes enquêtes.
Lisa.
J'ai fait de mon mieux.
Les cures de désintox, la méthadone...
J'ai payé pour les apparts que tu as ravagés !
Je fais ce que je peux pour trouver une solution.
C'est ça que tu fais ?
C'est ça ?
En me donnant de la came pour pas que je t'abandonne ?
- Je suis ton père. - Non, t'es mon putain de dealer !
Tu vois pas que c'est malsain ?
Sans ça, tu serais morte.
Tu le sais.
Monte.
- Allez. - Tu sais ce qui est le pire ?
- C'est que ça te rassure. - Quoi ?
T'es terrifié que je te laisse tout seul.
Tu deviendrais un vieil homme triste et seul.
J'aimerais que tu sois capable de partir.
C'est vrai, t'as pas d'amis, pas de famille...
- Monte en voiture. - Non !
J'ai tort ?
- Monte. - Tu sais quoi ?
C'est toi qui es malade.
Tu me traites comme un chien.
Et tu sais, c'est pas étonnant que maman en ait eu marre.
Qui voudrait continuer à vivre si c'est pour être avec toi ?
Couvre-toi, putain.
- Dégage de là. - Dégage ?
Toi, dégage !
Comment tu crois qu'on s'est connus ?
Putain !
Fait chier !
Ça remonte à 2011.
Vous avez défendu un homme nommé Errol Mathis.
Il a avoué, si je me souviens bien.
Quelles étaient vos relations avec les enquêteurs ?
Est-ce que vous les connaissiez avant cette affaire ?
Il faudrait que je vérifie.
C'est inutile.
Deux semaines avant ça,
vous avez défendu une certaine Destiny Bolasie,
mise en examen pour trafic de drogue.
Le policier en charge était le même.
Le commandant Hegarty.
J'ignore ce que vous insinuez...
Comment s'est passée la reconstitution ?
- Pardon ? - Êtes-vous resté avec votre client ?
Bien sûr.
Savez-vous comment ont été obtenus les aveux ?
J'ai bien peur que tout cela soit protégé par le secret professionnel,
que seul mon client peut lever.
Comme le stipule le paragraphe 1.3 du Legal Services Act de 2007.
J'imagine
que vous le savez déjà.
Si vous insistez,
je devrai contacter votre supérieur pour qu'il vous l'explique.
Merci, Me Cardona.
Il vous expliquera au passage
que ce droit n'est plus valable
s'il s'avère que l'avocat s'est rendu coupable de fraude
ou de toute autre infraction.
Je connais la sortie.
Où est Lisa ?
J'allais justement lui...
Elle est pas avec toi ?
- Elle... - Il s'est passé quoi ?
Elle a pas appelé ?
- Tu lui as dit quoi ? - Tu vas pas t'y mettre !
- Écoute. - Je vais la chercher.
Non.
Elle a dû rentrer. Bouge pas d'ici, j'y vais.
Elle est sûrement à la porte parce qu'elle a perdu ses clés.
- Tu as rendez-vous ? - Oui, dans 45 minutes.
Le gars que vous avez arrêté.
Pour le gosse dans le parc.
- Elle a dit que... - Elle, ma fille ?
Elle était euphorique.
- Euphorique ? - Oui.
- J'en doute. - Elle est fière de toi.
Pas du tout.
Rends-toi utile,
appelle-la.
Appelle ses amis.
Elle a pas d'amis.
D'accord.
Doris, s'il te plaît.
- Au revoir. - Laisse-moi t'expliquer.
Non.
Tu m'as dit que tu allais perdre tes enfants.
Je t'ai soutenue.
C'était vrai.
Je ne veux rien entendre.
- Je veux t'aider, je te jure. - Non.
Personne ne le veut.
Ni toi ni mon mari...
Ni Errol.
Mais tu sais, c'est pas grave.
J'ai pas besoin de vous.
J'abandonnerai pas.
Coucou, j'arrête pas de repenser à notre conversation.
Pardon si j'ai été dure.
On peut discuter ?
À plus.
Tu te rappelles mon premier jour ?
"Chloe vous fera visiter."
"Si vous avez des questions, demandez à Chloe."
"Chloe, faites en sorte que la nouvelle se sente..."
- Comme chez elle ? - "Comme chez elle."
Du Roy tout craché.
C'est pas personnel,
tu sais.
- J'ai... - Un gros balai dans le cul ?
Je travaille mieux seule.
Et je dis oui à tout ?
Non, c'est pas ce que je pense.
Ça n'a rien à voir avec toi, ni avec moi.
C'est ce boulot.
C'est un cumul...
C'est dans les murs.
Tu sais ce qui me saoule le plus ?
Claudia Mayhew veut faire changer les choses,
elle se fait pourrir sur Internet.
Ça me dégoûte.
Sérieusement ?
Elle a reçu des menaces de mort.
Elle a dû déménager deux fois.
- Tu lis les commentaires ? - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi leur donner ce plaisir ?
Je sais pas...
Faut connaître ses ennemis.
Et puis,
je dors pas tellement je suis en colère et j'arrive pas à résister.
Comme avec un briquet.
Tu fais ça
jusqu'à te brûler.
Je sais ce que tu penses.
Tais-toi, d'accord ? Fais ce que je te dis.
Je suis là pour elle.
Tu parles d'un ange gardien !
Elle me parle, elle se confie à moi.
Quand je pense que vous avez fait ça dans mon dos.
Elle a rien fait dans ton dos !
Elle a peur de toi. T'es tellement...
Putain !
Lisa !
T'es jamais là.
T'écoutes pas, tu parles pas. Tu lui donnes rien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de grave.
Changement de programme.
Fais-moi une liste. Ses connaissances, ses habitudes.
Et tu bouges pas, OK ?
Reste joignable.
Et ton rendez-vous ?
Salut, Jake.
Écoute.
Je peux te déposer si tu veux sortir.
Tu rentres pour 21 h.
Ça va, merci.
- Je prendrais pas le risque. - D'accord.
Tu parles d'un scientifique !
J'ai quand même un doctorat.
Je monte.
Je vais me coucher.
Merci.
C'est juste pour quelques jours, promis.
- Le temps qu'elle se remette sur pied. - Pas de souci.
Ça me permet d'apprendre ce qu'est une date de péremption.
Je voulais te parler de quelque chose.
Je voulais juste te dire que je t'en voulais pas,
pour l'autre jour.
- On a tous les deux dit des choses... - Oh, ça ?
Oui, pareil. De l'eau a coulé sous les ponts.
On n'a pas de...
On n'a pas de moutarde ?
Elle l'a jetée aussi !
Quand tu dis "ça"...
Tu as dit : "Oh, ça".
Tu...
Non, rien.
Tu voudras dîner bientôt ?
Pardon, mais quand tu dis "Oh, ça",
on a l'impression que c'était rien.
Alors que c'était important.
Pardon, mais tu vois ce que je veux dire.
Tu pensais que mon fils et ses copains étaient en tort.
C'est pas...
On parle pas d'un anniversaire raté.
C'est important.
Oui.
Je sais bien.
Alors j'essaie de comprendre
pourquoi tu as dit ça.
J'en sais rien.
- Ça va ? - Oui.
Maman ?
J'aimerais rentrer chez moi.
Peut-être que Jake et toi...
vous pourriez venir chez moi quelques jours.
Le temps que je me remette de mes émotions.
D'accord ?
Commandant Daniel Hegarty. Laissez un message.
Vous vous foutez de moi ?
Je bois des piña coladas avec le procureur et je sais plus quoi raconter.
Vous avez intérêt à avoir une bonne excuse !
Bref.
Pour Amit Çeker, on décide quoi ?
Je lui dis quoi ?
Tentative de meurtre ? Coups et blessures ?
Bon sang, Dan, où êtes-vous ?
Rappelez-moi.
Ici le répondeur de Lisa.
Je peux pas décrocher,
mais si vous laissez un message ou que je vous connais,
envoyez-moi un texto et je vous rappellerai.
Allô ?
- C'est l'accueil des urgences ? - Oui, je peux vous aider ?
Ici le commandant Daniel Hegarty de Hackney Downs.
Je recherche une femme blanche qui aurait été admise ce soir.
Jeune, mince, cheveux blonds.
Elle a l'air d'avoir 25 ans.
On met un avis de recherche.
Elle pourrait avoir été admise ce soir
pour une intoxication.
Si vous avez quelqu'un qui correspond, appelez-moi.
Entendu.
Salut, c'est Ross Cardona.
Ça fait un bail, hein ?
Il s'est passé un truc bizarre, aujourd'hui.
J'ai eu la visite d'une certaine June Lenker.
Rappelle-moi, d'accord ?
Un véhicule disponible dans le secteur de King's Cross
pour une intervention ?
115 à central ?
Transmettez, 115.
On se dirige vers le nord sur Caydale Drive.
- Patrick ? - Non.
Aucune nouvelle.
Écoute-moi.
Si tu la vois,
si elle se pointe ou si elle t'appelle, tu me préviens, compris ?
Fais pas de connerie.
Oui, je te l'ai déjà dit.
Je suis responsable d'elle.
Tu comprends ?
Oui.
La sous-directrice Claudia Mayhew
"Réformer la police de l'intérieur"
Cette pute bien-pensante doit disparaître.
Conférence avec elle dans une semaine. J'aurai mon arme.
Que cette pétasse vienne se balader la nuit près de chez moi...
Imran vous a envoyé cette photo.
Vous l'avez vue ce soir ?
Lisa ?
Je l'avais pas vue depuis des années.
Elle est venue avec des mecs que je connaissais pas.
Ils sont partis.
Au Signum, un truc comme ça.
Signum ? C'est quoi ?
C'est quoi ? Une rave ?
- Il fait trop froid. - C'est où ?
C'est où ?
La forêt d'Epping, par là.
Tu le connais ?
Tu l'as connu où ?
Donc je la surveille ?
Et si elle cherche de la dope,
je t'écris.
Du fric facile.
C'est qui, cette fille ?
On va où ?
- Lisa ? - Non, c'est moi.
Elle va bien.
On est chez vous.
Allô ?
Où sont les petits ?
Chez ma sœur.
Bien.
Pourquoi tu dors dans ta voiture ?
... un putain de monte-escaliers...
... les toilettes handicapés à...
C'est lui qui m'a pris l'appart.
Il payait mon loyer.
Il a décidé de me le reprendre.
J'ai nulle part où aller.
Avec cette pute, y aura bientôt plus aucun flic blanc.
C'était qui, Latisha ?
... la pendre...
... les salopes.
... plus aucun flic blanc...
Qui était cet homme ?
...handicap...
- Cassez-vous ! - Sympa.
C'est la 2e fois en 4 jours que vous me harcelez.
Passez par mon délégué syndical.
Je vous le déconseille.
Vous êtes déjà dans la merde.
En 24 heures,
Errol est passé de la défense aux aveux.
Dans mon état, ça fera mauvais genre.
Pourquoi ce revirement ?
Hegarty a fait quoi,
@tb_DT ?
Ça vous fait peur ?
Il y a de quoi.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous direz ça aux experts du service informatique.
- Dégagez. - Ils enquêteront sur l'adresse IP.
Ils creuseront bien, examineront le VPN en profondeur.
- Imaginez. - Je vous préviens...
Votre carrière est terminée, Tony.
Plus de pension.
Dites-moi ce qui s'est passé et j'y réfléchirai.
- Vous prenez votre pied ! - Dites-le-moi.
Avec vos copains.
Hegarty pourra pas vous protéger.
Je suis pas le problème.
Vous vivez sur une autre planète.
Non, c'est vous qui rêvez.
Je suis flic depuis 35 ans. Vous êtes ridicule.
Le monde, c'est pas une pub pour Benetton.
C'est une zone de guerre.
Allez du côté de Tower Hamlets. Les gangs font pas dans la mixité.
Ils se détestent tous.
Les Blancs, les Noirs, les Turcs, les Pakis...
Alors n'essayez pas de me menacer ou de m'expliquer la vie,
parce que je suis la solution.
Regardez-vous, vous êtes le produit des quotas !
Cassez-vous !
Laisse-la dormir.
Il y a de l'aspirine près du frigo. Rien de plus fort.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Seul quelqu'un qui a travaillé avec vous pourrait savoir ça.
On a localisé l'adresse IP près de chez Tony.
C'est insuffisant. On parle d'un policier en fonction.
Madame, il fait partie de ceux qui vous ont menacée.
On ne part pas à la pêche.
Son téléphone et son ordinateur, et on le tient.
Pas besoin de magistrat.
On perquisitionne et on aura les preuves.
Oui.
D'accord.
Vous !
Hé !
Je vous parle.
C'est pas le moment.
J'exige des excuses.
Tirez-vous, ma jolie.
Vous avez demandé à mon amie de m'espionner !
Vous vous dites policier ?
Vous êtes un pourri, vous m'entendez ?
Vous mentiez à l'époque,
et encore aujourd'hui.
Je sais ce que vous avez fait.
Je sais ce que vous avez fait !
Vous allez bien ?
Sortez de la voiture !
Vous foutez quoi ?
Sortez !
Pauvre taré !
Bonjour ! Ici Doris. Je ne peux pas décrocher,
mais laissez un message après le bip.
Salut, maman.
C'est moi.
J'espère que tu as bien dormi.
Je voulais te dire...
Je suis désolé.
Je me suis repris.
Je serai mieux la prochaine fois que tu viens.
Tu sais que je t'aime.
Delta, Yankee, Alpha, à toutes les unités.
La victime est une femme de type africain du nom de Doris Mathis,
déclarée morte.
Les secours ont terminé.
1 NOUVEAU MESSAGE VOCAL
Sans compter l'agression de Doris Mathis, on a quoi ?
Harcèlement.
Des blagues, c'est tout.
- C'est tout ? - Oui.
J'ai parfois un peu poussé,
mais c'est le concept,
tout le monde le fait.
On se défoule un peu. C'est de l'humour !
- Tu as proféré des menaces ? - Non.
Faut pas tout prendre au sérieux.
Ils voudront prouver
que tes menaces étaient réelles.
Ils y arriveront ?
D'accord, j'ai posté un dessin de l'extérieur de son bureau.
Et une photo ou deux.
C'était pas sérieux, j'aurais jamais...
Peu importe.
Mon pote, elle s'en est pris à moi.
Et les gens comme moi, comme nous...
Ne commence pas !
C'est elle qui a déclaré la guerre !
Pas maintenant.
S'il y a quelque chose à faire, je le ferai.
Il vaudrait mieux.
Mais ils perquisitionnent ta maison. Tu comprends ?
Il faut me donner les moyens de t'aider.
Tu as quelque chose à me dire ?
C'est...
Oui, c'est tragique.
Elle s'est battue toute sa vie.
Quel gâchis.
Elle en est morte.
Je me demande
si des évènements récents auraient pu la perturber.
Peut-être que ça faisait trop d'émotions pour elle.
Je pense à son mari.
Pauvre homme.
Il voulait tellement qu'elle oublie tout ça.
Bref.
Si vous vouliez protéger le repaire de votre copain,
vous arrivez trop tard, on a presque fini.
Non, loin de moi cette idée.
Il était très actif en ligne.
- Je n'en savais rien. - Vraiment ?
Il y a quelques jours,
vous m'avez dit qu'il était en mission d'infiltration.
Je le pensais.
Donc il vous aurait caché tout ça ?
Même si vous avez été son superviseur pendant près de 20 ans ?
Une double vie.
On peut dire que vous avez été bien con, commandant.
Je ne peux pas vous contredire, vu les circonstances.
J'en saurai plus quand j'aurai examiné toutes les preuves.
Ça n'arrivera pas.
Détrompez-vous.
Tout ça est lié à sa mission d'infiltration.
Et comme vous l'avez dit, j'étais son superviseur.
Je vous enverrai le rapport, une fois fini.
Merci pour votre travail.
Que tout soit inventorié et ajouté au dossier.
Soulevez les tapis.
Je suis arrivée la première, c'est mon enquête.
Désolé, lieutenant.
J'ai un email,
signé par Claudia Mayhew.
Il indique la chaîne de commandement.
Comme vous le voyez,
pour le commissaire divisionnaire,
votre amitié de longue date
avec le policier raciste et misogyne auteur de menaces de mort
vous rend inapte à diriger cette enquête.
Néanmoins,
je vous ferai parvenir une copie du rapport, une fois fini.
Le policier présumé
raciste, misogyne, et auteur de menaces de mort.
Vous ne pouvez pas avoir cru qu'elle vous laisserait l'enquête.
Alors pourquoi être venu ?
Pour présenter vos respects ?
Pour protéger votre ami ?
Je rêve...
Attendez !
On n'a pas fini.
Déride-toi, c'est la fête !
J'ai essayé de t'appeler. Cruella a réussi.
Le procureur a retrouvé ses couilles.
Il retient la tentative de meurtre.
Allez...
Chef !
On tient notre gars.
Comme tu veux.
Pour l'enregistrement,
sont présents le commandant Hegarty et le lieutenant Gilfoyle.
Il est 00h13,
le 25 septembre 2011.
Sont également présents Errol Mathis et son avocat Ross Cardona.
A priori, l'accusé voudrait revenir sur sa déclaration.
C'est exact.
Errol,
avec vos mots.
Allez-y, racontez-moi.
Comme tout à l'heure.
Je...
Je l'ai tuée.
Son nom, s'il vous plaît.
J'ai tué Adelaide Burrowes.
J'ai pris un couteau dans la cuisine.
Et je le lui ai planté.
Où ça ?
À la gorge.
Vous l'avez frappée
à la gorge ?
Oui.
Vous l'avez frappée ailleurs ?
La poitrine.
La poitrine ?
Pour l'enregistrement, sont présents
le commandant Hegarty et le lieutenant Gilfoyle.
Il est 00h13,
le 25 septembre 2011.
Sont également présents Errol Mathis et son avocat Ross Cardona.
A priori, l'accusé voudrait revenir sur sa déclaration.
C'est exact.
Errol.
Errol ?
Avec vos mots.
Allez-y,
comme tout à l'heure.
Je...
Je l'ai tuée.
Son nom,
s'il vous plaît.
J'ai tué Adelaide Burrowes.
Où ça ?
À la gorge.
Vous l'avez frappée à la gorge ?
Oui.
Où ça ?
À la gorge.
Vous l'avez frappée à la gorge ?
Vous l'avez frappée ailleurs ?
La poitrine.
La poitrine ?
À la gorge ?
Oui.
Vous l'avez frappée ailleurs ?
La poitrine.
La poitrine ?
La poitrine et la gorge.
"La poitrine et la gorge."
Ça ne tiendra pas.
Vous lui donniez les réponses.
Aucun jury ne verra ça.
Vous ne niez même pas !
Cet enregistrement a été déclaré endommagé.
- Je n'ai pas à me justifier. - Vous ne niez pas !
Un homme est en prison.
Et un autre homme, en liberté,
met la vie d'une femme en danger.
Vous pouvez comprendre qu'il ne s'agit pas de vous ?
Il s'est passé quoi avec Errol ?
Comment sa mémoire lui est tout à coup revenue ?
Et pourquoi il semble attendre vos instructions ?
Il y a des perruches dans la forêt d'Epping.
Vous le saviez ?
On dit que deux oiseaux
se sont échappés d'une volière dans l'Essex,
il y a plus de 100 ans.
Aujourd'hui,
il y en a partout.
Il s'est passé quoi ?
Commandant Hegarty,
il est temps.
Racontez-moi.
Oui.
D'accord.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM