Κύριε Γκίλφοϊλ, τακτοποίησα τα ψώνια σας.
Σας άφησα έξω και την εφημερίδα.
Πήρα το πεντόλιρο, ελπίζω να μην πειράζει.
Μέλι είναι αυτό;
Ναι. Θες να δεις;
Μπορώ;
Πάρε δω. Φόρα αυτό.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε πειράξουν.
Τι βλέπεις εκεί μέσα;
Τίποτα.
- Κακό είναι αυτό; - Σημαίνει ότι γερνά η βασίλισσα.
Θα 'πρεπε να έχει αβγά, αλλά λιγοστεύουν.
Αρχιφύλακα Λένκερ; Τα αρχεία που ζητήσατε για τον Μάτις απ' το 2011.
Τώρα άκου λίγο.
Πιο διαπεραστικό. Είναι σε φρενίτιδα.
Διαισθάνονται αλλαγή κι αυτό τις αγχώνει.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Τι θα κάνουν;
Κοίτα, οι εργάτριες θα βγάλουν νέα βασίλισσα
για να διατηρηθεί η κυψέλη.
Μα η παλιά, θα προσπαθήσει να σταματήσει όποια διεκδικήτρια δει ως απειλή.
Γιατί η βασίλισσα είναι μόνο μία.
Και τι γίνεται;
Παλεύουν, φυσικά.
Δεν σταματούν ώσπου η μία να σκοτώσει την άλλη.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Σταμάτα, Πρέστον!
Δώρα από τον έξω κόσμο.
Σκέφτηκα πως θα 'χεις μπουχτίσει τον καφέ και το γάλα σε σκόνη.
Με σώζεις.
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό που δεν περίμενες μετά το μεσημεριανό;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, είπα
ότι δεν μπορώ να πάρω τον πόνο.
Μα μπορώ να δουλέψω όσες ώρες πρέπει για να βεβαιωθώ ότι
όποιος σας το έκανε αυτό
θα πάει στη φυλακή για όσο του μένει.
Πιέζω για κατηγορία απόπειρας φόνου, εντάξει;
Εντάξει.
Έχουμε συνάντηση με την εισαγγελία απόψε.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Όπως είπα, ξέρεις, μερικές φορές αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
ΧΑΝ & ΣΙΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
- Έτσι; - Κι αυτό είναι απ' τα αρχεία;
Το βιβλίο συμβάντων του Χέγκαρτι.
Άρα, ο Έρολ αρνείται κατηγορηματικά τα πάντα, παλεύει για την αθωότητά του.
Κι ούτε 48 ώρες αργότερα, προσφέρεται να ομολογήσει.
Και στο ενδιάμεσο, γίνεται η επίσκεψη στον τόπο του εγκλήματος, σωστά;
- Κάτι έγινε στην επίσκεψη. - Οπωσδήποτε.
- Κάτι... - Είναι άχρηστο, αλλά ναι, κάτι συμβαίνει.
Δεν το βρίσκεις ύποπτο;
Δεν είπα ότι δεν είναι ύποπτο. Είναι γνωστό. Το είχαν στη δίκη.
Το είχαμε στην έφεση. Δεν είναι συμπονετικό.
"Γουστάρεις μια βολτίτσα εκεί όπου η κοπέλα σου
δολοφονήθηκε άγρια πριν δυο μέρες;" Αλλά επιτρέπεται.
Μάλιστα. Τότε, προς τι το "χα";
Το είπες σαν να είδες κάτι ενδιαφέρον.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Είναι τραβηγμένο, αλλά... Στις 07:30.
07:30. Δίνεται η έγκριση από τον δρα Χόλινγκουορθ.
Εγκρίθηκε η εξέταση του Έρολ.
- Και μετά; - Μετά την κάνουν.
10:30, εξέταση με τον Έρολ Μάτις με νομική προειδοποίηση.
- Τι γίνεται στο ενδιάμεσο; - Τίποτα δεν γίνεται.
Τίποτα.
Έτσι;
Ο γιατρός δίνει την άδεια στις 07:30. Δεν υπάρχουν νέα τεκμήρια μετά απ' αυτό.
Πιέζονται για σύλληψη.
Γιατί δεν του μιλάνε αμέσως μόλις το εγκρίνει ο γιατρός;
Αντ' αυτού περιμένουν τρεις ώρες. Γιατί;
Ίσως δεν είναι πρωινός τύπος. Ίσως κοιμόταν μέχρι αργά ή...
Περίμεναν να αλλάξει ο αυτεπάγγελτος δικηγόρος.
- Προχωρούσαν τη λίστα ώσπου... - Να βρουν κάποιον του χεριού τους.
- Έναν βολικό δικηγόρο. - Βλέπε, άκου, σώπα.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΟΛ
ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ ΤΟΝ ΕΡΟΛ ΣΗΜΕΡΑ. ΣΤΕΙΛΤΕ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ!
Η ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ, Η ΕΥΛΟΓΙΑ ΜΑΣ!
#ΛΕΥΤΕΡΙΑΣΤΟΝΕΡΟΛΜΑΤΙΣ #ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΓΙΑΤΟΝΕΡΟΛ
Κι αυτή η γυναίκα, αν καταφέρουν να τη βρουν...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Είναι μεγάλη υπόθεση.
Την έχουν στο τηλέφωνο. Στο τηλέφωνο, και λέει ότι ξέρει ποιος το έκανε.
Θα βάλω λυτούς και δεμένους να το ψάξουν, εντάξει; Θα...
Έρολ!
- Αγάπη, αυτό είναι καλό νέο! - Μαμά, δεν μπορώ.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ.
Κάθε φορά που το κάνεις αυτό, γίνεται δυσκολότερο.
- Όχι, αγάπη μου, εγώ... - Όχι, δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν...
Δεν θέλω ελπίδα.
Θέλω να ξεχάσω, μαμά.
Άσε με να ξεχάσω, λοιπόν.
Είσαι κουρασμένος. Πρέπει να κοιμηθείς...
- Όχι, κάθε φορά... - Να ξυριστείς.
το κάνεις χειρότερο!
Το κάνεις χειρότερο.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Απλώς άσε με ήσυχο.
Πώς;
Πώς ακριβώς θα ξεχωρίσω αυτές τις βίδες;
Ίσως δεν χρειάζεσαι τραπέζι.
Λίσα;
- Από πού τον ξέρεις; - Σοβαρολογείς;
Πώς γνωριστήκατε;
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω, ποιον θα δω, με ποιον θα περνάω τη γαμω-ώρα μου!
Είστε κι οι δυο ασταθείς, ευάλωτοι. Το καλό σου θέλω.
Όχι. Θες να μ' ελέγξεις, σαν να 'μαι καμιά υπόθεσή σου.
Λίσα.
- Έκανα το παν. Αποτοξίνωση, μεθαδόνη... -"Το παν";
Πλήρωνα την εγγύηση σε διαμερίσματα που άφηνες ερείπια.
Κάνω ό,τι μπορώ για να βρω μια λύση.
Ώστε αυτό είναι;
Αυτό είναι; Μπουκώνεις την κόρη σου πρέζα για να μη σ' αφήσει μόνο σου;
- Μπαμπάς σου είμαι. Σε φροντίζω. - Δεν είσαι! Ο ντίλερ μου είσαι!
Έχεις ιδέα πόσο αρρωστημένο είναι αυτό;
Αν δεν το έκανα αυτό, θα ήσουν νεκρή. Το ξέρουμε κι οι δυο.
- Ξέρεις το χειρότερο; - Μπες μέσα.
- Ξέρεις το χειρότερο; - Αφού θα το κάνεις.
- Σ' αρέσει έτσι. - Τι;
Τρέμεις ότι θα σε παρατήσω
και θα 'σαι άλλος ένας θλιβερός, μόνος γέρος.
Μακάρι να ήσουν σε κατάσταση να φύγεις. Μην τα σκαλίζεις!
Δεν έχεις κανέναν φίλο, ούτε γαμω-οικογένεια...
- Μπες μέσα! - Όχι. Κάνω λάθος;
- Μπες μέσα. - Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι ο άρρωστος.
- Μπες μέσα. Σύνελθε... - Με κρατάς εθισμένη, σαν κατοικίδιο.
Και ξέρεις κάτι; Λογικό που απηύδησε η μαμά.
Ποιος θα άντεχε να ζει μαζί σου;
Τράβα φόρα κανένα ρούχο επάνω σου.
- Άντε γαμήσου. - Ναι. Άντε γαμήσου!
Πώς λες να γνωριστήκαμε, γαμώτο;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ήταν 2011, δεν ξέρω αν το θυμάστε,
αλλά υπερασπιζόσασταν κάποιον Έρολ Μάτις.
Ομολόγησε, αν θυμάμαι.
Με ενδιαφέρει η σχέση σας με την αστυνομική ομάδα έρευνας.
Γνωρίζατε κάποιον από αυτούς πριν από την υπόθεση;
- Πρέπει να ψάξω στα αρχεία μου. - Δεν χρειάζεται.
Φαίνεται ότι δυο βδομάδες πριν, υπερασπιζόσασταν κάποια Ντέστινι Μπολέισι
για μια κατηγορία κατοχής με πρόθεση διακίνησης,
κι ο ερευνητής ήταν το ίδιο άτομο, ο αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελ Χέγκαρτι.
Δεν ξέρω τι ψάχνετε.
Συνέβη κάτι όταν επισκεφθήκατε τον τόπο του εγκλήματος;
Ορίστε;
Ήσασταν διαρκώς με τον πελάτη σας;
Ασφαλώς.
Κι ο αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι αποσαφήνισε ποτέ πώς πήρε ομολογία;
Φοβάμαι, αστυνομικέ Λένκερ, ότι μου ζητάτε
να αποποιηθώ το επαγγελματικό απόρρητο που ανήκει μόνο στον πελάτη μου,
όπως ορίζεται στο παράρτημα 1.3e στον Νόμο περί Νομικών Υπηρεσιών του 2007.
Υποθέτω ότι το γνωρίζετε ήδη.
Μα αν με πιέσετε περαιτέρω,
θα επικοινωνήσω με τον προϊστάμενό σας για να σας το εξηγήσει εκείνος.
Σας ευχαριστώ, κε Καρντόνα.
Ίσως μπορείτε να του ζητήσετε να εξηγήσει ότι το απόρρητο παύει να ισχύει
αν κριθεί ότι ο δικηγόρος συμμετείχε σε συνωμοσία για διάπραξη απάτης
ή, κατ' αντιστοιχία, οποιουδήποτε άλλου εγκλήματος.
Θα φύγω μόνη μου.
Η Λίσα. Πού είναι;
Τώρα θα της έλεγα... Κάτσε. Νόμιζα πως ήταν μαζί σου. Τι γίνεται;
Τι έγινε;
Δεν τηλεφώνησε;
- Τι της είπες; - Μην αρχίζεις, γαμώτο.
- Άκου... - Πάω να την ψάξω.
Όχι. Μάλλον θα γυρνάει σπίτι.
Μην πας πουθενά. Θα πάω κι εγώ στο σπίτι.
Εκεί θα 'ναι, στο κατώφλι.
Έχασα τα κλειδιά μου, αλλιώς θα...
- Έχεις δουλειά; - Ναι, έχω συνάντηση σε 45 λεπτά.
Ναι, ο τύπος που έπιασες. Με τον μικρό στο πάρκο.
- Μου το 'λεγε εκείνη... - Όταν λες "εκείνη"'; Η κόρη μου;
Καταχάρηκε.
- Καταχάρηκε; - Ναι.
- Δεν το νομίζω. - Είναι υπερήφανη για σένα.
Δεν είναι.
Κάνε κάτι χρήσιμο. Πάρε κανένα τηλέφωνο τους φίλους της.
Δεν έχει φίλους.
Μάλιστα.
Ντόρις. Σε παρακαλώ.
- Αντίο, Λατίσα. - Να σου εξηγήσω.
Όχι! Μου είπες ότι θα έχανες τα παιδιά σου. Σε στήριξα.
- Η αλήθεια ήταν. - Δεν θέλω ν' ακούσω.
- Θέλω να βοηθήσω. Τ' ορκίζομαι. - Όχι, δεν θες. Κανείς δεν θέλει.
Ούτε εσύ ούτε ο άντρας μου ούτε ο Έρολ.
Και ξέρεις κάτι; Ποιος νοιάζεται;
Δεν σας χρειάζομαι.
Εγώ δεν τα παρατάω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΚΝΕΪ ΝΤΑΟΥΝΣ
ΓΕΙΑ. ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ -
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΚΛΗΡΗ. ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
Τα λέμε.
Γεια.
Θυμάσαι την πρώτη μου μέρα στο ΤΕΕ;
"Θα σε ξεναγήσει η Κλόι".
"Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα την Κλόι".
"Κλόι, θα ξεναγήσεις την καινούρια; Κάν' τη να νιώσει πολύ..."
- Ναι. "Άνετα". Ναι. -"Άνετα".
Κλασικός Ρόι.
Δεν είναι προσωπικό.
Εντάξει; Απλώς...
Είσαι απίστευτα σφιγμένη.
Θα έλεγα "Δουλεύω καλύτερα μόνη".
Θεωρείς ότι το παίζω καλό παιδί.
Όχι, δεν θεωρώ αυτό. Δεν ισχύει.
Δεν αφορά εσένα, βασικά.
Ούτε εμένα αφορά. Αυτήν τη δουλειά αφορά.
- Τα πάντα. Αφορά... - Το 'χει το μέρος.
Ναι.
Ξέρεις τι μ' ενοχλεί πιο πολύ;
Η Μέιχιου προτείνει ευγενικά μεταρρύθμιση, κι έχεις δει τι μαλακίες
της σέρνουν στο ίντερνετ; Είναι αηδιαστικό.
Σοβαρά;
Απειλές θανάτου. Έχει μετακομίσει δυο φορές, νομίζω.
Τα έχεις δει αυτά;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί να τους δώσεις την ικανοποίηση;
Δεν ξέρω.
Λέω μέσα μου ότι θέλω να ξέρω τον εχθρό,
αλλά η αλήθεια είναι ότι μέσα στη μαύρη νύχτα
με πιάνει τέτοιος θυμός, που δεν αντιστέκομαι.
Είμαι το παιδί με τον αναπτήρα. Τόσο απλά...
Μέχρι να καώ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όχι. Μη μιλάς, εντάξει; Κάνε μόνο ό,τι σου λένε.
Μα της κάνω καλό.
Ναι. Να χαρώ φύλακα άγγελο.
Μου μιλάει. Μου λέει διάφορα.
Μόνο που σκέφτομαι ότι τραβιόσασταν πίσω απ' την πλάτη μου...
Που να... Δεν το έκανε πίσω απ' την πλάτη σου!
Σε φοβάται! Δεν μπορεί...
Είσαι τόσο απίστευτα... Πραγματικά...
Λίσα!
Σε θαυμάζει, μα είσαι απών.
Δεν ακούς, δεν μιλάς. Δεν της δίνεις τίποτα.
Τίποτα!
Τι; Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Τι γίνεται;
Τίποτα σπουδαίο.
Λοιπόν, αλλαγή σχεδίου. Δώσε μου τηλέφωνα.
Από φιλαράκια της. Τα λημέρια της.
Εσύ μείνε εκεί που είσαι. Μπορείς;
Θα είμαστε σε επαφή.
Κι η συνάντησή σου;
Γεια σου, Τζέικι. Άκου, μπορώ να σε πάω όπου θες,
αν θες να βγεις με τους φίλους σου, αρκεί να 'σαι πίσω ως τις εννιά.
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν το ρισκάρω. - Εντάξει.
- Καλώς. - Επιστήμονας σου λέει!
- Έχω διδακτορικό. - Γεια σου, αγάπη μου. Θα πάω επάνω.
- Εντάξει. - Δεν αργώ να ετοιμαστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μόνο για λίγες μέρες, αλήθεια.
- Ναι. - Μέχρι να δυναμώσει πάλι.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Ευκαιρία να μάθω περισσότερα για...
Πώς το λέει; "Ημερομηνία λήξης";
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Ήθελα απλώς να πω ότι δεν κρατάω κακία για τις προάλλες.
Είπαμε κι οι δυο πράγματα...
Α, εκείνο.
Ναι. Κι εγώ. Συμφωνώ.
Περασμένα ξεχασμένα.
Έχουμε καθόλου... Δεν έχουμε μουστάρδα.
Την πέταξε κι αυτή.
Όταν λες "εκείνο".
Όταν λες "Α, εκείνο", θες να...
- Δεν ξέρω. Ξέχνα το. - Καλά.
Θα φας σε λίγο ή είσαι...
Συγγνώμη. Όταν λες "Α, εκείνο" ακούγεται κάπως
σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο, αλλά ήταν σπουδαίο.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Απλώς, καταλαβαίνεις τι λέω.
Το ένστικτό σου σου λέει ότι έφταιγαν ο γιος μου κι οι φίλοι του.
Βασικά...
Δεν πρόκειται για...
Για μια ξεχασμένη επέτειο γάμου, ας πούμε.
Είναι πολύ σοβαρό.
Ναι. Το ξέρω.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω...
γιατί το έκανες αυτό.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Μαμά;
Θα ήθελα πολύ να πάω στο σπίτι.
Ίσως εσύ κι ο Τζέικι μπορείτε να έρθετε εκεί.
Μόνο για λίγες ημέρες. Μόνο μέχρι να συνέλθω.
Εντάξει;
Αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι. Αφήστε μήνυμα.
Νταν, πλάκα κάνεις;
Κάθομαι και πίνω πίνα κολάντα με τον γενικό εισαγγελέα
και δεν έχω τι να πω, οπότε φρόντισε να 'χεις πολύ καλή δικαιολογία.
Τέλος πάντων...
Αμίτ Τσεκέρ. Τι λέμε; Τι να του πω;
Απόπειρα φόνου; Σωματική βλάβη;
Για όνομα του Θεού, Νταν, πού είσαι;
Τηλεφώνησέ μου.
Καλέσατε τη Λίσα. Δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα.
Μα αν αφήσετε μήνυμα ή αν σας ξέρω, στείλτε μου γραπτό μήνυμα
και θα επικοινωνήσω.
Παρακαλώ;
Ο προϊστάμενος νοσοκόμος των Επειγόντων;
Ακριβώς. Πείτε μου.
Είμαι ο αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελ Χέγκαρτι
απ' το τμήμα του Χάκνεϊ Ντάουνς. Ψάχνω μια λευκή γυναίκα.
Πιθανώς να εισήχθη απόψε.
Νεαρή, αδύνατη, ξανθά μαλλιά, μοιάζει μεταξύ 20-25 ετών.
Καλώς, θα το αναρτήσουμε.
Ναι, ίσως εισήχθη απόψε. Πιθανώς με...
- Με κάποιο θέμα με ναρκωτικά. - Καλώς.
Αν εμφανιστεί κάποια μ' αυτήν την περιγραφή,
- θα μου τηλεφωνήσετε; - Εντάξει. Φυσικά.
Έλα, φίλε. Εδώ Ρος Καρντόνα. Πάει καιρός, έτσι;
Άκου, κάτι έγινε σήμερα. Κάπως περίεργο.
Με επισκέφθηκε κάποια αρχιφύλακας Τζουν Λένκερ. Πάρε με, εντάξει;
Το πρώτο διαθέσιμο περιπολικό
να μεταβεί στο κλαμπ Κινγκς Αρμς στην οδό Έρσκιν για ένα 22Α.
115 προς Κέντρο.
Σε ακούω, 115.
Κινούμαστε βόρεια στην Κέιντεϊλ Ντράιβ.
- Πάτρικ. - Όχι. Τίποτα εδώ.
Άκουσέ με. Αν εμφανιστεί, αν γυρίσει στο διαμέρισμά σου,
αν σου τηλεφωνήσει ή οτιδήποτε, θέλω να το μάθω. Με κατάλαβες;
Όχι κόλπα, εντάξει;
Ναι, το είπαμε αυτό.
- Είμαι υπεύθυνος για εκείνη, κατάλαβες; - Ναι.
ΜΕΪΧΙΟΥ: ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Η ΡΙΖΑ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.
ΣΧΟΛΙΑ
- ΑΡΙΣΤΕΡΙΖΟΥΣΕΣ ΜΑΛΑΚΙΕΣ. - ΕΞΩ Η ΗΘΙΚΟΛΟΓΑ ΜΑΛΑΚΩ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕ ΤΗ ΦΙΛΕΛΕ. ΝΑΙ, ΘΑ ΦΕΡΩ ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ ΟΠΛΟ.
LIKE ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΟΗ!
Η ΣΚΡΟΦΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ...
Ο Ιμράν σού έστειλε αυτήν τη φωτό. Την είδες απόψε αυτήν την κοπέλα;
Τη Λίσα; Έχω χρόνια να τη δω. Περνούσαμε τέλεια.
ΚΛΟΝΤΙΑ ΜΕΪΧΙΟΥ
Την είχε βρει με κάτι τύπους που δεν ήξερα, αλλά έφυγαν
και κάτι έλεγαν για Signum.
Signum;
Τι είναι αυτό; Το Signum, τι είναι; Ρέιβ;
Πολύ κουλ για μένα.
Πού είναι;
Στο Έπινγκ Φόρεστ ή κάπου εκεί.
ΚΛΟΝΤΙΑ ΜΕΪΧΙΟΥ
Από πού τον ξέρεις;
Πώς γνωριστήκατε;
Απλώς την προσέχω.
Κι αν έρθει και ζητήσει πρέζα, σου στέλνω μήνυμα.
Εύκολο χρήμα.
Ποια είναι αυτή αλήθεια;
Πού θα πας;
Πού πάμε;
Λίσα;
Όχι, εγώ είμαι. Καλά είναι. Στο σπίτι σου είμαστε.
Εμπρός;
Πού είναι τα παιδιά;
Στην αδελφή μου.
Ωραία.
Γιατί κοιμάσαι στο αμάξι σου;
ΑΝΑΒΑΤΟΡΙΟ ΣΚΑΛΑΣ #ΜΟΥΝΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΑΝΑΠΗΡΩΝ ΣΤΟ
Εκείνος έβαλε να μου βρουν το διαμέρισμα. Πλήρωνε το νοίκι.
Μόλις έφυγα από κοντά σου, το πήρε πίσω.
Δεν έχω πού να πάω.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΛΕΥΚΟΣ Ή ΑΝΤΡΑΣ ΜΠΑΤΣΟΣ Μ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΟΥΤΑΝΑ
Ποιος ήταν αυτός, Λατίσα;
ΚΡΕΜΑΣΜΑ - ΧΑ ΧΑ ΠΑΡΑΛΗΡΗΤΙΚΕΣ ΣΚΡΟΦΕΣ.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΜΠΑΣΤΑΡΔΙ!
- Πάρε δρόμο! - Ωραία.
Δεύτερη φορά σε τέσσερις μέρες που με παρενοχλείς.
Αν έχεις κάποια ερώτηση, στον εκπρόσωπο.
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Ξέρω πόσο μπλεγμένη είσαι ήδη.
Σε 24 ώρες, ο Μάτις, που διατεινόταν ότι είναι αθώος, ομολόγησε.
Επίσης, είμαι σακάτης, δεν δείχνει καθόλου ωραίο.
Πώς άλλαξε γνώμη;
Τι έκανε ο Χέγκαρτι... @TB_DT;
Σε τρομάζει αυτό;
Θα 'πρεπε.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι μου λες.
Αυτό πες του στη δίωξη ηλ. εγκλήματος όταν εντοπίσουν τους λογαριασμούς.
Φύγε από δω.
Θα ρίξουν μια ματιά στο ΙΡ.
Θα δουν τι άλλο έκανε. Θα εντοπίσουν τις γραμμές VPN.
- Θα ψάξουν σε βάθος, αν με πιάνεις. - Σε προειδοποιώ.
Η καριέρα σου, τέλος, Τόνι.
Η σύνταξή σου, καπνός.
Αν μου πεις τι έγινε, θα σκεφτώ τι θα κάνω τις πληροφορίες.
- Το απολαμβάνεις, έτσι; - Λέγε τι έγινε.
Εσύ κι όλα τα φιλαράκια σου;
- Ο Χέγκαρτι δεν μπορεί να σε προστατέψει. - Λες κι είμαι εγώ το πρόβλημα.
Ζεις στον κόσμο σου, Τόνι.
Εγώ; Όχι, αγάπη. Εσύ ονειρεύεσαι.
Δουλεύω στο ανατολικό Λονδίνο 35 χρόνια. Εσύ είσαι για γέλια.
Περνάς τον κόσμο για διαφήμιση της Benetton.
Εμπόλεμη ζώνη είναι, αγάπη.
Πήγαινε στο Τάουερ Χάμλετς και ψάξε για διαφυλετική συμμορία.
Δεν υπάρχει. Γιατί; Επειδή μισιούνται.
Οι λευκοί τους μαύρους. Οι μαύροι τους Τούρκους.
Οι Τούρκοι τους Πακιστανούς. Μη μου 'ρχεσαι εδώ, λοιπόν,
με απειλές ή για να μου πεις πώς είναι ο κόσμος,
γιατί δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. Είμαι η λύση! Δες την πάρτη σου!
Είσαι μπάτσος για τα ποσοστά! Στα τσακίδια τώρα!
ΚΛΟΝΤΙΑ ΜΕΪΧΙΟΥ
Άσ' τη να κοιμηθεί.
Έχει ασπιρίνη δίπλα στο ψυγείο. Τίποτα δυνατότερο αν δεν με ρωτήσεις.
Σας παρακαλώ, ακούστε.
Αυτές τις πληροφορίες θα τις ήξερε μόνο κάποιος
που έχει συνεργαστεί μαζί σας.
Κι έχουμε εντοπίσει τη διεύθυνση ΙΡ εντός 1,5 χλμ. απ' το σπίτι του Τόνι.
Δεν αρκεί. Μιλάς για εν ενεργεία αστυνομικό.
Κυρία, είναι ένας από τους άντρες που σας απείλησαν.
Δεν ψαρεύουμε.
Αν εντοπίσουμε τηλέφωνα και υπολογιστές, τον έχουμε.
Δεν χρειάζεστε δικαστή. Αρκεί μια έφοδος για να το αποδείξετε.
Ναι. Εντάξει, ναι.
Εσύ! Σου μιλάω!
Δεν είναι καλή ώρα, αγάπη. Εντάξει;
Θέλω μια συγγνώμη.
Εξαφανίσου, αγάπη, μην πάθεις ζημιά.
Ζήτησες από φίλες μου να με κατασκοπεύουν! Θεωρείς τον εαυτό σου αστυνομικό;
Είσαι ντροπή! Με κατάλαβες; Ντροπή!
Είπες ψέματα και τότε και τώρα. Ξέρω τι έκανες. Ξέρω!
Ξέρω! Ξέρω τι έκανες!
Φύγε!
Είστε καλά;
Κατέβα! Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Κατέβα κάτω!
Μαλάκα μανιακέ!
Γεια σας! Εδώ Ντόρις.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω, αλλά αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
θέλω μόνο να πω...
Συγγνώμη.
Σουλουπώθηκα.
Οπότε, είμαι πιο περιποιημένος για την επόμενη φορά που θα έρθεις.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Ντέλτα, Γιάνκι, Άλφα. Προς όλες τις μονάδες ανατολικά.
Έχουμε ένα θύμα, μια γυναίκα IC3,
με το όνομα Ντόρις Μάτις, που δηλώθηκε νεκρή.
Διασώστες στα τελικά στάδια.
1 ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΟΥΤΕΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΟΥΤΕΗΡΕΜΙΑ
Εκτός της κατηγορίας για τη Μάτις,
τι άλλο έχουμε;
Τρολάρισμα. Βασικά, κράξιμο. Αυτό μόνο.
- Αυτό μόνο; - Ναι.
Μπορεί να το παρατράβηξα κάποιες φορές, αλλά έτσι πάει αυτό. Όλοι το κάνουν.
Ξεθυμαίνεις. Αυτό θα πει χιούμορ.
- Έκανες απειλές; - Όχι.
Δεν μπορείς να τα παίρνεις όλα στα σοβαρά.
Θα προσπαθήσουν να πουν ότι ήσουν υπαρκτή απειλή.
Μπορούν;
Κοίτα, όντως έβαλα ένα σκίτσο απ' την αυλή που είναι το γραφείο της,
και μια δυο φωτογραφίες, ναι. Μα, στάσου, δεν είναι έτσι.
- Δεν θα το έκανα πραγματικά... - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Φίλε, εκείνη μου επιτέθηκε, εντάξει; Σε άτομα σαν εμένα...
Έλα τώρα, άτομα σαν εμάς...
- Μην αρχίζεις, Τόνι. - Εκείνη ξεκίνησε τον πόλεμο. Τι περίμενε;
Είπα, όχι τώρα.
Αν χρειαστεί να γίνει κάτι, θα το κάνω.
Το καλό που σου θέλω.
Μα ψάχνουν το σπίτι σου τώρα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν είναι να βοηθήσω, λοιπόν, θέλω να μπορώ.
Λοιπόν, θες να μου πεις κάτι;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Αυτό είναι...
- Ναι. - Ναι, μια τραγωδία.
Μια ζωή πάλεψε γι' αυτό που πίστευε.
Ναι. Πολύ κρίμα.
Πέθανε γι' αυτό.
Αναρωτιέμαι αν ίσως τα πρόσφατα γεγονότα την αναστάτωσαν.
Ίσως οδηγήθηκε σε πολύ φορτισμένες συναισθηματικά καταστάσεις.
Όλο σκέφτομαι τον άντρα της, τον δύστυχο.
Και πόσο απεγνωσμένα ήθελε να τα ξεχάσει όλα.
Λοιπόν, αν ήρθες να προστατέψεις την τρολοσπηλιά του φίλου σου,
φοβάμαι πως άργησες, γιατί τελειώνουμε.
Όχι βέβαια. Ούτε θα το διανοούμουν.
Ήταν πολύ δραστήριος ονλάιν.
Δεν είχα ιδέα.
Αλήθεια; Γιατί πριν από μερικές ημέρες μου είπες ότι όλα αυτά
είχαν να κάνουν αυστηρά με τον ρόλο του ως μυστικός.
- Έτσι πίστευα. - Κατάφερε να σου τα κρύψει όλα αυτά;
Παρότι ήσουν ο προϊστάμενός του σχεδόν 20 χρόνια;
Διπλή ζωή.
Θεέ μου, αυτό ακούγεται πολύ ηλίθιο από μέρους σας, κύριε.
Δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω δεδομένων των συνθηκών, σωστά;
Μάλλον θα ξέρω περισσότερα εφόσον μελετήσω τα τεκμήρια.
Όχι, αυτό αποκλείεται.
Αντιθέτως.
Όλο αυτό εντάσσεται στην αρχική μυστική αποστολή,
στην οποία, όπως λες, ήμουν προϊστάμενος.
Θα σου στείλω την αναφορά μόλις τελειώσω.
- Όχι, αυτό δεν... - Ευχαριστώ για το ξεκίνημα.
Θέλω κάθε κομμάτι χαρτί εδώ μέσα καταγεγραμμένο.
- Κύριε. - Θα σηκώσουν τις μοκέτες.
Κύριε! Εγώ μετέβην πρώτη. Είναι δικό μου.
Λυπάμαι, αρχιφύλακα, όχι τώρα.
Έχω ένα email από την υποδιοικητή Κλόντια Μέιχιου.
Αναφέρει την ιεραρχία.
Όπως βλέπετε, σύμφωνα με την υποδιοικητή,
η μακρόχρονη στενή σχέση σας με τον ρατσιστή, μισογύνη
αστυνομικό που έστελνε απειλές θανάτου,
σημαίνει ότι είστε ακατάλληλος για τον ρόλο.
Ωστόσο, ευχαρίστως να σας στείλω ένα αντίγραφο της αναφοράς μου.
Φερόμενο ως ρατσιστή, μισογύνη αστυνομικό που έστελνε απειλές θανάτου.
Δεν μπορεί να πίστεψες ότι θα σου έδινε τον έλεγχο,
οπότε, γιατί ήρθες;
Για να συλλυπηθείς;
Για να τον προστατέψεις;
Αποκλείεται.
Περιμένετε! Δεν τελειώσαμε ακόμη!
Εις υγείαν!
Ευχαριστώ. Και σ' εσένα.
Χαλάρωσε, αρχηγέ. Γιορτάζουμε.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Σου τηλεφώνησα. Η Κρουέλα ξηγήθηκε, να 'ναι καλά.
Η εισαγγελία απέκτησε κότσια επιτέλους. Απόπειρα φόνου. Αυτή είναι η κατηγορία.
Έλα τώρα!
Αφεντικό, πιάσαμε τον δράστη.
Ξέχνα το.
Για την καταγραφή, παρίστανται
ο αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελ Χέγκαρτι και ο αρχιφύλακας Τόνι Γκίλφοϊλ.
Η ώρα είναι 00:13, 25 Σεπτεμβρίου 2011.
Παρίστανται, επίσης, ο Έρολ Μάτις και ο συνήγορός του, ο Ρος Καρντόνα.
Ο κατηγορούμενος επιθυμεί να ανασκευάσει την προηγούμενη κατάθεσή του.
Σωστά.
Έρολ. Με δικά σου λόγια.
Εμπρός, πες μου. Πες μας όπως τα είπες σ' εμένα.
Εγώ...
Τη σκότωσα.
Όνομα.
Σκότωσα την Άντελεϊντ Μπάροουζ.
Πήρα το μαχαίρι απ' το συρτάρι της κουζίνας.
Εντάξει.
Της το έμπηξα.
Πού;
Λαιμό.
Της έμπηξες το μαχαίρι στον λαιμό;
Ναι.
Κάπου αλλού που θυμάσαι;
- Στήθος. - Στο στήθος.
Για την καταγραφή, παρίστανται ο αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι
κι ο αρχιφύλακας Γκίλφοϊλ.
Η ώρα είναι 00:13, 25 Σεπτεμβρίου 2011.
Παρίστανται, επίσης, ο Έρολ Μάτις και ο συνήγορός του, ο Ρος Καρντόνα.
Ο κατηγορούμενος επιθυμεί να ανασκευάσει την προηγούμενη κατάθεσή του.
Σωστά.
Έρολ.
Έρολ; Με δικά σου λόγια.
Εμπρός. Όπως τα είπες σ' εμένα.
Ναι.
Τη σκότωσα.
Όνομα, παρακαλώ.
Σκότωσα την Άντελεϊντ Μπάροουζ.
Πού;
Λαιμό.
Της έμπηξες το μαχαίρι στον λαιμό;
Ναι.
Πού;
Λαιμό.
Στον λαιμό της; Της έμπηξες το μαχαίρι στον λαιμό;
Ναι.
Κάπου αλλού που θυμάσαι;
- Στήθος. - Στο στήθος.
Στον λαιμό;
Ναι.
Κάπου αλλού που θυμάσαι;
- Στήθος. - Στο στήθος.
Στο στήθος και στον λαιμό.
Δεν έχεις υπόθεση.
Του έδινες τις απαντήσεις.
Κανένας ένορκος δεν θα δει αυτό.
Δεν το αρνείσαι.
Το βίντεο αυτής της εξέτασης δηλώθηκε αλλοιωμένο.
- Δεν θα σου εξηγήσω... - Δεν το αρνείσαι.
Κάποιος είναι στη φυλακή.
Και κάποιος άλλος είναι εκεί έξω,
κάπου, με μια γυναίκα που κινδυνεύει η ζωή της.
Μπορείς να κατανοήσεις, έστω για λίγο, ότι αυτό δεν αφορά εσένα;
Τι έγινε μ' εσένα και τον Έρολ;
Πώς γίνεται να επιστρέψει ξαφνικά η μνήμη του;
Και γιατί νιώθω ότι περιμένει καθοδήγηση από σένα;
Έχει παπαγαλάκια στο Έπινγκ Φόρεστ.
Το ήξερες;
Φαίνεται πως δύο πουλιά το έσκασαν από ένα κλουβί στο Έσεξ
πάνω από 100 χρόνια πριν.
Τώρα... είναι παντού.
Τι έγινε;
Αρχιεπιθεωρητή Χέγκαρτι, είναι ώρα.
Πες μου τι συνέβη.
Ναι.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου