Mr. Gilfoyle, ich hab all Ihre Einkäufe ausgepackt.
Und die Zeitung liegt auch draußen.
Ich habe mir den Fünfer genommen. Ich hoffe, das ist ok.
Ist das Honig?
Ja, willst du mal gucken?
Darf ich?
Ja, aber setz den hier auf.
Keine Panik, die werden dir nichts tun.
Und was siehst du da drin?
Gar nichts.
Ist das schlecht?
Die Königin wird alt.
Es müssten Eier drin liegen, aber die gehen zur Neige.
DS Lenker? Errol Mathis' Akten, angefordert aus dem 2011er Archiv.
Jetzt hör mal genauer hin.
Es klingt etwas höher. Sie sind in Aufruhr.
Sie spüren eine anstehende Veränderung und das macht sie nervös.
BITTE ANKLOPFEN UND WARTEN
Und was werden sie dann tun?
Nun ja, die Arbeiterinnen versuchen, eine neue Königin zu küren,
um den Bienenstock am Laufen zu halten.
Die alte Bienenkönigin fühlt sich bedroht und will jegliche Konkurrenz fernhalten.
Und deswegen kann es nur eine Königin geben.
Und was passiert dann?
Sie werden natürlich kämpfen.
Und nicht aufhören, bis eine von ihnen die andere umbringt.
Hör auf. Hör auf damit, Preston.
Geschenke von der Außenwelt.
Sie haben sicher genug von dem Instant-Kaffee und dieser H-Milch.
Sie sind mein Retter, wirklich.
Was ist denn so wichtig, dass es nicht bis nach dem Mittagessen warten konnte?
Nun, bei unserem ersten Treffen hatte ich gesagt, dass, na ja,
ich Ihnen den Schmerz nicht nehmen kann.
aber alles, was in meiner Macht steht, tun werde, um sicherzustellen, dass
der Mann, der das Ihrer Familie angetan hat,
für den Rest seines Lebens im Knast sitzt.
Ich werde vorschlagen, ihn für Versuchten Mord dranzukriegen, ok?
Ok.
Wir haben heute Abend ein Treffen mit dem CPS.
Ich kann nichts versprechen.
Und wie ich schon sagte: Manchmal braucht es einen langen Atem.
KHAN & CO. ANWÄLTE
- Oder? - Das ist aus dem archivierten Kram?
Ja, das ist Hegartys Logbuch.
Errol leugnet vehement alles. Er kämpft für seine Unschuld.
Und dann, weniger als 48 Stunden danach, haut er ein freiwilliges Geständnis raus.
Dazwischen liegt diese Tatortbegehung, oder?
- Etwas ist bei der Begehung vorgefallen. - Definitiv.
Irgendwas...
Es wird uns nichts nützen, aber etwas ist passiert.
Und du findest das nicht verdächtig?
Das habe ich nicht gesagt. Aber das Thema wurde schon behandelt. Sowohl im Verfahren
als auch bei der Berufung. Einfühlsam ist es nicht, zu sagen:
"Hey, Lust auf einen Ausflug zu dem Ort, an dem deine Freundin
vor zwei Tagen brutal ermordet wurde?" Aber trotzdem zulässig.
Ok. Und was ist mit dem "Hah"?
Das klang so, als fändest du irgendwas daran interessant.
Wäre möglich. Keine Ahnung.
Ist vielleicht weit hergeholt, aber 7:30 Uhr.
"7:30 Uhr: Freigabe erfolgt durch Dr. Hollingworth.
Errol bereit für das Verhör."
- Und dann? - Dann verhören sie ihn.
"10:30 Uhr: Es erfolgt das Verhör von Errol Mathis. Rechte wurden verlesen."
Was passiert dazwischen?
Dazwischen passiert nichts.
Gar nichts.
Oder?
Medizinische Freigabe um 7:30 Uhr. Und ab da gibt es keine neuen Hinweise.
Sie stehen unter Druck.
Wieso verhören sie ihn nicht, direkt nach der ärztlichen Freigabe?
Stattdessen warten sie volle drei Stunden. Wieso?
Vielleicht ist er 'n Morgenmuffel und wollte erst ausschlafen. Oder...
Sie warten auf den Schichtwechsel der Pflichtverteidiger.
- Arbeiten sich durch, weil sie einen... - Der beide Augen zudrückt, haben wollen.
- Ein Anwalt, mit dem sie arbeiten können. - Der nichts hinterfragt.
GERECHTIGKEIT FÜR ERROL
KEINEGERECHTIGKEITKEINFRIEDEN
ICH BESUCHE ERROL IM WHITECROSS, BITTE SCHICKT EURE GEBETE!
EURE LIEBE IST UNSER SEGEN!
#BEFREITERROLMATHIS #GERECHTIGKEITFÜRERROL
Und wenn es Ihnen gelingt, diese Anruferin zu finden...
Verstehst du, was ich meine? Das ist 'ne große Sache.
Sie hatten sie am Telefon. Sie hat gesagt, dass sie weiß, wer es war.
Ich werde alle darauf ansetzen, ok? Ich werde...
Errol!
- Mein Schatz, das sind gute Nachrichten! - Nein, bitte, Mum, ich kann das nicht.
Verstehst du? Ich kann das nicht.
Mit solchen Aktionen machst du es mir immer noch schwerer.
- Nein, Schätzchen, ich... - Nein, ich will keine neue Hoffnung!
Verstehst du das nicht?
Nein...
Ich will keine...
Ich will nur vergessen, Mum.
Lass mich einfach vergessen.
Du bist ausgelaugt, du solltest eher ins Bett gehen
- und dich rasieren... - Nein, du machst es damit nur schlimmer!
Du machst es nur schlimmer.
Oh Gott...
Bitte.
Lass mich einfach in Ruhe.
Woher?
Woher soll ich bitte wissen, welche Schraube zu welchem Teil gehört?
Vielleicht brauchst du keinen Tisch in deiner Bude.
Lisa?
- Woher kennst du ihn überhaupt? - Ist das dein Ernst?
Und wie kam es dazu?
Du sagst mir nicht, was ich tun soll. Wen ich treffen
und mit wem meine Zeit verbringen darf!
Ihr seid beide verletzlich und instabil. Ich will nur auf dich aufpassen.
Nein, du willst mich kontrollieren, als wäre ich ein Fall, den du bearbeitest.
Lisa.
- Ich tat mein Bestes. - Dein Bestes?
Entziehung, Methadon,
Kautionszahlungen für Wohnungen, die du verwüstet hast.
Ich mache das, was nötig ist, um eine Lösung zu finden.
Oh, darum geht's hier also? Darum geht es hier?
Du dröhnst deine Tochter jeden Abend zu, damit sie dich nicht allein lässt.
- Ich bin dein Dad. - Nein.
- Ich passe nur auf dich auf. - Du bist mein Dealer.
Ist dir eigentlich klar, wie abgefuckt das ist?
Wenn ich das nicht tun würde, wärst du längst tot. Das wissen wir beide.
- Und das Schlimmste? - Steig jetzt ein.
Du weißt, dass du's tun wirst.
- Du findest es gut so. - Was?
Ich mein, du hast doch total Angst davor, dass ich dich verlasse.
Denn dann wärst du nur noch ein einsamer, trauriger alter Mann.
Ich wünschte, du wärst in der Lage, zu gehen. Also fang nicht davon an!
- Du hast keine Freunde, keine Familie... - Hey, ich hör mir das hier nicht an.
- Lieg ich damit falsch? - Steig endlich ein.
- Steig jetzt ins Auto! - Du bist der, der krank ist!
- Steig ein und zieh... - Hältst mich wie ein Haustier gefangen!
Und weißt du, was? Kein Wunder, dass Mum aufgegeben hat.
Wer würde schon kämpfen wollen für ein Leben mit einem wie dir?
Hau ab und schnapp dir endlich 'n paar Klamotten.
- Verpiss dich. Sofort. - Ja... Verpiss dich! Verpiss du dich!
Scheiße, was denkst du, woher wir uns kennen?
Fuck!
Scheiße.
Es war 2011, ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern,
aber Sie haben einen Mann namens Errol Mathis vertreten.
Soweit ich das noch weiß, hat er gestanden.
Mich interessiert Ihr Verhältnis zu dem polizeilichen Ermittlungsteam.
Kannten Sie irgendwen davon, bevor es den Fall gab?
- Dazu müsste ich in den Akten nachsehen. - Oh, das ist nicht nötig. Ich...
Ich nehme an, dass Sie zwei Wochen zuvor Mrs. Destiny Bolasie vertreten hatten.
Sie war wegen Drogenbesitzes mit Vertriebsabsicht angeklagt.
Und der leitende Ermittler war derselbe Mann.
- DCI Daniel Hegarty. - Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
- Fiel etwas vor bei der Tatortbegehung? - Wie bitte?
- Waren Sie ständig bei Ihrem Mandanten? - Natürlich.
Hat Hegarty irgendwann mal offenbart, wie er an Errols Geständnis kam?
Hey, ich fürchte, Officer Lenker, dass weitere Fragen dazu
nicht mit dem Anwaltsgeheimnis vereinbar sind,
ein Privileg, welches nur dem Mandanten zusteht.
Wie festgelegt in Abschnitt 1.3e des Legal Services Act von 2007.
Na ja, und ich nehme an, dass Sie das auch wissen.
Wenn Sie mich weiter bedrängen,
muss ich leider Ihren Vorgesetzten kontaktieren,
und ihn bitten, es Ihnen zu erklären.
Vielen Dank, Mr. Cardona.
Vielleicht kann er Ihnen auch erklären, dass der Teil aber hinfällig ist,
wenn der Verteidiger zum Beispiel an einer Verschwörung zur Ausübung eines Betrugs
oder irgendeiner anderen Straftat beteiligt ist.
Ich finde selbst raus.
Lisa. Wo ist sie?
Ich wollte tatsächlich gerade zu... Ich dachte, sie wäre bei Ihnen.
Was ist los?
- Sie war... - Was ist passiert?
Sie hat nicht angerufen?
- Was haben Sie zu ihr gesagt? - Fang so gar nicht erst an, ok?
- Hör zu... - Ich werd nach ihr suchen.
Nein. Sie ist bestimmt auf dem Heimweg.
Du fährst nirgendwo hin. Ich fahr zu unserem Haus.
Sie wartet sicher schon auf mich.
Hat wahrscheinlich keinen Schlüssel.
- Müssen Sie irgendwo sein? - Ja, ich hab in 45 Minuten ein Meeting.
Sie haben diesen Typen gekriegt. Den Schützen aus dem Park.
- Ja, sie hat gesagt... - Mit "sie" meinst du meine Tochter?
Sie war krass glücklich deswegen.
-"Krass glücklich"? - Ja.
- Na, das wüsste ich aber. - Sie ist stolz auf Sie, Mann.
Nein, ist sie nicht.
Mach dich ruhig etwas nützlich. Häng dich ans Telefon, ruf Freunde an.
Sie hat keine Freunde.
Ja, richtig.
Doris. Bitte.
- Wiedersehen, Latisha. - Lass es mich erklären.
Nein. Du hast erzählt, du würdest deine Kinder verlieren. Ich unterstützte dich.
- Das war nicht gelogen. Das war... - Ich will das gar nicht hören.
- Ich will euch helfen. Ich schwöre es. - Nein, willst du nicht. Niemand will das.
Weder du noch mein Ehemann noch Errol.
Und weißt du, was? Wen interessiert's?
Ich brauche euch nicht.
Ich gebe nicht auf.
HEY, ICH DENKE DAUERND AN UNSER GESPRÄCH
SORRY, WENN ICH SCHROFF WAR. KÖNNEN WIR REDEN?
Bis dann.
Hey.
Erinnerst du dich an meinen ersten Tag bei der Kripo?
"Chloe wird Sie herumführen."
"Haben Sie Fragen, dann gehen Sie zu Chloe."
"Nehmen Sie sich der neuen Kollegin an? Sie soll sich fühlen, als würde sie..."
- Ja, ja. "Zu Hause ankommen." -"Zu Hause ankommen."
Ja, typisch Roy.
Es ist nichts Persönliches.
- Ok? Weißt du, ich... - Hab 'nen riesigen Stock im Arsch.
Ich wollte sagen: Ich arbeite lieber allein.
Und ich will es jedem recht machen?
Nein, denke ich nicht. Das ist nicht wahr.
Es geht gar nicht um dich.
Und es geht auch nicht mal um mich. Es geht um diesen Job.
- Es ist einfach alles so... - Es steckt in den Wänden.
Ja.
Weißt du, was mich am meisten fertigmacht?
Das mit Claudia Mayhew. Für Ihre Reform-Idee
schlägt Sie sich mit so einer Scheiße im Netz rum. Einfach nur widerlich.
Ernsthaft, ja?
Morddrohungen, sie ist, glaub ich, schon zweimal umgezogen.
Du hast dir das angesehen?
- Ja. - Warum?
Warum tust du ihnen diesen Gefallen?
Keine Ahnung, ich...
Es geht darum, zu wissen, wer der Feind ist.
Aber die Wahrheit ist: Ich bin oft mitten in der Nacht wach
und so wütend, dass ich nicht anders kann.
Ich bin das Kind, das mit dem Feuer spielt. Die ganze Zeit...
Bis ich verbrenne.
Ich weiß, was Sie denken.
Nein. Hör auf zu reden, ja? Mach einfach das, was du sollst.
Aber ich tue ihr gut.
Genau. Du bist wohl ihr Schutzengel?
Sie redet mit mir. Sie erzählt mir Sachen.
Allein der Gedanke daran, dass ihr euch hinter meinem Rücken...
Scheiße, sie wollte nicht... Sie wollte kein Geheimnis draus machen!
Sie hat Angst vor Ihnen! Sie...
Scheiße, Sie sind so was von... Sie sind einfach so unfair...
Lisa!
Sie sind nicht für sie da.
Sie hören nicht zu. Sie reden nicht. Sie geben ihr nichts.
Gar nichts!
Was? Was ist los?
Stimmt was nicht?
Was ist denn los?
Nichts Besonderes.
Ok, wir ändern nur den Plan. Besorg mir Telefonnummern.
Von Freunden, Läden, in denen sie war.
Und beweg dich nicht vom Fleck. Kriegst du das hin?
Wir halten Kontakt.
Was ist mit Ihrem Meeting?
Hi, Jakey. Hör mal, ich kann dich irgendwo hinfahren,
wenn du noch zu Freunden willst. Du müsstest nur um neun wieder hier sein.
Nein, passt schon. Danke.
- Ich würde das nicht riskieren. - Ok.
- Danke. - Und du nennst dich Wissenschaftler.
- Ich habe einen PhD! - Hallo, mein Schatz.
Ich bin auf dem Weg nach oben.
- Ok. - Ich leg mich direkt hin.
Danke.
Ist nur für ein paar Tage, versprochen.
- Jap. - Nur solange sie noch geschwächt ist.
Ja, ja. Kein Problem. So hab ich die Chance, noch etwas mehr
über "Zu verkaufen bis"-Daten zu erfahren.
Ich wollte da noch was mit dir besprechen.
Ich wollte nur sagen: Lass uns vergessen, was da neulich war.
- Wir haben beide Dinge gesagt, die... - Ach, das...
Ja. Ja, klar, find ich auch.
Das ist längst Schnee von gestern.
Haben wir... Wir haben keinen Senf mehr.
Den hat sie auch weggeworfen.
Wenn du sagst "das"...
Ich meine, wenn du sagst "Ach, das", denkst du...
- Keine Ahnung, vergiss es einfach. - Ok.
Willst du gleich zu Abend essen oder...
Sorry, aber wenn du sagst "Ach, das", klingt das eher so,
als wär's was vollkommen Belangloses. Doch es war nichts Belangloses.
Ok.
Tut mir leid, was ich damit sagen will, ist Folgendes:
Dein Instinkt sagt dir, dass mein Sohn und seine Freunde im Unrecht waren.
Tja...
Das ist nicht nur ein...
Ein vergessener Hochzeitstag oder so was.
Sondern was Wichtiges.
Ja. Das weiß ich.
Von daher versuche ich einfach nur zu verstehen,
wieso du das getan hast.
Keine Ahnung.
Ok.
- Alles gut zwischen uns? - Ja.
Mum?
Ich möchte wirklich wieder nach Hause.
Ich mein, vielleicht kommt du und Jakey einfach mit zu mir.
Nur für ein paar Tage. Na ja, nur solang bis ich meinen Kopf wieder gefunden hab.
Ok?
Anschluss von DCI Daniel Hegarty. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dan, wollen Sie mich verarschen?
Ich bin hier und schlürfe Piña Coladas
mit dem Chief Crown Prosecutor des CPS und das war's jetzt mit Small Talk.
Sie haben hoffentlich 'ne verflucht gute Ausrede auf Lager.
Wie dem auch sei,
Amit Ceker, was schlagen wir da vor? Was sag ich ihm jetzt?
Versuchter Mord? Körperverletzung?
Was für eine Scheiße, Dan, wo sind Sie?
Rufen Sie mich an.
Hey, hier ist Lisa. Sorry, ich kann grad nicht rangehen,
aber hinterlass mir 'ne Nachricht oder - sollten wir uns kennen - schreib mir was,
und ich versuche, mich zurückzumelden.
Hallo?
Ja, ist da die Notaufnahme?
So ist es. Wie kann ich helfen?
Hier ist Detective Chief Inspector Daniel Hegarty
von der Polizei in Hackney Downs. Ich suche nach einer weißen Frau,
die womöglich heute eingeliefert wurde.
Jung, schlank, blonde Haare. Sie sieht aus wie Anfang-Mitte 20.
Ok, gebe ich so weiter.
Ja, es wäre möglich, dass sie wegen einer... Wegen eines
- Drogenproblems eingeliefert wurde. - Ok.
Falls bei Ihnen so jemand auftaucht,
- rufen Sie mich bitte an, ja? - Ok. Sicher.
Hallo, mein Freund. Hier ist Ross Cardona.
Ist 'ne Weile her, was?
Pass auf: Heute ist was passiert, das echt seltsam war.
Ich hatte Besuch von einer DS June Lenker. Ruf mich zurück, ok?
Die nächste verfügbare Streife
fährt bitte zum Kings Pub. Dort wurde eine Ruhestörung gemeldet.
115 an Zentrale.
Fahren Sie hin, 115.
Wir fahren Richtung Norden auf dem Caydale Drive.
- Patrick. - Nein. Hier ist sie nicht.
Hör mir zu. Wenn Sie zu dir kommt, wenn sie wieder bei dir auftaucht
oder anruft oder sonst irgendwas ist, will ich das wissen, kapiert?
Nimm das bitte ernst, ja?
Ja, hab ich doch gesagt.
- Ich bin für sie verantwortlich. Ok? - Ja.
CLAUDIA MAYHEW REFORMIERT POLIZEI
DIE POLIZEI MUSS INNERHALB SUCHEN, UM DIE URSACHE IHRES PROBLEMS ZU FINDEN.
KOMMENTARE SCHEISS LINKEN-UNSINN. DIE MÜSSEN WEG
DIESE GUTMENSCHEN-SCHLAMPE MUSS WEG.
NÄCHSTE WOCHE KONFERENZ MIT DER LIBERALEN.
ICH BRINGE MEINE DIENSTWAFFE MIT.
DIE SCHLAMPE SOLL NACHTS AN MEINEM HAUS VORBEILAUFEN.
IHR VERSTEHT, WAS ICH MEINE...
Imran hat mir dieses Foto geschickt. Hast du diese junge Frau heut gesehen?
Lisa? Wir hatten uns seit Jahren nicht getroffen, es war so nett.
Sie war hier. Mit Leuten, die ich nicht kannte, aber sie wollten weiterziehen.
Meinten was von "Signum" oder so was?
Signum?
Was ist das? Signum. Ist das irgendein Rave?
Zu cool für mich.
Wo ist das? Wo findet es statt?
Epping Forest. Irgendwo da.
Woher kennst du ihn überhaupt?
Und wie kam es dazu?
Was denn? Ich passe doch bloß auf sie auf.
Wenn sie kommt und was kaufen will, dann schreib ich Ihnen.
Leicht verdientes Geld.
Wer ist das Mädchen überhaupt?
Wohin fahren wir?
Lisa?
Nein, ich bin's. Es geht ihr gut. Wir sind bei Ihnen zu Hause.
Hallo?
Wo sind die Kinder?
Meine Schwester hat sie.
Das ist gut.
Wieso schläfst du in deinem Auto?
EINEN SCHEISS TREPPENLIFT SOWIESO #FOTZE
[ANTWORT] BEHINDERTEN-TOILETTEN
Er hat mir die Wohnung besorgt. Und bezahlt.
Als ich nicht mehr bei dir sein konnte, hat er mich rausgeschmissen.
Ich kann sonst nirgendwohin.
ES WIRD KEINE WEISSEN ODER MÄNNLICHEN BULLEN GEBEN,
WENN SICH DIE HURE DURCHSETZT
Wer war dieser Mann, Latisha?
HÄNGT SIE AUF HAHA WAHNHAFTE SCHLAMPEN
Wer war dieser Mann?
BEHINDERUNG FAULE SAU!
- Ach, verpissen Sie sich. - Oh, wie nett.
Das ist das zweite Mal in vier Tagen, wo Sie mich belästigen.
Wenden Sie sich bei Fragen an die Referenten.
Das würd ich lieber lassen.
Ärger haben Sie ja wohl zur Genüge.
In 24 Stunden kam Errol Mathis vom Beteuern seiner Unschuld zum Geständnis.
Ich bin kein Krüppel, was es schlimmer aussehen lässt!
Wodurch änderte er seine Meinung?
Was hat Hegarty getan? @tbDT?
Macht Ihnen das Angst?
Das sollte es auch.
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie da sprechen.
Erzählen Sie das den Forensikern, wenn sie die Accounts zurückverfolgen.
Hauen Sie ab.
Sie gucken, was von der IP-Adresse
sonst noch so gemacht wird. Und sie checken die VPNs,
- gehen in die Tiefe, wenn Sie verstehen. - Ich warne Sie.
Ihre Karriere ist dann zu Ende, Tony.
Ihre Pension können Sie vergessen.
Erzählen Sie mir, was passiert ist, ich überlege, was ich damit anstelle.
- Sie finden das geil? - Was ist passiert?
Sie und all Ihre schmierigen Freunde.
- Hegarty wird Sie nicht beschützen. - Sie tun so, als wäre ich das Problem.
Sie leben doch in einer Traumwelt, Tony!
Ich? Nein, Sie sind die Träumerin.
Ich mach das hier schon seit 35 Jahren. Sie sind 'ne Witzfigur!
Als wäre es eine "United Colors of Benetton"-Werbung.
Aber sie ist ein Kriegsgebiet.
Fahren Sie zu Tower Hamlets und suchen Sie nach 'ner gemischten Gang.
Fehlanzeige. Wieso? Weil sich alle gegenseitig hassen.
Weiße hassen Schwarze, Schwarzen die Türken
und die Türken die Pakis. Also kommen Sie nicht hierher,
um mich zu bedrohen oder mir die Welt zu erklären.
Ich bin nicht das Problem, sondern die Lösung!
Und Sie... Gucken Sie sich doch an!
Sie sind nur eine Quoten-Polizistin! Und jetzt verpiss dich!
Lass sie den Rausch ausschlafen.
Das Aspirin ist neben dem Kühlschrank. Nichts Stärkeres ohne Absprache mit mir.
Bitte hören Sie einfach kurz zu.
Bitte. Diese Information kann nur jemand haben,
der mit Ihnen zusammengearbeitet hat.
Die besagte IP-Adresse befindet sich ziemlich nah an Tonys Haus.
Das reicht nicht. Wir reden über einen aktiven Officer.
Ma'am, das ist einer der Männer, die Ihnen gedroht hat.
Wir ermitteln nicht ins Blaue hinein.
Wir bewachen Telefone und Computer und überführen ihn.
Wir brauchen auch keinen Richter. Wir gehen da rein und werden es beweisen.
Ja. Ok, ja.
Sie. Hey, Sie! Hey! Ich rede mit Ihnen!
Das ist gerade wirklich ganz schlecht, ok?
Ich verlange eine Entschuldigung.
Verschwinden Sie, bevor Ihnen was zustößt.
Sie baten Freunde, mich auszuspionieren! Und Sie wollen Polizist sein?
Sie sind eine Schande! Haben Sie gehört? Eine Schande!
Sie logen damals und jetzt lügen Sie auch! Ich weiß ganz genau, was Sie getan haben!
Ich weiß, was Sie getan haben!
Hauen Sie ab!
Alles ok?
Ey! Steigen Sie aus! Was soll die Scheiße, Mann?
Steigen Sie sofort aus!
Verfluchter Irrer!
Hallöchen, hier ist Doris.
Ich kann gerade nicht rangehen, aber bitte hinterlasst eine Nachricht.
Hi, Mum. Ich bin's.
Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
Ich wollte dir nur sagen...
Es tut mir leid.
Und ich hab mich echt rausgeputzt, ok?
Also, bin ich etwas schicker für deinen nächsten Besuch.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Delta, Yankee, Alpha, an alle östlichen Einheiten.
Wir haben ein Opfer vor Ort. Weiblich, Schwarz.
Der Name ist Doris Mathis. Wurde für tot erklärt.
Die Sanitäter sind fast durch.
1 NEUE SPRACHNACHRICHT
KEINEGERECHTIGKEITKEINFRIEDEN
Mal abgesehen von der Doris-Mathis-Sache...
Womit haben wir's zu tun?
Provokation. Na ja, einfach nur blödes Geplänkel. Und mehr nicht.
- Mehr nicht? - Nein.
Ich hab's vielleicht ab und an zu weit getrieben,
aber das ist der Lauf der Dinge. Das macht jeder so. Denkst du nicht?
Man lässt einfach Dampf ab. Das ist unser Humor.
- Hast du jemandem gedroht? - Nein!
Man darf auch nicht alles so ernst nehmen, oder?
Sie werden versuchen zu sagen, dass du eine Bedrohung darstellst.
Können sie das?
Ich hatte einen Plan vom Hof hochgeladen, auf dem sich ihr Büro befindet, und...
Ein Foto, vielleicht auch zwei. Beruhig dich, es ist nicht, wie du denkst.
- Ich würde niemals eine echte... - Das ist nicht der Punkt.
Mein Freund. Sie kreuzt bei mir auf, ok? Bei jemandem wie mir...
Komm schon, bei Menschen wie uns...
Spar dir das, Tony.
Sie fing den Krieg an. Was hat sie erwartet?
Ich sagte, nicht jetzt.
Wenn irgendwas erledigt werden muss, dann werde ich das erledigen.
Das will ich auch hoffen, Mann.
Aber gerade wird bei dir alles abgesucht, weißt du, was das heißt?
Ich will sagen: Wenn ich helfen soll, muss es mir auch möglich sein zu helfen.
Ist da noch etwas, das ich wissen sollte?
Bin gleich wieder da.
Das ist...
- Ja. - Ja, eine Tragödie.
Sie hat ihr Leben lang für ihre Überzeugung gekämpft.
Ja, es ist wirklich schlimm.
Ist dafür gestorben.
Ich frag mich, ob sie durch das, was vorgefallen ist, aufgewühlt war.
Vielleicht stand sie unter großem emotionalem Stress.
Ich muss gerade an ihren Mann denken. Der arme Kerl.
Und wie verzweifelt er war, weil sie nicht vergessen konnte.
Wenn Sie kamen, um die Troll-Festung Ihres Kumpanen zu verteidigen,
sind Sie wohl zu spät. Wir sind hier fast fertig.
Nein. Das würd mir im Traum nicht einfallen.
Wir wissen, dass er online recht aktiv war.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ach, wirklich? Denn erst vor ein paar Tagen sagten Sie mir,
all das täte er nur aufgrund seiner Undercover-Arbeit.
- Soweit ich wusste. - Er konnte das vor Ihnen verheimlichen?
Obwohl Sie sein Supervising Officer sind?
Und zwar seit ungefähr 20 Jahren?
Er hat ein Doppelleben geführt.
Oh Gott, das klingt einfach nur verflucht dumm, Sir.
Nun ja, wie sollte ich Ihnen da jetzt gerade widersprechen? Oder?
Ich nehme an, dass ich nach Sichtung der Beweismittel schlauer sein werde.
Das wird nicht passieren.
Ganz im Gegenteil.
Das hier gilt als Erweiterung der ursprünglichen Undercover-Arbeit,
für welche ich ja, wie Sie sagen, der Supervising Officer war.
Also schicke ich Ihnen den Bericht.
- Nein. - Für die Vorarbeit danke ich Ihnen.
Ich will, dass jeder Papier-Schnipsel hier erfasst und ausgewiesen wird.
- Sir. - Ich hebe die Teppiche hoch.
Sir! Ich war eine der Ersten vor Ort. Das hier gehört mir.
Tut mir leid, doch diesmal nicht.
Ich habe hier eine E-Mail von ACC Claudia Mayhew.
Da wird die Befehlskette festgelegt.
Ich zeig Sie Ihnen gern. Und laut Hauptkommissariat sind Sie,
da Sie eine langjährige enge Beziehung zu dem rassistischen, misogynen,
Todesdrohungen verschickenden Officer gepflegt hatten,
für diese Rolle gänzlich ungeeignet.
Abgesehen davon lass ich Ihnen aber gern eine Kopie des Berichts zukommen.
Vermeintlich rassistischer, misogyner, Todesdrohungen verschickender Officer.
Sie haben doch nicht ernsthaft gedacht, dass sie Ihnen die Kontrolle überlasst.
Also, wieso sind Sie hier?
Um Ihr Beileid auszusprechen?
Um Ihren Freund zu schützen?
Auf keinen Fall.
Warten Sie! Wir sind hier noch nicht durch!
Prost!
Vielen Dank. Danke.
Mach dich locker, wir haben was zu feiern!
BITTE ANKLOPFEN UND WARTEN
Ich hab versucht, dich anzurufen. Cruella hat's geschafft, ein Hoch auf sie!
Dem CPS sind endlich Eier gewachsen. Versuchter Mord. So lautet die Anklage.
Ach, komm schon.
Boss... Boss! Wir haben den Schützen.
Hey.
Dann eben nicht.
Für die Aufnahme sind anwesend:
DCI Daniel Hegarty und DS Tony Gilfoyle.
Uhrzeit ist null Uhr dreizehn am 25. September 2011.
Ebenfalls anwesend sind Errol Mathis und sein Anwalt Ross Cardona.
Soweit ich weiß, will der Angeklagte seine vorherige Aussage revidieren.
Das ist korrekt.
Errol. Geben Sie in Ihren eigenen Worten wieder,
was Sie mir gesagt haben.
Ich...
Ich habe sie umgebracht.
Mit Name, bitte.
Ich habe Adelaide Burrowes umgebracht.
Ich nahm das Messer aus der Küchenschublade...
Ok.
Und rammte es ihr rein.
Wo rein?
Kehle.
Sie haben ihr das Messer in die Kehle gerammt?
Ja.
Und erinnern Sie sich noch an andere Stellen?
- In die Brust. - Die Brust?
Für die Aufnahme sind anwesend:
DCI Daniel Hegarty und DS Tony Gilfoyle.
Uhrzeit ist null Uhr dreizehn am 25. September 2011.
Ebenfalls anwesend sind Errol Mathis und sein Anwalt Ross Cardona.
Soweit ich weiß, will der Angeklagte seine vorherige Aussage revidieren.
Das ist korrekt.
Errol.
Errol. Geben Sie in Ihren eigenen Worten wieder,
was Sie mir gesagt haben.
Ich...
Ich habe sie umgebracht.
Mit Name, bitte.
Ich habe Adelaide Burrowes umgebracht.
Wo rein?
Kehle.
Sie haben ihr das Messer in die Kehle gerammt?
Ja.
Wo rein?
Kehle.
Sie haben ihr das Messer in die Kehle gerammt?
Ja.
Und erinnern Sie sich noch an andere Stellen?
- In die Brust. - Die Brust?
...das Messer in die Kehle gerammt?
Ja.
Und erinnern Sie sich noch an andere Stellen?
- In die Brust. - Die Brust?
In die Kehle und in die Brust?
"In die Kehle und in die Brust."
- Das hat vor Gericht keinen Bestand. - Sie diktierten Antworten.
Keine Jury dieses Landes wird das sehen.
Sie leugnen es nicht mal.
Das Videomaterial dieses Verhörs wurde als beschädigt gemeldet.
- Ich muss mich hier nicht rechtfertigen... - Sie leugnen es nicht mal.
Da sitzt ein Mann im Gefängnis.
Ein weiterer Mann ist irgendwo da draußen,
mit einer Frau, deren Leben in Gefahr ist.
Können Sie bitte nur für einen Moment verstehen,
dass es hierbei nicht um Sie geht?
Was ist zwischen Ihnen und Errol vorgefallen?
Wie kann es sein, dass seine Erinnerungen urplötzlich wieder da sind?
Und wieso fühlt es sich so an, als würde er sich auf Ihre Führung verlassen?
Es gibt bunte Sittiche im Epping Forest.
Wussten Sie das?
Offenbar sind mal zwei Vögel aus einer Voliere in Essex entwischt.
Vor über 100 Jahren.
Und heute sind sie überall.
Was ist passiert?
DCI Hegarty, die Zeit ist gekommen.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Ja.
Ok.
Übersetzung: Yvonne Prieditis