1
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
מר גילפויל, פרקתי את הקניות שלך.

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
השארתי את העיתון בחוץ בשבילך.

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
לקחתי את השטר של חמש ליש"ט,
אני מקווה שזה בסדר.

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
זה דבש?

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
כן. אתה רוצה לבדוק?

6
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
אפשר?

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
בבקשה. עטה את זה.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
אל תדאג. הן לא יפגעו בך.

9
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
מה אתה רואה שם?

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
שום דבר.

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
זה רע?

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,101
זה אומר שהמלכה מזדקנת.

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
אמורות להיות שם ביצים, אבל אין הרבה.

14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
הבלשית לנקר? תיקי ארול מתיס
שביקשת מארכיון 2011.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
עכשיו תאזין.

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
הצליל גבוה יותר. הן משתוללות.

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
הן מרגישות שינוי בדרך וזה מלחיץ אותן.

18
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
אנא דפקו בדלת והמתינו -

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
מה הן יעשו?

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
טוב, הפועלות ינסו להמליך מלכה חדשה

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
כדי שהכוורת תוכל להמשיך להתקיים.

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
אבל המלכה הקודמת תנסה לעצור
כל קוראת תיגר שהיא תתפוס כאיום.

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
וזה מכיוון שיכולה להיות רק מלכה אחת.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
אז מה יקרה?

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
הן יילחמו, כמובן.

26
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
הן יעצרו רק כשאחת מהן תהרוג את האחרת.

27
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
מספיק. מספיק, פרסטון.

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
מתנות מהעולם החיצון.

29
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
חשבתי שבטח נמאס לך מנס קפה ומחלב עמיד.

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
אתה מציל את חיי.

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
אז מה חשוב כל כך ולא יכולת
להמתין איתו עד אחרי ארוחת הצהריים?

32
00:03:22,035 --> 00:03:25,789
כשנפגשנו לראשונה אמרתי

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
שאני לא יכול להעלים את הכאב.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,754
אבל אני יכול לעבוד בכל שעה אפשרית
כדי לוודא...

35
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
שהאדם שעשה זאת למשפחה שלך...

36
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
יבלה את שארית חייו מאחורי הסורגים.

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
אבקש שיואשם בניסיון רצח, בסדר?

38
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
בסדר.

39
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
יש לנו פגישה עם שירות התביעה המלכותי הערב.

40
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
אני לא מבטיח שום דבר.

41
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
כמו שאמרתי, לפעמים דברים כאלה לוקחים זמן.

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
קאן ושות'
עורכי דין -

43
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
נכון?
- וזה מהארכיון?

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
כן, זה היומן של הגרטי.

45
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
אז ארול הכחיש בכל תוקף הכול,
נלחם על חפותו,

46
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
ואז, פחות מ-48 שעות מאוחר יותר,
הוא הודה באשמה מרצונו הטוב.

47
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
ובאמצע היה ביקור בזירת הפשע.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
משהו קרה בביקור הזה.
- אין ספק.

49
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
משהו...

50
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
כלומר, זה חסר תועלת, אבל כן, משהו קרה.

51
00:04:30,938 --> 00:04:32,689
זה לא נראה לך חשוד?

52
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
לא אמרתי שזה לא חשוד.
אלה חדשות מפעם. היה להם את זה במשפט.

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
לנו היה את זה בערעור.
כלומר, זה לא סימפתי.

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
"היי, בא לך לעשות טיול
למקום שבו החברה שלך

55
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
נרצחה באכזריות לפני יומיים?"
אבל זה חוקי.

56
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
בסדר. אז למה אמרת "הא"?

57
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
אמרת את זה כאילו משהו מעניין אותך.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
אולי. אני לא יודעת.

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
זה קלוש, אבל 07:30.

60
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
שעה 07:30, מתקבל אישור מד"ר הולינגוורת'.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
חקירת ארול אושרה.

62
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
אז?
- ואז הם עשו את זה.

63
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
שעה 10:30,
חקירה באזהרה עם ארול מתיס.

64
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
מה קרה באמצע?

65
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
לא קרה שום דבר באמצע.

66
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
שום דבר.

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
נכון?

68
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
האישור הרפואי התקבל ב-07:30.
מאז לא צצו ראיות חדשות.

69
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
לחצו עליהם לעצור מישהו.

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
למה הם לא פשוט חקרו אותו

71
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
ברגע שהרופא אישר זאת?

72
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
ובמקום זאת הם חיכו שלוש שעות. למה?

73
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
אולי הוא לא חובב בקרים.
אולי התחשק לו להישאר במיטה, או...

74
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
הם המתינו שיתחלף עורך הדין שבמשמרת.

75
00:05:47,764 --> 00:05:50,726
הם עברו על הרשימה עד...
- עד שמישהו הבטיח להתעלם מעברות.

76
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
עורך דין שיוכלו לעבוד איתו.
- התעלמות מעברות.

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
צדק לארול -

78
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
לא ננוח עד שנזכה בצדק -

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
מבקרת את ארול בווייטקרוס היום,
התפללו למענו בבקשה! -

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
האהבה שלכם היא ברכה
#שחררואתארול -

81
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
#שחררואתארולמתיס
#צדקלארול -

82
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
והמתקשרת הזו, אם ימצאו אותה...

83
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
כלומר, אתה מבין מה אני אומרת?
זה רציני.

84
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
יש להם הקלטה בטלפון
שהיא אומרת בה שהיא יודעת מי עשה זאת.

85
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
אשלח את כולם לטפל בזה, בסדר? אני...

86
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
ארול!

87
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
יקירי, אלה חדשות טובות.
- אימא, אני לא יכול.

88
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
את לא מבינה? אני לא יכול.

89
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
בכל פעם כשאת עושה את זה, קשה לי יותר.

90
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
לא, יקירי, אני...
- לא, אני לא רוצה את עזרתך.

91
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
את לא מבינה?

92
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
אני לא...

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
אני לא רוצה תקווה.

94
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
אני רוצה לשכוח, אימא.

95
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
אז תני לי לשכוח.

96
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
אתה עייף. אתה צריך ללכת לישון מוקדם...

97
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
לא, בכל פעם כשאת עושה את זה...
- אתה צריך להתגלח.

98
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
את מחמירה את המצב.

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
את מחמירה את המצב.

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
אלוהים אדירים.

101
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
בבקשה.

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
פשוט עזבי אותי במנוחה.

103
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
איך?

104
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
איך אני אמור להבדיל בין הברגים,
להבדיל...

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
אולי אתה לא צריך שולחן.

106
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
ליסה?

107
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
מאיפה את מכירה אותו בכלל?
- אתה רציני?

108
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
איך נפגשתם בכלל?

109
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
אין לך זכות להגיד לי מה מותר לי לעשות
ועם מי מותר לי להיפגש,

110
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
עם מי מותר לי לבלות את זמני.

111
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
שניכם לא יציבים, פגיעים.
אני מנסה לשמור עלייך.

112
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
לא, אתה מנסה לשלוט בי
כאילו שאני איזו חקירה שצריך לטפל בה.

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
ליסה.

114
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
עשיתי כמיטב יכולתי. גמילה, מתדון...
- כמיטב יכולתך?

115
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
שילמתי פיקדונות על דירות שהשארת הרוסות.

116
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
אני עושה מה שעליי לעשות כדי למצוא פתרון.

117
00:09:54,303 --> 00:09:57,181
זה מה שקורה? זה מה שקורה?

118
00:09:57,181 --> 00:09:58,098
זה מה שקורה?

119
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
אתה נותן לבת שלך סמים בכל ערב
כדי שלא תשאיר אותך לבד?

120
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
אני אבא שלך.
- אתה לא אבא שלי.

121
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
אני מנסה לשמור עלייך.
- אתה הפאקינג סוחר שלי.

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
יש לך מושג כמה זה דפוק?

123
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
אילו לא הייתי עושה את זה, היית מתה.
שנינו יודעים את זה.

124
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
אתה יודע מה הכי גרוע?
- תיכנסי למכונית.

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
את יודעת שתעשי את זה.

126
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
אתה אוהב את המצב הזה.
- מה?

127
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
כלומר, אתה מפחד שאעזוב אותך

128
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
ותהיה סתם עוד זקן עצוב ובודד.

129
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
הלוואי שהיית מסוגלת לעזוב,
אז אל תגידי את זה בכלל.

130
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
כלומר, אין לך חברים,
אין לך פאקינג משפחה...

131
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
תיכנסי למכונית.
- לא. אני טועה?

132
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
תיכנסי למכונית.
- אתה יודעת מה? אתה החולה בינינו.

133
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
תיכנסי למכונית.

134
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
אתה מוודא שאישאר מכורה
כאילו שאני פאקינג חיית מחמד.

135
00:10:41,266 --> 00:10:45,229
ואתה יודע מה? אין פלא שאימא ויתרה.

136
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
מי היה ממשיך לחיות
אילו היה צריך לחיות איתך?

137
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
לכי ללבוש פאקינג בגדים.

138
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
לכי תזדייני. לכי תזדייני.
- כן. לכי תזדייני. לכי תזדייני.

139
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
איך אתה חושב שפאקינג הכרנו?

140
00:11:05,207 --> 00:11:06,208
פאק!

141
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
שיט!

142
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
אז זה היה ב-2011,
אני לא בטוחה שאתה זוכר,

143
00:12:02,181 --> 00:12:04,641
אבל היית סנגור של בחור ששמו ארול מתיס.

144
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
הוא הודה באשמה, אם אני זוכר נכונה.

145
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
אני רוצה לשמוע על מערכת היחסים שלך
עם צוות החקירה של המשטרה.

146
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
הכרת מישהו מהם לפני החקירה?

147
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
אצטרך לבדוק בתיקים שלי.
- זה... אין צורך.

148
00:12:18,989 --> 00:12:23,368
אז נראה ששבועיים קודם לכן
היית סנגור של גברת דסטיני בולייסי,

149
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
היא הואשמה באחזקה בכוונה לסחר.

150
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
ובראש החקירה עמד אותו הבחור.

151
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
הבלש דניאל הגרטי.

152
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
שמעי, אני לא יודע מה את מנסה לגלות.

153
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
קרה משהו בביקור שלכם בזירת הפשע?

154
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
סליחה?

155
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
היית עם מרשך כל הזמן?

156
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
ודאי שכן.

157
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
והאם הבלש הגרטי הסביר פעם
איך הוא סחט מארול הודאה באשמה?

158
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
שמעי, השוטרת לנקר,
חוששני שאם תבקשי ממני להמשיך לדבר,

159
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
את תבקשי ממני להפר את החיסיון המקצועי

160
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
שאני חב רק למרשי,

161
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
לפי סעיף 1.3-ה'
בחוק השירותים המשפטיים מ-2007.

162
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
אני מניח שאת יודעת את זה.

163
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
אבל אם תמשיכי ללחוץ עליי,

164
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
לא תישאר לי ברירה
מלבד ליצור קשר עם המפקח שלך

165
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
ולבקש ממנו להסביר לך את זה.

166
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
תודה, מר קרדונה.

167
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
אולי תוכל לבקש ממנו להסביר
את החלק שאומר שהחיסיון הזה מבוטל

168
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
אם הפרקליט נמצא אשם
בקשירת קשר להונאה

169
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
או בעצם בכל פשע אחר.

170
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
אצא לבד.

171
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ליסה. איפה היא?

172
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
בדיוק התכוונתי לשלוח הוד...
רגע. חשבתי שהיא איתך.

173
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
מה קורה כאן?

174
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
היא...
- מה קרה?

175
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
היא לא התקשרה?

176
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
מה אמרת לה?
- אל פאקינג תתחיל איתי, בסדר?

177
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
שמע...
- אני הולך לחפש אותה.

178
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
לא. היא בטח בדרך הביתה.

179
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
אל תלך לשום מקום. אני אלך הביתה.

180
00:13:53,417 --> 00:13:55,335
היא בטח תשב שם על סף הדלת.

181
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
איבדתי את המפתחות, זו הסיבה
ששאלתי אותך.

182
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
אתה ממהר לאנשהו?
- כן, יש לי פגישה בעוד 45 דקות.

183
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
כן, הבחור שעצרת. הילד מהפארק.

184
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
כן, היא אמרה...
- אתה מתכוון לבת שלי?

185
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
היא עפה על זה.

186
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
עפה?
- כן.

187
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
קשה לי להאמין.
- היא גאה בך.

188
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
לא נכון.

189
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
עשה משהו מועיל.
נסה לברר, תתקשר לחברים שלה.

190
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
אין לה חברים.

191
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
בסדר.

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
דוריס, בבקשה.

193
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
להתראות, לטישה.
- תני לי להסביר.

194
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
לא. אמרת לי שאת מאבדת את הילדים שלך.
תמכתי בך.

195
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
זה היה נכון.
- אני לא רוצה לשמוע.

196
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
אני רוצה לעזור. אני נשבעת.
- לא נכון. אף אחד לא רוצה לעזור.

197
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
לא את, לא בעלי, אפילו לא ארול.

198
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
ואת יודעת מה? למי אכפת?

199
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
אני לא צריכה אותך.

200
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
לא אוותר.

201
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
{\an8}תחנת המשטרה הקני דאונס -

202
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
{\an8}היי, אני כל הזמן חושבת על השיחה בינינו -

203
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
{\an8}סליחה אם הייתי נוקשה.
אפשר לדבר? -

204
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
להתראות.

205
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
היי.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
היי.

207
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
זוכרת את היום הראשון שלי
במחלקת חקירות בלשיות?

208
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
"קלואי תראה לך את המקום."

209
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
"אם יש לך שאלות, תשאלי את קלואי".

210
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
"קלואי, את יכולה
להכיר לבחורה החדשה את המקום?

211
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
לגרום לה להרגיש ממש..."

212
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
כן, כן. "בבית." כן.
-"בבית."

213
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
מתאים לרוי.

214
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
זה לא אישי.

215
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
את מבינה? אני פשוט...

216
00:16:03,589 --> 00:16:05,299
קפוצת תחת ביותר.

217
00:16:06,466 --> 00:16:08,552
התכוונתי להגיד שאני עובדת טוב יותר לבד.

218
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
ואת חושבת שאני מרצה אנשים.

219
00:16:10,220 --> 00:16:12,347
לא, אני לא חושבת כך. זה לא נכון.

220
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
את לא העניין, בעצם.

221
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
אני לא העניין. זו העבודה הזו.

222
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
זה כל העניין. זה...
- זה בקירות.

223
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
כן.

224
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
את יודעת מה הכי מעצבן אותי?

225
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
קלאודיה מייהיו הציעה בנימוס רפורמה
וראית עם כמה חרא

226
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
עליה להתמודד ברשת? זה דוחה.

227
00:16:31,200 --> 00:16:32,409
את רצינית?

228
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
איומי מוות. היא עברה דירה פעמיים.

229
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
את קוראת את הדברים האלה?

230
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
כן.
- למה?

231
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
למה את מעניקה להם את הסיפוק?

232
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
אני לא יודעת. אני...

233
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
אני אומרת לעצמי שזה כדי להכיר את האויב,

234
00:16:48,091 --> 00:16:51,803
אבל האמת היא שאני פשוט
מוצאת את עצמי באמצע הלילה

235
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
כועסת כל כך שאני לא מצליחה להתאפק.

236
00:16:53,972 --> 00:16:55,224
אני הילדה עם המצית.

237
00:16:55,224 --> 00:16:56,308
ממש כך...

238
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
עד שאיכווה.

239
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
אני יודע מה אתה חושב, בסדר?

240
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
לא, אל תדבר, בסדר?
פשוט תעשה מה שאומרים לך.

241
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
אבל אני טוב לה.

242
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
בטח, יופי של מלאך שומר.

243
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
היא מדברת איתי. היא מספרת לי דברים.

244
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
המחשבה על כך
שאתם מתגנבים מאחורי הפאקינג גב שלי...

245
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
אוי, למען...
היא לא התגנבה מאחורי הגב שלך!

246
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
היא מפחדת ממך. היא לא יכולה...

247
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
אתה כל כך פאקינג... אתה פשוט...

248
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
ליסה!

249
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
היא מעריצה אותך,
אבל אתה לא נמצא אף פעם.

250
00:17:32,052 --> 00:17:35,138
אתה לא מקשיב.
אתה לא מדבר. אתה לא נותן לה שום דבר.

251
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
שום דבר!

252
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
מה? מה קורה?

253
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
מה קרה?

254
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
מה קורה?

255
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
זה לא רציני.

256
00:17:53,115 --> 00:17:56,285
בסדר, שינוי בתוכנית.
תשיג לי מספרי טלפון.

257
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
כל המכרים שלה. המקומות שהיא מבלה בהם.

258
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
תישאר במקום. אתה חושב שאתה מסוגל?

259
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
שמור על קשר.

260
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
מה עם הפגישה שלך?

261
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
היי, ג'ייקי.
שמע, אני יכולה להסיע אותך לאנשהו,

262
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
אם אתה רוצה לבלות.
העיקר שתחזור הביתה לפני 21:00.

263
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
לא, אני בסדר, תודה.

264
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
לא אקח את הסיכון.
- בסדר.

265
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
בסדר. תודה.
- אתה קורא לעצמך מדען.

266
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
יש לי תואר דוקטור.
- שלום, יקירה.

267
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
פשוט אעלה למעלה.

268
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
בסדר.
- ארד בעוד רגע.

269
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
תודה.

270
00:18:47,085 --> 00:18:49,213
זה רק לכמה ימים, אני מבטיחה.

271
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
כן.
- רק עד שהיא תתחזק.

272
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
כן. אין בעיה.
זה נותן לי הזדמנות ללמוד עוד על...

273
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
איך היא קוראת לזה? תאריך אחרון למכירה.

274
00:19:03,769 --> 00:19:05,646
האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו.

275
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
רק רציתי להגיד שאני
לא שומרת טינה על מה שקרה באותו היום.

276
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
אני חושבת ששנינו אמרנו דברים...

277
00:19:14,071 --> 00:19:15,113
זה.

278
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
כן. גם אני. אני מסכים.

279
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
מים מתחת לגשר.

280
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
יש לנו... אין לנו חרדל.

281
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
היא זרקה גם את זה.

282
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
כשאתה אומר "זה"...

283
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
כלומר, כשאתה אומר, "זה", אתה...

284
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
אני לא יודעת. לא משנה.
- בסדר.

285
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
את רוצה לאכול ארוחת ערב עוד מעט או...

286
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
מצטערת, כשאתה אומר, "זה"
זה פשוט נשמע

287
00:19:46,395 --> 00:19:50,148
כאילו זה לא היה רציני. זה הכול.
וזה היה די רציני.

288
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
בסדר.

289
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
אני מצטערת. אתה מבין מה אני...
אומרת.

290
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
זה שהאינסטינקטים שלך אמרו לך

291
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
שהבן שלי והחברים שלו עשו משהו רע.

292
00:19:57,072 --> 00:19:58,156
טוב...

293
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
כלומר, זה לא...

294
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
זה לא ששכחת יום נישואים או משהו.

295
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
זה די משמעותי.

296
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
כן. אני יודע.

297
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
אז אני רק מנסה להבין...

298
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
למה עשית את זה.

299
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
אני לא יודע.

300
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
אני לא יודע.

301
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
בסדר.

302
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
אנחנו בסדר?
- כן.

303
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
אימא?

304
00:20:59,968 --> 00:21:02,012
אני חושבת שאני רוצה מאוד להיות בבית.

305
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
אולי את וג'ייקי יכולים...
לעבור לבית שלי.

306
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
רק לכמה ימים.
רק עד שאתאפס על עצמי.

307
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
בסדר?

308
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
כאן הבלש דניאל הגרטי, השאירו הודעה.

309
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
דן, אתה פאקינג עושה צחוק?

310
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
אני כאן, לוגמת פינה קולדה

311
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
עם התובע הראשי בשירות התביעה המלכותי

312
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
ונגמרים לי הנושאים לשיחת חולין.

313
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
אז אני מקווה שיש לך פאקינג תירוץ מעולה.

314
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
בכל אופן...

315
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
אמית סקר. מה אנחנו אומרים?
מה להגיד לו?

316
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
ניסיון רצח, תקיפה?

317
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
למען השם, דן, איפה אתה?

318
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
תתקשר אליי.

319
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
היי, הגעתם לליסה.
אני מצטערת, אני לא יכולה לגשת לטלפון כרגע,

320
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
אבל אם תשאירו הודעה,
או אם אני מכירה אתכם, שלחו לי הודעה

321
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
ואנסה לחזור אליכם.

322
00:22:14,585 --> 00:22:15,502
הלו?

323
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
כן, מדברת אחות חדר המיון?

324
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
כן. איך אפשר לעזור?

325
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
מדבר הבלש הראשי דניאל הגרטי

326
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
מתחנת המשטרה הקני דאונס.
אני מחפש אישה לבנה.

327
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
ייתכן שהיא אושפזה הערב.

328
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
צעירה, רזה, בלונדינית,
נראית בשנות ה-20 לחייה.

329
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
בסדר, אעביר את ההודעה.

330
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
ייתכן שהיא אושפזה הערב.
ייתכן ש...

331
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
בקשר לבעיית סמים כלשהי.
- בסדר.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
אם מישהי שתואמת לתיאור הזה תצוץ,

333
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
התקשרי אליי, בבקשה.
- בסדר. ודאי.

334
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
שלום, חבר. כאן רוס קרדונה.

335
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
עבר זמן מה, מה?

336
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
שמע, קרה היום משהו מוזר קצת.

337
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
זכיתי לביקור של בלשית ששמה ג'ון לנקר.
תחזור אליי, בסדר?

338
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
הניידת הקרובה ביותר

339
00:23:00,464 --> 00:23:04,635
למועדון קינג'ס ארמס ברחוב ארסקין,
קוד 22-א'.

340
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
כאן 115 למוקד.

341
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
דבר, 115.

342
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
אנחנו בדרך צפונה בקיידייל דרייב.

343
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
פטריק.
- לא. לא מצאתי דבר.

344
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
תקשיב לי. אם היא תצוץ,
אם היא תגיע לדירה שלך,

345
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
אם היא תתקשר אליך או משהו,
אני צריך לדעת. אתה מבין אותי?

346
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
בלי שטויות, בסדר?

347
00:23:26,657 --> 00:23:28,742
כן, אמרתי שאודיע לך.

348
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
היא באחריותי, ברור?
- כן.

349
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
עוזרת ראש המחוז קלאודיה מייהיו:
רפורמה פנימית במשטרה העירונית -

350
00:24:09,241 --> 00:24:10,784
{\an8}המשטרה העירונית חייבת להביט פנימה -

351
00:24:10,784 --> 00:24:11,952
{\an8}כדי לגלות את סיבות העומק לבעיות שלה. -

352
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
תגובות -

353
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
בולשיט של פאקינג שמאלנים.
אין לנו צורך בהם -

354
00:24:20,377 --> 00:24:21,795
חייבים להיפטר מהכלבה יפת הנפש הזו. -

355
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
בוועידה עם המושפלת
הליברלית המפגרת הזו בשבוע הבא. -

356
00:24:33,932 --> 00:24:35,017
כן, אביא את הנשק שלי. -

357
00:24:35,017 --> 00:24:35,934
לייק לשידור חי! -

358
00:24:46,320 --> 00:24:48,697
הכלבה הזו צריכה
לעבור לבדה ליד הבית שלי. -

359
00:24:48,697 --> 00:24:50,365
אתם מבינים מה אני אומר... -

360
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
אימרן אמר ששלח לך את התמונה הזו.
ראית את הצעירה הזו הערב?

361
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
ליסה? לא ראיתי אותה שנים.
זה היה נחמד מאוד.

362
00:25:17,601 --> 00:25:18,477
קלאודיה מייהיו -

363
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
היא התעסקה עם כמה בחורים
שלא הכרתי, אבל הם הסתלקו,

364
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
הם דיברו על סיגנאם או משהו.

365
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
סיגנאם?

366
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
מה זה? מה זה סיגנאם? זה רייב?

367
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
מגניב מדי בשבילי.

368
00:25:31,698 --> 00:25:34,952
איפה זה? איפה זה?

369
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
ביער אפינג או משהו.

370
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
קלאודיה מייהיו -

371
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
מאיפה את מכירה אותו בכלל?

372
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
איך נפגשתם בכלל?

373
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
מה? אני רק פוקח עליה עין.

374
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
ואם היא תנסה להשיג סמים, אודיע לך.

375
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
כסף קל.

376
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
מי הבחורה הזו בכלל?

377
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
לאן תלך?

378
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
לאן אנחנו הולכים?

379
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
ליסה?

380
00:28:44,224 --> 00:28:49,605
לא, זה אני.
היא בסדר. אנחנו בבית שלך.

381
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
הלו?

382
00:29:02,034 --> 00:29:03,118
איפה הילדים?

383
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
אצל אחותי.

384
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
טוב.

385
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
למה את ישנה במכונית שלך?

386
00:29:35,275 --> 00:29:37,945
פאקינג רכבל ממילא
#דפוקה -

387
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
תגובה
שירותים לנכים -

388
00:29:42,574 --> 00:29:46,662
הוא סידר לי דירה. שילם את כל שכר הדירה.

389
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
מרגע שלא יכולתי להיות איתך,
הוא לקח לי את הדירה.

390
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
אין לי לאן ללכת.

391
00:29:56,547 --> 00:29:57,965
חכו ותראו,
לא יישארו שוטרים שהם גברים לבנים -

392
00:29:57,965 --> 00:29:59,091
כשהזונה הזו תקבל את מבוקשה -

393
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}מי היה האיש הזה, לטישה?

394
00:30:01,969 --> 00:30:03,136
{\an8}@טיבי-דיטי -

395
00:30:05,222 --> 00:30:06,932
לתלות אותה, חחח
כלבה הזויה -

396
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
מי היה האיש הזה?

397
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
נכות
מנוולת! -

398
00:30:18,235 --> 00:30:19,945
טיבי-דיטי -

399
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
עופי מכאן.
- נחמד.

400
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
זו הפעם השנייה בארבעה ימים
שאת מטרידה אותי.

401
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
אם יש לך שאלה, פני לנציג.

402
00:30:36,587 --> 00:30:37,671
לא כדאי לך לעשות את זה.

403
00:30:37,671 --> 00:30:39,548
אני יודע עד כמה את בצרות גם כך.

404
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
בתוך 24 שעות ארול מתיס עבר
מניסיון להוכיח שהוא חף מפשע להודאה באשמה.

405
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
אני גם נכה, זה לא ייראה טוב.

406
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
מה שינה את דעתו?

407
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
מה הגרטי עשה, @טיבי-דיטי?

408
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
זה מפחיד אותך?

409
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
בצדק.

410
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
אין לי שום מושג על מה את מדברת.

411
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
תגיד את זה למחלקת זיהוי פלילי דיגיטלי
כשיזהו את החשבונות.

412
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
הסתלקי מהבית שלי.

413
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
הם בטח יודעים לעקוף את כתובת האיי-פי.

414
00:31:07,868 --> 00:31:10,746
לבדוק מה עוד קורה.
לעקוב אחרי הווי-פי-אן,

415
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
לרדת לעומק, אם אתה מבין את כוונתי.
- אני מזהיר אותך.

416
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
הקריירה שלך תסתיים, טוני.

417
00:31:16,168 --> 00:31:17,836
הפנסיה שלך תאבד.

418
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
ספר לי מה קרה

419
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
ואשקול מה לעשות במידע הזה.

420
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
את מתה על זה, מה?
- ספר לי מה קרה.

421
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
את וכל החברים שלך?

422
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
הגרטי לא יכול להגן עליך מזה.
- את מתנהגת כאילו אני הבעיה.

423
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
אתה חי בחלום, טוני.

424
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
אני? לא, מותק. את זו שפאקינג חולמת.

425
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
עבדתי במזרח לונדון במשך 35 שנה.
את בדיחה.

426
00:31:35,771 --> 00:31:38,232
את חושבת שהעולם
הוא פרסומת ל"יונייטד קולורס אוף בנטון".

427
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
זה שדה קרב, מותק.

428
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
עברי בכל בניין בטאוור המלטס
ונראה אם תמצאי כנופיה מעורבת גזעית.

429
00:31:43,487 --> 00:31:45,948
לא תמצאי. את יודעת למה?
כי כולם פאקינג שונאים אלה את אלה.

430
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
הלבנים שונאים את השחורים
והשחורים שונאים את הטורקים

431
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
והטורקים שונאים את הפקיסטנים.
אז אל תבואי לכאן

432
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
ותנסי לאיים עליי או להסביר לי
איך עובד העולם,

433
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
כי אני לא הבעיה.
אני הפתרון, ואת, תראי אותך!

434
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
את סתם שוטרת סמלית! עכשיו לכי תזדייני!

435
00:32:44,590 --> 00:32:47,009
קלאודיה מייהיו -

436
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
תן לה לישון.

437
00:32:53,682 --> 00:32:55,225
יש אספירין במגרה שליד המקרר.

438
00:32:55,225 --> 00:32:56,768
אל תיתן לה שום דבר חזק יותר
בלי לדבר איתי.

439
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
בבקשה, תקשיבי.

440
00:33:05,694 --> 00:33:08,572
בבקשה. זה מידע שיכול לדעת

441
00:33:08,572 --> 00:33:10,324
רק אדם שעבד איתך.

442
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
וכבר הוכחנו שכתובת האיי-פי
היא ברדיוס של קילומטר וחצי מהבית של טוני.

443
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
זה לא מספיק. מדובר בשוטר פעיל.

444
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
גברתי, הוא אחד האנשים שאיימו עלייך.

445
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
זה לא ניסיון נואש למצוא משהו,

446
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
פשוט ניקח טלפונים ומחשבים ונתפוס אותו.

447
00:33:33,680 --> 00:33:38,143
לא צריך שופט.
צריך רק להיכנס לשם ולהוכיח את זה.

448
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
כן. בסדר, כן.

449
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
אתה! היי, אתה. היי! אני מדברת אליך.

450
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
זה לא רגע מתאים, מותק. בסדר?

451
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
אני רוצה התנצלות.

452
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
שמעי, תיעלמי, מותק, לפני שתיפגעי.

453
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
ביקשת מחברה שלי לרגל אחריי!
אתה קורא לעצמך שוטר?

454
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
אתה בושה וחרפה.
אתה מבין אותי? בושה וחרפה.

455
00:34:30,654 --> 00:34:34,783
שיקרת אז ואתה משקר עכשיו.
אני יודעת מה עשית. אני יודעת.

456
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
אני יודעת. אני יודעת מה עשית!

457
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
עופי מכאן!

458
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
את בסדר?

459
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
היי! צא מהמכונית.
מה אתה פאקינג חושב שאתה עושה?

460
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
צא מהמכונית!

461
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
פאקינג מטורף!

462
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
היי, זו דוריס.

463
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
אני לא יכולה לענות כרגע,
אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.

464
00:35:19,578 --> 00:35:22,497
היי, אימא. זה אני.

465
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
אני מקווה שישנת בסדר.

466
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
אני רק רוצה להגיד...

467
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
אני מצטער.

468
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
התנקיתי.

469
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
אז אהיה אלגנטי יותר בפעם הבאה כשתבואי.

470
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
את יודעת שאני אוהב אותך.

471
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
דלתא, יאנקי, אלפא,
אני קוראת לכל הניידות שבדרך מזרחה.

472
00:36:15,884 --> 00:36:18,804
יש לנו קורבן בזירה, נקבה אפרו-קריבית

473
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
ששמה דוריס מתיס. מותה הוכרז.

474
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
החובשים מסיימים את עבודתם עכשיו.

475
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
הודעה קולית חדשה -

476
00:37:15,611 --> 00:37:17,237
בלי צדק אין שלווה -

477
00:37:36,840 --> 00:37:38,884
אם נתעלם מהתקיפה של דוריס מתיס...

478
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
במה מדובר?

479
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
הטרדה כטרול. זה היה בעצם פטפוט. זה הכול.

480
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
זה הכול?
- כן.

481
00:37:51,980 --> 00:37:53,857
שמע, אולי הגזמתי קצת מדי פעם,

482
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
אבל זה פשוט ככה.
כולם עושים את זה.

483
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
משחררים קיטור.
זה חוש הומור.

484
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
איימת?
- לא.

485
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
כלומר, אסור להתייחס לדברים כאלה ברצינות.

486
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
הם ינסו לטעון שהיית איום אמיתי.

487
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
הם יצליחו?

488
00:38:17,673 --> 00:38:22,553
שמע, פרסמתי שרטוט
של השכונה שהמשרד שלה נמצא בו

489
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
ותמונה או שתיים, כן.
אבל רגע, זה לא המצב.

490
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
לא באמת הייתי...
- זה לא משנה.

491
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
אחי, היא באה לבית שלי, בסדר?
אנשים כמוני...

492
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
כאילו, בחייך, אנשים כמונו...

493
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
אל תתחיל, טוני, בסדר?

494
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
שמע, היא יצאה למלחמה. למה היא ציפתה?

495
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
אמרתי, לא עכשיו.

496
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
אם משהו צריך להיעשות,
אני אעשה אותו.

497
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
חסר לך שלא.

498
00:38:52,165 --> 00:38:55,043
אבל הם עורכים חיפוש בבית שלך עכשיו.
אתה יודע מה זה אומר?

499
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
אז כדי שאוכל לעזור,
אני צריך להיות מסוגל לעזור.

500
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
אז אתה צריך להגיד לי משהו?

501
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
רק רגע.

502
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
זה...

503
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
כן.
- כן, זו טרגדיה.

504
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
היא השקיעה את חייה
במלחמה על דבר שהאמינה בו.

505
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
כן. זה עצוב מאוד.

506
00:39:50,599 --> 00:39:51,683
היא מתה למען זה.

507
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
מעניין אם אולי אירועים שקרו לאחרונה
זעזעו את מצבה.

508
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
אולי היא הובלה למצב של סערת רגשות.

509
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
אני לא יכול שלא לחשוב על בעלה,
גבר מסכן,

510
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
ועל כמה שהוא רצה שהיא תשכח מכל זה.

511
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
אז אם באת להגן
על מערת הטרול הקטנה של החבר שלך,

512
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
אני חוששת שאיחרת את המועד.
אנחנו בדיוק מסיימים.

513
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
לא, ברור שלא. לא הייתי חולם לעשות דבר כזה.

514
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
מתברר שהוא היה פעיל מאוד ברשת.

515
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
לא היה לי מושג.

516
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
באמת? כי לפני כמה ימים אמרת לי שכל זה

517
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
קשור ישירות לעבודתו כשוטר סמוי.

518
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
האמנתי בזה.
- אז הוא הצליח להסתיר ממך הכול?

519
00:40:38,856 --> 00:40:41,066
אף שהיית המפקד שלו

520
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
במשך כמעט 20 שנה?

521
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
חיים כפולים.

522
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
אלוהים, זה נשמע פאקינג מטופש מצדך, אדוני.

523
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
אני לא יכול לחלוק על כך בהתחשב בנסיבות.

524
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
אני מניח שאדע יותר
אחרי שאזכה לעבור על הראיות.

525
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
לא, זה לא יקרה לצערי.

526
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
נהפוך הוא.

527
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
זה קשור לעבודתו המקורית במסווה

528
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
וכפי שאמרת,
אני הייתי המפקד שלו במשימה הזו.

529
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
אז אשלח לך את הדוח כשאסיים.

530
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
לא. לא, זה לא...
- תודה רבה שהתחלת בעבודה.

531
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
אני רוצה שכל דף נייר כאן יירשם.

532
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
אדוני.
- ניאלץ להרים את השטיחים.

533
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
אדוני! אני הגעתי ראשונה. זה שלי.

534
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
אני מצטער, הבלשית לנקר, לא הפעם.

535
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
יש לי מייל מעוזרת
ראש המחוז קלאודיה מייהיו.

536
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
שרשרת הפיקוד רשומה בו.

537
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
וכפי שאתה רואה, לדברי המפקחת,

538
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
עקב הקשר הארוך והקרוב שלך
עם השוטר הגזען, שונא הנשים

539
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
ושולח איומי המוות המעורב

540
00:41:39,875 --> 00:41:42,127
אתה לא מתאים לתפקיד לחלוטין.

541
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
אבל אשמח לשלוח לך עותק של הדוח
ברגע שאסיים.

542
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
שוטר גזען, שונא נשים
ושולח איומי מוות לכאורה.

543
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
לא ייתכן שחשבת שהיא תיתן לך לנהל את זה,

544
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
אז למה אתה כאן?

545
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
להביע את תנחומיך?

546
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
להגן על החבר שלך?

547
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
אין מצב.

548
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
עצרו! לא סיימנו כאן.

549
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
לחיים!

550
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
תודה. גם לך.

551
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
השתחרר, המפקד, אנחנו חוגגים!

552
00:43:52,758 --> 00:43:54,259
דפקו בדלת והמתינו, בבקשה -

553
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
ניסיתי להתקשר. קרואלה עשתה
את העבודה, שתהיה בריאה.

554
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
שירות התביעה המלכותי הצמיח זוג
ביצים סוף כל סוף. ניסיון רצח. זה האיום.

555
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
בחייך.

556
00:44:04,436 --> 00:44:07,814
בוס, תפסנו את הרוצח.

557
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
היי.

558
00:44:12,444 --> 00:44:13,779
לא משנה.

559
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
למען ההקלטה, השוטרים הנוכחים

560
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
הם הבלש המפקח הראשי דניאל הגרטי
והבלש הסמל טוני גילפויל.

561
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
השעה היא 00:13, 25 בספטמבר 2011.

562
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
נמצאים כאן גם ארול מתיס
ופרקליטו רוס קרדונה.

563
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
אני מבין שהנאשם
רוצה לחזור בו מהצהרתו הקודמת.

564
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
נכון.

565
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
ארול, במילים שלך,

566
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
דבר, ספר לי.

567
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
ספר לנו כמו שסיפרת לי.

568
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
אני...

569
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
הרגתי אותה.

570
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
שם, בבקשה.

571
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
הרגתי את אדלייד בורוז.

572
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
לקחתי סכין מהמגירה במטבח...

573
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
בסדר.

574
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
ותקעתי אותו בה.

575
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
איפה?

576
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
בגרון.

577
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
תקעת את הסכין בגרון שלה?

578
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
כן.

579
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
אתה זוכר מקום נוסף?

580
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
בחזה.
- בחזה.

581
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
למען ההקלטה, השוטרים הנוכחים
הם הבלש המפקח הראשי דניאל הגרטי

582
00:46:25,953 --> 00:46:27,371
והבלש הסמל טוני גילפויל.

583
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
השעה היא 00:13, 25 בספטמבר 2011.

584
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
נמצאים כאן גם ארול מתיס
ופרקליטו רוס קרדונה.

585
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
אני מבין שהנאשם
רוצה לחזור בו מהצהרתו הקודמת.

586
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
נכון.

587
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
ארול.

588
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
ארול, במילים שלך,

589
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
דבר, ספר לי.

590
00:47:08,787 --> 00:47:09,788
כן.

591
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
הרגתי אותה.

592
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
שם, בבקשה.

593
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
הרגתי את אדלייד בורוז.

594
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
איפה?

595
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
בגרון.

596
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
בגרון? תקעת את הסכין בגרון שלה?

597
00:47:49,077 --> 00:47:49,953
כן.

598
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
איפה?

599
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
בגרון.

600
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
בגרון שלה? תקעת את הסכין בגרון שלה?

601
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
כן.

602
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
אתה זוכר מקום נוסף?

603
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
בחזה.
- בחזה?

604
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
בגרון?

605
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
כן.

606
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
אתה זוכר מקום נוסף?

607
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
בחזה.
- בחזה?

608
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
בחזה ובגרון שלה.

609
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
בחזה ובגרון שלה.

610
00:49:14,079 --> 00:49:15,163
זה לא יהיה קביל.

611
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
נתת לו את התשובות.

612
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
אף חבר מושבעים בארץ לא יראה את זה.

613
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
זו לא הכחשה.

614
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
דיווחתם שהסרטון מהחקירה הזו ניזוק.

615
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
אני לא צריך להסביר...
- זו לא הכחשה.

616
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
אדם יושב בכלא.

617
00:49:29,428 --> 00:49:31,513
אדם אחר חופשי,

618
00:49:31,513 --> 00:49:34,391
נמצא אי שם ויש אישה שחייה בסכנה.

619
00:49:34,391 --> 00:49:36,560
אתה מסוגל לקלוט ולו לרגע אחד

620
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
שאתה לא העיקר?

621
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
מה קרה בין ארול ובינך?

622
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
איך קרה שהזיכרון שלו שב אליו פתאום?

623
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
ולמה יש תחושה שהוא מבקש ממך הנחיה?

624
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
יש תוכים ביער אפינג.

625
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
ידעת את זה?

626
00:50:15,849 --> 00:50:20,604
מתברר ששתי ציפורים ברחו מכלוב באסקס

627
00:50:20,604 --> 00:50:22,397
לפני יותר מ-100 שנים.

628
00:50:22,397 --> 00:50:26,193
עכשיו הן בכל מקום.

629
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
מה קרה?

630
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
הבלש הגרטי, הגיע הזמן.

631
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
ספר לי מה קרה.

632
00:51:02,145 --> 00:51:03,146
כן.

633
00:51:05,649 --> 00:51:06,942
בסדר.

634
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
תרגום: אסף ראביד